1 00:00:01,000 --> 00:00:04,257 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:04,258 --> 00:00:07,207 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,480 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,945 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:10,946 --> 00:00:12,271 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:12,272 --> 00:00:13,983 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:13,984 --> 00:00:15,555 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:15,556 --> 00:00:18,105 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:19,994 --> 00:00:23,413 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:23,414 --> 00:00:25,594 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,764 --> 00:00:28,764 American Dad - S09E04 "Crotchwalkers" 12 00:00:28,765 --> 00:00:30,765 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton 13 00:00:30,766 --> 00:00:33,479 REVISÃO: @Maubri84 14 00:00:33,480 --> 00:00:35,381 Os rabanetes parecem saudáveis. 15 00:00:35,382 --> 00:00:37,483 os morangos estão com as sementes no lado de fora. 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,619 Isso é bom. 17 00:00:39,620 --> 00:00:41,821 Abobrinha adequadamente fálica... 18 00:00:41,822 --> 00:00:44,357 induzindo sentimentos fatiados de inadequação. 19 00:00:44,358 --> 00:00:47,026 Mas que... Esses tomates estão atolados na lama! 20 00:00:47,027 --> 00:00:49,228 E-eles estão em perigo de ficarem podres! 21 00:00:49,229 --> 00:00:50,730 Eles parecem bem para mim. 22 00:00:50,731 --> 00:00:53,299 O dia que "bem" for bom o suficiente para este clube 23 00:00:53,300 --> 00:00:55,701 é o dia em que renunciarei como presidente! 24 00:00:55,702 --> 00:00:57,336 Nós somos co-presidentes, Steve. 25 00:00:57,337 --> 00:00:59,171 Então comece a agir como tal! 26 00:00:59,172 --> 00:01:01,140 Que belos tomates. 27 00:01:01,141 --> 00:01:03,576 Não, Mãe, eles não são. 28 00:01:03,577 --> 00:01:05,578 O que está fazendo aqui? 29 00:01:05,579 --> 00:01:08,447 Está me fazendo parecer chato em frente ao clube do jardim! 30 00:01:08,448 --> 00:01:11,217 Jardinando? Steve, essa é uma das minhas quatro coisas! 31 00:01:11,218 --> 00:01:14,553 E você e eu não fazemos nada juntos há algum tempo. 32 00:01:14,554 --> 00:01:16,889 -Posso me juntar? -Jardinagem é sobre criar 33 00:01:16,890 --> 00:01:19,859 algo a partir do nada e ver crescer. 34 00:01:19,860 --> 00:01:23,963 O que você sabe sobre isso, Mãe? 35 00:01:23,964 --> 00:01:25,698 De qualquer modo... 36 00:01:25,699 --> 00:01:28,434 se pretendemos ter gaspacho para o Dia da Árvore, 37 00:01:28,435 --> 00:01:30,636 vamos precisar uma cesta de tomates, para já. 38 00:01:30,637 --> 00:01:32,405 Para a loja de jardinagem! 39 00:01:32,406 --> 00:01:34,081 Talvez possa dirigir para você. 40 00:01:35,642 --> 00:01:37,910 Podemos jogar bingo de carros! 41 00:01:37,911 --> 00:01:39,647 Deixarei você fumar! 42 00:01:42,549 --> 00:01:44,383 Tenho que dizer, estou animadíssimo 43 00:01:44,384 --> 00:01:46,552 -para nossa grande performance. -Não é mesmo? 44 00:01:46,553 --> 00:01:49,388 Trios de balalaica russos vão ser a próxima grande moda, 45 00:01:49,389 --> 00:01:52,325 e nós vamos estar na vanguarda, recebendo os rublos. 46 00:01:52,326 --> 00:01:53,893 Onde está nosso público então? 47 00:01:53,894 --> 00:01:55,528 Relaxe. As pessoas vão aparecer. 48 00:01:55,529 --> 00:01:57,496 Sabe, somos a única opção na cidade, certo? 49 00:01:57,497 --> 00:02:00,900 Não é como se alguém mais em Langley Falls ralasse a bunda 50 00:02:00,901 --> 00:02:04,251 para manter tradição de orquestra folk da antiga Rússia! 51 00:02:05,425 --> 00:02:08,207 Fiz meu próprio sanduíche pela primeira vez. 52 00:02:08,208 --> 00:02:09,968 Horrível. Simplesmente horrível. 53 00:02:12,365 --> 00:02:13,437 Deus! 54 00:02:14,486 --> 00:02:15,965 Qual é o seu drama, Mama? 55 00:02:15,966 --> 00:02:19,018 O Steve não quer fazer mais nada comigo. 56 00:02:19,019 --> 00:02:21,354 Nós tínhamos tanto em comum, 57 00:02:21,355 --> 00:02:23,823 -mas agora... -isso é perfeitamente normal. 58 00:02:23,824 --> 00:02:26,959 Steve está virando homem, e um aspecto de ser homem 59 00:02:26,960 --> 00:02:29,673 é não ter absolutamente nenhum interesse em mulheres. 60 00:02:29,674 --> 00:02:30,895 Suponho que você está certo. 61 00:02:30,896 --> 00:02:33,089 Claro que estou certo. Porque sou um homem. 62 00:02:33,090 --> 00:02:34,764 Um homem, Francine. 63 00:02:34,765 --> 00:02:36,772 Da minha cabeça até o meu pendurado... 64 00:02:43,410 --> 00:02:45,012 Stan! Você está bem? 65 00:02:49,150 --> 00:02:52,893 Isso que é arame grosso! Vamos comprá-lo. 66 00:02:52,894 --> 00:02:55,654 -Barry, entregue o dinheiro. -Não tenho nenhum dinheiro. 67 00:02:55,655 --> 00:02:57,089 Mas você é o tesoureiro. 68 00:02:57,090 --> 00:02:59,792 Nós demos todo nosso dinheiro do fundo para você administrar. 69 00:02:59,793 --> 00:03:02,269 Gastei tudo com aulas de dança! 70 00:03:03,597 --> 00:03:05,264 Com inveja? 71 00:03:05,265 --> 00:03:07,223 Um pouco. 72 00:03:07,224 --> 00:03:08,401 Ótimo. 73 00:03:08,402 --> 00:03:10,503 Bom, precisamos desta cesta. 74 00:03:10,504 --> 00:03:14,078 Não temos escolha então senão roubá-la. 75 00:03:14,854 --> 00:03:16,736 EU SOU BEM RICO, GENTE. 76 00:03:16,737 --> 00:03:18,375 EU POSSO PAGAR POR ISSO. 77 00:03:18,376 --> 00:03:22,075 Certo, Toshi está dentro, eu estou. E vocês, caras? 78 00:03:22,883 --> 00:03:25,069 Beleza, mas como faremos isso? 79 00:03:32,859 --> 00:03:34,698 Aquilo foi incrível! 80 00:03:34,699 --> 00:03:36,888 Que adrenalina! Estou tremendo. 81 00:03:36,889 --> 00:03:38,784 Eu quero roubar algo! 82 00:03:38,785 --> 00:03:40,005 Não, eu! 83 00:03:40,006 --> 00:03:41,642 Na hora certa, companheiros. 84 00:03:41,643 --> 00:03:43,068 Mas vocês são apenas iniciantes, 85 00:03:43,069 --> 00:03:45,979 precisamos encontrar um lugar que seja fácil de roubar. 86 00:03:47,598 --> 00:03:49,520 LOJA DE DOCES BEBE 87 00:03:52,079 --> 00:03:53,553 Eu não entendi. 88 00:03:53,554 --> 00:03:55,147 Por que as pessoas não vieram? 89 00:03:55,148 --> 00:03:57,483 Tivemos 45 "talvez" em nossos convites. 90 00:03:57,484 --> 00:03:59,351 Hayley, "talvez" significa não. 91 00:03:59,352 --> 00:04:02,154 O único lugar onde "talvez" é talvez é no sexo. 92 00:04:02,155 --> 00:04:03,206 Talvez. 93 00:04:06,660 --> 00:04:08,094 Certo, eu pergunto. 94 00:04:08,095 --> 00:04:10,296 Pra que o giroscópio nas partes dele? 95 00:04:10,297 --> 00:04:12,531 O Stan estava... machucado. 96 00:04:12,532 --> 00:04:15,367 e ficou numa rara condição conhecida como: 97 00:04:15,368 --> 00:04:18,037 "síndrome do testículo retraído." 98 00:04:18,038 --> 00:04:21,307 As... bolas dele sofreram um trauma tão grande 99 00:04:21,308 --> 00:04:24,110 que entraram em seu corpo para curar. 100 00:04:24,111 --> 00:04:27,346 -O quê? Ele vai ficar bem? -Não sabemos ainda. 101 00:04:27,347 --> 00:04:29,448 Elas devem descer de novo algum dia, 102 00:04:29,449 --> 00:04:32,118 mas os médicos dizem que tem uma boa chance 103 00:04:32,119 --> 00:04:34,220 delas morrerem lá em cima, 104 00:04:34,221 --> 00:04:35,805 como um intestino de coelho dilacerado 105 00:04:35,806 --> 00:04:37,223 em um bosque arborizado. 106 00:04:37,224 --> 00:04:39,024 Espere, espere um segundo. Estou confuso. 107 00:04:39,025 --> 00:04:41,861 Porque diabos não apareceram em nosso show de balalaica?! 108 00:04:42,583 --> 00:04:44,196 Estou com problemas maiores agora 109 00:04:44,197 --> 00:04:46,128 do que apoiar sua música comunista! 110 00:04:48,502 --> 00:04:50,970 Pare! E se eu soar um pouco feminino? 111 00:04:50,971 --> 00:04:53,802 Parem de rir e me tratem com o respeito que mereço! 112 00:04:55,442 --> 00:04:58,611 Minha voz não é assim... 113 00:04:58,612 --> 00:04:59,998 ...não é tão alta. 114 00:05:01,110 --> 00:05:02,908 Só um pouco mais alta do que o normal. 115 00:05:10,223 --> 00:05:14,136 E por isso, Sr Bebê, que prefiro jogar biloca 116 00:05:14,137 --> 00:05:16,795 a jogar estes vídeo games confusos. 117 00:05:16,796 --> 00:05:19,732 Na minha época tudo que tínhamos pra brincar 118 00:05:19,733 --> 00:05:22,448 eram mendigos adormecidos e formigas de fogo. 119 00:05:24,871 --> 00:05:27,072 Bem, obrigado pela viagem na estrada da memória, 120 00:05:27,073 --> 00:05:30,933 mas tem uma lata lá fora, e ela não vai se chutar sozinha. 121 00:05:36,316 --> 00:05:37,816 Espere aí, filho. 122 00:05:37,817 --> 00:05:38,978 Abortar! Abortar! 123 00:05:40,320 --> 00:05:41,914 O que tem aí no seu bolso? 124 00:05:44,024 --> 00:05:45,679 E que tal seu outro bolso? 125 00:05:48,895 --> 00:05:50,687 E-estou em um clube de jardinagem! 126 00:05:54,224 --> 00:05:55,941 Calma, querido. 127 00:05:55,942 --> 00:05:58,790 Ei, Stan, quer que eu guie elas gentilmente pra fora? 128 00:06:04,411 --> 00:06:06,011 O que eles disseram? 129 00:06:06,012 --> 00:06:07,246 Não vale a pena. 130 00:06:07,247 --> 00:06:09,081 Não dá pra conversar com eles... 131 00:06:09,082 --> 00:06:10,684 porque eles não dão bola! 132 00:06:10,685 --> 00:06:12,097 Obrigado! 133 00:06:14,721 --> 00:06:16,669 Pai, as coisas vão acabar bem. 134 00:06:17,519 --> 00:06:19,728 Perdi meus testículos quando virei peixe. 135 00:06:19,729 --> 00:06:22,461 Mas ser um peixe não é tão mau. 136 00:06:22,462 --> 00:06:25,392 Agora posso escrever mensagens inspiracionais na água. 137 00:06:26,645 --> 00:06:28,251 AGUENTE FIRME 138 00:06:28,252 --> 00:06:30,069 Não! Sou uma aberração! 139 00:06:30,070 --> 00:06:32,438 Até minhas bolas caírem e minha voz voltar, 140 00:06:32,439 --> 00:06:34,907 juro que nunca vai me ouvir falar de novo! 141 00:06:34,908 --> 00:06:35,908 Começando... 142 00:06:36,808 --> 00:06:38,484 AGORA 143 00:06:39,579 --> 00:06:41,013 Olá. 144 00:06:41,014 --> 00:06:44,116 O quê? Oh, não! Já vou praí! 145 00:06:57,152 --> 00:07:00,532 Obrigado por liberar o Steve com apenas um aviso, Sr Bebê. 146 00:07:00,533 --> 00:07:03,369 Bom, tem sorte que somos apenas um comércio papai-mamãe. 147 00:07:03,370 --> 00:07:05,804 Tecnicamente, um comércio só papai, 148 00:07:05,805 --> 00:07:08,140 já que a mulher com quem divido a cama 149 00:07:08,141 --> 00:07:10,843 não é a mãe dos meus filhos, 150 00:07:10,844 --> 00:07:14,980 mas uma puta desdentada que eu pago com doces. 151 00:07:14,981 --> 00:07:16,482 Mas as grandes lojas 152 00:07:16,483 --> 00:07:18,317 não serão tão tolerantes com seu filho. 153 00:07:18,318 --> 00:07:20,319 Não se preocupa. 154 00:07:20,320 --> 00:07:23,222 O Steve aprenderá sua lição. 155 00:07:23,223 --> 00:07:25,648 E aí, Julian, onde estão meus doces?! 156 00:07:31,331 --> 00:07:34,433 Droga, mulher, por que você não grita comigo! 157 00:07:34,434 --> 00:07:37,169 E o que estamos fazendo no seu quarto? 158 00:07:37,170 --> 00:07:38,604 Deus! 159 00:07:38,605 --> 00:07:40,606 Vai me trancar no seu closet! 160 00:07:40,607 --> 00:07:43,183 Mas é onde o monstro da blusa vive! 161 00:07:46,346 --> 00:07:48,194 U-um quarto secreto? 162 00:07:49,849 --> 00:07:52,184 O que é isso? 163 00:07:52,185 --> 00:07:56,121 Só um monte de coisa que roubei todos esse anos... 164 00:07:56,122 --> 00:07:58,457 -com sucesso. -O quê?! 165 00:07:58,458 --> 00:07:59,992 Não entendeu, Steve? 166 00:07:59,993 --> 00:08:02,194 Não estou com raiva de você por roubar. 167 00:08:02,195 --> 00:08:04,402 Estou puta porque foi pego! 168 00:08:05,749 --> 00:08:07,073 O monstro da blusa! 169 00:08:07,074 --> 00:08:08,819 Não! Não vou vestir você! 170 00:08:13,623 --> 00:08:15,190 Não entendo. 171 00:08:15,191 --> 00:08:17,655 Está me dizendo que roubou todas essas coisas? 172 00:08:17,656 --> 00:08:19,057 E, diferente de você, 173 00:08:19,058 --> 00:08:21,993 nunca fui pega em 20 anos. 174 00:08:22,944 --> 00:08:24,516 Olhe para todos esses tesouros! 175 00:08:25,531 --> 00:08:29,467 Uma resma de papel, um rebobinador de VHS, 176 00:08:29,468 --> 00:08:31,775 quatro rolos de pintura. 177 00:08:31,776 --> 00:08:34,305 Isso parecia muito mais impressionante à primeira vista. 178 00:08:34,306 --> 00:08:36,474 Isso porque dei em todos uma borrifada 179 00:08:36,475 --> 00:08:37,964 com esse Spray Sparkle. 180 00:08:39,588 --> 00:08:41,054 É tão lindo. 181 00:08:41,055 --> 00:08:42,947 Isso tudo é tão... 182 00:08:42,948 --> 00:08:44,282 foda! 183 00:08:44,283 --> 00:08:46,784 Pensava que você era uma mãe típica, inútil, 184 00:08:46,785 --> 00:08:48,886 mas acontece que você é uma criminosa da pesada? 185 00:08:48,887 --> 00:08:51,689 Uma criminosa é alguém que é pega, Steve. 186 00:08:51,690 --> 00:08:53,224 Somos artistas. 187 00:08:53,225 --> 00:08:54,826 -Nós? -isso mesmo! 188 00:08:54,827 --> 00:08:56,394 Você é meu filho. 189 00:08:56,395 --> 00:08:59,097 E daqui por diante, quando meu filho roubar, 190 00:08:59,098 --> 00:09:01,472 ele vai saber como escapar impune. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,073 Não posso acreditar 192 00:09:09,074 --> 00:09:11,476 que estamos nos preparando para roubar juntos! 193 00:09:11,477 --> 00:09:14,112 Que mãe não sonhou com esse momento? 194 00:09:14,113 --> 00:09:15,813 Sim, sim, sim. Vamos nessa! 195 00:09:15,814 --> 00:09:17,667 Vamos roubar uns caquis! 196 00:09:19,318 --> 00:09:21,853 A Gash? Não pode começar lá. 197 00:09:21,854 --> 00:09:23,788 A segurança é muito foda. 198 00:09:23,789 --> 00:09:26,257 Primeiro, tenho que te ensinar tudo 199 00:09:26,258 --> 00:09:28,974 sobre como fazer um ganho. 200 00:09:28,975 --> 00:09:31,863 Por favor diz que ainda estamos falando sobre roubar. 201 00:10:26,013 --> 00:10:27,366 PALMAS... 202 00:10:27,367 --> 00:10:29,287 -Ele gostou! -Não tão rápido. 203 00:10:29,288 --> 00:10:32,056 Acho que os pontos indicam sarcasmo. 204 00:10:32,057 --> 00:10:33,357 Mas é claro que sim! 205 00:10:33,358 --> 00:10:34,692 Todo o segundo verso 206 00:10:34,693 --> 00:10:35,960 você puxou ao invés de dedilhar! 207 00:10:35,961 --> 00:10:37,228 Não comece, peixe! 208 00:10:37,229 --> 00:10:39,497 Você toca esse gusli como uma babushka sifilítica! 209 00:10:39,498 --> 00:10:40,631 Quieto! 210 00:10:40,632 --> 00:10:42,633 Vocês dois são burgueses medíocres. 211 00:10:42,634 --> 00:10:44,001 Espere. Onde está indo? 212 00:10:44,002 --> 00:10:46,170 Não preciso de vocês dois pra ser famosa. 213 00:10:46,171 --> 00:10:48,372 Muitas pessoas vêm só pela garmon mesmo. 214 00:10:48,373 --> 00:10:49,440 Certo. 215 00:10:49,441 --> 00:10:51,008 A banda mariachi no El Compadre's 216 00:10:51,009 --> 00:10:52,476 imploraram pra eu me juntar a eles. 217 00:10:52,477 --> 00:10:55,046 E eu serei uma sensação gusli solo! 218 00:10:57,182 --> 00:11:00,251 Olha só quem acha que é o próximo Igor Kasminov. 219 00:11:00,855 --> 00:11:02,237 Já chega! 220 00:11:02,238 --> 00:11:05,732 Daqui pra frente, considere esse trio balalaica kaputsky! 221 00:11:05,733 --> 00:11:06,757 Beleza! 222 00:11:07,693 --> 00:11:10,194 Nada irá nos unir nunca mais! 223 00:11:10,195 --> 00:11:12,196 Presentes! 224 00:11:13,932 --> 00:11:17,468 Hayley, este megafone é com certeza top de linha. 225 00:11:17,469 --> 00:11:19,437 Garante fazer de você a pessoa mais chata 226 00:11:19,438 --> 00:11:20,938 na sua próxima ocupação. 227 00:11:20,939 --> 00:11:23,040 Obrigada, Dingus! 228 00:11:23,041 --> 00:11:26,444 Roger, achei essa edição limitada 229 00:11:26,445 --> 00:11:29,540 da boneca de porcelana de JonBenet Ramsey... 230 00:11:29,541 --> 00:11:32,116 como um anjo. 231 00:11:32,117 --> 00:11:35,319 Está me dizendo que há alguma versão dela que não fosse um? 232 00:11:35,320 --> 00:11:37,869 Oh, Deus, eu a amo tanto! 233 00:11:38,690 --> 00:11:41,792 Klaus, compramos um aquário da Tiffany pra você. 234 00:11:41,793 --> 00:11:43,294 É como o seu aquário normal, 235 00:11:43,295 --> 00:11:45,062 só que mais caro por alguma razão. 236 00:11:45,063 --> 00:11:48,366 Contanto que tenha a caixa azul pra mostrar pras garotas! 237 00:11:48,367 --> 00:11:51,135 E finalmente, para o Stan, 238 00:11:51,136 --> 00:11:53,971 um Rolex customizado com um display especial 239 00:11:53,972 --> 00:11:58,109 que faz contagem regressiva até a morte de Rachel Maddow! 240 00:12:02,503 --> 00:12:03,581 COMO PAGOU POR ISSO TUDO? 241 00:12:03,582 --> 00:12:06,284 Como eu paguei por isso tudo? 242 00:12:06,285 --> 00:12:09,220 Bom... dinheiro, claro. 243 00:12:10,432 --> 00:12:11,489 VERDADE, STEVE? 244 00:12:11,490 --> 00:12:13,124 A quem queremos enganar?! 245 00:12:13,125 --> 00:12:14,725 Nós afanamos! Nós surrupiamos! 246 00:12:14,726 --> 00:12:17,061 Nós demos o velho Zazoo! 247 00:12:17,794 --> 00:12:19,196 Estou entendendo desse contexto 248 00:12:19,197 --> 00:12:21,399 que o velho Zazoo também significa roubar. 249 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 Sim. 250 00:12:23,367 --> 00:12:25,102 Não acredito no que eu estou ouvindo! 251 00:12:25,103 --> 00:12:27,305 Roubando? Sério, pessoal? 252 00:12:27,306 --> 00:12:28,572 Que vergonha! 253 00:12:31,009 --> 00:12:33,110 O que anda ensinando à nossas crianças, 254 00:12:33,111 --> 00:12:34,745 e ao alien e ao peixe? 255 00:12:34,746 --> 00:12:37,214 Posso não ter a autoridade aqui que já tive, 256 00:12:37,215 --> 00:12:39,083 mas caramba, ainda sei o que é o certo! 257 00:12:39,084 --> 00:12:41,652 Desculpe, mas a morte de Rachel Maddow deve vir 258 00:12:41,653 --> 00:12:43,688 como uma bela surpresa para mim. 259 00:12:43,689 --> 00:12:46,190 Me prometam que nunca mais roubarão de novo. 260 00:12:46,191 --> 00:12:49,026 Ok, pai. Prometo que nunca roubaremos de novo. 261 00:12:49,027 --> 00:12:50,661 Não é, mãe? 262 00:12:50,662 --> 00:12:52,797 Ok. 263 00:12:52,798 --> 00:12:54,065 Terminamos aqui? 264 00:12:54,066 --> 00:12:56,233 Pois estamos no meio de um repente aqui. 265 00:12:56,234 --> 00:12:58,369 Nosso trio balalaica acabou! 266 00:13:01,907 --> 00:13:03,674 Pai, você tomou banho? 267 00:13:03,675 --> 00:13:06,077 Porque está cheirando como se... 268 00:13:06,078 --> 00:13:08,112 não tivesse tomado banho. 269 00:13:11,327 --> 00:13:13,851 Bom, isso ainda é divertido. 270 00:13:13,852 --> 00:13:16,153 Quero dizer, estamos saindo juntos. 271 00:13:17,456 --> 00:13:20,224 Nós não temos ficar num shopping. 272 00:13:20,225 --> 00:13:21,726 Podemos sempre pegar uma moto 273 00:13:21,727 --> 00:13:24,628 com um banco lateral e procurar cães perdidos! 274 00:13:24,629 --> 00:13:26,530 É. Te vejo depois, mãe. 275 00:13:26,531 --> 00:13:28,899 Espere! E se nós roubássemos de novo? 276 00:13:28,900 --> 00:13:30,234 O quê? 277 00:13:30,235 --> 00:13:32,837 Quer dizer... não podemos parar assim. 278 00:13:32,838 --> 00:13:35,236 Temos que fazer um último trabalho. 279 00:13:35,237 --> 00:13:36,640 Mas prometemos ao pai. 280 00:13:36,641 --> 00:13:38,876 Olha, esse não será um trabalho qualquer. 281 00:13:38,877 --> 00:13:42,947 Estou falando em atacar a Gash. 282 00:13:44,416 --> 00:13:46,217 A Gash?! 283 00:13:46,218 --> 00:13:47,685 Quer dizer que estou pronto? 284 00:13:47,686 --> 00:13:49,020 Não, Steve. 285 00:13:49,021 --> 00:13:51,222 Nós estamos prontos. 286 00:13:51,223 --> 00:13:52,723 Sim, vocês estão prontos! 287 00:13:52,724 --> 00:13:54,759 Estou gostando dessa confiança! 288 00:13:54,760 --> 00:13:56,827 Aliás, o quem vem depois? 289 00:13:56,828 --> 00:13:58,596 Onde estamos indo? 290 00:14:00,198 --> 00:14:02,767 Ok, vou criar uma distração 291 00:14:02,768 --> 00:14:05,169 enquanto você vai e faz a festa lá 292 00:14:05,170 --> 00:14:06,937 na mesa de cardigãs. 293 00:14:06,938 --> 00:14:09,385 Me encontre na fonte às 14:00. 294 00:14:09,386 --> 00:14:10,461 Saquei. 295 00:14:11,977 --> 00:14:13,511 Com licença. 296 00:14:13,512 --> 00:14:16,847 Acho que tem algo errado com este provador. 297 00:14:18,717 --> 00:14:20,584 Ela é boa. 298 00:14:29,327 --> 00:14:33,030 Com licença. Você viu meu lindo garoto? 299 00:14:34,499 --> 00:14:36,067 Isso, ele estava aqui. 300 00:14:36,068 --> 00:14:38,369 Mas nossa Prevenção de Perdas está com ele. 301 00:14:41,111 --> 00:14:42,407 ALGUM LUGAR NA VENEZUELA 302 00:14:44,643 --> 00:14:45,843 E aí, ladrãozinho! 303 00:14:45,844 --> 00:14:47,344 Bem vindo ao Gash... 304 00:14:47,345 --> 00:14:48,546 galpão de trabalho! 305 00:14:59,535 --> 00:15:01,138 Com licença, moça? 306 00:15:01,139 --> 00:15:02,637 Oi. Como posso lhe ajudar hoje? 307 00:15:02,638 --> 00:15:05,477 Tava pensando, quem é o representante do sindicato? 308 00:15:07,646 --> 00:15:09,289 Algo mais em que possa ajudar? 309 00:15:09,290 --> 00:15:10,417 Não, obrigado. 310 00:15:10,418 --> 00:15:13,527 Ok, bem, meu nome é Harper, se precisar de algo. 311 00:15:14,729 --> 00:15:16,897 A quanto tempo você está aqui? 312 00:15:16,898 --> 00:15:18,365 20 anos. 313 00:15:18,366 --> 00:15:21,735 Oh, Deus, acabo de perceber que não aguento mais! 314 00:15:25,674 --> 00:15:28,309 Não! A dobra de sweater não! 315 00:15:35,617 --> 00:15:37,251 Stan! 316 00:15:37,252 --> 00:15:39,386 Desculpe. Corri todo o caminho de casa 317 00:15:39,387 --> 00:15:41,822 porque esqueci que estava de carro. 318 00:15:41,823 --> 00:15:46,560 A Prevenção do Gash pegou o Steve roubando! 319 00:15:46,561 --> 00:15:48,796 Vocês estavam roubando de novo? 320 00:15:48,797 --> 00:15:50,197 Corta o sermão. 321 00:15:50,198 --> 00:15:52,533 Quando pessoas são pegas roubando no Gash, 322 00:15:52,534 --> 00:15:55,069 elas jamais são vistas novamente. 323 00:15:55,070 --> 00:15:56,937 Bom, gostaria de poder te ajudar, 324 00:15:56,938 --> 00:15:59,073 mas sou impotente sem meus ovos. 325 00:15:59,074 --> 00:16:01,275 Só você pode salvar nosso filho. 326 00:16:01,276 --> 00:16:03,477 Você é o homem da casa agora. 327 00:16:06,158 --> 00:16:06,785 APOCALIPSE ZUMBI 328 00:16:06,786 --> 00:16:08,144 ERA DO GELO 329 00:16:08,145 --> 00:16:09,974 RESGATE DO STEVE 330 00:16:09,975 --> 00:16:11,378 Adeus, Stan. 331 00:16:13,021 --> 00:16:15,522 Faça o que for necessário para trazer o Steve de volta. 332 00:16:17,926 --> 00:16:23,631 Escale cada montanha 333 00:16:23,632 --> 00:16:28,235 Procure lá em cima e embaixo 334 00:16:28,236 --> 00:16:32,740 Siga toda bifurcação 335 00:16:32,741 --> 00:16:37,478 Todo caminho que conhecer 336 00:16:37,479 --> 00:16:42,116 Escale cada montanha 337 00:16:42,117 --> 00:16:46,820 Abra cada passagem 338 00:16:46,821 --> 00:16:51,525 Siga cada arco-íris 339 00:16:51,526 --> 00:16:55,562 Até achar seu sonho 340 00:16:55,563 --> 00:16:59,266 Um sonhe que precisa 341 00:16:59,267 --> 00:17:05,139 De todo amor que você puder dar 342 00:17:05,140 --> 00:17:08,575 Todo dia da sua vida 343 00:17:08,576 --> 00:17:12,073 Enquanto você viver 344 00:17:15,183 --> 00:17:19,820 Escale cada montanha 345 00:17:19,821 --> 00:17:24,425 Abra cada passagem 346 00:17:24,426 --> 00:17:29,730 Siga cada arco-íris 347 00:17:29,731 --> 00:17:35,273 Até achar seu sonho! 348 00:17:41,042 --> 00:17:43,711 Oh, meu Deus, isso foi transcendental! 349 00:17:43,712 --> 00:17:45,879 Com você e sua voz celestial nos acompanhando, 350 00:17:45,880 --> 00:17:47,548 vamos chegar ao topo 351 00:17:47,549 --> 00:17:49,416 das paradas mundiais da música! 352 00:17:49,417 --> 00:17:51,852 Devemos reunir a banda, mas como quarteto. 353 00:17:51,853 --> 00:17:53,530 Que tal isso, papai? 354 00:17:53,531 --> 00:17:55,694 Imagino que possa tentar. 355 00:17:57,392 --> 00:17:58,492 Será divertido, né? 356 00:17:58,493 --> 00:17:59,960 Isso pode ser o que preciso 357 00:17:59,961 --> 00:18:01,361 pra me tirar dessa sala. 358 00:18:01,362 --> 00:18:03,330 E de volta à vida. 359 00:18:03,331 --> 00:18:04,732 Meus meninos desceram! 360 00:18:04,733 --> 00:18:05,899 Não, não. Não! 361 00:18:05,900 --> 00:18:07,801 Graças a Deus. Voltei ao normal. 362 00:18:07,802 --> 00:18:09,069 Não terei que ficar 363 00:18:09,070 --> 00:18:11,371 a vida toda cantando com esses idiotas. 364 00:18:18,246 --> 00:18:20,881 Pro inferno com isso. 365 00:18:24,590 --> 00:18:25,652 Olá. 366 00:18:25,653 --> 00:18:28,989 Bem vinda ao infame galpão da Gash no terceiro mundo. 367 00:18:28,990 --> 00:18:30,190 Hola. 368 00:18:30,191 --> 00:18:33,360 Sou uma inspetora do... do governo. 369 00:18:33,361 --> 00:18:37,564 Tememos de que seu galpão não seja cruel o bastante. 370 00:18:37,565 --> 00:18:39,032 Ridículo! 371 00:18:39,033 --> 00:18:41,935 Como pode ver, nossa fábrica é excepcionalmente cruel. 372 00:18:41,936 --> 00:18:43,237 Os trabalhadores podem orar 373 00:18:43,238 --> 00:18:45,506 por liberdade, mas esperam pela morte. 374 00:18:45,507 --> 00:18:47,875 Oh, mas que bela capa! 375 00:18:47,876 --> 00:18:49,343 Qual o seu nome? 376 00:18:49,344 --> 00:18:51,512 Trabalhador 39872. 377 00:18:51,513 --> 00:18:54,148 Mas eu me chamava Matilda. 378 00:18:54,149 --> 00:18:55,983 Não gostei da atitude dessa aqui. 379 00:18:55,984 --> 00:18:58,552 Parece que ela ainda tem vontade de viver. 380 00:18:58,553 --> 00:19:00,554 Vou entrevistá-la sozinha. 381 00:19:01,923 --> 00:19:04,258 Ok, Matilda, o acorde é esse. 382 00:19:04,259 --> 00:19:06,193 Não sou uma inspetora de verdade. 383 00:19:06,194 --> 00:19:07,861 Sou uma ladra, como você. 384 00:19:07,862 --> 00:19:09,530 Você é aquela? 385 00:19:09,531 --> 00:19:11,732 A salvadora lendária de nossas lendas 386 00:19:11,733 --> 00:19:13,500 veio nos libertar de nossa escravidão? 387 00:19:13,501 --> 00:19:15,302 Não. 388 00:19:15,303 --> 00:19:17,104 Que saco. 389 00:19:17,105 --> 00:19:18,872 Você viu esse garoto por aí? 390 00:19:18,873 --> 00:19:20,440 Bom, não o conheço, 391 00:19:20,441 --> 00:19:23,710 os novatos vão parar na Zona Q. 392 00:19:24,608 --> 00:19:27,214 Espera! Se vocês estão fugindo daqui, 393 00:19:27,215 --> 00:19:28,715 poderiam me levar também? 394 00:19:29,566 --> 00:19:32,287 Você tem minha palavra, Matilda. 395 00:19:41,162 --> 00:19:42,729 Steve?! 396 00:19:46,801 --> 00:19:48,784 -Mãe?! -Steve! 397 00:19:49,767 --> 00:19:52,806 -Vamos sair daqui! -E a etiqueta? 398 00:19:52,807 --> 00:19:54,274 Não conseguirá me tirar daqui. 399 00:19:56,010 --> 00:19:57,644 Como fez isso? 400 00:19:57,645 --> 00:19:59,479 É de mim que estamos falando. 401 00:19:59,480 --> 00:20:02,883 Aquela que virilhescondeu um forno da Sears. 402 00:20:02,884 --> 00:20:04,035 Virilhescondeu? 403 00:20:04,886 --> 00:20:05,976 Oh, Deus. 404 00:20:09,424 --> 00:20:10,591 Obrigada pelo acesso. 405 00:20:10,592 --> 00:20:13,083 Com certeza farei um relatório favorável. 406 00:20:13,084 --> 00:20:14,695 Obrigado, e preciso dizer, 407 00:20:14,696 --> 00:20:16,830 você não me pareceu nem um pouco suspeita. 408 00:20:21,035 --> 00:20:22,502 Me mande de volta ao trabalho. 409 00:20:22,503 --> 00:20:23,971 Não posso ficar ali! 410 00:20:23,972 --> 00:20:25,739 Ela está tentando libertar um ladrão! 411 00:20:25,740 --> 00:20:27,274 Capturem eles! 412 00:20:28,025 --> 00:20:31,144 Sinto muito, mãe. Arruinei tudo para gente. 413 00:20:31,145 --> 00:20:33,180 Você não arruinou nada, docinho. 414 00:20:33,181 --> 00:20:37,651 Tenho um último truque de ladrão na minha manga. 415 00:20:42,223 --> 00:20:44,324 Isso não foi bem um truque 416 00:20:44,325 --> 00:20:46,426 apenas uma das granadas do pai, mãe. 417 00:20:46,427 --> 00:20:48,462 Funcionou na Macy! 418 00:20:51,701 --> 00:20:55,182 6 MESES DEPOIS 419 00:20:57,301 --> 00:20:58,546 Matilda! 420 00:21:17,552 --> 00:21:18,552 Puta! 421 00:21:18,967 --> 00:21:23,967 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 422 00:21:23,968 --> 00:21:28,968 TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton 423 00:21:28,969 --> 00:21:33,969 REVISÃO: @Maubri84 424 00:21:34,169 --> 00:21:37,066 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com