Meu pai era um homem inocente,
destruído por pessoas poderosas.
Os Graysons estão por trás disso. Eles vão pagar.
Eu tenho dedicado a minha vida para vingar a sua morte.
Eventualmente, alguém vai te descobrir.
E eu não irei parar até que todos paguem o preço.
Você sempre será aquele garoto mimado
que bateu seu carro, e esmagou a minha espinha,
- e nunca olhou para trás. - Ela perdeu o emprego.
Ajuda-la a conseguir outro era o mínimo que eu podia fazer.
Pensei que sua vida estava acertada, Sara. Me desculpe.
- Por que está fazendo isso, Daniel? - Para merecer o seu perdão.
Você é a primeira pessoa depois de um longo tempo capaz de me fazer sorrir.
Jack foi ao Conrad e contou a ele
que Patrick sabotou com os freios.
Ele provavelmente está sendo posto pra fora da cidade enquanto falamos.
Conrad é um homem cruel. Você não está seguro.
- Eu não posso. - Vá!
Crescendo, meu pai disse que o oceano
era uma ótima fuga.
Conforme o tempo passou, Eu também aprendi
que a sua extensão guarda maiores segredos
e a capacidade para manter os meus...
E que como o amor, ele está em seu coração
fluido, poderoso, e às vezes violento.
Na próxima vez que você estiver aqui,
as autoridades terão Victoria sobre custódia.
- Logo depois, eu vou levá-lo pra longe de tudo. - E de todos.
Mas em sua realidade mais dura,
o oceano é uma barreira
separando você daqueles que você ama.
Quando isso tiver terminado, Eu nunca mais verei minha irmã de novo..
Ou o Nolan,
Eu sei.
Você vai ficar bem.
Você está escrevendo uma carta para o Patrick--
Seu assassino nato?
É o único meio de correspondência que eu tenho
para manter-se longe dos olhos curiosos
dos seus comparsas que eu tenho certeza que estão procurando por ele.
Porquê eu deveria gastar o tempo e o esforço?
É aquele sorriso presunçoso Vou perder o mínimo
depois de termos convertido nosso dinheiro,
E eu tiver deixado você para sempre.
Agora há uma coisa que pode me obrigar
a contratar algumas pessoas para ir à procura do seu filho.
Perdoe minha confusão, Conrad,
mas você está ameaçando o Patrick para me manter ao seu lado?
Você sabe, Eu acredito que estou...
Começando com a sua magnífica presença aqui em baixo
para a pequena confabula Grayson
que você obviamente esqueceu.
Eu já recorri a um especialista em relações públicas para me ajudar
na minha trajetória
Então se você preza pela liberdade do Patrick,
você sabe, você pode querer encontrar algum valor notório
na família que você ainda tem.
Eu continuo sem entender porquê estamos aqui.
Se meu pai quer recuperar sua imagem,
ele pode fazer isso por si mesmo.
Eu já o eduquei em mudança de marca.
e como você é apenas uma extensão do seu bom nome.
Eu sou Clarke.
Seja você quem for.
Essa coisa toda de "favelização" em Montauk...
Ouro. Pessoas amam quando os ricos ajudam os pobres.
Mas onde está o estrondo para o meu dinheirinho casamento?
Não havia cameras quando você foi comprar o anel de casamento.
Será que o local já foi anunciado?
- Quem está fazendo o bolo? -Nós não somos um casal muito exposto.
Nós? Ou você?
Eu sou muito bom com as minhas pesquisas,
e você é um mistério.
Você precisa ser mais como o Daniel.
Esse perfil da editora é exatamente o tipo
da história de recuperação que eu amo.
Ferir uma menina... Alma torturada...
Redenção.
E eu acabei de contratar Sara pro Stowaway.
A sério?
Nós nos encontramos. É uma longa história.
Uma que eu preciso ouvir.
Se eu estou a orientar o seu pai volta ao coração da América,
Eu corro a narrativa sobre esta família daqui em diante.
Eu vejo que você não pode nem estender a cortesia de esperar,
- Sra. Preston. - "Bizzy", por favor.
-Bizzy. -É um prazer, Victoria
E eu percebi que eu poderia muito bem obter um salto sobre as crianças
de modo a não desperdiçar seu tempo.
Enquanto eu aplaudo o seu bom senso, Bizzy,
Eu sinto que essa festa de Independencia que estou indo,
junto com o chá de panela da Emily
deve provar o suficiente para a sociedade
Não vai ajudar se todos acharem
que vocês ainda estão brigadas.
O último evento que vocês foram aconteceu uma briga
que valeu um pey-per-view.
E uma vez que há poucas vantagens em relação a Conrad
como mestre de uma casa dividida,
Eu preciso reescrever sua história. Pronto.
E como é que você se propõe a fazer isso?
Primeiro de tudo, estou planejando que a sua festa de 4 de julho seja
como a reintrodução do clã feliz Grayson,
seguido por passeio de mãe e nora
que eu explicarei melhor para vocês
quando nós três almoçarmos amanhã.
Isso mesmo...
É tudo de que preciso. Vocês duas.
E é o que vou conseguir.
Tentando descobrir algum babado sobre o casamento?
Eles têm grandes planos.
Tenho certeza que sim.
O que te traz aqui?
Eu... Trouxe alguns docinhos
para te receber de volta.
Obrigada.
É uma boa surpresa.
Como estava L.A?
Vinhos e jantar com fotográfos para Voulez
não é tão glamuroso quanto alguém pode achar.
Oh, Sério? Estranho.
Eu tive uma experiência totalmente diferente quando fiz.
Não imagino que você esteja livre esta noite?
Ooh, ele vem trazendo presentes,
E agora ele está procurando uma paquera?
Eu deveria deixar a cidade mais vezes.
Mas não. Eu tenho muito trabalho para recuperar
com o casamento se aproximando.
Ah, amanhã ele ainda estará aqui
Não deixe que os Graysons tomem conta da sua vida.
Oi.
Estou enferrujado.
Depois de uma semana, tudo que consigo descobrir
é um voo só de ida da Filadélfia para Richmond?
Só quero saber se Patrick está bem.
Bem, você deveria estar feliz que ele não está aqui.
Ele também seria investigado pela publicista que Conrad contratou.
Ela quer que eu e Victoria façamos as pazes para a imprensa.
Oh, você e Vicky, amiguinhas.
Isso meio que atrapalha seu plano
de culpá-la por seu assassinato, não?
Exatamente.
É por isso que a relações públicas Byzzy Preston
está virando um problema para o qual eu não tenho tempo.
O que, você conhece ela?
E detesto ela.
De volta ao dia, Eu estava, hum, namorando esse cara.
Era casual... divertido.
Depois eu conheci a irmã dele-- A futura pop star, Sage.
E ela era mais casual, mais divertida...
E, como se viu, casado.
A imprensa se ​​apoderou da nossa "one-hit wonder",
e Bizzy esmagou isso ...
ao afirmar que eu era gay.
Eu me lembro quando isso aconteceu. Eu estava certo quando nos conhecemos.
Não sabia que ela estava por trás disso.
Nem o meu pai.
Depois de anos afastados,
o sucesso da Nolcorp ajudou a nos reaproximar
até planejando uma visita a Nova York
para ver minha habilidade em pesquisa e desenvolvimento.
Programei um robô para abrir cerveja para ele.
Depois... Ele leu o que estava na imprensa,
cancelou a viagem dele...
Nunca mais falou comigo.
Me desculpe, Nolan.
Bizzy é quem deve pedir desculpa.
E nós temos que protege-la de virar a próxima vitima.
da sua máquina P.R.
Ela ganha a vida encobrindo os segredos de seus clientes.
Nos só temos que expo-los.
Sim, mas essa não é uma tarefa simples.
Ela fará de tudo para protege-los
e quanto maior o honorário,maior a fidelidade dela.
e eu conheço uma família que está pagando muitos Dólares.
O que você está pensando?
Ela poderia nos ajudar com a Victoria antes de fazermos ela sofrer.
Não é tão fácil assim.
Ela é esperta, perigosa, letal com informações.
Bem, eu não tenho medo de dar algumas para ela.
Está na hora dela descobrir sobre o meu primeiro marido.
Sincronizado, corrigido por icephoenix www.addic7ed.com
As coisas estão calmas lá atrás então, uh...
Eu bati uma coisinha.
essa é uma outra tentativa de ter sobremesas
colocadas no menu?
Você pode culpar uma garota por tentar?
Eu estou feliz por você ter se juntado ao time por aqui.
Você é um-- Você é um sopro de ar fresco.
Obrigada.
Eu tenho algumas coisas para fazer na despensa.
Eu estava no meu caminho para o almoço.
Eu espero que você não se importe de eu ter parado aqui.
Bem, é um Bar. É meio que o ponto, certo?
Você tem se estabelecido?
Só faz uma semana, mas eu não posso reclamar.
Você obviamente sente falta do seu trabalho na padaria.
Eu conheço esse olhar.
quer dizer que você tem algo no cérebro.
Eu sei que essa coisa de doces sempre foi um sonho seu.
E isso pode soar louco, mas...
E se você fizesse o bolo para o meu casamento?
Claro...
Porque isso não seria estranho.
Só se nós tornarmos isso estranho.
Vamos lá. Nós não contratamos ninguém ainda.
Você sabe...
Quando eu vi você na outra noite depois do meu turno,
Eu pensei que você estava apenas me entregando um monte de porcaria
sobre ganhar o meu perdão.
Eu lhe falei, eu não sou mais assim.
- Eu quero ajudar. - Eu não quero sua caridade, Danny.
Ótimo, pois eu não estou lhe oferecendo nenhuma caridade.
O que eu estou oferecendo é uma chance para um emprego que você quer--
Um que seria bom para você.
Pense sobre isto.
Como eu disse, ele seria para uma peça de perfil
na sua revista. Pense sobre isso.
Desculpa. Essa coisa bate mais frequente do que meu coração.
Especialmente agora que eu estou lhe mantendo seca embaixo do meu guardachuva
Conrad não me falou o quanto
essa familia estava o deixando pra baixo.
Eu não entendi. É por isso que eu estou aqui?
Uh, um blogueiro me ligou sobre uma peça que eu plantei
sobre você e o Daniel--
Como a socialite Emily Thorne
esperou para encontrar o príncipe encantado dela.
É... bom. Mas...
Essa doninha diz ter provas
que você foi atrelada antes.
O que?
Eu era muito jovem.
Foi um erro. Eu quero dizer, com certeza você entende.
Na verdade...
Eu sou um dos poucos sortudos que estavam certos
sobre a paixão de ensino médio dela.
Jeff e eu estamos juntos por 22 anos.
E nós ainda estamos apaixonados como também temos certeza que você e Daniel
Isso não pode vazar.
Eu trabalho com isso, querida.
Enterro escândalos maiores que esse todos os dias.
Que bom. Porque ninguém pode saber. Muito menos a Victoria.
Não somos exatamente melhores amigas.
Eu não posso vencer com ela.
Se ela descobre isso, ela nunca vai me perdoar.
Bem... Eu peguei a bala dessa vez.
Mas segredos sempre acabam escapando.
Então vamos para o que interessa.
O que mais você esconde?
Nada, Eu juro.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Conrad contratou uma publicitária que está determinada
a colocar um brilho em tudo o que fazemos,
inclusive para promover esse casamento.
e se não agirmos rápido,
será tarde demais para fazer algo.
Eu pensei que você estava contando com Jack Porter
- para separa-los. -Eu ouvi que ele está cortejando Sra. Lemarchal.
Então ele não tem utilidade nenhuma.
- Encontraremos outra maneira. - Não encontraremos não.
Você vai.
Meu filho não guarda rancor de você.
Então volte para a órbita de Emily...
e mais importante, para a cama dela.
O blogueiro convenceu;
Agora é torcer para Bizzy espalhar isso do jeito que eu quero.
Ah, confie em mim.
Ela sabe que compartilhando informação assim
a mantêm na folha de pagamento dos Graysons.
E uma vez que ela fizer isso,
vamos detoná-la com alegria.
Você tem certeza que está pronto para isso, Vovô?
Eu não fico mais velho, apenas mais sábio.
Mas desenterrar os segredos dos clientes dela
Está demorando mais do que pensei que fosse.
Hackear esse firewall
vai levar um tempo que eu não tenho.
O que foi?
Se isso tivesse acontecido há alguns anos,
você teria jogado um Martini na cara dela
e deixaria isso quieto. Mas agora...
Estou me impondo.
Eu apenas...
Enterrei a dor daquilo que aconteceu com meu pai
mas por sua causa, não estou só encarando isso de frente.
Estou fazendo algo a respeito.
Eu aprendi muito com você, Ems.
Nos somos um bom time.
Bem, se nós vamos vencer...
Vamos precisar de um novo plano.
Não tenho tempo para esse Firewall,
precisamos conseguir a senha dela.
Exceto que o telefone nunca deixa as mãos dela.
Talvez ele não precise.
Estou feliz por decidir tirar a noite de folga.
É bonito aqui, não é?
Sim, é como seu próprio pequeno santuário.
Onde ninguém pode nos encontrar.
- O que? Fiz algo errado? -Não. Não.
É...
Vamos tentar aproveitar o filme
e tomar outra taça de vinho.
Ao menos...eu posso ir lá embaixo fazer outro drink
Não, eu não preciso de nada do bar.
O vinho está aí, então.
Não foi o que eu quis dizer.
Ok, Acho que é melhor eu ir embora.
- Margaux. - Está tudo bem.
Tenho que acordar cedo amanhã.
Aproveite essa noite linda.
Você está atrasado.
Daniel me segurou.
Ele quer que a ex-namorada faça nosso bolo de casamento.
Ele marcou para que provássemos o bolo na minha casa amanhã.
Você suspeita de algo?
Não. Tenho certeza que ele está fazendo isso para tirar a culpa.
Daniel é o motivo pelo qual eu precisava lhe encontrar.
Victoria mandou eu me reaproximar de você
Para tentar distanciar vocês dois.
Bem, isto não é uma oppção, não tão perto do casamento.
Sim, mas se eu não vê-lo passar,
Eu posso perder o acesso aos Graysons.
- Talvez tenha uma terceira opção. - Que é?
Ser vistos juntos.
- Esta é a última, eu prometo. - Você está brincando?
Cada uma é melhor que a outra.
Essas são as receitas da familia?
Sim, transmitida do lado da minha mãe.
Bem,sua mãe lhe ensinou direito.
Bem, ela criou eu e meu irmão
Depois que meu pai nos abandonou, então tudo que eu sei
Eu aprendi com ela, incluindo como fazer uma bagunça.
Eu sinto muito sobre esse desastre.
Oh, não se preocupe com isso.
Mas... É melhor eu parar, ou eu estareia cheia no meu almoço com Victoria
Bem, se isso for ajudar a fazer o almoço ser mais curto,
Eu diria "coma"
Obrigada novamente...
Por ter me dado uma dose.
Claro. Obrigada. Vejo você por aí.
Ei..
Eu realmente agraço você considerar isso.
É apenas algo que eu.. Eu quero fazer, entende?
É ótimo isso que você está fazendo.
E acho que ela fará um bolo maravilhoso.
Eu também.
Te vejo mais tarde, ok?
O trabalho é seu.
Cala a boca. Sério?
Sério.
Nossa, ela é muito mais madura que eu.
Deixar a ex do seu noivo fazer seu bolo de casamento
Eu no lugar dela morreria de ciúmes
e cancelaria tudo.
- Pois é, essa é a Emily. - E você...
Só de pedir a ela para me deixar fazer o bolo...
Isso foi corajoso. E se os bolos fossem horríveis?
Eu sabia que não seriam.
Preciso te falar que...
esse perdão pelo qual você procura...
esse foi um grande passo nessa direção
Bem...
- Eu deveria limpar isso. - Ok.
Deixa eu te ajudar. Eu faço isso.
- Eu posso ajudar. - Danny. Você me contratou. Eu faço.
Então vou te dar o resto do dia de folga.
Vá para casa.
Como foi seu encontro com Margaux?
Estava tudo bem...
até não estar mais.
O que aconteceu?
Não sei, ela simplesmente
foi embora no meio do encontro.
O que, sem razão alguma? O que foi, Jack?
Uh...
É que...
Eu estraguei tudo.
Digo, eu não queria, mas eu apenas..
Eu não consegui aguentar.
Você sabe o que é isso, certo?
- Sim. - Eu acho...
Talvez seja hora de encarar isso.
Eu devo admitir, eu fiquei um pouco surpresa
Quando eu ouvi de seu agente.
Então ela me diz que você está procurando uma cobertura de imprensa.
Oh, uh, deve haver alguma confusão.
O que Mr. Preston ofereceu a você foi algo exclusivo.
Conrad Grayson está de volda. Ele é um sobrevivente...
Uma espécie de perfil elogioso.
Está fora de questão.
Nós temos que manter a integridade jornalística.
E cobrindo o casamento de Daniel não é um conflito de interesses?
Touche, Mr. Grayson.
Mas existe uma diferença entre uma parte da sociedade
e um anúncio para você.
Agora, se você me der acesso a todo os seus papéis
e.. arquivos... Então talvez nós podemos conversar.
Ms. Lemarchal, Eu não estou aqui para viver no passado.
Bem, se você não está disposto a ser totalmente honesto comigo,
Eu não estou confortável em avançar.
Mas eu tenho certeza que há uma história sobre você que ninguem imagina.
Você só precisa de coragem para dizer.
Você vê o quão fácil é?
Com vocês duas na mesma página, não haverá divergência de foco.
E o Conrad será colocado em destaque aos poucos.
Bem, esse itinerário é muito agressivo.
Certamente as 200 pessoas que eu estou hospedando esta noite
significam que eu fiz meu dever.
Você sabe melhor que ninguém
que mudar a opinião pública leva tempo.
E eu tenho semanas até todos verem vocês
como os novos ideais de sogra e nora
- no chá de panela. - Hm...
Isso vai ser um desafio interessante.
Não para mulheres como vocês.
Se um conflito entre vocês gera tantas faíscas,
imagine o que uma parceria não seria capaz de fazer?
Certamente, eu ficaria surpresa ao ver isso.
Aiden, que coincidência!
Bem, na verdade, não é.
Eu sei que estou sendo ousado,
mas eu estava esperando para roubar a sra. Torne.
Eu não tenho nada para te dizer.
Por que você não vai, Emily?
Você claramente tem coisas a resolver.
Obrigada pelo almoço, Bizzy.
É claro.
Depois de você. Obrigada
Doce garota
Emily obviamente anseia sua aprovação.
Você sabe, eu teria assumido
que pagar o dólar superior por um apartamento
significa que Conrad achou alguém
que é melhor em ler pessoas.
Sim. bem, Pensando bem, eu..
É por isso que eu detesto desfilar por aí
em uma volta de boa vontade com ela,
sem mencionar o sentimentos não resolvidos dela por Aiden Mathis.
Ele é seu ex, também?
Ela quer que eu faça valer meu salário, não é?
"Também?"
Bem, eu provavelmente não deveria lhe dizer isso,
mas a jovem Emily, foi casada uma vez.
Eu imploro o seu perdão.
Não se preocupe. Foi um erro.
Tenho certeza que é só isso.
Nunca se pode ter certeza o suficiente.
Ela era jovem. Estava apaixonada.
Ela por acaso mencionou um nome?
- Oh, eu não me lembro. - Ronald ...
Entendido? Eu tenho certeza que tenho no escritorio
Bem, talvez você possa fazer uma investigação pra mim.
E o takedown é todo seu, Nolan.
Eu tenho certeza de que a festa de 4 de julho dos Graysons
servirá como plano de fundo perfeito, você não acha?
Bem...
Que comecem os fogos de artifício.
- Bom ver você. - Cuide-se.
- Ei, Mãe. - Foto rápida?
Sim
Ok. Bem, Bizzy certamente esta fazendo disso
um evento para se lembrar.
Ela está documentando cada centímetro de vida dele.
Bem, tenho certeza de que ela excluirá Aiden,
vendo como ele arrastou sua noiva pra fora do almoço hoje.
Emily te disse, eu tenho certeza.
Eu acho que ele está tentando reacender o relacionamento.
Você tem que ler tudo?
Apenas tente e divirta-se.
- Olá, cavaleiro. - Olá.
O quem é quem dos Hamptons está em pleno vigor.
Eu diria que é um sucesso.
Oh, e eu tenho antenas para fora
para obter informações sobre o marido número um.
Falando nisso, eu provavelmente deveria encontrar o meu.
Ah...
Por que não mantemos a nossa missão de desenterrar fatos
apenas entre nós, não é?
- Hmm? - Mãe...
Lembra da Sara:
é claro.
Oh. Sra. Manuello, eu não quero ser indelicada,
mas você ficaria mais confortável
assistindo a queima de fogos em outro lugar?
Charlotte foi bem legal de me convidar para uma festa classuda...
Como se eu fizesse parte da minoria.
Minoria de que exatamente, querida?
Posso pegar uma bebida para você?
Porque eu com certeza pegarei uma para mim.
O que você tinha na cabeça para trazer essa garota aqui de novo?
Porque eu me importo demais com o Daniel
para vê-lo se casar com a mulher errada
E eu não acho que Emily vai fazê-lo feliz.
Você sabe que eu concordo com você, mas isso não justifica
- a necessidade dessa aí voltar. - Mãe, acorda.
Tenho certeza de que Daniel ainda sente algo pela Sara,
e que ela ainda sente algo por ele.
Eles só precisam de um empurrãozinho.
Então você acha que Sara pode ser a pessoa
que vai impedir esse casamento?
Se você não estivesse tão preocupada em odiar a Emily
e mais preocupada com o Daniel,
você veria isso também.
E aí, orgulhosa de mim?
Não esperaria nada menos.
Bizzy Preston... em carne e osso.
Nols?
Quanto tempo!
Querido, você está maravilhoso!
Você também. E quem é o gato?
Esse é o meu marido, Jeff. Jeff, esse é Nolan Ross.
Hm, é claro. Prazer em conhece-lo, Nolan.
Oh, o prazer é todo meu.
Uh ... Você se envolver em P.R. bem?
Ah, não, não. Eu deixo minha mulher continuar no centro das atenções.
Ela é boa nisso.
Ela é muito dedicada aos seus clientes.
Você sabe, pensando nisso, na ultima vez que nos encontramos
você era uma menina má, entrega me assim na imprensa.
Quer dizer, aquela coisa toda de "sábio"?
De nada.
Eu te tirei das páginas de tecnologia,
Eu fiz você ser interessante para pessoas reais.
Você fez trazer para fora meu Armani interior.
e, além disso, quem poderia ficar bravo com esse rosto?
você acabou de ganhar uma bebida.
Eu usava isso por uma noite como um homem casado,
e tenho usado ele desde então honrá-lo ...
talvez inconscientemente para convencer as pessoas
que eu tinha alguém para dividir meus dias, e...
E noites.
Mas eu não tenho mais.
É hora de eu tentar seguir em frente.
Eu sinto sua falta com todo meu coração.
-Estou falando sério. - O macacão laranja me lavada.
Então eu disse que preferiria as listras preto e branco.
Eles não se mexiam.
És demais! <3
Vocês dois parecem estar tendo um bom momento.
Oh, Emily, você tem tanta sorte
para ter um presente no comprimento do braço.
Deus, o problema é que vocês dois devem entrar.
Não vale a pena a divulgação.
Um, eu ia te perguntar,
que horas é aquele museu de arrecadacão de fundos na segunda?
Victoria me mataria se eu chegasse atrasada.
Assim como eu. Deixe-me ver.
Cadê meus óculos?
Aqui, use os meus.
Obrigada, Nols. Sempre me salvando.
10:00
E é importante que vocês
- se comportem, querida. - Prometo me comportar.
Aproveite a festa.
Obrigada.
Onde estávamos mesmo?
Bem, eu ia pegar outra bebida.
Qual é o seu veneno?
Me surpreenda.
Está bem.
Oh, oi.
Obrigada, Nols. Sempre me salvando.
Se é surpresa que você quer...
é isso que você terá.
Você está linda hoje, Srta. Thorne.
Você também, Sr. Mathis.
Vejo que vocês dois se acertaram.
Estamos tentando, Victoria. Já que você claramente
insiste em ter nós dois em sua vida.
Como você é gentil.
Mas não faça nada por minha causa.
Isso não era parte do plano.
Victoria me forçou a fazer isso.
Não tinha escolha, precisava ser visto com você.
Não se acostume.
Está amiguinha do Aiden de novo?
Oh. No só estamos na mesma festa, Daniel.
O que ele tinha a dizer?
Isso importa?
Eu só estou tentando fazer o melhor em uma situaçao ruim.
Não me diga que você esta com ciúmes.
Não.
- Não, não estou. - Ótimo.
Eu ia pegar um pouco de comida, Se você deseja participar.
Um minuto. Eu, uh, tem algumas pessoas
- Que eu preciso conversar. - Ok.
Palavra em torno do partido é que Conrad Grayson
está escrevendo suas memórias. Isso é verdade?
Na verdade, é. Pode nos dar licença?
Então você decidiu discutir seu passado, afinal?
Bem, você estava certo. O público merece.
Eu pretendo dar a eles no meu próprio caminho.
Bem, eu adoraria falar mais sobre isso.
Talvez amanhã de manhã no meu escritório.
Tenho medo de que navio já partiu.
Eu não quero apenas trechos para Voulez, Sr. Grayson.
- Não? - Eu quero que todo o seu livro.
Esqueceu-se da Lemarchal tem um braço editorial?
Bem, então amanhã de manhã é. <3 :3
Ok.
Ei.
Olha, eu sinto muito sobre a outra noite.
- Está sendo um ano duro. - Eu não consigo Imaginar.
Olha, eu não disse nada porque eu senti
que você não queria falar sobre isso.
Eu não quero. Essa.. é uma parte do problema.
Mas..
Eu espero que você me dê outra chance.
Você tirou o seu anel.
O que você me diz de nós irmos assistir os foguetes no seu telhado?
Ei. Eu te trouxe uma jaqueta.
Espero que você não esteja escondedo da minha mãe.
Ela não me assusta mais.
- Mas, cara, ela ainda tenta. - Sim, ela tende a ir com tudo.
Claramente.
É, eu não perderia esse show.
Eu me lembro de minha mãe nos levando pra fora
todo fim de semana durante a temporada para vê-los em Coney Island.
Sim, noites de sexta no calçadão.
9:30 sharp.
oh, você esteve?
Os melhores lugares da casa estão entre 10 e 15.
Nunca os perdi quando criança.
Sem chance.
Claro, eu estava com minha babá, mas... Quem sabe?
Talvez nós nos conhecemos uma vez na barraca de cachorro-quente.
Se você tivesse me dito que eu voltaria aqui
sentando perto de você...
Bem... As coisas mudariam.
Sim. Acho que você está certo.
Você está hackeado o celular da Bizzy aqui?
E se alguém te ver?
O que? eu estava animado. Mas eu esperei até ela sair.
Você conseguiu o que precisava?
E muito mais.
Confira essas mensagens sujas
Da própria Sra. Preston.
Espera. Trevor?
Eu achei que o nome de seu marido era Jeff.
E é. Parece que nossa querida Bizzy tem ficado ocupada
cobrindo suas próprias histórias.
Bebida?
Não quero que nós apressemos nada.
Nós podemos ir pra cima e assistir os foguetes.
O que é isso?
É o dia 4 de julho,
o dia em que nós americanos celebramos nos livrarmos
dos britânicos.
Mas eu estou fazendo progresso. Tenho Emily nas boas graças.
Bem, suas tristes tentativas de corteja-la
falharam em ter o efeito desejado.
Daniel está despreocupado com seu relacionamento renovado.
Bem, então eu o farei mudar de ideia.
Oh, mas você não parece entender.
Eu estou declarando minha independencia.
Victoria, você não pode negar
que nós formamos um bom time até agora,
e.. também..
Você não pode fazer isso sozinha.
Você me subestima, Sr. Mathis.
Eis mais uma razão pela qual seu tempo aqui acabou.
Então, se você não se importa...
Saia já da minha casa.
O que aconteceu?
Não sei. Victoria enlouqueceu.
Ela acabou de me expulsar do nada.
Significa que ela tem outra carta na manga.
E se eu não descobrir qual é, vou me dar mal.
Só não reaja de forma exagerada.
Não quero que ela suspeite de nada.
O que posso fazer para ajudar, então?
Só vá se certificar de que tudo estará pronto
para quando isso acabar.
Volte quando a poeira baixar.
Pelo menos dessa vez posso me despedir.
Aí vai.
Se você quiser algo mais sofisticado, posso ir lá embaixo
Você tem uma máquina de café espresso?
Não, mas posso colocar isso em uma caneca melhorzinha.
Ah, ok.
Ah, eu preciso ir para o escritório.
Fique para o café da manhã.
Minhas panquecas são muito boas.
Fica para a próxima.
Tenho uma reunião para uma proposta de livro,
e é de se esperar que Conrad Grayson não tolere atrasos.
- Conrad? - Pois é.
O que ele tem em mente? Um livro de mentiras?
Provavelmente, mas isso não significa que eu não consiga saber a verdade.
Eu percebi que isso é muito mais interesante
que qualquer um de nós sabemos
Oi! Grande festa na noite passada, hein?
Dá para acreditar que os Grayson estão bombando?
Oh, eu acredito.
Você faz qualquer coisa por seus clientes, não é?
Mesmo que prejudique outra pessoa.
Você continua pensando naquela matéria
que eu plantei na imprensa há anos?
Você está falando daquela que quase acabou comigo?
Que fez com que eu me sentisse completamente só,
que me custou os últimos dez anos da vida do meu pai?
Pois é. Você fez isso.
Por que você está aqui?
Vingança.
Então, a princípio
eu iria apenas expor todos os segredos de seus clientes
daí eu pensei que a culpa não era deles
afinal, eles têm problemas com drogas e raiva.
Ah, e aquele cara com a situação das fraldas...
Como você sabe disso?
Tudo isso é informação segura.
Um passarinho me contou.
E depois mandou e-mails para todos os seus clientes
explicando como você é incompetente em guardar os pecados alheios.
Você vai destruir minha carreira.
Ah, Bizzy, eu já destruí...
E agora que você está oficialmente inoperante...
você é minha.
Agora eu ligarei se e quando precisar de você.
Caso contrário, que o telefone fica mudo.
E isso inclui sexting Trevor Vance.
Eu não sei quem é.
Huh . Então, por que você visita sua casa em Westport
três noites por semana ?
Nolan ...
Jeff ... Ele é um bom homem.
E seria matá-lo se ele descobrisse .
Tudo bem.
Então eu vou dar-lhe uma escolha:
Uma que você nunca teve a cortesia de me estender a
todos aqueles anos atrás.
Fim do caso... Hoje.
Volte para o homem que claramente ama.
Caso contrário...
Digo-lhe a verdade.
Eu sinto muito...
Sobre o que aconteceu com seu pai.
Eu esperei 10 anos para ouvir isso.
É muito mau que ele nunca saberá.
Eu queria pedir desculpas
para a minha frieza em sua direção ontem à noite.
É um longo caminho a caminhar
por duas palavras que você pode dizer no telefone.
Bem, então você me entrar para um pouco mais ?
Eu sei que Daniel uma vez imaginou você
e que eu não era o mais receptivo à sua presença .
Você acha?
Isso porque Eu não entendia completamente
o quão importante sua felicidade era para mim ...
Exclusivo pra mim.
O que você está dizendo?
Que eu acho que você talvez seja a pessoa certa pro Daniel.
Daniel estará casado em um mês.
Mas você deve ter parado para imaginar
se isso era só porque ele perdeu você há três anos atrás.
Eu sei que você e eu não nos davamos bem no passado,
mas talvez nós poderiamos trabalhar juntas
em direção a um objetivo em comum.
Hmm?
O cancelamento do meu museu de arrecadação de fundos.
Eu imagino que eu tenho você para agradecer por isso.
- Bizzy não será nada por um tempo. - Obrigado.
Mas quando chegou a hora de ir para matar
Eu não consegui puxar o gatilho. Na verdade eu salvei o casamento dela.
Acho que meus takedowns tem um forro de prata, huh?
É meio que divertido ser seu wingman.
Ensinei-lhe bem, gafanhoto.
Sabe, na verdade, você ensinou, Nolan.
Dois anos atrás, Eu nunca teria pensado que eu teria
um parceiro nisso tudo..
Ou um amigo de verdade.
Bem, você, uh..
Pode querer esperar pelo nosso high five.
Meus óculos estavam no meu bolso e gravaram acidentalmente
partes da festa de ontem.
Permita-me pular para a parte interessante
Espere por isso...
É por isso que Daniel não estava chateado com Aiden.
Parece que eles querem reacender a chama do passado
Então preciso garantir que eles não terão futuro.
Sync e correcção por icephoenix Traduzido em www.addic7ed.com