Bingo!
Largue a arma!
Pare!
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | KarinaDirane
Legenda: Sardinha | Lub's | Drope
Legenda: LuisaM | Moema
Legenda: cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Belos armários.
-Você mesmo quem construiu? -Desde o começo.
-Demorou quanto tempo? -Cerca de um mês.
-Um mês? -Exato.
Por que não contratou um profissional?
Gastei menos fazendo eu mesmo.
Mas gastou o quádruplo de tempo que um profissional gastaria.
-O que quer dizer com isso? -Se contratasse um profissional,
teria mais tempo para fazer as coisas que ama.
Fazendo eu mesmo, economizo dinheiro para aqueles que amo.
-Eu não entendo. -Claro que não.
Você não tem filhos.
Com o que você gasta dinheiro?
Nós temos o mesmo salário.
Hetty praticamente deu uma casa para você.
E ainda assim, eu sempre pago a conta.
Quem sou eu para recusar sua generosidade?
E isso tem a ver com sua incapacidade
de abrir mão do controle e contratar um profissional.
Eu ouvi que o Sam fez algo ele mesmo de novo?
Ele ficou um mês construindo algumas prateleiras.
-Armários, e foram umas semanas. -Você disse um mês.
Por que não chamou um profissional?
-Relaxasse nesse tempo. -Exatamente.
Isso vindo daquele que mora sozinho.
-Como? -Eu relaxo construindo.
É bom saber o que você pode criar com as mãos.
Eu uso minhas mãos.
Uso para pegar o telefone e chamar um profissional.
Depois eu as uso para pagar o profissional com meu cartão.
-E qual a graça disso? -Eu digo qual é.
A graça é o mojito que bebemos
enquanto o cara que pagamos faz o trabalho.
-É disso que estou falando. -É disso que estou falando.
Não. Eu concordo com o Sam.
Uma mulher gosta de homens que constroem coisas. É sexy.
Isso vem de uma atração primária por proteção.
Construí uma casa da árvore. Isso é sexy?
Garanto que não está mais de pé.
-Talvez, mas foi onde perdi... -Muita informação.
O equilíbrio.
Onde perdi o equilíbrio. Caí e quebrei o cóccix.
-Tenho a cicatriz, quer ver? -Não.
Isso é...
Código Morse?
-"Temos um caso." -Eric.
Está nos chamando na sala de operações.
Acho que é hora de uma intervenção.
Boa sorte com isso.
Tenho uma brecha pra contatar o informante do Cartel Molina.
-Vou usá-la. -Eu cubro você lá na sala.
O que está fazendo?
É como uma suave massagem.
Está nos meus glúteos.
O quê? Fiz agachamento essa manhã.
Alguns ya-ho-ho, um pouco de hee-haw-hos.
Deus, é bom demais!
Deixe-me ver seu celular?
-Posso usar um pra cada glúteo. -Isso é nojento.
Fazer um pouco de shiatsu.
-Código Morse? Sério? -Sempre inovando.
Qual o próximo? Sinal de fumaça?
-Nem pense. -O que temos?
Um roubo e tiroteio essa manhã
no prédio de pesquisa do Departamento de Energia.
O segurança é o Sargento aposentado da Marinha,
Dennis Martin.
No momento ele está em cirurgia na UCLA.
O segurança disparou dois tiros, no centro do combate.
Não sabia que o atirador usava colete.
O que eles roubaram?
A localização da MENTE dos Estados Unidos.
-Controle Mental do Governo? -Como em MENTE.
Miniatura de Exame Nuclear Totalmente Englobada.
É um dispositivo anti terrorismo que localiza e detecta
fontes de radiação que podem ser usadas em uma bomba nuclear.
O que impede os bandidos
é que ele é discreto e pode estar em qualquer lugar.
Salões de prédios, estações de trem,
e portões de entrada por todo o país.
Se souberem os locais, podem transportar
uma bomba atômica sem serem detectados.
Recebendo chamada.
Srta. Jones, envie uma cópia do caso para minha mesa agora.
Entendido.
Não, isso não é nada estranho.
Eu ouvi isso, Sr. Deeks.
Tenho certeza que aquele olhar penetrou na minha alma.
O que sabemos do cara que morreu?
Brody Stallworth. Lista longa de roubos de casas ricas.
Ele ultrapassou os sistemas de segurança mais modernos
que o setor privado tem a oferecer.
-E o outro cara? -Não sabem quem é o motoqueiro.
Então temos um "grande ladrão", e depois temos o "outro cara".
Só estou falando, para parceiros,
é visível o desequilíbrio de valores.
Está com a autoestima baixa?
Talvez.
O "outro cara" fugiu na moto.
Parece que ele levou um tiro.
Ele deve estar procurando atendimento médico.
-Exato. -Checarei os hospitais.
O último endereço do Stallworth era em North Hollywood.
Acabei de enviar para os seus celulares.
Sam e eu vamos na casa do Stallworth.
Kensi, você e o "outro cara" vão até
o Departamento de Energia e vejam o que encontram.
-Claro. -O "outro cara". Ótimo.
Por que não leva o resto da minha alma?
Agentes Federais!
Limpo.
G, aqui embaixo.
-Está com inveja? -Dificilmente.
Mas isso é impressionante.
Eles realmente sabiam o que estavam fazendo.
Faziam ferramentas personalizadas para o trabalho.
Parece que usavam a cobertura da companhia AVAC
para conseguir atingir os alvos deles.
-Conheço esse olhar. -Não faz sentido.
Sei que esses caras são hábeis no que fazem...
Ferramentas certas ajudam.
Mas estão glorificando assaltantes.
É uma operação de trabalhadores, é prática,
pense nisso, Departamento de Energia?
É acima do nível salarial deles.
Não é seu típico arrombamento.
Parece que gastou com estacionamento.
Vamos olhar.
Quer dar um palpite?
-Aquele ali. -Bom palpite.
Acho que veio para casa para morrer.
No vídeo, ele foi baleado só uma vez no ombro.
Tem 3 ferimentos à queima-roupa no tronco.
Olhe os respingos de sangue.
Ele o seguiu para terminar o trabalho.
Ou o atirador sabia que ele voltaria aqui.
Terminou o que começou.
G.
Diga 'X'.
Pode ter tirado uma foto do nosso cara.
Vou passar para os 'Super Gêmeos'.
Vieram do sistema de ventilação.
Andaram pelos dutos e caíram na frente dessa estação.
Quantos sistemas tem esse andar?
-Talvez uns 40. -Então arrombaram,
-e sabiam qual sistema invadir? -O sistema não foi invadido.
Foi acessado normalmente.
Por isso a segurança não foi acionada.
Cada estação precisa de uma senha pessoal
para entrar em cada sistema.
-De quem é essa estação? -Roy Kessler.
Mas Roy é um bom rapaz.
Bom rapaz que compra "margaritas" na sextas?
E não apareceu para trabalhar hoje.
-Na verdade... -Preciso do endereço dele.
Vou questionar.
Kessler tem um voo de Burbank, é melhor você se apressar,
ele contratou um carro para pegá-lo em 20 minutos.
Certo Roy, vamos ver o que tem aqui.
Dois pares de calças.
Camisetas.
Certidão de nascimento.
Vai para Nova Iorque e isso é tudo que vai levar?
Está com pressa?
Não sei você, mas levo muito até quando vou ao vale.
Talvez ele vá fazer compras quando chegar lá.
-Posso explicar. -Sabemos que sua senha
foi usada em um roubo ontem à noite.
Por que está fugindo?
Sei o que isso parece...
Acho que não.
Eu estava me divertindo ontem à noite com 2 garotas.
Que não eram para o meu bico. Achei que eram prostitutas.
Nesse momento pouco importava.
As coisas ficaram loucas.
Depois só me lembro de acordar em casa. Sozinho.
Devo ter sido drogado.
Nada como uma boa isca à moda antiga.
Só quando ouvi sobre o roubo no noticiário
que notei que minha senha havia sumido.
Então ao invés de ajudar na investigação,
decidiu sair da cidade.
Loguei no sistema para ver o que os ladrões acessaram.
Acho que entrei em pânico.
Por quê?
Porque só copiaram parte da base de dados da MENTE.
-Qual parte? -Município de Los Angeles.
Todos estamos em perigo.
Certo, por onde começamos?
Identificar o alvo será quase impossível.
O município de L.A. tem quase 7.700 km².
Achar uma bomba em um palheiro.
Não há como evacuar todo o município.
Quem roubou isso quer ganhar dinheiro,
ou é um ataque terrorista na fase final.
A câmera da garagem de Stallworth valeu a pena.
O atirador entrou no beco usando uma máscara de esqui.
Desculpe, como isso valeu a pena?
Achamos que alguém andando por aí usando uma máscara
chamaria a atenção, então varremos a área
e o achamos usando um orelhão a duas quadras dali.
Mesmas roupas, mesmo corpo, sem a máscara.
Honestamente, quem ainda usa orelhão?
Prefiro beijar o macaco de "Epidemia" que usar orelhão.
Como você é misofóbico? Já vi seu apartamento.
Estou bem com meus germes e você não deveria
dar conselhos domésticos. Já vi caixas de areia mais limpas.
-Identidade? -Não.
Nada no reconhecimento facial.
Verei se os peritos conseguem uma digital
da placa de Petri movida à moedas.
Lembra da arma que dei para você?
-Tinha caído no banheiro. -Não é engraçado.
Pessoal. Sargento Martin,
o segurança do Departamento de Energia, saiu da cirurgia.
Está consciente.
Duas missões no Oriente Médio
e levo um tiro em casa.
E trabalhando como segurança.
-Tem sorte de estar vivo. -Não tenho certeza disso.
A bala pegou minha coluna.
Os médicos não sabem se voltarei a andar.
Mostre que estão errados.
É um fuzileiro, isso é o que você faz.
Um "viva" para isso.
Há algo mais que possa contar sobre o que aconteceu?
-Dê-me o celular. -Tem alguma coisa?
Vi o atirador se afastando.
Tentei tirar uma foto antes de desmaiar.
Essa é uma ótima pista.
Chamam isso de Treinamento da Marinha.
Realmente, "viva".
Soube que você pegou o arquivo do Griffin.
É por isso que está aqui?
Por isso e pela pequena possibilidade
de uma ameaça de bomba nuclear em Los Angeles.
Acha que Griffin está por trás disso?
-Espero que não. -Faz sentido.
Suspeitamos que a equipe dele vendeu segredos
quando iniciaram, há anos, o Programa de Detecção Nuclear.
Sim, mas não pudemos provar nada.
Não significa que não fosse culpado.
Sua investigação custou a carreira dele.
O modo de vida destrutivo dele que custou a carreira.
Claro.
Você ainda me culpa por tê-lo deixado ir.
O que faço ou não, é irrelevante. O que importa é
que se Griffin está por trás do ataque, todos desde o SECNAV
até o Comandante Chefe, certamente a culparão.
E isso, Henrietta, será o fim da sua carreira.
O que você tem?
Talvez queira mandar ao Sargento Martin um arranjo de frutas.
-As imagens do celular chegaram. -Amo essas coisas.
Pego esses kiwis em forma de animais,
e finjo que sou um leão, e que...
Sabe que está falando em voz alta?
Sei.
Tudo bem.
Caleidoscópio tem uma pista das placas dos atiradores.
-Onde? -Já foi, mas... há uma hora,
estacionaram em Echo Park. Callen e Sam estão indo para lá.
Diga a eles que estamos a caminho.
Kensi e Deeks estão a caminho.
Está trancado. Eu abro.
Limpo.
Bem, sabia que faltar à aula de hieróglifos
iria me prejudicar um dia.
O que acha que os pinos representam?
São muitos para serem localizações da MENTE.
Tem que ter uma chave em algum lugar para decifrá-lo.
Calma, cara. Estamos do seu lado.
Pedi para avisá-los
-que estávamos a caminho. -Eu avisei. Lá está.
Não é minha culpa que somos mais rápidos que o celular.
-Achei algo aqui. -O que é?
São informações de itinerários de Cobalto 60.
É um isótopo de classe médica.
Classe médica? Então não é sobre explosão nuclear.
Não, Cobalto 60 é usado para fazer bomba suja.
As ondas dessa explosão seriam mais letais
que uma explosão radioativa.
Ele está tentando assustá-los.
Isso é sobre dano psicológico.
Pense nisso. Pânico em massa...
dano econômico, terror.
Não é uma arma de destruição em massa,
é uma arma de transtorno em massa.
Essas marcas podem ser as localizações do Cobalto 60.
Sim, mas não há como saber onde ficam essas localizações.
Kensi, você e Deeks foquem nos itinerários,
vejam se descobrem de onde veio o Cobalto 60.
Pode deixar.
É inútil.
Se esse cara conseguiu material para fazer uma bomba suja,
talvez já estejamos sem tempo.
Queria me ver?
Como estamos indo?
Ninguém no armazém, mas muitas informações.
No momento, tentamos decifrá-las.
Vou ao local para dar uma olhada em primeira mão.
-Mande o Sr. Beale. -Certo.
Preciso saber onde está esse homem.
Kelvin C. Griffin. Está envolvido no caso?
Espero que não.
Isso é primeira prioridade. Pare tudo. Encontre-o.
Vou começar agora memo.
Nell?
-Só mostre para mim. -Claro.
Estamos deixando algo passar.
É impossível sem a legenda.
Sou bom, mas não uma lenda.
Onde está Nell?
Acho que a questão é,
"Eric, como conseguiu identificar o atirador?"
Resposta...
Consegui acesso aos dados da CIA.
Em troca de favores a serem cobrados. Nem pergunte.
Sério?
Só uma... senha de foto.
Ferat Hadad. É um membro do As-Sai'qa.
Forças Especiais Sírias.
A CIA não diz, mas dão a impressão
de que querem muito esse cara.
Então, um comando da Síria
tem em posse as localizações da MENTE dos EUA.
Qual o próximo passo dele?
Nunca saberemos se tivermos que decifrar isso primeiro.
Permita-me.
Certo, interessante.
Muito interessante.
-O que isso significa? -Não tenho ideia.
Conectei-me com o sistema de segurança do Dep. de Energia.
-Receberam um alerta da MENTE. -Onde?
Grand Park. Centro.
Espere um minuto.
O que fazemos com ele? Não podemos deixá-lo sozinho.
Ele não está sozinho.
Sou o reforço.
-Devemos perguntar? -Não, devem ir. Rápido.
Oi.
Parece bem quieto.
Não vejo nem o vendedor do cachorro-quente com bacon.
-Possível alarme falso? -Não, algo ativou o alarme.
Isso não parece certo.
Quem roubou aquela tecnologia sabia que estaríamos em alerta.
Isso pode ser uma armadilha.
Verdade, mas se há chance de ser sério, temos que checar.
Vamos nos dividir e varrer a área.
Procurem coisas abandonadas, lixeiras,
-tudo que foi largado. -Entendido.
Poderia estar em alguma pessoa.
Como um colete de bombas?
Lá. O cara de jaqueta bege.
É o Hadad.
Ele está procurando alguém.
Ele está em movimento.
Vou pela direita.
Parado! Agentes Federais!
Acabou!
Solte-a.
Largue a arma! Agora!
Não faça isso.
Hadad!
Venha comigo.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Somos Federais, está segura. -Meu Deus...
Nenhuma bomba.
Callen.
Suponho que não pensou em tentar levá-lo vivo?
Ele tinha uma refém.
-Onde está a Hetty? -Com o Beale.
Por quê? O que está havendo?
Nada que você queira saber.
Dê uma olhada.
Entrada oeste, 14h, terno cinza.
Eles tinham uma reunião ou ele o seguia?
Um cara como o Hadad? Ele estava aqui para apagá-lo.
Talvez o Nell possa...
nos dizer quem é ele.
Hadad não carregava bombas, então quem alertou a MENTE?
Com licença.
-Pode emprestar isso? -Sim.
Obrigado.
Com licença, pessoal.
Está fraco, mas deu positivo.
Encontrou algo?
Cobalto 60. As roupas dele estão cobertas disso.
Relaxem.
É menos que a nossa quantidade diária de exposição,
mas bastou para ativar nossos sensores.
-Um banho seria bom. -Identifiquei o cara da revista.
O nome dele é Richard Towson.
É um empresário de East Cleveland, Ohio.
Ohio? O que ele faz em Los Angeles?
Ele não está aqui. Ele ainda está em Ohio.
Hadad visava alguém a 3200 km, não faz sentido.
Faz, se armaram para que Hadad ativasse os sensores.
Estão testando nosso protocolo.
Espaço amplo aberto... chance de grupos de pessoas.
Tempos de resposta, agências,
sensibilidade de dispositivos. É um teste.
Se está disposto a deperdiçar material radioativo em testes...
É porque tem mais para fazer uma bomba suja real.
Isso.
Maravilha.
Droga, não faz sentido.
Quando acho que estou perto, o padrão muda.
Há pinos demais.
Persistência, Sr. Beale.
Tentei todas as fórmulas conhecidas pelo homem.
Talvez seja hora de tentar as conhecidas pelas mulheres.
Está insinuando que a Nell é melhor com essas coisas?
Ela é?
Posso perguntar uma coisa, Hetty?
Eu prefiro que se concentre na tarefa que tem.
Por que você está aqui? O que está havendo?
Está tudo bem?
É possível...
que o homem por trás disso...
seja alguém que já...
escapou de mim.
É uma droga.
De fato.
Isso parece promissor.
Seu sorrateiro filho de um código.
Para o que estamos olhando?
É um mapa... de toda a Costa Oeste.
-Vejamos o que esse faz. -É um código de cores.
Bandeiras amarelas vão com a fronteira amarela.
E esse aqui.
Meu palpite é que esses pinos representam
alvos vulneráveis, de San Diego até Seattle.
-E as bandeiras vermelhas? -Vão com a fronteira vermelha.
As bandeiras devem representar os alvos dele.
Que estão em um raio de 1,6 km do centro de Los Angeles.
Estamos em conjunto com o FBI, com a LAPD
e com as equipes EBEN, Sr. Secretário. Estamos perto.
No momento estamos, senhor.
Digam-me que temos algo.
Um raio de 1,6 km ao redor do centro
deixa centenas de possíveis alvos.
Não estamos mais perto do alvo
do que do cara que armou para Hadad.
Não faz sentido.
Poderia ter sido o ataque. Por que esperar?
Poderia ser uma distração.
O que mais deveríamos olhar na área?
Não é o que estamos olhando,
mas o que está olhando para nós.
Pensem nisso.
Se esse é o seu teste, como sabe se foi bem sucedido?
Certo, espalhem-se.
Procuramos alguém isolado.
Parece um voyeur, eles observam à distância,
-teleobjetivas, espelhos falsos. -Quer contar algo, Deeks?
Ignore o gnomo na janela do seu quarto.
Certo, podemos ter o panorama das equipes de reação?
Achamos que nosso cara está escondido em plena vista.
Tenho a visão da área, de vários ângulos.
Vejamos.
Esquina sudeste de Hill Street,
há um homem com um casaco do EBEN.
Está parado fora do perímetro policial.
Nell, não o vemos.
Eu o peguei.
Minha nossa...
O que foi, Nell?
Nada.
Está se dirigindo à estação de metrô.
Kensi, Deeks, vão à entrada oeste.
Vamos levá-lo até vocês.
Lembrem-se de pegá-lo vivo.
Saiam! Saiam do caminho!
Com licença!
Com licença.
Saiam, saiam!
Nós o pegamos.
-Agentes Federais, pare! -Droga!
Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Por isso odeio pegar o metrô.
Lembra-se de mim?
Lembro.
Você é o toco que arruinou minha vida.
Hetty conhece esse cara?
Ela o deixou ir uma vez.
Algo me diz que ela não fará essa besteira de novo.
Jurou que era inocente.
Jurou para mim.
E ainda assim, aqui estamos de novo.
Você me ajudou a desenvolver
o programa de detecção, para defender o país.
Para proteger...
as pessoas.
Como seus próprios filhos.
Você era um patriota.
Em algum lugar, você se perdeu.
Isso acontece...
com todos nós.
Em algum momento.
Isso não vai compensar pelo que fez, mas é um passo.
Você ainda pode... salvar vidas.
Qual é o alvo?
Não sei.
Acho que não entendeu.
Está... acabado.
Eu estava só testando cenários.
Coletando dados.
Precisava de dinheiro.
Não conheço o alvo deles.
-Deles? -Sim.
Há uma casa em Hancock Park, pertence ao Consulado Russo.
Os dados estão criptografados,
mas eles não demorarão muito.
Vendeu nossa tecnologia de detecção nuclear aos russos?
Quando você acha que a Guerra Fria acabou...
Nem perto.
O que faremos agora?
Fique feliz por sua carreira não ter acabado.
-Não é culpa da Hetty. -Não importa.
Nesse jogo, Agente Blye, alguém sempre leva a culpa.
Deve haver algo que possamos fazer.
Agora é um pesadelo do Salão Oval.
O que os russos querem
com o sistema de detecção nuclear de LA?
A Guerra Fria está esquentando.
Amigas ou não, nações coletam informações.
Nunca se sabe quando precisarão ou usarão.
-Ou compartilharão. -Ei, rapazes.
A casa Griffin identificada
pertence realmente ao Consulado Russo.
Significa que é considerada solo estrangeiro.
Não podemos derrubar a porta e dizer para se entregarem?
Não sem causar um incidente internacional.
Só é um incidente internacional se for pego.
Não. Alerta de spoiler. Não quero ouvir isso.
Cubra seus ouvidos.
-Estamos juntos nisso, Beale. -Pense nisso, G.
Invadir um consulado estrangeiro,
uma ação que, se formos pegos...
força nosso governo a nos repudiar.
Entendo se não quiser se envolver nisso.
Do que está falando? Estou dentro.
Estou falando deles.
Se não fizermos isso, perdemos Hetty.
-Estamos dentro. -Sim, é a Hetty.
Além disso, se Kensi vai, eu vou.
É assim que fazemos.
Percebem que estaremos fora da reserva com isso.
Estaremos sujeitos a acusações criminais.
A Rússia pode até tentar nos extraditar.
Nunca estive na Rússia.
Soube que as concentrações são adoráveis nessa época.
Olá. Sou da Companhia de Gás South Hill.
-Pois não? -Houve um terremoto nível 3.
Não senti nada.
Significa que está se acostumando com isso.
Pessoalmente, não saio da cama por menos de 6 cervejas.
-Sabe do que estou falando? -Não, não sei.
De qualquer forma, temos um vazamento de gás.
E estamos evacuando a área por precaução.
-Nós não vamos. -Certo, Fern,
recebi uma leitura de hidrogênio classe 5, deveríamos...
Que diabos, Fern!
Ainda estão aqui? Pode explodir a qualquer momento.
O que eu faço? Ele não sairá. É um país livre.
Não sairá porque é... De onde é, Sr.?
Vladivostok.
Vladi... vos... Certo, não sei onde é,
mas aqui na América, temos um cano de hidrogênio
debaixo da casa, e a menos que queira estar
dentro dela quando explodir, sugiro que a desocupe.
Quer saber, se ele explodir...
é com você. Faça-o assinar a renúncia.
A cidade de Los Angeles está se recuperando
do terremoto que atingiu a área do parque Hancock...
Nos dê um momento.
Temos uma queda de energia no setor 5.
-Espere. -Entendido, setor 5.
Pessoal, temos que sair agora. Vamos.
Vamos, vamos.
Esses são todos da casa, senhor?
-Quanto tempo isso vai demorar? -Espero que não muito.
Fantasmas 1 e 2, podem ir.
Inimigo indo em sua direção.
Eu o vi.
-Quanto tempo isso vai levar? -Pelo menos mais 30 minutos.
Não. Temos que ir agora.
-Ainda não terminei. -Pode continuar no avião.
Pode continuar no avião.
Estão levando os discos. É agora ou nunca.
Vou atraí-lo para mim.
-Seja discreto. -Seja rápido.
Ser discreto é pedir muito.
Temos alguns tremores acontecendo aqui.
Tragam o ônibus para levar esse pessoal.
Não posso deixá-lo voltar lá até que eu seja autorizada.
Saia do meu caminho.
-Isso é ser discreto? -Isso é ser rápido?
-Espero que conserte o armário. -Precisará de um profissional.
O tempo acabou. Eles estão voltando.
Subam rápido!
Pediu um ônibus?
-Estamos bem? -Ainda não.
A carona chegou.
Vamos!
Vá, vá, vá!
LAPD relatou um tiroteio perto do Consulado Russo.
É melhor que eu não descubra que...
Deus, não.
Diga-me que você não fez.
Não fiz o quê?
Negação plausível não vai salvar você.
E você aprovou isso?
Eu estava aqui com você, Owen.
Tem ideia do que fizeram?
Recuperamos nossa tecnologia?
Fizemos do mundo um lugar melhor?
E bonitos fazendo isso.
Isso destruirá nossa relação com os Russos.
Eles não podem fazer nenhuma acusação
sem admitir que roubaram primeiro.
Sim, Sr. Secretário.
Não, senhor.
Não, Sr., não foi bem assim que aconteceu.
-Está bem, Hetty? -Só excelente.
Eu entendo.
Quantas vidas acha que destruímos
fazendo o que fazemos?
Obrigado, Sr. Secretário.
Não tantas quantas salvamos.
Bem... escaparam dessa vez.
Mas se algum de vocês fizer algo assim de novo...
Vocês todos se merecem.
Gosto de pensar que sim.
Alguém quer uma vodca?
SuBMakerS = Making The Difference =