1
00:00:00,160 --> 00:00:03,200
Anteriormente...
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,899
Se a cerca continuar cedendo,
os errantes entrarão.
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,399
Na faculdade veterinária,
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,014
tem os remédios
que precisamos.
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,790
Bolsas, tubos,
grampos e conectores.
6
00:00:11,791 --> 00:00:14,076
- Tudo da lista.
- Certo, vamos nessa.
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,201
Não posso deixar
fazer isso.
8
00:00:16,202 --> 00:00:18,084
Há pessoas aqui sofrendo.
9
00:00:19,247 --> 00:00:22,544
- Você matou Karen e David?
- Sim.
10
00:00:23,630 --> 00:00:25,603
Não vou te levar de volta.
11
00:00:25,604 --> 00:00:27,884
E você vai sobreviver
aqui fora.
12
00:01:50,832 --> 00:01:54,152
Henry, preciso que se acalme.
13
00:01:54,153 --> 00:01:55,822
Estamos tentando ajudar.
14
00:02:05,732 --> 00:02:07,599
Não...
15
00:02:29,422 --> 00:02:33,091
Bebam um pouco disso.
Vocês dois.
16
00:02:39,950 --> 00:02:41,793
Reunião de conselho?
17
00:02:42,902 --> 00:02:44,707
Estamos com dois membros
a menos.
18
00:02:44,708 --> 00:02:48,581
Acho que devemos fazer
novas regras antes que voltem.
19
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
Eu declaro que teremos macarrão
às terças-feiras.
20
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
Toda quarta-feira.
21
00:02:57,600 --> 00:03:00,040
Primeiro precisamos achar
macarrão.
22
00:03:09,900 --> 00:03:11,600
Tudo bem se você assumir?
23
00:03:16,300 --> 00:03:19,300
De cada 5 a 6 segundos,
aperte.
24
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Se começar a se sentir
zonza,
25
00:03:22,041 --> 00:03:25,060
arrume outra pessoa
para assumir.
26
00:03:26,012 --> 00:03:28,396
Nós faremos turnos.
27
00:03:30,100 --> 00:03:32,067
Quer me ajudar
na minha ronda?
28
00:03:32,768 --> 00:03:34,519
Sim.
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,321
Claro.
30
00:03:42,895 --> 00:03:45,330
Quanto tempo
isso o manterá vivo?
31
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
O tempo que estivermos dispostos
a mantê-lo vivo.
32
00:03:52,001 --> 00:03:53,929
O tempo que for necessário.
33
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
Não.
34
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Não aqui.
35
00:04:43,556 --> 00:04:45,424
Ajude-me a colocá-lo aqui.
36
00:04:45,425 --> 00:04:49,288
Certo, mas em algumas horas
quando Henry morrer...
37
00:04:49,289 --> 00:04:51,730
- Glenn.
- Como pegaremos seu corpo
38
00:04:51,731 --> 00:04:54,100
e levaremos escada abaixo,
pelos blocos,
39
00:04:54,101 --> 00:04:56,198
passaremos pelas portas,
sem perceberem?
40
00:04:56,199 --> 00:05:00,071
Se acontecer. Se.
Você irá me ajudar.
41
00:05:01,324 --> 00:05:02,854
E se eu morrer?
42
00:05:02,855 --> 00:05:05,810
Cale a boca
e me ajude a colocá-lo aqui.
43
00:05:14,854 --> 00:05:16,621
O que estão fazendo?
44
00:05:18,991 --> 00:05:22,761
Levando o Sr. Jacobson
para um lugar mais tranquilo.
45
00:05:26,549 --> 00:05:29,803
Pegue a cópia de "Tom Sawyer"
no meu quarto.
46
00:05:30,386 --> 00:05:32,938
Quero que leia-o
até o fim do dia.
47
00:05:32,939 --> 00:05:34,779
Todos temos trabalho
a fazer.
48
00:05:35,088 --> 00:05:37,943
- Este é o seu.
- Não vou terminar.
49
00:05:40,696 --> 00:05:44,182
- Por quê?
- Porque ficará muito escuro.
50
00:05:44,500 --> 00:05:46,368
Bem...
51
00:05:46,369 --> 00:05:48,653
Faça o seu melhor.
52
00:05:49,263 --> 00:05:51,122
E beba um pouco de chá.
53
00:06:06,639 --> 00:06:09,374
Você ainda
não fez isto, fez?
54
00:06:11,227 --> 00:06:13,988
Havia um tarde da noite.
55
00:06:14,750 --> 00:06:16,250
Sasha o matou.
56
00:06:17,426 --> 00:06:19,693
As pessoas
não precisam ver.
57
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
Não quero que vejam.
58
00:06:35,250 --> 00:06:38,500
UNITED
apresenta
59
00:06:39,750 --> 00:06:44,250
Legenda:
Cassão | TimePink
60
00:06:45,550 --> 00:06:49,800
Legenda:
Caíque C. | Gaboro
61
00:06:51,250 --> 00:06:56,249
Legende conosco! | @UnitedTeam
united4ever.tv
62
00:07:06,000 --> 00:07:10,250
S04E05
Internment
63
00:07:24,050 --> 00:07:27,085
Onde está Glenn?
Disse que iria me encontrar.
64
00:07:27,086 --> 00:07:28,719
Ele está descansando.
65
00:07:30,156 --> 00:07:31,575
Ele está bem?
66
00:07:31,576 --> 00:07:35,260
Ele estava me ajudando
e ficou cansado, só isso.
67
00:07:35,261 --> 00:07:37,796
- Se precisa de ajuda, eu ajudo.
- Não preciso.
68
00:07:37,797 --> 00:07:40,515
Só o estava mantendo
ocupado.
69
00:07:40,567 --> 00:07:42,667
Fazendo com que pensasse
em ajudar pessoas.
70
00:07:42,668 --> 00:07:45,801
- Eu posso ir lá te ajudar.
- Não, não precisa.
71
00:07:45,802 --> 00:07:47,794
- Você pode descansar...
- Não!
72
00:08:02,754 --> 00:08:04,254
Como está Bethy?
73
00:08:05,658 --> 00:08:07,309
Ela está bem.
74
00:08:08,160 --> 00:08:10,493
Papai,
você parece tão cansado.
75
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Eu estou.
76
00:08:13,332 --> 00:08:14,999
Mas estou bem.
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,669
Eles podem voltar
a qualquer momento.
78
00:08:19,037 --> 00:08:20,537
As coisas estão difíceis aqui.
79
00:08:21,590 --> 00:08:23,975
Mas estamos mantendo
sob controle.
80
00:08:25,010 --> 00:08:26,668
Nós conseguiremos.
81
00:08:32,251 --> 00:08:34,059
Não acredita nisso?
82
00:08:36,489 --> 00:08:38,195
Claro.
83
00:08:39,600 --> 00:08:42,660
Apenas aguente
um pouco mais.
84
00:08:44,246 --> 00:08:45,780
Por favor?
85
00:08:48,000 --> 00:08:49,790
Eu te amo, querida.
86
00:08:52,700 --> 00:08:54,150
Eu também te amo.
87
00:09:13,359 --> 00:09:15,208
Obrigado por detê-la.
88
00:09:15,945 --> 00:09:19,347
Precisamos de alguém lá fora
que tome conta das coisas.
89
00:09:20,950 --> 00:09:22,559
Se ela me visse...
90
00:09:23,169 --> 00:09:24,819
não poderia me segurar.
91
00:09:26,300 --> 00:09:28,200
Sei que não queria mentir
para ela.
92
00:09:28,201 --> 00:09:30,041
Não estava mentindo.
93
00:09:30,042 --> 00:09:31,859
Olhe para você.
Está descansando.
94
00:09:33,045 --> 00:09:35,136
Já quase terminei aqui.
95
00:09:35,637 --> 00:09:37,537
Por que não deita
um pouco?
96
00:10:18,700 --> 00:10:21,605
Carl, Judith,
eles estão bem?
97
00:10:21,606 --> 00:10:23,544
Estão.
Onde está Carol?
98
00:10:24,057 --> 00:10:26,103
Glenn, Hershel, Sasha?
99
00:10:26,104 --> 00:10:28,683
Sim, estão mal, mas lutando.
Daryl ainda não voltou.
100
00:10:28,684 --> 00:10:31,276
Rick.
Rick, onde está Carol?
101
00:10:37,814 --> 00:10:42,347
Foi ela.
Ela matou a Karen e o David.
102
00:10:46,952 --> 00:10:49,363
Estava tentando evitar
que se espalhasse.
103
00:10:50,698 --> 00:10:52,168
O Tyreese vai voltar logo,
104
00:10:52,169 --> 00:10:54,614
então achei
que ela não deveria estar aqui.
105
00:10:55,749 --> 00:10:58,238
E eu não poderia tê-la aqui.
106
00:10:58,634 --> 00:11:03,476
Ela tem um carro, suprimentos,
vai dar um jeito.
107
00:11:03,477 --> 00:11:07,744
Vou contar ao seu pai.
Não diga a ninguém ainda.
108
00:11:07,745 --> 00:11:09,195
Tudo bem.
109
00:11:14,186 --> 00:11:16,246
Teria trazido ela de volta?
110
00:11:18,043 --> 00:11:21,191
- Ela disse que matou?
- Disse.
111
00:11:25,345 --> 00:11:27,488
Acertou
em mandá-la embora.
112
00:11:28,739 --> 00:11:32,596
- Não sei se conseguiria.
- Conseguiria sim.
113
00:11:32,597 --> 00:11:36,469
Já fez coisas mais difíceis.
Não duvide de si mesma.
114
00:11:36,470 --> 00:11:38,612
Não podemos mais fazer isso.
115
00:11:40,049 --> 00:11:42,649
O grupo está maior do que
o que derrubou a cerca.
116
00:11:42,650 --> 00:11:45,585
- Precisamos fazer algo.
- E vamos.
117
00:11:47,695 --> 00:11:49,113
Carl?
118
00:11:50,827 --> 00:11:52,228
Carl!
119
00:11:54,452 --> 00:11:55,853
Carl?
120
00:11:56,051 --> 00:11:57,501
Está bem?
121
00:11:58,391 --> 00:12:00,100
Ia te perguntar o mesmo.
122
00:12:00,585 --> 00:12:02,866
- Estamos bem.
- Ninguém está doente?
123
00:12:02,867 --> 00:12:04,594
Não teve que fazer nada?
124
00:12:05,214 --> 00:12:07,165
Não precisei usar
minha arma, pai.
125
00:12:08,212 --> 00:12:11,166
- E a Judith?
- Está com a Beth.
126
00:12:11,377 --> 00:12:12,815
Bom.
127
00:12:12,816 --> 00:12:15,122
Encontramos comida
no caminho.
128
00:12:16,032 --> 00:12:18,118
Tem um punhado
de couro de fruta aí.
129
00:12:18,119 --> 00:12:20,729
Faça todos escovarem
os dentes depois.
130
00:12:21,652 --> 00:12:23,293
Poderemos sair logo?
131
00:12:24,071 --> 00:12:26,392
- Ainda não.
- Pai.
132
00:12:26,603 --> 00:12:29,214
Eu estava junto
quando esteve no meio disso.
133
00:12:29,215 --> 00:12:31,020
Estava junto do Patrick.
134
00:12:32,337 --> 00:12:33,853
Não contrai isso.
135
00:12:33,854 --> 00:12:36,029
- Posso te ajudar.
- Obrigado,
136
00:12:36,030 --> 00:12:38,020
mas preciso que fique aqui.
137
00:12:38,389 --> 00:12:40,473
Ficarei, mas...
138
00:12:42,351 --> 00:12:45,299
Não dá para me afastar disso.
139
00:12:46,914 --> 00:12:48,325
Disso o quê?
140
00:12:49,550 --> 00:12:51,396
O que sempre acontece.
141
00:12:53,440 --> 00:12:56,117
É, talvez.
142
00:12:56,895 --> 00:12:59,335
Mas acho
que é meu trabalho tentar.
143
00:13:15,832 --> 00:13:17,243
Obrigado.
144
00:13:19,103 --> 00:13:20,514
Sem problemas.
145
00:13:34,433 --> 00:13:36,662
Vamos dar uma olhada em você.
146
00:13:44,470 --> 00:13:47,108
Médicos
são os piores pacientes.
147
00:13:47,754 --> 00:13:50,246
Nem todos vivem.
148
00:13:53,786 --> 00:13:55,395
Estágio final...
149
00:13:55,923 --> 00:13:59,193
é um ponto do qual
ninguém volta ou eles...
150
00:13:59,997 --> 00:14:01,408
Ou eles não podem.
151
00:14:02,390 --> 00:14:05,026
É onde estou.
152
00:14:05,027 --> 00:14:09,445
Não, precisa focar
nos que podem conseguir.
153
00:14:11,186 --> 00:14:13,420
Fiz mais algumas
injeções intravenosas.
154
00:14:14,669 --> 00:14:16,858
Se não está pronto
para perder um,
155
00:14:17,900 --> 00:14:19,324
vai perder todos.
156
00:14:19,325 --> 00:14:20,748
É como apagar uma luz.
157
00:14:20,749 --> 00:14:23,280
Vai apagar
uma atrás da outra.
158
00:14:24,736 --> 00:14:28,032
- E eles não morrem apenas.
- Podemos aguentar.
159
00:14:30,221 --> 00:14:31,645
Caleb.
160
00:14:31,883 --> 00:14:33,307
Caleb.
161
00:14:33,887 --> 00:14:36,768
Depois do que aconteceu
com o outro bloco,
162
00:14:36,769 --> 00:14:39,840
quando cheguei aqui,
trouxe isso.
163
00:14:39,841 --> 00:14:43,111
Volte para a cama agora.
Não estamos tão ruim assim.
164
00:14:46,121 --> 00:14:49,748
Quando estivermos,
será tarde demais.
165
00:14:50,684 --> 00:14:52,398
Você não entende.
166
00:14:53,216 --> 00:14:54,825
Você tem uma chance.
167
00:14:55,627 --> 00:14:59,556
- Acabou depois disso.
- Não vou desistir de ninguém.
168
00:14:59,557 --> 00:15:00,981
Não ainda.
169
00:15:01,812 --> 00:15:05,399
Só certifique-se que as portas
de todos estejam fechadas.
170
00:15:09,398 --> 00:15:10,809
Caleb.
171
00:15:12,635 --> 00:15:14,389
Apenas certifique-se!
172
00:15:19,954 --> 00:15:22,757
Tem que deixar
eu dar uma olhada em você.
173
00:15:25,540 --> 00:15:27,162
Certo, Hershel.
174
00:15:28,612 --> 00:15:30,050
Dê uma olhada.
175
00:15:36,656 --> 00:15:38,582
Beba o chá que te dei.
176
00:15:38,583 --> 00:15:40,903
Voltarei em uma hora
para ver você.
177
00:16:24,161 --> 00:16:25,572
Todos.
178
00:16:27,879 --> 00:16:29,844
Voltem para suas celas.
179
00:16:34,308 --> 00:16:37,110
Vão.
Voltem para suas celas.
180
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Vamos colocá-lo nisso.
181
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Vá descansar.
182
00:17:13,500 --> 00:17:15,350
Consegue fazer isso
na sua cela?
183
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Hershel.
184
00:18:19,500 --> 00:18:21,300
É o terceiro
que perdemos.
185
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
Os estamos queimando
atrás dos blocos.
186
00:18:25,150 --> 00:18:26,650
Queimando-os.
187
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
É o que tem que ser feito.
188
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Você está bem?
189
00:18:36,513 --> 00:18:39,713
Falei com ele ontem
sobre Steinbeck.
190
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Ele mencionou
uma citação.
191
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
"Uma alma aflita...
192
00:18:44,900 --> 00:18:48,300
pode matar mais rápido
do que um germe."
193
00:18:50,100 --> 00:18:53,900
É por isso que não quero
que vejam o que acontece.
194
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Eu sei que sabem.
195
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Mas não quero
que vejam isso agora.
196
00:19:02,700 --> 00:19:05,500
Eles te veem, Hershel.
197
00:19:07,650 --> 00:19:09,304
Eles te veem...
198
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
seguindo em frente.
199
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
Mesmo após todas as escolhas
que não puderam ser feitas.
200
00:19:23,200 --> 00:19:25,450
Quando passamos
por algo assim...
201
00:19:27,025 --> 00:19:29,925
Nunca mais será
como era antes, não é?
202
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
Não.
203
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
Isso foi uma negação?
204
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
Não ver as coisas
como elas são?
205
00:19:41,851 --> 00:19:43,251
Não.
206
00:19:43,252 --> 00:19:44,952
Você teve um descanso.
207
00:19:45,550 --> 00:19:48,650
Precisava de um tempo.
E o teve.
208
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Você teve sorte.
209
00:19:51,100 --> 00:19:52,900
Todos tivemos.
210
00:19:53,750 --> 00:19:57,450
Ainda acredito
que há um plano.
211
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
Ainda acredito
que há um motivo.
212
00:20:03,150 --> 00:20:05,550
Acha que é tudo um teste?
213
00:20:06,770 --> 00:20:09,470
A vida sempre foi um teste,
Rick.
214
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Preciso falar com você
sobre a Carol.
215
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Vamos.
216
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
Vamos, Sasha.
217
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Você sabe lutar.
218
00:21:08,700 --> 00:21:10,200
Segure firme.
219
00:21:15,100 --> 00:21:18,700
Segure firme.
Não desista agora.
220
00:21:35,300 --> 00:21:37,200
Acabei de falar
com seu pai.
221
00:21:37,350 --> 00:21:40,600
Ele parece bem,
considerando tudo.
222
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
Se Carl estivesse doente,
estaria ao lado dele?
223
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Se eu achasse
que pudesse ajudar.
224
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
Você não acha
que eu possa?
225
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Droga.
226
00:22:03,950 --> 00:22:05,950
Estou feliz
por estar aqui comigo.
227
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Bem-vinda de volta.
228
00:22:23,950 --> 00:22:25,450
Eu desmaiei?
229
00:22:26,100 --> 00:22:27,800
Estava desidratada.
230
00:22:27,801 --> 00:22:30,201
Ser uma heroína
tomou muito de você.
231
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Já devia saber.
232
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
Achava que fosse idiota
por vir aqui.
233
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
Eu tinha certeza
que você seria
234
00:22:41,751 --> 00:22:43,551
um homem tolo
e morto.
235
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
Não sei dizer
se é um elogio.
236
00:22:47,300 --> 00:22:48,900
Não sei o que estou dizendo.
237
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Devo ter batido a cabeça.
238
00:22:58,700 --> 00:23:00,900
Não acredito em magia...
239
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
ou em sorte.
240
00:23:05,100 --> 00:23:06,800
Eu faço as contas.
241
00:23:08,095 --> 00:23:09,695
E não faço apostas.
242
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
Mas não sei
se estaria aqui agora...
243
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
se você não fosse
tão idiota.
244
00:23:18,400 --> 00:23:19,900
Quer saber de algo?
245
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
Vou tomar isso
como um elogio.
246
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
Hersh...
247
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
Hershel...
248
00:24:24,800 --> 00:24:26,900
Já venho te ver
em um minuto.
249
00:24:32,100 --> 00:24:33,500
Como ele está?
250
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Ele está dormindo.
251
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
Você também
deveria descansar.
252
00:24:38,201 --> 00:24:41,901
Não quero deixá-lo
caso acorde.
253
00:24:44,973 --> 00:24:47,224
- Quer que eu o vigie?
- Não.
254
00:24:48,600 --> 00:24:50,150
Deixe-o dormir.
255
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
Hershel!
256
00:24:58,950 --> 00:25:00,450
Hershel!
257
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
Todos fiquem em suas celas!
258
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Não.
259
00:25:29,500 --> 00:25:30,900
Vá.
260
00:25:31,100 --> 00:25:32,350
A cerca
é mais importante.
261
00:25:32,351 --> 00:25:34,701
- Precisamos mantê-la em pé.
- Eu cuido disso.
262
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- Não pode fazer isso sozinho.
- Eu sei. Vá.
263
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Me siga, Henry.
264
00:26:01,000 --> 00:26:02,850
Aqui em baixo.
Longe do Glenn.
265
00:26:03,150 --> 00:26:04,550
Vamos.
266
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
Venha, Henry.
Vamos por aqui.
267
00:26:21,700 --> 00:26:25,100
Venha, garoto.
Vamos, Henry.
268
00:26:25,101 --> 00:26:26,501
Só mais um pouquinho.
269
00:26:27,750 --> 00:26:29,150
Continue vindo.
270
00:26:29,151 --> 00:26:31,101
Vamos, garoto.
Venha!
271
00:26:37,600 --> 00:26:39,100
Carl?
272
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
Carl?
273
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
Carl?
274
00:26:48,800 --> 00:26:51,800
- Ouvi tiros.
- Preciso de sua ajuda.
275
00:26:55,000 --> 00:26:57,300
Venha!
Aqui em baixo, Henry.
276
00:26:57,500 --> 00:26:59,600
Continue me seguindo.
Venha aqui.
277
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Um pouco mais.
278
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Henry, vamos!
279
00:27:17,800 --> 00:27:20,250
- Você está bem?
- Distraí ele.
280
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
Ele não arranhou Glenn.
Pensei que ele escutaria.
281
00:27:23,301 --> 00:27:25,601
- Lizzy, onde Glenn está?
- Em sua cela.
282
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
Papai!
283
00:27:31,500 --> 00:27:34,150
Papai!
Abra a porta!
284
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Volte para dentro.
285
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Vocês dois fiquem
quietos aqui.
286
00:28:01,500 --> 00:28:04,100
Aguente firme, Glenn.
Aguente firme.
287
00:28:09,550 --> 00:28:11,050
Hershel!
288
00:28:21,200 --> 00:28:23,900
Caleb.
Caleb, precisamos da arma.
289
00:28:38,750 --> 00:28:40,150
Acha que estão bem?
290
00:28:40,151 --> 00:28:42,501
Se tivesse piorado,
teríamos ouvido mais tiros.
291
00:28:42,502 --> 00:28:43,902
Maggie teria nos avisado.
292
00:28:44,400 --> 00:28:45,900
Temos que fazer isso.
293
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Vamos fazer.
294
00:28:50,000 --> 00:28:52,100
- Deixa comigo.
- Deixe-me ajudar.
295
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
Coloque no chão.
Isso.
296
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
Corre!
297
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
Pai, vamos!
Vamos!
298
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
O que faremos?
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,050
Talvez consiga colocar
o ônibus contra o muro.
300
00:29:56,550 --> 00:29:58,050
Irá segurar?
301
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
Vamos!
302
00:30:24,210 --> 00:30:25,610
Nos bolsos.
303
00:30:27,550 --> 00:30:28,950
Aqui.
304
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
- Pronto?
- Sim.
305
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
- Ouça-me...
- Diga.
306
00:30:43,601 --> 00:30:46,059
Munição entra aqui,
libera por aqui.
307
00:30:46,060 --> 00:30:47,560
Certifique-se
de que ela trave.
308
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Puxe a haste de operação
para reabastecer.
309
00:30:53,300 --> 00:30:56,100
Segure o gatilho
para atirar rápido, certo?
310
00:30:56,111 --> 00:30:58,711
- Tudo bem.
- Ou você atira, ou corre.
311
00:30:58,950 --> 00:31:00,950
Não deixe se aproximarem,
certo?
312
00:31:59,250 --> 00:32:00,650
Afaste-se!
313
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
Aguente firme, Glenn.
314
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
Temos alguma coisa.
315
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Ainda temos.
316
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
Filho da puta.
317
00:33:20,250 --> 00:33:21,650
Papai!
318
00:33:28,750 --> 00:33:31,950
Não! Pode acertar a bolsa.
Precisamos dela para o Glenn.
319
00:33:43,900 --> 00:33:47,300
- Onde ele está?
- Aqui em cima, na cela 100.
320
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
Ele está ficando azul!
321
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
Limpe suas vias aéreas.
Estou indo.
322
00:34:02,700 --> 00:34:04,750
- Pai?
- Vire ele para cima.
323
00:34:08,500 --> 00:34:09,900
Pai?
324
00:34:12,600 --> 00:34:14,500
Segure seus braços.
325
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
Vamos, filho.
326
00:34:23,001 --> 00:34:24,951
Vamos.
Sabe como funciona.
327
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Relaxe.
328
00:34:32,150 --> 00:34:33,650
Fique com a gente.
329
00:34:37,000 --> 00:34:38,500
Fique com a gente.
330
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
Fique com a gente.
331
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Você ficará bem.
332
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
Nós ficaremos bem.
333
00:35:02,050 --> 00:35:04,300
Não queria você aqui.
334
00:35:06,350 --> 00:35:07,750
Eu sei.
335
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
Eu precisava.
336
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Assim como você.
337
00:35:20,300 --> 00:35:21,700
Papai...
338
00:35:33,100 --> 00:35:35,250
Disse para ficar lá dentro.
339
00:35:39,050 --> 00:35:40,450
Acabou?
340
00:35:43,200 --> 00:35:44,700
Espero que sim, querida.
341
00:36:42,700 --> 00:36:44,100
Pai?
342
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Tudo ficará bem.
343
00:37:11,250 --> 00:37:14,150
- Sasha? Como ela está?
- Não sei, me desculpe.
344
00:37:14,151 --> 00:37:15,851
Vai lá.
Estamos no controle.
345
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
Pai?
346
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
Eles já voltaram.
Vá descansar.
347
00:40:16,200 --> 00:40:17,900
Precisa de ajuda
com isso?
348
00:40:18,300 --> 00:40:19,700
Não.
349
00:40:19,850 --> 00:40:21,250
Faça suas coisas.
350
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Você não me acordou.
351
00:40:35,650 --> 00:40:37,650
Pensei que tivesse
que deixá-lo dormindo.
352
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
- Eu deveria ajudar.
- Muito bem.
353
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
- Tenho que ir falar com Daryl.
- Agora?
354
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Não.
355
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Em breve.
Em breve.
356
00:41:00,100 --> 00:41:02,900
- Como Gleen está indo?
- Melhorou durante à noite.
357
00:41:03,200 --> 00:41:06,500
Já está respirando sozinho.
Maggie e Bob estão com ele.
358
00:41:07,150 --> 00:41:09,800
Ele parece bastante estável
para tomar um pouco de ar.
359
00:41:09,900 --> 00:41:12,800
- Ele é um duro na queda.
- Ele é.
360
00:41:13,350 --> 00:41:14,850
Você é duro na queda.
361
00:41:16,300 --> 00:41:18,761
- Eu sou.
- E a Carol?
362
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
No bloco A com Lizzy?
363
00:41:21,000 --> 00:41:23,100
Não.
Fale com Rick sobre ela.
364
00:41:24,000 --> 00:41:26,700
Ela está bem.
Apenas fale com ele.
365
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Você vai sair?
366
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Quer vir?
367
00:41:41,250 --> 00:41:42,650
Com certeza.
368
00:42:45,100 --> 00:42:49,600
Cenas do próximo episódio
de The Walking Dead...
369
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
Não o encontrei.
370
00:42:51,650 --> 00:42:53,350
A trilha esfriou.
371
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Ainda está brava?
372
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
Com o que ele fez.
373
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
Se ele estivesse aqui agora...
eu o cortaria em dois.
374
00:43:01,800 --> 00:43:03,500
Porque é assim que será.
375
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
O GOVERNADOR...
376
00:43:07,100 --> 00:43:08,500
Cuidado.
377
00:43:08,900 --> 00:43:10,650
Ele é doentio.
378
00:43:10,800 --> 00:43:12,500
RETORNA!
379
00:43:15,000 --> 00:43:19,999
UNITED
Quality is Everything!