Anteriormente em The Walking Dead...
A cerca continua pendendo pra dentro, aqueles errantes estão passando por cima.
essa é a faculdade de veterinária...
Os remédios são os mesmos que precisamos.
Sacos, tubos, braçadeiras, conectores.
Tudo na lista.
Tudo bem, vamos arregaçar
Eu não posso deixar você fazer isto.
Há pessoas lá que estão sofrendo.
Você matou Karen e David?
Sim.
Eu não quero você lá.
Você vai sobreviver por aí.
Henry, eu preciso que você se acalme.
Estamos tentando te ajudar.
Não!
Tome um pouco disso. Vocês dois.
Que reunião do conselho, hein?
Temos dois membros a menos.
Acho que deveríamos criar algumas regras novas antes deles voltarem.
Venho solenemente declarar que teremos espaguete nas terças
Toda quarta.
Primeiro temos que encontrar alguns spaghetti.
Você está bem para assumir?
Aperte a cada cinco ou seis segundos.
Você começa a sentir vertigens,
pegue alguém para assumir.
Vamos por turnos.
Você que me ajudar nas rondas?
Sim.
Claro.
Quanto tempo aquilo irá mantê-lo vivo?
O tanto quanto nós quisermos.
O tempo que durar.
Não, aqui não.
Me ajude a coloca-lo em cima disto.
Ok, mas em algumas horas quando Henry morrer...
- Glenn. - Como vamos pegar o corpo dele
descer as escadas, passar pelas celas
e por aquelas portas sem ninguém notar?
Se isto ocorrer, neste caso você vai me ajudar.
E se eu for embora?
Cale a boca, e me ajude com ele.
O que vocês estão fazendo?
Estamos levando o Sr. Jacobson para um lugar mais calmo
Vá pegar minha cópia de "Tom Sawyer" no meu quarto.
Quero que você leia isso até esta noite.
Todos temos trabalho a fazer.
- Este é o seu. - Eu não vou terminar.
Porque?
Vai ficar muito escuro.
Bem,
Tente o seu melhor.
E beba um pouco de chá
Você não teve que fazer isso ainda, teve?
Havia um tarde da noite passada.
Sasha fez.
As pessoas não precisam ver isto.
Eu não quero que eles vejam.
Tradução por n17t01, edueclipse OficialdeDia, FrancioSanteiro, Jogue2014 carolgentil,rodrigoooh, Jordano www.addic7ed.com
Onde está o Glenn? Ele disse que queria me encontrar.
Eles está descansando.
Ele está bem?
Ele estava me ajudando
e ele ficou cansado, é só isso.
- Se precisar de ajuda, eu posso te ajudar. - Não preciso.
Apenas estou mantendo ele ocupado.
Mantendo sua mente em ajudar as pessoas.
Eu posso ir lá e ajudar você.
Não, você não precisa.
- Você pode descansar pai. - Não!
Como está a Bethy?
Ela está bem.
Papai, você parece tão cansado.
Eu estou.
Mas eu estou bem.
Eles poderiam voltar a qualquer minuto agora.
Está difícil por aqui.
Mas nós estamos aguentando isso juntos.
Nós vamos conseguir.
Não acredita?
É claro.
Só aguentarmos mais um pouco, juntos.
Por favor?
Eu te amo, querida.
Também te amo.
Obrigado por pará-la.
Nós precisamos de alguém lá pra tomar conta das coisas.
Se ela me visse,
não poderia mante-la fora.
Eu sei que você não queria mentir pra ela.
Eu não estava mentindo.
Olhe pra você. Está descansando.
Eu já estou quase acabando aqui embaixo.
Por que você não vai deitar?
Carl, Judith, eles estão bem?
Sim. Cadê a Carol?
Glenn, Hershel, Sasha?
Bem, estão mal, mas estão aguentando. Daryl não voltou ainda.
Rick. Rick, cadê a Carol?
Foi ela.
Ela matou Karen e David.
Ela estava tentando fazer isto não se espalhar.
Tyreese vai voltar em breve,
então pensei que seria melhor ela não estar aqui,
E eu não poderia ter ela aqui.
Ela tem um carro, suprimentos,
ela vai se virar lá fora.
Vou contar ao seu pai. Não conte a mais ninguém ainda.
Ok.
Você traria ela de volta?
- Ela disse que fez aquilo? - Sim
Então você esta certo em deixar ela fora.
Eu não sei se eu conseguiria.
Você tinha que conseguir, Maggie.
Você já fez coisas mais difíceis.
Não duvide de você mesma. Nós não a temos mais.
Rick, a aglomeração está ficando maior que aquela que baixou a cerca.
- Precisamos fazer algo. - Nós faremos.
Carl?
Carl.
Carl?
Você está bem?
Eu ia lhe perguntar isso.
- Estamos bem. - Ninguém está doente?
Você não tinha que fazer algo?
Não tive que usar minha arma, Pai.
E Judith?
Ela está com a Beth.
Bom.
Achamos alguma comida na corrida.
Tem um monte de casca de frutas lá.
Todos escovaram seus dentes depois.
- Nós podemos sair logo? - Não agora.
Pai, Eu estava perto de você quando você estava no meio disso.
E eu estava perto do Patrick
Eu não entendo. Eu posso te ajudar.
obrigado, mas eu preciso que você fique aqui
Eu ficarei.
Mas Pai, você não pode me afastar disso.
De quê?
Do que sempre acontece.
Sim.
Talvez.
Mas eu acho que é o meu trabalho é tentar.
Obrigado.
Sem problemas.
Vamos dar uma olhada em você.
Doutores são os piores pacientes.
Nem todos conseguem viver.
Estádio final.
É um ponto que ninguém volta.
Ou eles... Ou eles não podem.
É onde estou.
Não, você precisa se focar nos que ainda podem conseguir sobreviver.
Eu fiz algumas intravenosas.
Se você não está pronto para perder um,
você perderá todos eles.
É como desligar uma luz
Isso vai acontece um dia atrás do outro.
E eles não morrem apenas.
Nós podemos aguentar.
Caleb.
Depois do que aconteceu no outro bloco,
quando eu vim pra cá, eu trouxe isto.
Volte pra cama agora. Você não esta tão ruim assim.
Quando estivermos,
será muito tarde.
Você não esta entendendo.
Você tem uma chance.
Isto é assim depois disso.
Eu não estou desistindo de ninguém.
Ainda não.
Só tenha certeza que as portas de todos estão fechadas.
Caleb...
Só tenha certeza!
Caleb, você tem que me deixar te olhar.
Tudo bem, Hershel.
Dê uma olhada.
Beba o chá que eu deixei para você.
Vou estar de volta para te checar em uma hora.
Todo mundo,
volte para suas celas.
Continuem, voltem à suas celas.
Vamos levar ele.
Vá descansar.
Você consegue chegar na sua cela?
Siga o seu caminho
Vou levar todo o longo caminho
Eu vou encontrar meu próprio caminho para baixo
Como deveria
E mantenha suas portas
Como coaxar no toque de Midas
♪ A joke in the way that we rust ♪
♪ And breathe again... ♪
Hershel.
Terceiro que nós perdemos.
Estamos os queimando atrás dos blocos.
Queimando eles.
Isso é o que vai ser.
Você está bem?
Eu conversei com ele ontem sobre Steinbeck.
Ele me deu uma citação.
"Uma alma triste
pode matar mais rápido que um germe.
Este é exatamente o motivo que eu não quero que eles vejam o que está acontecendo.
Eu sei que eles sabem.
mas eu não quero que vejam isto neste momento.
Eles estão vendo você, Hershel.
Eles veem você
aguentando.
Mesmo após tantas escolhas continue mantendo longe.
Quando nós tivermos passado desta coisa...
não será a mesma coisa que era, não é?
Não.
Isto foi negativa?
Não vê as coisas com elas foram?
Não.
Você só pegou um descanso.
Você precisou de um descanso. Você o teve.
Você teve sorte.
Nós todos tivemos.
Eu ainda penso que há algum plano.
Ainda acredito que há algum motivo.
Você acha que tudo isto é um teste?
A vida sempre foi um teste, Rick.
Eu preciso conversar com você sobre a Carol.
Venha.
Venha, Sasha.
Você sabe como lutar.
Aguente firme.
Não faça isso comigo agora.
Eu acabei de falar com seu pai.
Ele parece bem, considerando tudo isso.
Se Carl estivem doente, seria você que estaria com ele?
Eu seu pudesse ajudar.
Você acha que não consegue ajudar?
Droga.
Eu estou agradecido que você esta aqui fora comigo.
Bem vinda de volta.
Eu desmaiei?
Você estava desidratada.
Ser uma heroína exige muito de você.
Você deveria saber.
Eu pensei que fosse um idiota por vir aqui.
Quero dizer, eu tinha certeza que você seria
um homem morto e estúpido.
Não sei dizer se isso é um elogio.
Eu não sei o que estou dizendo.
Eu devo ter batido minha cabeça.
Eu não acredito em mágica
ou sorte.
Eu faço as contas
e eu não aposto
Mas eu não sei se estaria aqui agora
se você não fosse tão estúpido.
Sabe de uma coisa?
Eu vou aceitar como um elogio.
Hersh--
Hershel..
Vou checar você daqui a pouco.
Como está ele?
Ele está dormindo.
Você deveria se descansar.
Eu não quero deixa-lo em caso ele acorde.
- Quer que eu o olhe? - Não.
Deixe ele dormir.
Hershel!
Todo mundo fique em suas celas.
Não.
Vá.
A cerca é mais importante. Nós temos que mante-la em pé.
Eu tomo conta disso.
- Você não pode fazer isso sozinho. - Eu sei. Vá.
Me siga, Henry.
Bem aqui, longe do Glenn. Venha.
Vamos lá, Henry. Aqui. Por esse caminho.
Vamos lá, garoto. Vamos lá, Henry
Só mais um pouquinho.
Continue vindo
Vamos lá garoto. Vamos. Vamos lá.
Carl?
Carl...?
Carl.
Eu ouvi tiros.
Eu preciso da sua ajuda.
Vamos lá. Por aqui, Henry.
Continue me seguindo. Venha aqui.
Um pouquinho mais longe.
Henry, vamos lá
- Você está bem? - Eu o chamei.
Ele não arranhou o Glenn. Pensei que talvez ele ouvisse.
- Lizzy, aonde está Glenn? - Na cela dele.
Pai!
Pai! Abra a porta!
Vá para dentro.
Vocês dois fiquem aqui.
Aguente firme, Glenn. Aguente firme.
Hershel!
Caleb. Caleb, nós precisamos da arma.
Você acha que eles estão bem?
Se as coisas estivessem ruins, teríamos ouvido mais tiros.
Maggie teria nos chamado.
Nós temos que fazer isso.
Vamos fazer.
- Já peguei. - Me deixe te ajudar.
Tá bom, abaixe. Tá bom.
Espere!
Corra!
Pai, vamos lá! Vamos lá!
Pai, o que fazemos?
Talvez eu pudesse voltar com o caminhão contra a cerca.
Isso vai segurar?
Vamos lá!
Bolsos.
Aqui.
- Conseguiu? - Sim.
- Muito bem, me ouçam. - Muito bem.
Revistas vão ali. Lançamento é aqui.
Certifique-se que trave.
Puxe de volta a haste de operação
e gire para carregar.
continue apertando o gatilho para tiros rápidos, certo?
- Tá bom. - Atire ou corra.
Não deixe-os chegar perto, ok?
Vaza.
Espere, Glenn.
Nós temos algo.
Nós ainda temos.
Filho da puta.
Papai!
Não! Você poderia acertar a bolsa. Precisamos dela para o Glenn.
- Onde está ele? - Ele está lá. Cela 100.
Ele está ficando azul!
Limpe sua via aérea. Estou a caminho.
- Pai. - Role ele.
Pai.
Segure os braços dele.
Vamos lá, filho.
Vamos lá. Você sabe como isso funciona.
Só relaxe.
Fique conosco.
Fique conosco...
Fique conosco.
Você vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
Eu não queria você aqui.
Eu sei.
Eu tinha de fazer.
Assim como você.
Papai.
Eu disse pra você ficar parado.
Acabou?
Espero que sim,querido.
Pai...
Vai ficar tudo bem.
-Sasha? Como está Sasha? -Eu não sei.Me desculpe.
Bem, Entre ai. Nós aguentamos por aqui.
Pai...?
Eles estão de volta agora. Vá descansar.
♪Siga o seu caminho♪
♪Eu vou tomar o caminho mais longo♪
♪Eu vou encontrar o meu próprio caminho♪
♪Como eu deveria♪
♪ And hold your gaze ♪
♪ There's coke in the Midas touch ♪
♪ A joke in the way that we rust ♪
♪E respirar novamente♪
♪ And you'll find loss ♪
♪E você vai temer o que você encontrou♪
♪Quando o tempo vem♪
♪Acabe com ele♪
Precisa de ajuda com isso?
Não. Faça sua parte.
Ei.
Você não me acordou.
Eu pensei ter deixado você dormindo.
- Eu deveria ajudar. - Bom.
Eu tenho que falar com Daryl
Agora mesmo?
Não.
Em breve.Em breve.
- Como Glenn fez isso? - Ele fez isso durante a noite
Ele está respirando por conta própria agora.
Maggie e Bob estão com ele.
Ele parece estável o bastante pra que eu possa tomar um ar.
- Ele é um puta durão - Ele é.
Você é um puta durão
- Eu sou. - E a Carol?
Ela está no Bloco A com a Lizzy?
Não. Converse com Rick sobre ela
Ela está bem, só fale com ele
Você está saindo?
Você quer vir?
Claro que sim.
Sincronizado por n17t01, edueclipse OficialdeDia, FrancioSanteiro, Jogue2014 carolgentil,rodrigoooh, Jordano www.addic7ed.com