1 00:00:00,000 --> 00:00:01,535 Anteriormente em Ravenswood... 2 00:00:01,536 --> 00:00:03,900 Não acho que a morte de Miranda foi um acidente. 3 00:00:03,901 --> 00:00:05,224 Claro que foi um acidente. 4 00:00:05,225 --> 00:00:06,853 É maior que todos nós. Um padrão. 5 00:00:06,854 --> 00:00:08,734 Dizem que esse lugar está amaldiçoado. 6 00:00:08,735 --> 00:00:10,352 Talvez seja o que estão falando. 7 00:00:10,353 --> 00:00:11,967 -Luke estava certo. -Sobre o quê? 8 00:00:11,968 --> 00:00:14,357 Aqui... Fica melhor em você. 9 00:00:15,715 --> 00:00:17,962 Miranda ainda está aqui. Falei com ela. 10 00:00:18,626 --> 00:00:20,759 Quis dizer... O fantasma dela? 11 00:00:20,760 --> 00:00:23,250 Ela está presa aqui, não sei como ajudá-la. 12 00:00:23,251 --> 00:00:24,671 São as coisas da minha mãe. 13 00:00:24,672 --> 00:00:26,457 Parte de mim deseja que ela apareça, 14 00:00:26,458 --> 00:00:27,835 agora que estou morta, 15 00:00:27,836 --> 00:00:29,169 Quem é Abby, mãe? 16 00:00:29,170 --> 00:00:32,389 Abby Wheeler foi a namorada do seu pai na escola. 17 00:00:32,390 --> 00:00:34,508 Abby está morta há mais de vinte anos. 18 00:00:34,509 --> 00:00:36,176 Eu vi a no funeral ontem. 19 00:00:36,177 --> 00:00:38,478 -Precisamos de respostas. -Uma sessão espírita? 20 00:00:38,479 --> 00:00:40,429 Acho que a Abby quer mesmo falar comigo. 21 00:00:40,430 --> 00:00:42,981 Esses espíritos, acho que não querem ajudar ninguém. 22 00:00:42,982 --> 00:00:46,009 -Um deles quer se comunicar. -Tenho um mal pressentimento. 23 00:00:46,010 --> 00:00:48,721 O assassino do meu pai está tentando nos matar? 24 00:00:48,722 --> 00:00:50,078 SIM. 25 00:00:50,706 --> 00:00:52,033 Gente, cuidado! 26 00:00:56,164 --> 00:00:57,499 Miranda? 27 00:01:22,274 --> 00:01:23,741 Abby, onde você foi? 28 00:01:30,010 --> 00:01:31,393 Abby, onde você está? 29 00:01:40,293 --> 00:01:41,647 Não, esperem! 30 00:01:45,398 --> 00:01:47,459 ABBY WHEELER, FILHA AMADA. 1975-1992 31 00:02:05,081 --> 00:02:07,246 DESCULPE, POR NÃO RETORNAR AS SUAS LIGAÇÕES. 32 00:02:07,247 --> 00:02:08,547 ACREDITE, HANNA, 33 00:02:08,548 --> 00:02:10,387 NÃO QUE EU NÃO QUEIRA OUVIR A SUA VOZ 34 00:02:10,388 --> 00:02:12,220 HÁ TANTA COISA QUE PRECISO TE CONTAR, 35 00:02:12,221 --> 00:02:13,720 NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR. 36 00:02:19,767 --> 00:02:21,474 Acho que a vi... 37 00:02:21,475 --> 00:02:25,055 Abby. E outros... Mais deles. Mais iguais a mim. 38 00:02:25,724 --> 00:02:27,038 Garotos. 39 00:02:27,674 --> 00:02:31,419 Quando cheguei perto, eles... Desapareceram, mas a lápide... 40 00:02:32,934 --> 00:02:36,228 Abby... isso... Quebrou ao meio. 41 00:02:38,735 --> 00:02:40,316 Por que está me olhando assim? 42 00:02:42,155 --> 00:02:44,907 Está chateado que o deixei, enquanto estava dormindo? 43 00:02:44,908 --> 00:02:46,920 Não, estou chateado porque o motorista 44 00:02:46,921 --> 00:02:49,492 gritou Ravenswood e eu desci do ônibus. 45 00:02:50,837 --> 00:02:53,556 -Está assustado com a... -E você não está? 46 00:02:53,557 --> 00:02:57,290 Sim, por isso saí. Ouvi alguma coisa lá fora. 47 00:02:57,291 --> 00:02:59,686 Achei, o que quer que fosse, que rachou o teto, 48 00:02:59,687 --> 00:03:02,395 ainda podia estar lá fora e descobriria mais. 49 00:03:02,396 --> 00:03:03,854 O que houve com o seu braço? 50 00:03:04,882 --> 00:03:08,009 Nada. Cortei-me limpando. 51 00:03:11,955 --> 00:03:14,461 Precisamos elaborar alguma espécie de esquema... 52 00:03:15,097 --> 00:03:18,881 Para que eu possa ser avisado... E vestir uma cueca. 53 00:03:18,882 --> 00:03:20,250 Claro. 54 00:03:21,588 --> 00:03:23,563 Posso ajudar? 55 00:03:23,564 --> 00:03:26,486 -Vestir a cueca? -Terminar a limpeza. 56 00:03:26,487 --> 00:03:28,391 Você, meio que, perdeu essa habilidade. 57 00:03:28,392 --> 00:03:29,702 Nunca tive. 58 00:03:32,791 --> 00:03:35,422 Este é o mesmo e-mail que está escrevendo 59 00:03:35,423 --> 00:03:37,461 -desde segunda-feira? -Domingo. 60 00:03:39,686 --> 00:03:43,001 -Talvez, seja melhor ligar. -Você acha? 61 00:03:43,002 --> 00:03:45,641 Querida Hanna, tanta coisa aconteceu 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,363 desde a última vez que nos falamos. 63 00:03:47,364 --> 00:03:49,949 Quase me afoguei na banheira e em um carro afundado. 64 00:03:49,950 --> 00:03:51,649 Fui ao funeral de Miranda. 65 00:03:51,650 --> 00:03:54,735 Fui atacado pelo primo de Cujo em um ferro-velho. 66 00:03:54,736 --> 00:03:57,360 O lustre em cima da minha cama tentou me decapitar. 67 00:03:57,361 --> 00:03:59,137 E... já mencionei... 68 00:03:59,138 --> 00:04:01,688 Estava programado para morrer naquele carro, também. 69 00:04:01,689 --> 00:04:04,458 Você pode... esconder algumas coisas. 70 00:04:04,459 --> 00:04:08,198 Nunca menti para ela, Miranda. Talvez uma vez. 71 00:04:09,594 --> 00:04:12,326 Terei sorte, se ela falar comigo depois disso. 72 00:04:12,327 --> 00:04:13,985 Não quero perdê-la novamente. 73 00:04:30,067 --> 00:04:31,896 O que está fazendo aqui? 74 00:04:32,924 --> 00:04:35,636 Não consegui dormir. E você? 75 00:04:35,637 --> 00:04:37,004 Também. 76 00:04:37,942 --> 00:04:39,467 Livie... 77 00:04:41,345 --> 00:04:43,749 Não vou dizer que não vi o que vi hoje. 78 00:04:45,349 --> 00:04:47,258 Mas nunca quero fazer isso de novo. 79 00:04:48,031 --> 00:04:50,412 Precisa ficar longe daquele lugar. Entendeu? 80 00:04:50,413 --> 00:04:52,080 Não se tratava de onde estávamos. 81 00:04:52,081 --> 00:04:54,526 Se o pai foi assassinado porque descobriu algo... 82 00:04:54,527 --> 00:04:56,430 -Algo sobre nós... -Pare. 83 00:04:56,431 --> 00:04:57,903 Não vai desaparecer 84 00:04:57,904 --> 00:05:00,436 se não pisarmos nas rachaduras na calçada. 85 00:05:00,437 --> 00:05:01,838 Tudo bem. Mas, com certeza, 86 00:05:01,839 --> 00:05:04,310 não quero deixar, seja lá o que, irritado de novo. 87 00:05:04,311 --> 00:05:05,646 Combinado? 88 00:05:07,515 --> 00:05:10,780 Deixe-o em paz. Por favor. 89 00:05:47,228 --> 00:05:49,466 Remy! Está tudo bem. 90 00:05:49,467 --> 00:05:51,258 Está tudo bem. 91 00:05:51,259 --> 00:05:52,628 Está tudo bem. 92 00:05:55,011 --> 00:05:56,733 Suba, querida. 93 00:05:58,967 --> 00:06:00,618 Eu cuido disso. 94 00:06:07,518 --> 00:06:10,318 ComicSubs apresenta... 95 00:06:10,319 --> 00:06:13,319 Ravenswood - 1ª Temporada Ep. 04 - The Devil Has a Face 96 00:06:13,320 --> 00:06:16,320 Legenda: Kelbp | Lucas A. | RamonSaci 97 00:06:16,321 --> 00:06:19,321 Legenda: Júlia G. | LalaSkurt | Vitor 98 00:06:19,322 --> 00:06:22,322 Revisão: SH | Junio_Tk2 99 00:06:22,323 --> 00:06:24,823 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 100 00:06:24,824 --> 00:06:27,024 www.ComicSubs.net 101 00:06:29,450 --> 00:06:32,970 -Eu vi esta manhã. -Certeza que era lápide da Abby? 102 00:06:32,971 --> 00:06:35,043 Tenho certeza. E não estava em pedaços. 103 00:06:35,044 --> 00:06:37,740 -Estava cortada ao meio. -Miranda viu isso acontecer? 104 00:06:37,741 --> 00:06:39,474 Não é a primeira vez que um idiota 105 00:06:39,475 --> 00:06:40,847 brinca com a lápide. 106 00:06:40,848 --> 00:06:43,480 A menos que este idiota seja um pedreiro qualificado 107 00:06:43,481 --> 00:06:46,376 ou carrega um raio, isso foi feito por outra coisa. 108 00:06:46,377 --> 00:06:47,973 Ela estava sendo punida. 109 00:06:47,974 --> 00:06:49,432 -Quem foi punida? -Abby. 110 00:06:49,433 --> 00:06:52,566 Por tentar contato conosco... Para nos informar sobre o pacto. 111 00:06:52,567 --> 00:06:54,531 Precisamos fazer o nosso próprio pacto. 112 00:06:54,532 --> 00:06:55,832 O que quer dizer? 113 00:06:55,833 --> 00:06:58,674 Que precisamos parar de procurar as respostas nos mortos. 114 00:06:58,675 --> 00:07:02,273 Precisamos achar alguém vivo e disposto a falar. 115 00:07:02,274 --> 00:07:04,710 Como? Por que falariam? 116 00:07:04,711 --> 00:07:07,830 Mal sabemos de algo, e tenho medo de fechar os olhos. 117 00:07:07,831 --> 00:07:10,994 E se eles falassem em anônimo? Podemos usar o blog da Gazeta. 118 00:07:10,995 --> 00:07:13,619 Meu pai disse que é meu bebê. Posso fazer perguntas. 119 00:07:13,620 --> 00:07:15,277 Podemos ver se compartilharem. 120 00:07:16,422 --> 00:07:19,084 -Onde está indo? -Escola. 121 00:07:19,085 --> 00:07:23,221 -Ainda temos tempo. -Não posso me atrasar. 122 00:07:23,222 --> 00:07:25,479 Remy, podemos conversar um pouco? 123 00:07:31,821 --> 00:07:34,690 Estava pensando... 124 00:07:34,691 --> 00:07:36,808 Talvez... Depois de irmos à biblioteca... 125 00:07:36,809 --> 00:07:41,140 Podemos jantar, ver um filme, talvez, ou qualquer outra coisa. 126 00:07:41,141 --> 00:07:44,076 -Hoje? -Sim. Por quê? 127 00:07:44,077 --> 00:07:46,803 Achei que sua mãe tivesse falado com seu pai sobre nós. 128 00:07:46,804 --> 00:07:49,788 Não tem nada a ver com meu pai. Só não acho que eu... 129 00:07:49,789 --> 00:07:52,392 Consiga sentar em uma sala escura agora. 130 00:07:53,960 --> 00:07:55,961 Não estaria lá sozinha. 131 00:08:00,550 --> 00:08:02,262 O quê? 132 00:08:02,263 --> 00:08:05,198 Nada. Só estou com muita coisa na cabeça, só isso. 133 00:08:08,262 --> 00:08:09,562 Está certo. 134 00:08:11,811 --> 00:08:14,780 Ele vai mesmo fingir que não estava lá ontem à noite? 135 00:08:14,781 --> 00:08:16,732 Ele sabe que estava lá. 136 00:08:16,733 --> 00:08:19,652 Só não consegue lidar com isso ainda. 137 00:08:19,653 --> 00:08:21,904 Luke ainda não se acostumou com o nosso pai 138 00:08:21,905 --> 00:08:23,822 não passar pela porta novamente. 139 00:08:46,730 --> 00:08:51,767 -Luke, você está bem? -Sim, só não prestei atenção. 140 00:08:51,768 --> 00:08:54,937 -Onde está sua irmã? -Está no... 141 00:08:54,938 --> 00:08:58,532 -The vault com amigos. -Está certo então. 142 00:08:58,533 --> 00:09:00,548 A nova turma... 143 00:09:00,549 --> 00:09:02,947 Luke, tem certeza de que vai ficar bem? 144 00:09:02,948 --> 00:09:04,532 Vai ficar tudo bem. 145 00:09:14,708 --> 00:09:18,103 -Eu não usaria "Assombrada". -Do que chamaria? 146 00:09:19,423 --> 00:09:20,789 "Assombrados." 147 00:09:20,790 --> 00:09:23,459 Esqueceu que você tem uma consulta? 148 00:09:23,460 --> 00:09:26,646 O escritório do dr. Frankel ligou depois que saiu. 149 00:09:26,647 --> 00:09:28,631 Olá sra. Matheson. 150 00:09:28,632 --> 00:09:30,842 Quer pegar sua bolsa e me encontrar lá fora? 151 00:09:30,843 --> 00:09:33,578 Mãe. Eu não preciso ver o dr. Frankel. 152 00:09:34,738 --> 00:09:36,656 Você foi jogada em um rio. 153 00:09:36,657 --> 00:09:39,811 Acho que ir em uma consulta seria melhor. 154 00:09:39,812 --> 00:09:41,112 Venha. 155 00:09:43,743 --> 00:09:45,777 Vejo vocês depois. 156 00:09:53,068 --> 00:09:54,870 Rochelle? 157 00:09:56,839 --> 00:09:58,937 Bom dia. 158 00:09:58,938 --> 00:10:03,417 -Pretendia ligar para você. -Por quê? 159 00:10:03,418 --> 00:10:07,081 Saiu tão rápido do funeral que nem pude agradecer. 160 00:10:07,082 --> 00:10:10,753 Desculpe, não posso falar agora. Vou levar Olivia ao médico. 161 00:10:10,754 --> 00:10:12,271 Se machucou ontem à noite? 162 00:10:13,677 --> 00:10:15,478 O que houve ontem? 163 00:10:16,489 --> 00:10:17,907 Do que ele está falando? 164 00:10:17,908 --> 00:10:20,776 Meu convidado deu um tipo de festa. 165 00:10:21,652 --> 00:10:24,787 Deve ter saído do controle. 166 00:10:24,788 --> 00:10:27,823 Poderia entrar no carro? Por favor? 167 00:10:31,437 --> 00:10:33,271 Se teve algum dano, eu... 168 00:10:33,272 --> 00:10:36,193 -Eu passo um cheque. -Não será necessário, Shelley. 169 00:10:36,194 --> 00:10:38,903 Disse que ela estava ferida, algo deve ter acontecido. 170 00:10:38,904 --> 00:10:42,133 Eu não quis te aborrecer... 171 00:10:42,134 --> 00:10:43,434 Já passou por muita coisa. 172 00:10:43,435 --> 00:10:45,807 Se soubesse que iriam te encurralar no trabalho, 173 00:10:45,808 --> 00:10:47,862 -teria ajudado. -Não importa onde foi. 174 00:10:47,863 --> 00:10:50,998 Poderia ser aqui ou no mercado. Devem estar me vigiando agora. 175 00:10:50,999 --> 00:10:55,672 Não deixaria ninguém lhe insultar em minha casa. 176 00:10:58,975 --> 00:11:00,809 Obrigada, Ray. 177 00:11:11,655 --> 00:11:14,257 Não sabia que vocês eram amigos. 178 00:11:15,985 --> 00:11:19,821 -Estudávamos juntos. -Ele nunca foi à nossa casa. 179 00:11:19,822 --> 00:11:22,991 Quando seu pai estava vivo? Ele não iria. 180 00:11:22,992 --> 00:11:25,718 -Eles não se gostavam. -Por quê? 181 00:11:25,719 --> 00:11:29,047 Seu pai não gostava dos negócios do sr. Collins. 182 00:11:29,048 --> 00:11:31,800 -Deve ter outras razões. -Como o quê? 183 00:11:31,801 --> 00:11:34,769 Acho que eu é quem devo fazer as perguntas agora. 184 00:11:46,447 --> 00:11:50,307 Porque está tirando fotos? 185 00:11:50,308 --> 00:11:54,543 Desculpe, deveria dizer "Marco" para você dizer "Polo"? 186 00:11:54,544 --> 00:11:57,580 Pensei em mostrar eu mesmo isso para a família da Abby. 187 00:11:57,581 --> 00:12:01,617 Talvez eles me falem sobre a explosão na escola. 188 00:12:01,618 --> 00:12:05,505 Aquilo foi estúpido... O que eu disse sobre o e-mail para Hanna. 189 00:12:05,506 --> 00:12:07,807 Não quis dizer que não passou por muita coisa. 190 00:12:07,808 --> 00:12:09,230 Eu sei disso. 191 00:12:09,231 --> 00:12:10,982 Talvez se disser algo para ela? 192 00:12:10,983 --> 00:12:12,728 Se ela souber que estou em perigo, 193 00:12:12,729 --> 00:12:15,271 estará aqui antes de você dizer "socorro." 194 00:12:15,272 --> 00:12:17,974 E eu colocarei um alvo nas costas dela também. 195 00:12:20,737 --> 00:12:24,445 Ficar aqui está te irritando? 196 00:12:26,576 --> 00:12:28,611 O que ela está fazendo? 197 00:12:28,612 --> 00:12:31,497 Olá. Com licença. 198 00:12:32,532 --> 00:12:34,750 -Para onde está levando elas? -Para casa. 199 00:12:34,751 --> 00:12:36,502 Não acho que possa fazer isso. 200 00:12:36,503 --> 00:12:38,621 -Por que não? -Isso se chama roubar. 201 00:12:38,622 --> 00:12:40,790 Caleb? 202 00:12:40,791 --> 00:12:44,677 -Eu te conheço? -Seu sobrenome é Rivers? 203 00:12:44,678 --> 00:12:46,595 Sim. Por quê? 204 00:12:46,596 --> 00:12:49,598 Meu Deus, você é igualzinho a ele. 205 00:12:49,599 --> 00:12:53,257 -Eu não... Estou entendendo. -O irmão mais velho de Henry, 206 00:12:53,258 --> 00:12:56,522 Caleb Rivers... Você... Você é igual à ele. 207 00:12:56,523 --> 00:12:58,223 Espera, você está... 208 00:12:58,224 --> 00:13:00,559 Falando do que morreu no acidente de barco 209 00:13:00,560 --> 00:13:03,479 há muito tempo atrás? Você o conhecia? 210 00:13:03,480 --> 00:13:08,684 Não. Só por fotografias, mas... Seu rosto, é... 211 00:13:08,685 --> 00:13:11,487 -Notável. -O Henry está aqui? 212 00:13:11,488 --> 00:13:15,250 Não. Ele foi para Cabotsville uns anos atrás, mas... 213 00:13:15,251 --> 00:13:18,151 Tenho certeza que saberia se ele tivesse morto. 214 00:13:21,465 --> 00:13:25,501 Não esqueçam da data, pessoal... Ou pelo menos mudem a data 215 00:13:25,502 --> 00:13:28,184 se forem reciclar algo que escreveram na sexta série. 216 00:13:29,706 --> 00:13:31,540 Pode me mandar por e-mail, Luke. 217 00:13:34,544 --> 00:13:39,598 -O que houve com seu joelho? -Caí da minha bicicleta. 218 00:13:39,599 --> 00:13:42,380 Não nos falamos desde o acidente. 219 00:13:42,381 --> 00:13:44,520 Fiquei com pena da garota que morreu. 220 00:13:44,521 --> 00:13:48,858 -Eu não a conhecia. -Mas conhece agora... 221 00:13:48,859 --> 00:13:51,009 De um jeito que, provavelmente, não queria. 222 00:13:51,695 --> 00:13:53,896 Dado tudo o que sua família tem passado, 223 00:13:53,897 --> 00:13:55,447 acho que essa semana... 224 00:13:55,448 --> 00:13:58,667 -Talvez trouxe mais coisas. -Tenho um trabalho para amanhã. 225 00:13:58,668 --> 00:14:01,670 Talvez não seja o suficiente para aumentar suas notas. 226 00:14:01,671 --> 00:14:03,622 Você está atrasado. 227 00:14:03,623 --> 00:14:05,424 Entendo. Sei porque, só quis... 228 00:14:06,760 --> 00:14:09,620 -Não quero que repita essa aula. -Nem eu. 229 00:14:10,597 --> 00:14:12,779 Luke, você precisa pegar crédito extra. 230 00:14:13,683 --> 00:14:15,601 Venha jogar. 231 00:14:15,602 --> 00:14:17,603 Perdi um jogador para a catapora. 232 00:14:17,604 --> 00:14:21,440 Eu não jogo, não é meu estilo. 233 00:14:21,441 --> 00:14:22,977 Venha, se surpreenderá. 234 00:14:22,978 --> 00:14:26,160 É um alívio andar com os sapatos de outro por algumas horas. 235 00:14:28,076 --> 00:14:30,640 Esse é o cara que aquela senhora estava nos falando? 236 00:14:30,641 --> 00:14:31,941 Onde pegamos isso? 237 00:14:31,942 --> 00:14:34,726 Ele tem assinatura com o Gazette a muito tempo. 238 00:14:34,727 --> 00:14:37,579 Ele cancelou apenas um ano atrás. 239 00:14:37,580 --> 00:14:38,880 Então, o que você acha? 240 00:14:38,881 --> 00:14:43,035 -Digo, vale a pena ir, vamos. -Agora? 241 00:14:43,036 --> 00:14:45,704 Tenho que ver, Luke. Além disso, ele é seu parente. 242 00:14:45,705 --> 00:14:48,283 -Ele não vai falar comigo. -Ninguém quer, Remy. 243 00:14:48,284 --> 00:14:49,925 Você é da imprensa. 244 00:14:49,926 --> 00:14:51,760 Estou aqui a menos de uma semana. 245 00:14:51,761 --> 00:14:53,361 Você esteve aqui a vida inteira. 246 00:14:53,362 --> 00:14:55,912 Pode trazer coisas locais, estimular a memória dele. 247 00:14:55,913 --> 00:14:58,063 Não posso. Não existe meio de falar com Luke 248 00:14:58,064 --> 00:14:59,464 e ele vir. Ele já está tão... 249 00:14:59,465 --> 00:15:00,936 Eu sei onde Luke está. 250 00:15:00,937 --> 00:15:03,472 Tudo bem, esqueça. Farei isso sozinho. 251 00:15:05,591 --> 00:15:06,942 Ai meu Deus. 252 00:15:07,710 --> 00:15:09,060 Caleb? 253 00:15:22,542 --> 00:15:24,493 Vá... 254 00:15:26,620 --> 00:15:27,920 Eu vou dirigir. 255 00:15:36,830 --> 00:15:40,530 Com licença. Estou procurando o sr. Rivers. 256 00:15:40,531 --> 00:15:42,682 Nos falaram que ele poderia estar aqui. 257 00:15:46,300 --> 00:15:47,650 Sr. Rivers? 258 00:15:48,933 --> 00:15:52,053 Meu nome é Caleb... Rivers. 259 00:15:52,798 --> 00:15:54,465 Acho que somos parentes. 260 00:15:56,713 --> 00:15:58,664 Não tenho certeza de como temos relação. 261 00:15:58,665 --> 00:16:00,733 Porque eu não conheci meus avós, mas... 262 00:16:00,734 --> 00:16:02,998 Sei que tem um irmão mais velho chamado Caleb. 263 00:16:26,286 --> 00:16:27,636 Caleb? 264 00:16:51,315 --> 00:16:52,665 Caleb? 265 00:16:54,621 --> 00:16:55,921 Você está aqui? 266 00:17:09,485 --> 00:17:10,860 Caleb? 267 00:17:16,311 --> 00:17:18,877 Você está... Sozinha? 268 00:17:20,382 --> 00:17:22,109 Todo o tempo. 269 00:17:22,110 --> 00:17:25,727 Acho que seu tio sabe que viemos aqui ontem à noite. 270 00:17:25,728 --> 00:17:29,094 Isso não é surpresa, ele sabe de muitas coisas. 271 00:17:31,831 --> 00:17:33,781 Caleb falou que ele se esconde bastante. 272 00:17:34,767 --> 00:17:37,175 Você acha que ele sabe porque estamos vivos... 273 00:17:37,997 --> 00:17:39,671 Você não acha? 274 00:17:40,581 --> 00:17:42,568 Boa pergunta. 275 00:17:42,569 --> 00:17:44,987 Ele se livra das pessoas que perguntam demais? 276 00:17:44,988 --> 00:17:47,206 Acha que ele tem algo a fazer com seu pai? 277 00:17:47,207 --> 00:17:48,607 Talvez. 278 00:17:49,725 --> 00:17:52,828 Mamãe fez parecer que tem algo ruim entre eles. 279 00:17:52,829 --> 00:17:54,863 Então porque não pergunta a sua mãe? 280 00:17:54,864 --> 00:17:56,698 Não podemos... 281 00:17:56,699 --> 00:17:59,124 Não podemos falar com ela novamente. 282 00:17:59,125 --> 00:18:01,910 Bem, vou te dizer uma coisa... 283 00:18:01,911 --> 00:18:04,963 Tio Ray parece que está ficando rude ultimamente. 284 00:18:04,964 --> 00:18:08,700 Ele está pegando jornais sobre a morte de seu pai. 285 00:18:08,701 --> 00:18:10,668 Quando ele não está cortando papéis 286 00:18:10,669 --> 00:18:13,160 ou secando os vizinhos, está escondido na caverna. 287 00:18:13,161 --> 00:18:15,275 fuçando seus brinquedos preciosos. 288 00:18:15,276 --> 00:18:17,144 Ele está lá agora. 289 00:18:17,145 --> 00:18:18,810 É uma sala com... 290 00:18:18,811 --> 00:18:23,487 Coisas velhas pra trabalhos... Serras e picaretas. 291 00:18:23,488 --> 00:18:25,984 Eles nunca acharam uma arma. 292 00:18:25,985 --> 00:18:27,885 Meu pai foi esfaqueado. 293 00:18:27,886 --> 00:18:30,021 Você deveria voltar... 294 00:18:30,022 --> 00:18:31,823 Quando ele for. 295 00:18:32,891 --> 00:18:34,200 Farei um passeio com você. 296 00:18:37,171 --> 00:18:38,830 Onde você vai... 297 00:18:38,831 --> 00:18:40,633 Quando não está aqui? 298 00:18:40,634 --> 00:18:42,751 Desculpa. Não precisa responder isso. 299 00:18:42,752 --> 00:18:45,069 Tudo bem. Não é um segredo. 300 00:18:45,070 --> 00:18:46,871 Fico aqui bastante. 301 00:18:46,872 --> 00:18:48,172 Meio que presa. 302 00:18:48,173 --> 00:18:49,999 A casa, o cemitério, 303 00:18:50,000 --> 00:18:52,851 esse aparelho... Se soubesse como usar, usaria pra sempre. 304 00:18:52,852 --> 00:18:54,302 Eu deveria mudar minhas botas. 305 00:18:54,303 --> 00:18:55,603 Eu gosto delas. 306 00:18:55,604 --> 00:18:57,015 Digo, nunca pude calçá-las. 307 00:18:57,016 --> 00:18:58,833 Mamãe não me deixava sair de casa. 308 00:18:58,834 --> 00:19:00,201 Sinto muito... 309 00:19:00,202 --> 00:19:03,209 -Sua mãe vestia suas roupas? -Não. 310 00:19:03,889 --> 00:19:05,974 Sim. Não, eu... 311 00:19:05,975 --> 00:19:10,094 Ela tinha essa ideia de quem eu sou...Quem nós somos. 312 00:19:10,095 --> 00:19:13,624 Se eu saísse com um botão que não combinasse, ela... 313 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 -Desculpa. -Você se desculpa bastante. 314 00:19:16,242 --> 00:19:18,714 Continuo falando da minha mãe, e eu sei... 315 00:19:18,715 --> 00:19:21,533 Posso ouvir sem cair aos pedaços. 316 00:19:22,625 --> 00:19:26,234 É loucura pensar que passei minha vida inteira 317 00:19:26,235 --> 00:19:28,885 desejando me porem pra dormir, enquanto você era posta 318 00:19:28,886 --> 00:19:30,980 tão forte que você sequer mexia os braços. 319 00:19:30,981 --> 00:19:32,589 Ou as pernas. 320 00:19:32,590 --> 00:19:35,459 Descul.. Não me desculparei. 321 00:19:40,009 --> 00:19:43,978 Acho uma droga quando você tenta achar a família, e... 322 00:19:43,979 --> 00:19:45,279 E morre? 323 00:19:46,682 --> 00:19:49,017 E ainda não poder conhecer a mãe? 324 00:19:49,018 --> 00:19:50,769 Me conte sobre isso. 325 00:19:50,770 --> 00:19:53,655 Fale sobre a viagem perdida. 326 00:19:53,656 --> 00:19:56,465 Talvez ainda esteja aqui para nos ajudar. 327 00:19:56,466 --> 00:20:01,437 Acho que estou aqui porque estou muito apegada a algo. 328 00:20:02,265 --> 00:20:04,500 Ou certas pessoas. 329 00:20:06,097 --> 00:20:09,899 O que é mais patético porque ele está ligado à outra garota. 330 00:20:12,719 --> 00:20:17,005 Miranda, não sei como dizer isso, mas... 331 00:20:17,006 --> 00:20:19,874 Você não está disponível. 332 00:20:28,901 --> 00:20:30,963 Você não quer fazer isso. 333 00:20:30,964 --> 00:20:32,353 Aqui. 334 00:20:33,342 --> 00:20:35,691 Woodrow Wilson tem uma esposa como você. 335 00:20:35,692 --> 00:20:37,993 Ela percorreu o país por dois anos. 336 00:20:37,994 --> 00:20:39,728 Você se lembra de Woodrow Wilson? 337 00:20:39,729 --> 00:20:41,414 Não, nunca joguei xadrez com ele. 338 00:20:41,415 --> 00:20:43,749 Eu nasci quando ele estava na casa branca. 339 00:20:43,750 --> 00:20:45,617 Você nasceu em Ravenswood, certo? 340 00:20:45,618 --> 00:20:46,952 Todos nós sete. 341 00:20:46,953 --> 00:20:48,612 A razão de ficarmos foi 342 00:20:48,613 --> 00:20:50,572 nossa mãe ter pensado que ele voltaria. 343 00:20:52,800 --> 00:20:55,577 -Seu irmão? -Meu pai. 344 00:20:55,578 --> 00:20:57,629 Quando perdemos Caleb, 345 00:20:57,630 --> 00:21:00,549 a terra abriu e engoliu meu pai... 346 00:21:00,550 --> 00:21:02,751 -Engoliu ele inteiro. -Então ele morreu? 347 00:21:02,752 --> 00:21:04,185 Ele desapareceu. 348 00:21:05,246 --> 00:21:06,614 Sua vez. 349 00:21:10,693 --> 00:21:13,749 Seu pai culpou a si mesmo... Ou a cidade... 350 00:21:14,864 --> 00:21:16,598 Pelo o que aconteceu com o Caleb? 351 00:21:16,599 --> 00:21:18,866 Por que não me pergunta o que veio perguntar? 352 00:21:22,872 --> 00:21:25,271 Estávamos em um acidente de carro... 353 00:21:25,941 --> 00:21:28,943 Algumas noites atrás, e estávamos em cinco. 354 00:21:28,944 --> 00:21:31,613 Uma de nós não sobreviveu. 355 00:21:31,614 --> 00:21:33,953 Desde o funeral dela estamos ouvindo coisas... 356 00:21:34,692 --> 00:21:37,360 -Sobre a cidade. -O que você ouviu? 357 00:21:37,361 --> 00:21:39,888 Outros adolescentes morrendo em "acidentes". 358 00:21:39,889 --> 00:21:43,491 Por causa de algo que aconteceu há muito tempo atrás. 359 00:21:43,492 --> 00:21:45,331 Algo sobre um pacto. 360 00:21:49,632 --> 00:21:51,495 Xeque-mate. 361 00:21:51,496 --> 00:21:53,685 Ouviu o que acabei de te falar? 362 00:21:53,686 --> 00:21:55,854 Você é descuidado, rapaz. 363 00:21:55,855 --> 00:21:58,740 Tem que prestar mais atenção nos seus movimentos. 364 00:21:59,826 --> 00:22:03,474 -Alguém me leva para o quarto? -Claro, Sr. Rivers. 365 00:22:04,647 --> 00:22:06,541 Estamos todos conectados. 366 00:22:06,542 --> 00:22:10,168 De um modo que não entendemos até ser tarde demais. 367 00:22:10,169 --> 00:22:12,434 Thornton Wilder queria que essa cidade pequena 368 00:22:12,435 --> 00:22:14,026 representasse todas as outras. 369 00:22:14,027 --> 00:22:17,843 E cada cidade é, realmente, uma extensão da família. 370 00:22:19,829 --> 00:22:23,598 Luke. Venha. Junte-se a nós. 371 00:22:23,599 --> 00:22:26,551 Digam oi para o novo residente dos "Grover's Corners". 372 00:22:26,552 --> 00:22:29,332 -Quem ele vai atuar? -George Gibbs. 373 00:22:30,556 --> 00:22:33,558 Então, basicamente, ele vai casar com você? 374 00:22:33,559 --> 00:22:37,562 Isso é totalmente confuso. 375 00:22:44,537 --> 00:22:47,196 "Estar aqui me fez perceber o quanto eu te amo." 376 00:22:47,817 --> 00:22:50,155 "Desculpe-me por não retornar suas ligações. 377 00:22:50,156 --> 00:22:53,316 Acredite em mim, não é que não queria ouvir sua voz. 378 00:22:57,602 --> 00:23:00,614 Eu te amo e queria estar com você." 379 00:23:16,544 --> 00:23:18,516 Com amor, C." 380 00:23:47,317 --> 00:23:48,717 Luke? 381 00:23:50,570 --> 00:23:55,660 Pedirei para o Price achar alguém para interpretar Emily. 382 00:23:55,661 --> 00:23:58,541 Não se preocupe com isso. Já desisti. 383 00:23:58,542 --> 00:24:02,442 Mas acabou de entrar. O que falou para ele? 384 00:24:04,586 --> 00:24:06,720 Olha, praticamente todos da escola sabem 385 00:24:06,721 --> 00:24:09,557 que aconteceu alguma coisa feia entre você e minha irmã. 386 00:24:09,558 --> 00:24:14,748 E eu estar lá, com você, parece errado. Então... 387 00:24:16,848 --> 00:24:18,516 Posso dizer uma coisa? 388 00:24:19,635 --> 00:24:22,180 -O quê? -Sinto falta da Olivia. 389 00:24:22,804 --> 00:24:25,839 E se eu pudesse ter tudo de volta, eu faria. 390 00:24:25,840 --> 00:24:29,727 -Vou repassar isso. -Não, você não vai. 391 00:24:29,728 --> 00:24:32,936 Ainda acha que sou um parasita, que usei ela como passe V.I.P. 392 00:24:32,937 --> 00:24:35,672 para sair com certas pessoas, e você está certo. 393 00:24:35,673 --> 00:24:37,308 Talvez tenha feito isso mesmo. 394 00:24:38,904 --> 00:24:41,132 Quando estava com ela, me sentia como... 395 00:24:42,908 --> 00:24:44,878 Se pudesse mentir e fazer as pessoas 396 00:24:44,879 --> 00:24:46,749 pensarem que sou diferente. 397 00:24:46,750 --> 00:24:48,663 Uma pessoa tão elegante como ela. 398 00:25:39,047 --> 00:25:41,849 Nunca encontraram a arma. 399 00:25:41,850 --> 00:25:43,684 Meu pai foi esfaqueado. 400 00:25:54,062 --> 00:25:55,580 É meio estranho. 401 00:25:55,581 --> 00:25:58,025 O pai do Henry trabalhou como oficial de justiça 402 00:25:58,026 --> 00:25:59,372 no tribunal por 30 anos. 403 00:25:59,373 --> 00:26:01,487 Em seguida, desapareceu no ar. 404 00:26:01,488 --> 00:26:03,704 Ninguém percebeu que ele tinha desaparecido? 405 00:26:03,705 --> 00:26:05,939 -Preciso mudar minha pergunta. -Que pergunta? 406 00:26:05,940 --> 00:26:08,368 Meu blog. Não tem nenhum post, nada. 407 00:26:08,369 --> 00:26:10,163 Talvez Henry escreva. 408 00:26:10,164 --> 00:26:12,331 "Mantenha sua boca fechada, ou outra coisa." 409 00:26:12,332 --> 00:26:15,538 -Duvido que Henry tenha um blog. -Nunca se sabe. 410 00:26:15,539 --> 00:26:18,337 Sei sim. Minha avó é 20 anos mais nova que ele 411 00:26:18,338 --> 00:26:20,325 e ainda chama meu tablet de "Maxi Pad". 412 00:26:20,326 --> 00:26:22,803 Não sei. Talvez eu deva voltar lá sozinho. 413 00:26:22,804 --> 00:26:26,375 -Antes tenha aulas de xadrez. -Desligando agora. 414 00:26:31,690 --> 00:26:33,089 O que houve? 415 00:26:33,090 --> 00:26:35,091 Você não deveria ficar aqui. 416 00:26:35,092 --> 00:26:37,110 Já tivemos essa discussão antes, lembra? 417 00:26:37,111 --> 00:26:40,495 Fomos interrompidos. E, além disso, sei mais agora. 418 00:26:40,496 --> 00:26:43,063 Meu tio pode ser mais assustador do que pensávamos. 419 00:26:43,064 --> 00:26:46,119 Conheci um tio hoje e não era exatamente Kris Kringle. 420 00:26:46,120 --> 00:26:48,155 Ele nem piscou quando mencionei o pacto. 421 00:26:48,156 --> 00:26:49,990 Apenas esqueça isso, Caleb. 422 00:26:49,991 --> 00:26:53,126 Volte para Rosewood. Saia daqui enquanto ainda pode. 423 00:26:53,127 --> 00:26:54,828 Você faz isso parecer tão fácil. 424 00:26:55,594 --> 00:26:57,378 O e-mail para Hanna está escrito. 425 00:26:57,379 --> 00:27:00,405 Tudo que tem a fazer é enviar e pegar o próximo ônibus. 426 00:27:00,406 --> 00:27:02,213 Do que você está falando? 427 00:27:07,479 --> 00:27:11,683 Você escreveu isso? Quando? Por quê? Como? 428 00:27:11,684 --> 00:27:14,817 Quer passar seus últimos dias na Terra cavando respostas 429 00:27:14,818 --> 00:27:16,613 ou com a pessoa que você ama? 430 00:27:16,614 --> 00:27:18,690 Como é que posso fugir disso? 431 00:27:18,691 --> 00:27:21,693 Esqueço de tudo o que aconteceu na semana passada? 432 00:27:21,694 --> 00:27:23,611 Esqueço o que você viu na ponte? 433 00:27:23,612 --> 00:27:27,364 Esqueço do fato que estou ligado ao Caleb Rivers naquele túmulo? 434 00:27:27,365 --> 00:27:29,066 Esqueço você? 435 00:27:34,906 --> 00:27:37,709 Isto não é irritação, Miranda. 436 00:27:39,461 --> 00:27:40,845 É confusão. 437 00:27:51,923 --> 00:27:54,946 Ele nunca assinou, mas perdeu a batalha. 438 00:27:54,947 --> 00:27:56,498 Quem? De quem você está falando? 439 00:27:56,499 --> 00:27:58,998 Mas você deve saber o que está enfrentando, rapaz. 440 00:27:58,999 --> 00:28:00,616 Você deve saber. 441 00:28:03,769 --> 00:28:08,439 -O que é isso? Espere! -Não posso. É a sua vez. 442 00:28:22,557 --> 00:28:28,538 -Posso vê-las? -Do que ele falava? Que batalha? 443 00:28:28,539 --> 00:28:30,764 Estamos lidando com alguém louco? 444 00:28:30,765 --> 00:28:32,517 Ele acabou com a gente no xadrez. 445 00:28:32,518 --> 00:28:34,658 Isso não significa que não seja louco. 446 00:28:34,659 --> 00:28:36,855 Ele é um fóssil humano. 447 00:28:36,856 --> 00:28:38,562 Como confiar em algo que ele diz? 448 00:28:38,563 --> 00:28:41,569 Você disse que o pai do Henry foi oficial de justiça. Certo? 449 00:28:41,570 --> 00:28:44,220 -Sim. Por quê? -Essas são chaves oficiais. 450 00:28:44,221 --> 00:28:45,658 Tem o selo da cidade nelas. 451 00:28:45,659 --> 00:28:48,461 -Está apagado, mas é verdade. -Está dizendo que...? 452 00:28:48,462 --> 00:28:50,564 Nossa escola foi a corte da cidade. 453 00:28:50,565 --> 00:28:53,510 Tem muitas salas no porão que nunca foram reformadas. 454 00:28:53,511 --> 00:28:57,445 -Como sabe disso? -Passo muito tempo por lá. 455 00:28:58,205 --> 00:29:01,381 Então acha que uma dessas chaves é de uma porta da escola? 456 00:29:01,382 --> 00:29:03,042 Temos que começar em algum lugar. 457 00:29:12,858 --> 00:29:15,743 Falei com ele ontem à noite, ele disse que estaria aqui. 458 00:29:15,744 --> 00:29:18,257 Mencionou que eu estaria aqui? 459 00:29:18,258 --> 00:29:20,948 Ele sabe, tem algum problema? 460 00:29:24,002 --> 00:29:27,659 Desculpem o atraso. Tive que levar a bicicleta na oficina. 461 00:29:27,660 --> 00:29:28,960 Está tudo bem? 462 00:29:30,926 --> 00:29:33,827 Bom. Porque vocês não encenam a parte da farmácia? 463 00:29:33,828 --> 00:29:35,930 Prepararei o auditório para o terceiro ato. 464 00:29:35,931 --> 00:29:39,480 Se tiverem alguma pergunta, guardem para depois. 465 00:29:42,837 --> 00:29:46,640 Eu tenho uma. Por que mudou de ideia? 466 00:29:48,843 --> 00:29:52,846 -Eu gosto da peça. -Olivia sabe que está aqui? 467 00:29:52,847 --> 00:29:54,681 São duas perguntas. 468 00:30:04,626 --> 00:30:07,126 Vou te mostrar a sala em que achei a faca. 469 00:30:09,915 --> 00:30:11,832 Por aqui. 470 00:30:11,833 --> 00:30:15,719 -É onde ele guarda os corpos? -E mais. 471 00:30:15,720 --> 00:30:17,838 Quer abrir? 472 00:30:32,821 --> 00:30:34,738 Essa é a sala. 473 00:30:34,739 --> 00:30:38,859 Não. É uma porta. Você tem que empurrar. 474 00:30:48,069 --> 00:30:49,703 Você tem que ver a faca. 475 00:30:52,740 --> 00:30:55,075 Pode olhar, mas eu não tocaria em nada. 476 00:30:55,076 --> 00:30:57,363 Ele é capaz de dizer se você respirou aqui. 477 00:30:59,384 --> 00:31:00,764 Eu não entendo... 478 00:31:00,765 --> 00:31:03,050 Eles vão se casar sem nem se conhecerem. 479 00:31:03,051 --> 00:31:05,603 Eles tiveram um encontro e vão se casar. 480 00:31:05,604 --> 00:31:09,940 Era diferente. sr. Price disse serem "velhas almas inocentes." 481 00:31:09,941 --> 00:31:11,809 O que quer que isso signifique. 482 00:31:11,810 --> 00:31:13,611 A vida era difícil naquela época. 483 00:31:13,612 --> 00:31:17,392 -Pessoas morriam no parto. -Pessoas ainda morrem. 484 00:31:19,227 --> 00:31:21,068 Verdade. 485 00:31:21,069 --> 00:31:25,789 Mas acho que elas eram inocentes por mais tempo. 486 00:31:25,790 --> 00:31:28,587 Eu não acho isso horrível, você acha? 487 00:31:33,798 --> 00:31:36,634 -Porque fez isso? -Queria passar logo por isso 488 00:31:36,635 --> 00:31:38,535 para não ficar assim no ensaio geral. 489 00:31:38,536 --> 00:31:41,755 -Fazer o quê? -Parecer que quer vomitar. 490 00:31:41,756 --> 00:31:43,891 Pedirei ao sr. Price para tirar o beijo 491 00:31:43,892 --> 00:31:45,809 Espera... Só... 492 00:31:45,810 --> 00:31:47,811 -Não achei que pularia em mim. -Esquece. 493 00:31:47,812 --> 00:31:51,285 Está bem. Podemos só dizer "aceito" e apertar as mãos. 494 00:31:52,382 --> 00:31:56,737 Podemos esperar a cena e então... 495 00:31:56,738 --> 00:31:58,739 Passar por isso? 496 00:31:58,740 --> 00:32:00,807 Não, obrigada. 497 00:32:00,808 --> 00:32:04,027 É a história do pênis novamente. 498 00:32:05,813 --> 00:32:08,582 -O quê? -Fala sério, Luke. 499 00:32:08,583 --> 00:32:10,984 Não aja como se não soubesse. 500 00:32:10,985 --> 00:32:12,703 Não sei do que está... 501 00:32:12,704 --> 00:32:16,557 Sétima série. Eu usava aparelho e não falava direito. 502 00:32:16,558 --> 00:32:18,926 Na festa de primavera, pedi uma porção de nozes, 503 00:32:18,927 --> 00:32:20,827 e esse foi meu apelido por todo o ano. 504 00:32:23,665 --> 00:32:25,666 Pediu uma porção de "pênis caramelado"? 505 00:32:26,834 --> 00:32:28,636 Vamos voltar para a cena, por favor? 506 00:32:38,897 --> 00:32:40,564 Está certo. 507 00:32:41,655 --> 00:32:45,869 Não precisamos apertar as mãos. Então... 508 00:32:45,870 --> 00:32:49,573 -O que é aquilo? -Em biologia, chamam de coração. 509 00:32:55,029 --> 00:33:00,551 -O que é isso? -Parece cabelo. 510 00:33:04,556 --> 00:33:07,007 Porque ele teria isso? De quem é esse cabelo? 511 00:33:09,761 --> 00:33:13,847 -Qual o sobrenome da Abby? -Wheeler. Por quê? 512 00:33:13,848 --> 00:33:17,851 "A. W." em 1992. Tem que ser dela. 513 00:33:19,938 --> 00:33:21,605 Meu Deus. O que está acontecendo? 514 00:33:21,606 --> 00:33:25,693 -O que está procurando? -Aquilo. É meu cabelo. 515 00:33:27,049 --> 00:33:29,751 Ele tem um para cada pessoa nessa cidade que... 516 00:33:29,752 --> 00:33:31,949 Que o quê? Que... Morreu? 517 00:33:31,950 --> 00:33:35,369 Não, ele não vai me adicionar à sua coleção. 518 00:33:35,370 --> 00:33:37,671 -Miranda... -Ele não me procurou viva 519 00:33:37,672 --> 00:33:39,673 mas acha que vai me ter depois de morta? 520 00:33:39,674 --> 00:33:42,576 Ele acha que pode me cortar e guardar em uma gaveta? 521 00:34:12,824 --> 00:34:14,289 Meu Deus. 522 00:34:34,763 --> 00:34:36,463 Quer que eu tente? 523 00:34:36,464 --> 00:34:38,465 Não, eu consigo. 524 00:34:38,466 --> 00:34:42,403 Posso não saber muita coisa, mas eu sei como abrir uma porta. 525 00:34:43,605 --> 00:34:47,525 -Não abre essa porta. -Está enferrujada. 526 00:34:47,526 --> 00:34:50,056 Está no pescoço do seu tio por 70 anos. 527 00:34:50,057 --> 00:34:51,825 Pra quê eles usavam essas salas? 528 00:34:51,826 --> 00:34:54,778 -Quando era uma corte judicial? -Algumas eram celas. 529 00:34:54,779 --> 00:34:56,729 Vamos sair daqui. 530 00:34:57,727 --> 00:34:59,426 Não, espera! Ainda tem mais uma. 531 00:35:18,712 --> 00:35:21,087 Porque a escola deixaria essas coisas aqui? 532 00:35:21,088 --> 00:35:25,725 -Porque está me perguntando? -Você passou um ano vindo aqui. 533 00:35:26,565 --> 00:35:27,865 Não nesta sala 534 00:35:37,004 --> 00:35:38,304 O que é isso? 535 00:35:40,370 --> 00:35:41,670 Tenta abrir. 536 00:35:49,638 --> 00:35:51,538 Só pode estar brincando. 537 00:35:51,539 --> 00:35:53,424 Está enferrujado. 538 00:35:53,425 --> 00:35:55,593 Esteve no pescoço de um velho por 70 anos. 539 00:35:57,879 --> 00:35:59,814 Posso ter os fantasmas aqui, por favor? 540 00:35:59,815 --> 00:36:01,587 Este é o nosso jardim. 541 00:36:01,588 --> 00:36:05,599 Preciso do sr. Soames, sr. Gibes e da Emily aqui na frente. 542 00:36:05,600 --> 00:36:07,947 Tess? 543 00:36:07,948 --> 00:36:10,150 Se importa em se juntar? 544 00:36:13,988 --> 00:36:17,957 Preciso de Joe Stoddard e Sam Craig ali. 545 00:36:17,958 --> 00:36:20,549 George você entrará por baixo. 546 00:36:20,550 --> 00:36:22,128 Vamos lá, pessoal. 547 00:36:22,129 --> 00:36:25,131 Se soubermos os movimentos, é meio caminho andado. 548 00:36:28,114 --> 00:36:31,004 Caleb está aqui? 549 00:36:31,005 --> 00:36:34,224 Luke? Luke? 550 00:36:34,225 --> 00:36:36,717 Ouviu o que eu disse? 551 00:36:40,147 --> 00:36:43,427 Vou beber uma água. 552 00:36:43,428 --> 00:36:47,605 Posso ter a atenção dos fantasmas? 553 00:36:49,940 --> 00:36:52,065 Miranda? 554 00:36:53,160 --> 00:36:55,368 Miranda... 555 00:37:12,012 --> 00:37:13,937 Mãe? 556 00:37:32,116 --> 00:37:34,613 Luke, precisa vir conosco. 557 00:37:34,614 --> 00:37:36,870 -O quê? -Eu estive na casa de Collins. 558 00:37:36,871 --> 00:37:39,906 Falei para não ir lá. Você foi e ela voltou. 559 00:37:39,907 --> 00:37:41,875 Quem voltou? Miranda? 560 00:37:41,876 --> 00:37:44,348 -Onde? Onde ela está? -No palco. 561 00:37:45,162 --> 00:37:48,589 Não vá, por favor. Não, não. 562 00:37:49,199 --> 00:37:52,135 Sim, Tess, tem uma pergunta? 563 00:37:52,136 --> 00:37:55,805 A parte dessa cena, quando Emily está com a mãe, 564 00:37:55,806 --> 00:37:57,807 você acha que ela está com raiva? 565 00:37:57,808 --> 00:37:59,976 É uma forma de interpretar. 566 00:37:59,977 --> 00:38:02,879 Ela pode ou não estar com raiva. 567 00:38:02,880 --> 00:38:04,798 Isso é profundo, ela só... 568 00:38:04,799 --> 00:38:07,016 Luke esteve tão perto de descobrir a verdade. 569 00:38:07,017 --> 00:38:09,826 Caleb tem um tio que sabe sobre o pacto, e ele deu isso. 570 00:38:09,827 --> 00:38:11,699 -Não sou parte disso. -Não sou parte. 571 00:38:11,700 --> 00:38:14,515 Estávamos todos no carro. Não tem escolha. 572 00:38:15,743 --> 00:38:17,897 Cuidado. 573 00:38:29,285 --> 00:38:31,878 Ainda acha que não é parte disso? 574 00:38:43,271 --> 00:38:45,986 Caleb levou a caixa de volta ao lugar. 575 00:38:45,987 --> 00:38:50,430 O conteúdo pode ou não ter a ver, mas a chave entra. 576 00:38:50,431 --> 00:38:52,607 O que está olhando? 577 00:38:55,102 --> 00:38:58,104 Beijei Tess hoje. 578 00:38:58,105 --> 00:39:00,030 O quê? 579 00:39:00,755 --> 00:39:02,773 Estávamos ensaiando. Eu a beijei. 580 00:39:05,960 --> 00:39:07,507 Tinha a ver com a peça, não é? 581 00:39:10,383 --> 00:39:11,726 Não tenho certeza. 582 00:39:16,695 --> 00:39:18,778 O que quer que foi, me fez sentir como... 583 00:39:19,527 --> 00:39:20,870 Como nós. 584 00:39:22,594 --> 00:39:24,634 -Antes disso. -Antes do quê? 585 00:39:24,635 --> 00:39:25,978 Disso. 586 00:39:27,344 --> 00:39:30,296 Não precisam dizer, sei que vivo sob uma maldição. 587 00:39:30,297 --> 00:39:32,075 -Luke... -Meu pai se foi. 588 00:39:34,224 --> 00:39:35,651 Ele nunca voltará. 589 00:39:37,631 --> 00:39:40,542 Minha vida mudou enquanto eu não prestava atenção, 590 00:39:40,543 --> 00:39:44,279 e não posso ficar perto de que sempre fala que piorará. 591 00:39:44,280 --> 00:39:47,245 Não pode me pedir para eu não saber o que já sei. 592 00:39:48,812 --> 00:39:51,925 Quero ficar com alguém que me faça rir. 593 00:39:53,419 --> 00:39:56,857 Não fale sobre pactos e padrões, e diz que o céu está caindo. 594 00:39:56,858 --> 00:39:58,276 Eu não posso. 595 00:40:01,418 --> 00:40:03,645 -Oi. -Oi. 596 00:40:06,077 --> 00:40:07,504 Não queria lhe interromper. 597 00:40:08,942 --> 00:40:12,548 Remy, se quiserem alugar um filme... 598 00:40:12,549 --> 00:40:13,961 Luke não pode ficar. 599 00:40:16,508 --> 00:40:18,264 Obrigado pela oferta, sr. Beaumont. 600 00:40:18,925 --> 00:40:20,268 Agradeço por isso. 601 00:40:20,908 --> 00:40:22,393 Conversaremos depois, beleza? 602 00:40:32,200 --> 00:40:33,752 Pediu-o para ir por minha causa? 603 00:40:33,753 --> 00:40:36,452 Não. Ele tinha um compromisso. 604 00:40:43,494 --> 00:40:45,712 Por que você tem pedaços dela aqui? 605 00:40:46,479 --> 00:40:49,021 -Do que está falando? -Você sabe! 606 00:40:49,022 --> 00:40:51,758 Se eu soubesse, não teria perguntado. 607 00:40:51,759 --> 00:40:53,620 Estamos de olho em você. 608 00:40:53,621 --> 00:40:56,725 -Assim como Miranda. -Enterramos-na semana passada. 609 00:40:56,726 --> 00:41:00,654 É? Onde ela está agora? O que você fez com ela? 610 00:41:00,655 --> 00:41:04,554 -Se está é sua forma de luto... -Não vim para ser consolado. 611 00:41:05,223 --> 00:41:07,659 Só quero saber onde está mantendo essa coleção. 612 00:41:10,648 --> 00:41:14,013 Acho que não é sua primeira vez nesta sala. 613 00:41:15,394 --> 00:41:17,840 E se pretende ficar como meu caseiro, 614 00:41:17,841 --> 00:41:21,645 ficará longe das salas que não é convidado. 615 00:41:22,571 --> 00:41:23,914 Fui claro? 616 00:41:25,146 --> 00:41:26,922 Não ficarei aqui por muito tempo. 617 00:41:26,923 --> 00:41:29,526 Acho que você já até tem marcado na agenda. 618 00:42:43,134 --> 00:42:46,134 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 619 00:42:46,135 --> 00:42:49,135 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!