Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Você sempre será o esnobe sem noção
que bateu o carro, esmagou a minha coluna
-e nunca olhou para trás. -Ela perdeu o emprego.
Ajudá-la a ter outro era o mínimo.
Achei que estava feita, Sara. Sinto muito.
-Por que está fazendo isso? -Para ter o seu perdão.
É a primeira que me fez sorrir em muito tempo.
Jack foi até o Conrad
e contou que o Patrick sabotou o freio do carro dele.
Deve estar sendo perseguido nesse momento.
Conrad é um homem cruel. Você não estará seguro.
-Não posso. -Vá.
Quando eu era pequena,
meu pai disse que o mar era uma ótima escapatória.
Com o passar do tempo, também aprendi
que sua vastidão guarda segredos maiores,
e a capacidade de guardar os meus.
E que como o amor, é, em seu âmago,
fluido, poderoso, e às vezes violento.
Próxima vez que estiver aqui, Victoria estará presa.
-Depois, te afastarei de tudo. -E de todos.
Mas na mais dura realidade, o mar é uma barreira...
te separando daqueles que ama.
Quando isso terminar, nunca mais verei minha irmã...
Ou o Nolan.
Eu sei.
Você ficará bem.
Está escrevendo uma carta para Patrick?
Seu assassino nato?
É a única forma de contato que tenho
para evitar os olhos curiosos
dos servos que sei que mandou procurá-lo.
Por que eu desperdiçaria o tempo e esforço?
É desse sorriso pretensioso que menos sentirei falta
após convertermos nosso dinheiro e eu te deixar para sempre.
Agora tem uma conduta que pode me obrigar
a contratar pessoas para procurar seu filho.
Desculpe minha confusão, Conrad,
mas está ameaçando Patrick para me manter ao seu lado?
Sabe, acredito que sim...
Começando, lá em baixo, com sua fabulosa presença
na pequena reunião de família que obviamente esqueceu.
Contratei uma assessora de imprensa
para ajudar a aprumar o curso... da minha trajetória.
Então se valoriza a liberdade de Patrick,
pode querer achar algum valor público
na família que ainda tem.
Ainda não entendo por que estamos aqui.
Se meu pai quer restaurar sua imagem, que faça sozinho.
Já lhe ensinei sobre renovação de imagem
e como vocês todos são extensões do bom nome dele.
-Sou uma Clarke. -Quem quer que você seja.
Aquilo de ser da favela ao ir morar em Montauk?
É ouro. As pessoas adoram os ricos ajudando os pobres.
Mas e o estrondo da mina de ouro do casamento?
Não havia câmeras quando compraram a aliança.
O local foi ao menos divulgado?
-Quem fará o bolo? -Nós não somos um casal exibido.
"Nós"? Ou você?
Sou excelente em fazer minha pesquisa,
e você é um mistério.
Você precisa ser mais como Daniel.
Esse perfil de editor é exatamente
o tipo de história de recuperação que eu amo.
Machuca uma garota... Alma torturada...
-Redenção. -E empreguei Sara no Stowaway.
É mesmo?
Esbarramos com ela. É uma longa história.
Uma que preciso ouvir.
Se colocarei seu pai de volta no coração americano,
controlo a história da família daqui para frente.
Vejo que não pode nem esperar, srta. Preston.
-Bizzy, por favor. -Bizzy.
É um grande prazer, Victoria.
E achei que poderia começar com os filhos
para não desperdiçar seu tempo.
Apesar de saudar sua perspicácia, Bizzy,
acho que a festa que darei do Dia da Independência,
junto com o chá de panela da Emily
devem se provar suficientes para os tabloides.
Não ajudará se aqueles sensacionalistas
pensarem que vocês continuam brigadas.
O último evento que foram
terminou em uma briga digna de televisão.
E como há pouca vantagem em colocar Conrad
como chefe de uma casa dividida...
Preciso reescrever a história de vocês...
-Para já. -E como pretende fazer isso?
Primeiro, estou divulgando sua festa de 4 de julho
como a reapresentação do feliz clã Grayson,
seguida de um passeio de mãe e nora
que explicarei para vocês quando almoçarmos juntas amanhã.
Exatamente isso...
É tudo que eu preciso... Vocês duas.
E é isso que terei.
Tentando descobrir algo sobre o casamento?
-Eles têm grandes planos. -Tenho certeza que sim.
O que te traz aqui?
Trouxe alguns docinhos para recebê-la de volta.
Obrigada. Bela surpresa.
Como foi em Los Angeles?
Jantar com fotógrafos para a Voulez
não é tão glamoroso como pode se pensar.
Sério? Estranho.
Minha experiência foi diferente quando fiz isso.
Não está livre hoje, está?
Ele vem com presentes e agora quer um encontro?
Deveria sair mais da cidade.
Mas não. Tenho muito trabalho com a aproximação do casamento.
Ele continuará aqui amanhã.
Não deixe os Grayson dominarem a sua vida.
Perdi o jeito.
Uma semana já passou e tudo que descobri
foi um voo de ida da Filadélfia para Richmond?
Só quero saber que o Patrick está bem.
Fique feliz por ele não estar aqui.
Ele também seria investigado pela assessora do Conrad.
Ela quer que eu interaja com a Victoria para a imprensa.
Você e Vicki como melhores amigas.
Vai de encontro ao seu plano de culpá-la pelo sua morte, não?
Exatamente. É por isso que a assessora, Bizzy Preston,
está se tornando um problema para o qual eu não tenho tempo.
-O quê? Você a conhece? -E a odeio.
Há um tempo atrás, eu namorei um cara.
Era casual... divertido.
Então conheci a irmã dele.
Uma estrela promissora da música pop, a Sage.
Ela era mais casual, mais divertida.
E como descoberto depois, era casada.
A imprensa descobriu sobre o nosso caso,
e a Bizzy abafou tudo...
Declarando que eu sou gay.
Lembro-me de quando aconteceu, foi quando nos conhecemos.
Eu não sabia que ela estava por trás disso.
Nem o meu pai.
Após anos afastados,
o sucesso da Nolcorp fez com que nos fizéssemos as pazes.
Planejávamos visitar Nova Iorque
para ver meu prédio de pesquisa e desenvolvimento.
Programei um robô para abrir uma cerveja para ele.
E ele leu o comunicado da imprensa.
Cancelou a viagem.
Nunca mais falou comigo.
Sinto muito, Nolan.
Bizzy é quem deveria sentir muito.
E temos que impedir que você se torne
a próxima vítima dela.
Ela se sustenta escondendo os segredos dos clientes.
Só temos que expô-los.
Sim, mas essa não é uma tarefa fácil.
Ela faria qualquer coisa para protegê-los.
E quanto maior o contrato for, maior a lealdade dela.
E conheço uma família que pagará um alto preço.
O que você está pensando?
Ela pode nos ajudar com Victoria antes de a fazermos sofrer.
Não é tão fácil.
Ela é esperta, perigosa e letal com informações.
Não tenho medo de lhe dar informações.
É hora de ela descobrir sobre o meu primeiro marido.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik Vódinha | Rafael UPD
Rhuanpci | Lilly maxikd | Lola
| Revenge | 3.07 - Resurgence
As coisas estavam paradas lá atrás, então...
Preparei uma coisinha.
É outra tentativa de pôr sobremesas no cardápio?
Pode culpar uma garota por tentar?
Estou feliz que se juntou à nossa equipe.
Você é uma mudança boa.
Obrigada.
Tenho coisas para fazer no depósito.
Eu estava indo almoçar.
Espero que não se importe que eu tenha vindo.
Bem, é um bar. É o objetivo, não é?
Está se ajustando bem?
Só passou uma semana, mas não posso reclamar.
Obviamente sente falta do seu emprego na padaria.
Conheço esse olhar.
Significa que você tem algo em mente.
Sei que fazer doces sempre foi o seu sonho.
E isso pode parecer loucura, mas...
E se você fizer o bolo do meu casamento?
Claro.
-Porque não seria estranho. -Só se nos a tornarmos.
Vamos, não contratamos ninguém.
Sabe...
Quando eu te vi depois do meu turno,
pensei que eram só bobagens sobre ter o meu perdão.
Eu te disse, não sou mais assim.
-Quero ajudar. -Não quero caridade, Danny.
Ótimo, não estou oferecendo caridade.
Estou te oferecendo a chance de trabalhar com o que quer.
Um trabalho que seria bom para você.
Pense nisso.
Como eu disse, ele seria perfeito
para ter um perfil na sua revista.
Pense nisso.
Desculpe.
Essa coisa toca mais que meu coração.
Principalmente agora que eu estou te protegendo.
Conrad não me disse como essa família é um fardo.
Não entendo. É por isso que estou aqui?
Um blogueiro falou da reportagem que enviei sobre você e Daniel.
Como a socialite Emily Thorne esperou pelo Príncipe Encantado.
É boa. Mas...
Esse patife alega ter provas que você já foi casada.
O quê?
Eu era muito jovem. Foi um erro.
Você certamente entende.
Na verdade...
Sou uma das poucas sortudas que estava certa
sobre o seu namoro de colegial.
Jeff e eu estamos juntos há 22 anos.
E ainda estamos apaixonados como você e Daniel.
-Isso não pode vazar. -Sou uma coveira.
Enterro coisas maiores que isso todo dia.
Ótimo, porque não podem saber. Principalmente a Victoria.
Não somos boas amigas.
Não consigo cair nas boas graças dela.
Se ela descobrir, nunca irá me perdoar.
Bem, eu acobertei dessa vez.
Mas segredos tem um jeito de vazar.
Então vamos direto ao assunto.
O que mais está escondendo?
Nada, eu juro.
Posso ajudá-la?
Conrad contratou uma assessora
que decidiu por brilho em tudo o que fazemos,
inclusive promover esse casamento.
E se não agirmos rápido,
será tarde demais para fazer algo.
Achei que contasse com Jack para separá-los.
Soube que ele corteja a srta. Lemarchal.
Então, claramente isso não será concretizado.
-Acharemos outra maneira. -Não seremos nós.
Você vai achar.
Não falta ódio do meu filho por você.
Então volte para vida da Emily...
E o mais importante, para cama dela.
O que fingiu ser blogueiro foi convincente.
Esperemos que Bizzy dê a notícia como eu queria.
Acredite, ela sabe que partilhar uma informação como essa
a mantém na folha de pagamento dos Grayson.
E uma vez que ela estiver,
nós dois a desmantelaremos com deleite.
Tem certeza de que está preparado, vovô?
Não estou ficando velho, apenas... mais sábio.
Mas descobrir os segredos dos clientes da Bizzy
está demorando mais do que pensei.
Hackear o firewall dela
levará um tempo que eu não disponho.
Por que esse olhar?
Se isso fosse há alguns anos,
você jogaria uma bebida no rosto dela, e encerraria.
-Mas agora... -Estou me defendendo.
Eu só...
Enterrei a dor do que aconteceu com meu pai,
mas por sua causa, não estou só encarando-a,
eu estou fazendo algo sobre ela.
Aprendi muita coisa com você, Ems.
Formamos um ótimo time.
Bem, se vamos vencer...
Precisaremos de uma nova estratégia.
Não tenho tempo para este firewall,
precisamos conseguir a senha dela.
Só que o celular nunca sai da mão dela.
Talvez não seja preciso.
Fico feliz que decidi tirar a noite de folga.
Está lindo aqui fora, não é?
Sim, parece seu pequeno templo.
Onde ninguém pode nos encontrar.
-Fiz algo de errado? -Não. É que...
Vamos tentar aproveitar o filme
e tomar outra taça de vinho.
A não ser que...
Eu posso descer e preparar outra bebida.
Não, eu não preciso de nada do bar.
Então será o vinho.
Não foi o que eu quis dizer.
Acho que é melhor eu ir embora.
-Margaux. -Tudo bem.
Tenho que acordar cedo.
Aproveite a bela noite.
-Você está atrasada. -Daniel me atrapalhou.
Ele quer que ex dele faça o nosso bolo de casamento.
Ele marcou uma degustação amanhã em casa.
Você suspeita de algo impróprio?
Não. Sei que ele faz isso por culpa.
Daniel é o motivo de eu precisar te ver.
Victoria me quer de volta na sua vida
para fazer vocês brigarem.
Não é uma opção, está perto do casamento.
Se eu não cooperar, perco acesso aos Grayson.
Talvez haja uma terceira forma.
E qual é?
Sermos vistos juntos, mas nós ditamos as condições.
-Este é o último, prometo. -Está brincando?
Cada um foi melhor do que o anterior.
São receitas de família?
Sim, são por parte da minha mãe.
-Sua mãe a ensinou bem. -Ela criou eu e meu irmão
após meu pai nos largar,
então tudo que eu sei, aprendi com ela.
Inclusive a fazer bagunça.
Sinto muito por esse desastre.
Não se preocupe. Mas é melhor eu parar,
ou não comerei no almoço com a Victoria.
Se for ajudar a encurtar o almoço,
eu diria para comer tudo.
Obrigada novamente por me dar uma chance.
Claro. Obrigada. Até mais.
Eu agradeço muito por você considerá-la.
É apenas algo que... quero fazer, sabe?
Você está fazendo algo excelente.
E acho que ela fará um bolo de casamento lindo.
Também acho. Nos vemos depois, certo?
O trabalho é seu.
Caramba. É sério?
Estou falando sério.
Cara, ela é mais madura do que eu.
Digo, deixar a ex do noivo fazer seu bolo de casamento...
Se fosse o contrário, eu ficaria com ciúmes
e cancelaria tudo.
-Bem, essa é a Emily. -E você...
Pedir para ela deixar eu fazer o bolo...
Foi muita coragem. E se estivesse horrível?
-Eu sabia que não estaria. -Preciso dizer que...
O lance do perdão que você queria...
Isso ajudará muito a tê-lo.
-Vou limpar tudo. -Tudo bem.
Deixe-me ajudar. Eu pego...
Não, Danny, você me contratou. É meu trabalho.
Então estou dando o resto do dia de folga.
Vá para casa.
Como foi o encontro com Margaux?
As coisas estavam indo bem, até que...
não estavam mais.
Certo, o que aconteceu?
Não sei, ela saiu no meio do encontro.
Do nada? O que houve, Jack?
Eu só... estraguei tudo.
Eu não queria, mas... não consegui lidar com aquilo.
-Sabe o que é isso, certo? -Sei.
Acho que...
Talvez seja hora de encarar as coisas.
Devo admitir, fiquei surpresa quando sua assessora ligou.
Ela disse que está querendo a cobertura da imprensa.
Deve haver alguma confusão.
A sra. Preston te ofereceu uma entrevista exclusiva.
Conrad Grayson está de volta. Ele é um sobrevivente...
-Um perfil louvável. -Está fora das possibilidades.
Temos que manter a integridade jornalística.
Cobrir o casamento de Daniel não é um conflito de interesses?
Você venceu, sr. Grayson.
Mas há uma diferença entre reportar sobre a sociedade
e fazer uma publicação para te promover.
Agora, se me desse acesso
aos documentos e arquivos...
Talvez pudéssemos conversar.
Srta. Lemarchal, não vim aqui perder tempo com o passado.
Se não está disposto a ser honesto comigo,
não me sinto confortável em prosseguir.
Sei que há uma história sua que ninguém conhece.
Só precisa de coragem para contá-la.
Viu como é fácil?
Com vocês duas em acordo, não irá atrair atenção.
Assim, podemos colocar Conrad de volta aos holofotes.
Este itinerário é muito agressivo.
Sei que as 200 pessoas que receberei esta noite
significam que fiz meu dever.
Sabe melhor do que ninguém
que mudar a opinião pública leva tempo.
E tenho poucas semanas para que sejam vistas
como o novo ideal de mãe e nora no chá de panela.
-Será um desafio interessante. -Não para mulheres como vocês.
Se o conflito de vocês cria tantas faíscas,
imaginem o que uma parceria fará.
-Estou ansioso para ver. -Aiden, que coincidência.
Na verdade, não é. Sei que estou sendo audacioso,
mas eu queria pegar a srta. Thorne.
Não tenho nada para conversar com você.
Por que não vai, Emily?
É óbvio que têm coisas para resolver.
-Obrigado pelo almoço, Bizzy. -Disponha.
Depois de você. Obrigado.
Que menina meiga.
Está na cara que Emily quer sua aprovação.
Presumi que pagar bem caro significava que Conrad
arranjaria alguém que é melhor em ler pessoas.
Sim. Pensando bem...
É por isso que detesto desfilar fingindo boa vontade com ela.
Sem falar de seus sentimentos não resolvidos por Aiden Mathis.
Ele também é ex dela?
Ela está determinada em fazer eu ganhar meu sustento.
Também?
Eu não deveria dizer isso,
mas a jovem Emily já se casou.
Como é?
Não se preocupe. Foi um erro.
Sei que foi apenas isso.
Nunca se pode ter muita certeza.
Ela era jovem. Estava apaixonada.
-Ela deu um nome? -Não me lembro.
Ronald, Roger? Tenho certeza que o tenho no escritório.
Talvez você possa investigar umas coisas para mim.
Essa vingança é toda sua, Nolan.
A festa de 4 de julho dos Grayson
será o plano de fundo perfeito, não acha?
Bem...
Que os fogos de artifício comecem.
Prazer em vê-lo. Cuide-se. Obrigado.
-Mãe. -Uma foto?
Sim. Certo.
Bizzy fez esse evento para ser lembrado.
-Ela está fotografando a todos. -Ela...
Sei que ela vai excluir Aiden,
vendo como ele tirou sua noiva do almoço hoje.
Emily te contou, tenho certeza.
Deve estar tentando reacender o relacionamento.
Tem que tentar interpretar tudo?
-Tente se divertir. -Tudo bem.
-Olá, senhores. -Olá.
Os mais importantes de Hamptons estão todos aqui.
Eu diria que somos um sucesso.
E enviei gente para investigar o primeiro marido.
Falando nisso, eu deveria encontrar o meu.
Por que não mantemos nossa investigação
entre nós mesmas?
Mãe...
Lembra-se da Sara?
Claro.
Srta. Munello, não quero ser indelicada,
mas não ficaria mais confortável observando os fogos no campo?
Charlotte foi gentil em deixar eu subir o nível.
Fingir ser o um por cento.
Do quê, querida?
Posso encher seu copo?
Porque eu adoraria uma bebida.
Por que convidou essa garota para nossa casa?
Porque me importo demais com Daniel
para vê-lo casar com a mulher errada.
E não acho que Emily é a que o fará feliz.
Sabe que concordo, mas isso não explica
a necessidade de trazer uma qualquer para cá.
Acorde, mãe.
Aposto que Daniel ainda sente algo pela Sara
e ela sente algo por ele.
Só precisam de ajuda para lembrarem disso.
Então acha que Sara pode ser
a que irá impedir esse casamento?
Se não se focasse tanto em odiar a Emily,
e se focasse mais no Daniel, enxergaria isso também.
Então... orgulhoso de mim?
Não esperava nada menos.
Bizzy Preston... em carne e osso.
Nols? Fazem eras.
Querido, você está esplêndido.
Igualmente. Quem é o bonitão?
Esse é o meu marido, Jeff. Jeff, este é Nolan Ross.
É claro, prazer em conhecê-lo, Nolan.
O prazer é todo meu.
Também mexe com relações públicas?
Não, deixo a minha mulher ficar sob os holofotes.
Ela é boa nisso.
Ela é dedicada aos clientes.
Sabe, pensando nisso, da última vez que nos vimos,
você foi malvada ao me expor publicamente.
Quer dizer aquele negócio da Sage?
De nada. Eu te tirei da sessão de tecnologia,
e te tornei interessante para pessoas normais.
Você relevou o meu Armani interior.
Mas quem ficaria bravo com esse rosto?
Acabou de ganhar um drinque.
Usei isso por uma noite como um homem casado,
e a usei desde então para te honrar...
Talvez para convencer os outros
de que eu tinha com quem dividir meus dias...
E noites.
Mas eu não tenho mais.
É hora de tentar seguir em frente.
Sinto saudades do fundo do meu coração.
É sério, o macacão laranja não combinava comigo,
então disse que preferia as listras pretas e brancas.
-Mas eles não permitiam. -Você é demais!
Parece que estão se divertindo.
Emily, tem tanta sorte em ter esse cara por perto.
Imagina as enrascadas em que se envolvem.
Nada que valha ser publicado.
Eu ia te perguntar, que horas é o evento na segunda?
Victoria me matará se me atrasar.
E me mataria também. Deixa eu ver.
Onde está o meu óculos de leitura?
Aqui, este... é o meu.
Obrigada, Nols, o meu salvador.
10h.
E é muito importante que finjam bem, querida.
Eu me comportarei, prometo.
-Aproveite a festa. -Obrigada.
Onde estávamos?
Eu estava prestes a pegar outro drinque.
-Qual é a sua pedida? -Surpreenda-me.
Tudo bem.
Oi!
Eu te vejo em breve. Obrigado.
-Não, vou querer o tinto. -É para já.
Obrigada, Nols, o meu salvador.
Se é uma surpresa o que você quer,
estou mais do que feliz em obedecer.
É isso aí. Prontinho.
Prazer em conhecê-la.
Está elegante esta noite, sra. Thorne.
Você também, sr. Mathis.
Vejo que fizeram as pazes.
Estamos tentando, Victoria,
visto que obviamente pretende nos ter na sua vida.
Que gentileza a sua. Mas não façam nada por mim.
Isso não estava nos planos.
Victoria me forçou, tinha que ser visto com você.
Não se acostume.
Se reaproximando do Aiden?
Só estamos na mesma festa, Daniel.
-O que ele tinha para falar? -Isso importa?
Só estou fazendo o melhor de uma situação ruim.
Não me diga que está com ciúmes.
Não.
-Não estou. -Que bom.
Estava indo comer, se quiser, venha comigo.
Já vou, preciso falar com algumas pessoas.
Tudo bem.
Estão dizendo pela festa que Conrad Grayson
escreverá as suas memórias.
É verdade?
De fato, é. Pode nos dar licença?
Então decidiu falar do seu passado, afinal?
Você estava certa, o público merece isso.
Eu planejo contar para eles do meu jeito.
Eu adoraria falar mais sobre isso.
Talvez amanhã de manhã, no meu escritório.
Infelizmente, este navio já zarpou.
Não quero trechos para Voulez, sr. Grayson.
-Não? -Eu quero seu livro inteiro.
Esqueceu que Lemarchal tem uma editora?
Então nos veremos amanhã de manhã.
Certo.
Oi.
Desculpe pela outra noite.
-Tem sido um ano difícil. -Não consigo imaginar.
Eu não toquei nesse assunto
porque achei que não queria falar disso.
Eu não queria. Isso é parte do problema.
Mas...
Espero que me dê outra chance.
Você tirou sua aliança.
O que acha de irmos ver os fogos no telhado?
Oi, te trouxe um casaco.
Espero que não esteja se escondendo da minha mãe.
Ela não me assusta mais.
-Mas, cara, ela ainda tenta. -Ela faz seu melhor.
Claramente. Eu não perderia os fogos.
Minha mãe nos levava todo fim de semana da temporada
-para vê-los em Coney Island. -Sexta à noite no calçadão.
-21h30 em ponto. -Você já foi?
Os melhores lugares são entre a 10ª e a 15ª rua.
-Não perdia quando era criança. -Fala sério!
É claro que eu ia com a minha babá, mas...
Quem sabe? Talvez já nos vimos na barraca de cachorro quente.
Se me dissesse que eu estaria aqui de novo,
sentada com você...
As coisas mudam.
É, acho que tem razão.
Está hackeando o celular da Bizzy aqui?
-E se alguém te ver? -O que foi? Eu me empolguei.
Além do mais, eu esperei ela ir embora.
-Conseguiu o que precisava? -E muito mais.
Olhe essas mensagens safadas da própria sra. Preston.
Espera aí, Trevor?
Achei que o marido dela era Jeff.
E é.
Parece que a nossa querida Bizzy
está ocupada escondendo as histórias dela.
Uma bebida?
Não quero apressar as coisas.
Podemos assistir os fogos lá em cima.
O que é isto?
É 4 de julho, o que dia em que nós, americanos,
comemoramos por termos nos livrado dos ingleses.
Mas eu estou fazendo progresso.
Estou me dando bem com a Emily.
Sua tentativa de seduzi-la não causou o efeito desejado.
Daniel não está com ciúmes de vocês.
Então vou fazê-lo mudar de ideia.
Você não está entendendo.
Estou declarando a minha independência.
Victoria, não pode negar que fomos um bom time até agora.
Além do mais...
Não conseguirá fazer isso sozinha.
Você me subestima, sr. Mathis.
Outra razão pela qual seu tempo aqui acabou.
Então, se não se importa...
Saia da minha casa.
-O que aconteceu? -Não sei. Victoria ficou louca.
-Expulsou-me sem motivos. -Ela tem outra carta na manga.
Tenho que descobrir o que é.
Só não exagere, não quero que ela suspeite.
Então o que posso fazer para ajudar?
Só deixe tudo pronto para quando isto acabar.
Volte quando a poeira baixar.
Pelo menos posso me despedir dessa vez.
Aqui está.
Se quiser algo mais chique, posso ir pegar no bar.
Tem uma máquina de expresso?
Não, mas posso pegar uma caneca melhor.
Sinto dizer que preciso ir para o escritório.
Fique para o café da manhã. Faço uma panqueca muito boa.
Fica para a próxima.
Escutarei a proposta de um livro hoje de manhã,
e imagino que Conrad Grayson não espera por ninguém.
Conrad?
O que ele quer escrever, um livro de mentiras?
Provavelmente.
Não significa que não obterei a verdadeira história.
Deve ser mais interessante do que nós sabemos.
Oi! Excelente festa ontem, não é?
Acredita que comentam dos Grayson?
Acredito.
Você faz tudo por seus clientes, não é?
Mesmo que prejudique alguém.
Ainda é sobre aquela história
que enviei para a imprensa anos atrás?
Aquela que quase me destruiu?
Que deixou-me sentindo sozinho,
que custou-me os últimos 10 anos da vida do meu pai?
-Sim. Você fez isso. -Então por que está aqui?
Para dar o troco.
De início, ia vazar os segredos de todos os seus clientes,
mas pensei: "Não é culpa deles
os problemas com agressividade ou com drogas."
E aquele cara que gostam de fraldas...
Como sabe disso? São informações confidenciais.
Um passarinho me contou.
E então... enviei um e-mail para os seus clientes,
explicando como era desleixada em guardar os pecados deles.
-Destruirá a minha carreira. -Bizzy, eu já destruí.
E agora que você está fora do mercado,
você é minha.
Se e quando eu precisar de você, eu ligarei.
Do contrário, este celular ficará quieto.
E isso inclui as mensagens para Trevor Vance.
Não sei quem ele é.
Então por que visita a casa dele em Westport
três noites por semana?
Nolan...
O Jeff... é um bom homem.
E o mataria se ele descobrisse.
Está bem.
Então te darei uma escolha...
Uma que você não me deu anos atrás.
Termine o caso hoje.
Volte para o homem que claramente te ama.
Do contrário...
contarei a verdade para ele.
Eu sinto muito...
sobre o que houve com seu pai.
Esperei 10 anos para ouvir isso.
É uma pena que ele nunca ouvirá.
Queria desculpar-me por minha frieza ontem à noite.
Andou bastante por duas palavras
que poderia dizer ao telefone.
Então aceitaria que eu dissesse mais algumas?
Sei que o Daniel já gostou de você
-e que não fui receptiva. -Acha mesmo?
É porque não entendia
como a felicidade dele era importante para mim...
Exceto pela minha.
O que quer dizer?
Que você pode ser a certa para o Daniel.
Daniel se casará em um mês.
Mas deve parado para pensar
se foi porque ele te perdeu há três anos.
Sei que não nos demos bem no passado,
mas talvez pudéssemos nos unir por um objetivo em comum.
O evento de caridade no museu foi cancelado.
Imagino que devo agradecê-lo por isso.
-Bizzy ficará desocupada. -Obrigada.
Mas quando foi a hora de agir, eu não consegui.
Eu salvei o casamento dela.
Acho que minhas vinganças tem um lado bom, não é?
É divertido ser a sua parceira.
Eu te ensinei bem, gafanhoto.
Na verdade, ensinou, Nolan.
Dois anos atrás, nunca imaginaria
ter um parceiro nisso...
ou um verdadeiro amigo.
Bem, você...
Talvez queira esperar para comemorar.
Meu óculos acidentalmente gravou partes da festa de ontem.
Vou pular para a parte ruim.
Espere...
É por isso que Daniel não se aborreceu sobre Aiden.
Parece que estão reacendendo o passado.
Então preciso me certificar de que não terão futuro.
maniacsubs.co.nr