N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Jotavê | Ribastante
Hop Foo, o meu favorito. Está na hora do café.
-Está jantando no café da manhã? -É minha namorada. Não julgue.
-Diga de novo. -É minha namorada agora.
Gostei. Até mesmo quando está mastigando um bolinho.
É bem legal. Tenho que ir.
Tenho uma reunião com o Diretor Foster hoje.
Odeio ele. Ele nunca aprova suas ideias.
Não, não esta. Esta é O Dia da Conservação do Oceano.
-Por que faz isso, Jess? -Quer que eu nem tente?
Não quero que fique triste quando ele não aprovar.
Talvez devesse tentar não tentar tanto.
-Como devo tentar não tentar? -Isso é difícil.
-Oi, Coach. -Derrubei um bolinho!
-É o café da manhã dele? -É. Não é fofo?
-E ele nem tem vergonha disso. -Peguei! Quase escapou de...
Quem é essa garota?
É a Jess!
Diretor, temos a chance de fazer algo muito bom.
Tudo foi doado. Só precisamos dos custos de transporte.
Qual é! É a parte mais cara de qualquer coisa!
Você... me desculpe. Fui rude.
Dormi muito mal ontem.
Tomei masala chai muito tarde. Estava com amigos de Montreal.
Algumas das crianças moraram em LA por toda a vida
e nunca viram o mar.
Semana passada, pedi para desenharem
como eles achavam que o mar parecia.
Recebi muito disso aqui.
-É uma rosquinha com asas? -Sim, senhor.
-Extraordinário. -Não aceitarei um "não".
Mas terá de aceitar, pois essa será a resposta.
Um tubarão com pernas. Nem está anatomicamente correto.
Isso é só um quadrado, aliás.
Mande refazerem. Está terrível.
Nick, quero falar sobre seu condicionamento físico.
-Do meu corpo? -Diga a última vez que malhou.
Vou te dizer quando foi.
Foi quando lutou contra outro espermatozoide burro de seu pai
para chegar no óvulo da mãe dele.
-Suas piadas estão melhorando. -Mas muito longas.
-Certo. -Não preciso malhar.
Sou das antigas. Um gordo-forte de Coney Island.
Nicholas. Comida chinesa no café da manhã.
-Vejo que ainda é saudável. -Não foi trabalhar?
Estou curtindo um DP. Dia pessoal.
Último dia da mudança.
Coach, vejo que já correu para o meu antigo quarto.
Só vim deixar minha chave antiga.
Então isso é importante.
Estou precisando de distância desse lugar.
-Está do outro lado do corredor. -É verdade.
Todo lugar que vá...
Aí está você.
-O quê? -O quê?
-As calças dele são pequenas. -Parece um fantoche.
Algo italiano reduzido.
-Deixe-me treiná-lo. -Nick, você deveria treinar.
Eu adoraria, mas estou um pouco quebrado do basquete de ontem.
Pulei para uma enterrada. Caí de maneira ridícula.
Típico do Winston.
-É verdade. -O que isso significa?
Porque sempre está machucado para jogar.
Lembra quando saiu do jogo porque estava triste?
Eu também estava com frio.
Nick, vamos lá.
Olhe para mim. Você está em um relacionamento novo,
o que te coloca em risco de engordar.
-Não é nada demais. -É sim.
Jess gosta disso aqui.
Já vi isso acontecer várias vezes.
O magrinho se transforma no gordinho.
E sem perceber, você é um gordo em uma motinho,
com um chapéu de cowboy dizendo que a bunda está doendo.
-Não quero ser isso. -Eu não quero que você seja.
Eu estaria andando em círculos ou indo para lugares?
Em círculos. Com uma assadura no braço.
Schmidt tenta me fazer malhar há anos. E eu nunca topei.
E não é uma desculpa, mas tenho uma coluna ruim.
-Coluna ruim? -Sim.
Você me levou nas costas há dois dias e riu o tempo todo.
-Foi legal e engraçado. -Foi bem engraçado.
-Subimos a escada. -Foi.
-Porque eu estava animado. -Nick.
Ou você come esse bolinho e se torna o cara do bolinho,
ou você treina comigo e vira um cara com atitude.
Fui o cara do bolinho minha vida toda.
Eu sei. Um dia, é tudo que preciso.
E mudarei sua vida. Poderá ver seu abdômen.
Pensei que Deus não tivesse me dado eles.
-Vamos. -Vamos lá.
-É isso aí! -Estou dentro!
Vou logo avisar. Malhar não é minha área.
Não se preocupe. Não vou falhar.
-Quer saber? Também vou. -Está machucado. Não deveria.
O quê? Winnie, o Bish aguenta a dor.
Vamos nos aquecer pulando.
Eu estava...
Srta. Day!
Olha o meu chapéu da praia.
Infelizmente, tenho más notícias.
Não haverá passeio.
Mas você disse que tudo é possível, Senhorita Day.
Continue usando esse chapéu, Crystal.
Pois enquanto cachorros-quentes forem chapéus...
tudo é possível.
Você pode ser a primeira garotinha no espaço.
Vá com esse chapéu até a lua, garota.
Crystal, legalmente você não pode me tocar.
Mas obrigada.
-Adivinhe quem tem um treinador. -Tantos menus.
-Pareço com o Barry Bonds. -Sério, que diabos?
-Como foi com o Foster? -Não foi bem.
-Odeio te ver assim, Jess. -O que é isso? Mais menus?
Isso é... Por que precisamos de mais menus?
-Não há menus o suficiente? -Você está repetindo "menus".
Isso é um eco-disastre. O ambiente merece ganhar hoje.
O Hop Foo matou sua última árvore.
Jess, parece que há mais por trás que disso.
Você consegue dirigir? Está com aquele olhar!
Bem-vinda ao Hop Foo. Posso ajudá-la?
Nessa manhã, haviam 9 menus na minha porta.
Eu também odeio eles. São horríveis para o ambiente.
É um desperdício. É um eco-disastre.
Falarei com meu chefe para mudarmos isso.
É, ótimo. Faça isso. Vou reforçá-lo nessa.
Faço compostagem, reciclo... Mas não parece o suficiente.
Obrigado. Muito obrigado por enfrentar o problema.
Eu sou assim, apenas, sabe...
-Me chamo Brian. -Jess. Jessica. Jess.
É muito revigorante conhecer alguém que se importa.
Bom, você ser deslumbrante ajuda.
Não, isso é loucura. Não é verdade.
Isso é idiota. Muito idiota. Você é idiota.
Você é legal.
Animado com o Natal? Eu estou. Enfim...
Meu sistema foi feito para ser fácil.
-É fácil como facão. -Fácil como facão?
Ninguém fala isso. Nem é uma expressão.
FACÃO é um acrônimo:
Físico, Atividade, Condicionamento, ÃO!
-Tipo em diversÃO! -Tem que usar todas as letras.
Eu sei, mas ainda funciona.
O que estão fazendo? Vamos lá.
Não há lesão que segure o velho Winnie, o Bish.
Pois sou um guerreiro. O Nick sabe.
Agachamentos? Beleza, legal.
-A lesão vai piorar. -Eu não desisto!
Olá, Schmidt. Como está? Tudo bem?
Eu deixei meu yarmulke do Oakland Raiders aí?
Não sei. Coach e eu estamos fazendo exercícios.
Tento fazê-lo se exercitar há anos.
-Então venha aqui, cara. -Estou aproveitando meu espaço.
Talvez você deva me colocar no viva-voz.
-Certo, coloquei. -Legal. Me situe.
-Qual é o clima aí? -Nick está de jeans.
Nixta jeans? O que são Nixta jeans?
Eles parecem legais.
Resolvi o problema dos menus.
Só fui lá e agi. Boom-ya!
Fiz uma mudança. Agora que fiz isso,
sinto que consigo resolver o problema do passeio.
Boom-ya duplo!
Ainda precisamos resolver uns detalhes.
Temos que passar a mensagem.
Ei! Você não precisa mais entregar esses.
Onde você está indo?
Quem mandou você?
Brian, achei que falaria com seu chefe.
-Eu sou o chefe. -O Hop Foo é seu restaurante?
Desculpe, eu menti.
Você parece louca, eu não queria lidar com você.
Mas você se importa com o ambiente.
Não, não mesmo.
-Me importo com meu restaurante. -Você vai se dar mal, Brian!
Vou coletar assinaturas, começar uma petição,
e vou entregá-la para a pessoa responsável
por restaurantes.
Vou reportar você para a cidade!
Não, a cidade não!
Não! Você é um babaca, Brian!
Vou queimar o seu prédio! Não vou fazer isso, não vou.
Por que as pessoas são assim?!
Certo, vamos aquecer com música.
-Está sentindo? -Eu acho.
Tem que soltar os ombros.
Balance os braços.
-Braços, não o rosto. -Desculpe, eu escutei "rosto".
Sexy. Fazer exercício é sexy.
Isso não é sexy, cara. Isso é sexy.
Isso não é sexy.
Droga!
É uma ótima música de exercício!
E agora?
E... tempo!
-Sim! -Sim!
Vamos de novo.
-De novo? -Sim, cara.
6, 7, 8...
Vamos, cara!
-A minha quebrou. -Força, cara. Você consegue.
-Graças a Deus que veio, Cece. -Qual é a emergência?
Para que tanta comida chinesa?
Não, eu inventei isso.
Espere, você me enganou para eu trazer comida?
-Sim. -Por quê?
-Nick, o que é isso? -Para depois, não se preocupe.
Eu já volto.
Olá.
-Sou Cece. Lembro de você. -É, ótima memória.
Isso aí, isso aí. Sem dúvida.
Certinho.
-Nick! -Peitos... Ni...
Isso é pela comida, e mais um extra para você.
-Você me deu gorjeta? -Sim.
Se vai ficar chateada, devolva. Te dei 4 pratas.
Você vai ver a gorjeta... Dou-lhe uma bela gorjeta.
Essa foi boa.
Droga, queria ter dito mais alguma coisa.
-"Uma bela gorjeta" foi bom. -Certo. Ela está solteira?
-Sim, mais ou menos. -Legal.
O que está fazendo?
É só... um pouco de proteína. Vou comer um pouco.
Não é assim que funciona. Estamos recém na metade.
-Ainda não acabamos? -Não!
Tive uma conversa produtiva com o dono do restaurante.
Tomei providências, mudança está no ar.
Agora vou pesquisar sobre processos legais, por diversão.
-Você está bem? Parece estranha. -Pare de pedir...
Nick, largue o bolinho.
Como está, Jason Street?
A internet disse que não posso caminhar.
Então achei essa cadeira de rodas em uma vala.
-Estou pronto para me exercitar. -Winston, vá deitar-se.
-Nick, largue o bolinho. -Relaxe.
Você suspirou?
-Vou comer um... -Largue.
Vou pedir novamente. Não...
Não faça.
Não. N...
Vou dar uma mordida nisso.
Não coma. Você é melhor que isso.
-Não sei se sou... -Não.
-Não, não. -Pare de balança-lo assim.
-Deixe-me come-lo! -O que está havendo?
-Estamos nos exercitando. -É uma brincadeira.
-Essa comida contém MSG? -O quê?
Meu Deus, MSG deixa minha mandíbula presa.
-Você está bem, cara? -O quê?
-O que houve com você? -É, cara.
-Filho da... -Espere. "Sem MSG".
-Onde vocês estão indo? -Levar o Winston num passeio.
-Onde está me levando? -Ele precisa de ar fresco.
Droga, Coach.
Nick! Quero que pense no seu próximo passo.
-Por que você se importa tanto? -É um momento crucial.
Se comer isso, você está me dizendo
que prefere ficar no sofá comendo bolinhos
do que fazer alguma coisa com sua vida.
Você tem atitude, ou é um comilão?
Desculpe. Não sou você, cara.
Sou um comilão.
É vegetariano.
Fiz tudo isso para nada?
Eu tentei.
-Onde você está me levando? -Você é a minha prova.
Winston está em uma cadeira de rodas?
O que agora? Roberto Benigni vindo e fazendo todos rirem?
Errando tudo.
Leve esses.
-Olá. -Oi.
-Não fale.
Meu amigo está tendo uma reação alergica à sua comida.
-Oi, cara. -No menu diz "sem MSG".
Ainda diz com um...
Como se chama o círculo com a linha no meio?
-É do "Os Caça-Fantasmas". -O quê?
Do filme "Os Caça-Fantasmas".
Está escrito com palavras e com a coisa dos "Caça-Fantasmas".
-Certo. acalme-se. -Não, isso que vai acontecer:
você vai parar de distribuir os menus por aí,
ou irei mostrar para todos aqui o tipo de comida que serve.
-Eu até gosto da comida. -Jess, comida chinesa é MSG.
A América está vivendo uma mentira,
e distribuímos os menus por causa dos pedidos.
Aceite, é assim que as coisas são!
Não, estou farta de aceitar as coisas como são,
pois há menus por todo lado,
e há crianças querendo ver o oceano.
-O quê? -E não gosto de sua vibe, cara.
Meu amigo ficou assim por comer essa comida.
-Isso é macarrão crocante? -Cale-se.
Coach.
-O que está fazendo, cara? -Fazendo umas batidas.
Acho que farei isso de agora em diante,
-já que não sou bom treinador. -Achei que estávamos brincando.
Por que está levando isso tão a sério?
Pois estava tentando provar para mim mesmo
que ainda consigo treinar.
Desde que a Malia terminou comigo...
eu não ando certo. Não consigo fazer nada direito.
Está trancada, está aberta. Decidam-se, caras.
O que está fazendo aqui? Disse que estava muito ocupado.
Achei esse relógio extra, e decidi ser um bom vizinho.
Eu arrumo ele para vocês. De nada.
Espere um pouco.
-O que é isso? -O que é o quê?
Isso é uma câmera?
Schmidt, você está nos espionando?
É uma câmera.
-Estou em choque. -Você quem decidiu se mudar.
-Então se mude. -Estou mudado.
Eu ando muito ocupado, sabia?
Na verdade estou atrasado para um café com...
-com um grande amigo meu. -Quem?
-É.
Você adoraria saber.
Homem das calças curtas Não tem amigos
Por isso pegou o relógio
Ele pegou o relógio para espionar os únicos amigos.
Estão aproveitando a refeição? O Winston aproveitou, não é?
Até ele ter uma reação alérgica.
Pronto. Espantei todos os seus clientes,
e farei isso todos os dias até você parar com os menus.
-Guerreira da terra! -Você venceu. Eu paro.
Muito obrigada.
Charles?
-Você está demitido. -O quê? Não!
-Meu Deus! Meu Deus! -Não despeça ele.
-Ele é o cara do meu. -Eu só queria fazer diferença.
Você fez. Ao amanhecer, ele estava empregado.
Agora, não. Parabéns pela vitória.
Você tem experiência dando aula?
Alguém tem um anti-histamínico?
Acabei de me mudar para o outro lado do corredor,
mas parece que me mudei para outro oceano.
Pessoas crescem, especialmente pessoas novas.
Então meus amigos nem sentem a minha falta?
Bom, eles não sentem. Eles superaram.
O quê?
-Como sabe disso? -Pois ele me contou.
O nome dele é Conner e estudou na universidade de Nova Iorque.
Uma vez eu vivi com 40 pássaros,
e todos eles voaram embora, e eu superei.
Calma com o macarrão, cara.
Parabéns, Miller. Você estava certo.
-O que houve? -Aterrorizei um restaurante.
Um bom homem foi despedido por minha causa.
Acho que atropelei um lagarto com a cadeira,
mas estou envergonhado.
É isso que se consegue por tentar.
Vamos ver qual é o gosto do inimigo.
Alguém quer me ajudar a usar o banheiro?
-Não. -Certo, eu me viro.
Eu não deveria ter tentado. Só me machuquei.
Isso é um grande alívio. Posso engordar agora.
-Ei, parem! -Quero comer isso o dia todo.
Como um ménage de comida chinesa.
Gente, vocês tem atitude, e pessoas como eu,
que não fazem nada, precisamos de gente como vocês.
Isso é ruim. Certo.
Vou fazer um discurso que irá motivá-los.
Primeiro elogios, para gerar confiança.
Coach, você é um ótimo cara. Você tem corpos fortes.
Só precisa de mais clientes. Acredito em você.
-Valeu. -Jess, você é incrível.
Você é a pessoa mais engenhosa, otimista e incrível que conheço.
Nem consigo organizar um passeio.
Você pode fazer o que quiser pois é muito inteligente, certo?
Qual é o problema?
-Não há como chegar até a praia. -Uma tábua. Chute de karatê!
Você não costuma fazer discursos, não é?
A moral é nunca desistir.
Tudo bem. Vocês venceram. Sinto falta de estar aqui.
A câmera meio que entregou.
Já que ninguém me ajudou, esperem para ver a sujeira.
Winston, você tem dinheiro para alugarmos
um carro, ônibus ou algo do tipo?
Eu achei essa cadeira em uma vala.
Alguém vai me falar o que está havendo?
Pare! Se não é uma ideia sobre alugar um carro ou van,
então não quero ouvir!
Espere. Nick?
Isso é brilhante!
Pessoal, o transporte foi providenciado
pelo restaurante Hop Foo. Certo, pessoal. Conseguimos!
Dia da Conservação do Oceano começa... agora!
Bem-vindos ao Oceano Pacífico!
O grande corpo d'água à minha esquerda.
Sem travessuras, pessoal. Não falem com estranhos!
E você disse que não caberia.
Eu sabia que caberia, só não queria que a trouxesse.
Cuidado, uma roda está bamba.
-Acho que está bem. -Certo.
-A roda bamba. -Não está bem. Desculpe.
-Bela cadeira de rodas. -Senhorita Day?
-Oi. -Muito obrigada.
Aqui. Você merece isso.
Obrigada. Adorei.
Sabe de uma coisa? Acho que isso pertence ao Nick Miller,
pois ele conseguiu o passeio.
-Ele é seu pai? -Acha que sou velho, garotinha?
Tudo bem.
-Não quero esse presente. -É seu chapéu favorito.
Você fez diferença. Como se sente?
Me sinto bem.
Na verdade me sinto ótimo. Estou com vontade de...
Não sei, estou com vontade de correr.
Ei, Coach, quer me mostrar como?
-Correr? -Vamos. Me treine!
Está certo, Coach? Estou fazendo certo?
Miller, sua desculpa de ser humano,
você parece um saco de batatas!
Vou sentar em você!
-Você consegue. -Estou indo também,
pois eu não desisto! Ironside!
Estou indo.
Em todos os terrenos, baby.
Eu me enganei, certo? Você não é um desistente.
-Agora, por favor, desista! -Fico feliz por ter visto isso.
Schmidt, aqui está a sua chave.
Meio que gostamos de você por perto.
Obrigado.
Isso é só uma cópia. Tenho umas 50 em casa.
-O que estão fazendo? -Estão enterrando o Winston.
Ele gosta.
Vão embora! Onde estão seus pais?
Passem, crianças, passem!
Vão embora!
Cale-se, Winston!
Eles são tão maus!
Isso é carma...