Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um ser do amanhã,
o proximo passo da evolução humana.
Eles chamam nossos poderes de tres T's.
- Telepatia... - Stephen?
Telecinese...
E teletransporte.
Há uma guerra acontecendo escondida entre nós e a ULTRA...
- Não! - A organização secreta que nos caça.
A única maneira de evitar que minha espécie seja extinta
é encontrando meu pai.
E a unica maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo
Anteriormente...
Nossa especia nao pode matar. Ainda
Mas voces estão a um passo de adiquirir essa habilidade
Jedikiah fez uma brutal terapia com drogas para destruir a parte do cerebro
que nos bloqueia de matar
Esse é um convite de Molly. Aniversario de 21 anos
Nós entramos, tomamos umas bebidas, e saimos.
Chips D
É uma emboscada
Irene!
Eu peguei ela. O que está fazendo?
Quebrando protocolo
Obrigada.
Legendas: - www.Addic7ed.com - caju | febraio52 | gabrielroq
Russell
Meu nome é Russell
Pai, alguma coisa está acontecendo comigo
As vezes quando estou tocando...
Eu fiz isso!
Isso significa que eu ganhei?
Dobro ou nada?
Tudo bem.
Tenho quase certeza que esse cara estava na sua.
Relaxa. Aqui, para o fundo de esteroides do seu irmão
Football camp. Mesma coisa.
Voce falou que precisava. Assim é que fazemos.
Yeah, só quero ajudar minha mãe.
mas se ela souber que estou fazendo isso, ela vai querer me matar.
Hey, voces garotos querem jogar?
Quero estrear meu novo taco. Oh, nós já estavamos indo.
Isso é um taco de 10 mil dolares
Piper, Encantado, Piper. Russell, Stephen.
Meu pai. Ele tem tipo duzias dele.
Garotas ricas. Amo elas. Nos de licença por um segundo.
Hey, que tal desistirmos enquanto estamos ganhando?
Garotas bonitas podem dar ao luxo de perder um pouco
Esse é por mim. Okay.
O que voce diz sobre jogar por um pequeno preço?
Dinheiro? Isso vai fazer de voce um jogar barato.
É mais barato que lições. Vai devager comigo.
hmm
Siim!!
Voces está pensando no que eu estou pensando?
Russell, ela é uma de nós.
O que significa que ela pode ouvir tudo que estamos falando, genio.
Não é mesmo, Piper?
O que voce disse?
Russell!
Ninguém apressa Russell.
ugh
Agora saiam do meu caminho! Ok, ok, devagar, Piper.
Eu e meu amigo que voce acaba bater no peito, nós somos como voce.
Voce pode ler minha mente, nao pode?
Eu posso ler a sua tambem. Ah é?! No que eu estou pensando?
Oh!
Essa garota é uma jogadora.
O que voces dois estavam fazendo num salão de jogos?
a ultima vez que fomos na cidade, tres de nós não voltaram.
Nós fomos rastrear novos de nós e outras coisas.
Voces explicaram para ela quem somos? Nós tentamos.
Não tivemos muito tempo para explicar nosso lado
Ela foi rapida. Como um ninja.
Desculpe por interromper,
mas eu tenho uma informção para o Russell.
Diga para mim, Tim.
Eu estava vendo novas noticias e eu flaguei uma de Portland Herald.
Noite passada, uma pessoa local sofre um infarto.
O nome no obtuario dele é Chan-Woo Kwon
Ele morreu esta manha
Esse é meu pai.
Meu Deus, Russell No, no. nós...
não eramos tão proximos
Me deem licença.
Voces acham que ele está bem?
Ele diz que sim, mas..
Eu acho que ele só quer ficar sozinho.
Ah, cara, de todos os dias em que eu poderia arrastar ele lá pra cima.
Existe um bom dia para saber que seu pai faleceu?
Alem disso, se voces dois nao tivessem saido,
nós nunca descobririamos sobre a nava garota.
Sim, obrigada por me lembrar. Nós deviamos tê-la trazido aqui.
Eu deveira ter começado a sentir ela.
Olha. Todos nós estamos um pouco desligados utimamente.
É dificil não estar quando
voce assiste seus amigos serem mortos a tiros na sua frente.
Irene.
Oh, eu fui ao hostital para ver minha mãe.
Irene está fora da UTI
Mas estão amntendo ela sedada ate os inchaços diminuirem
Isso é bom.
se eles identificarem ela,
e colocarem ela no sistema..
Eu vou cuidar para que ela nao entre no radar da ULTRA.
Cara.
Cara!
Nós nunca vamos conversar sobre isso?
Sobre o que?
Desde que voce me viu matar aquele agente,
voce mal consegue me olha nos olhos.
Voce acha que estou chatiada porque voce pode matar?
Voce salvou minha vida.
Não é isso que está entre a gente. John, eu acho que voce sabe disso.
Então o que é? O que mais voce tem escondido de mim
todo esse tempo?
Eu posso sentir voce me bloqueando
Do que voce tem tanto medo?
Se alguem descubrir que posso matar,
que Jedikiah me deformou,
voce achar que eles continuarão olhando para mim?
Ou voce quer que todo esse lugar desmoronar?
E disso que eu tenho medo, Cara.
Eu nao acredito em voce. Existe mais.
Desculpe
Não quis interromper. Indo a algum lugar?
Funeral do meu pai.
Pensei que voce tinha dito que não eram tão proximos.
Apenas senti que eu deveria estar lá
Despedita e tudo
Russell, voce sabe as regras. Nenhum contato com vidas humanas
Eu preciso ir pra casa
Se significa que não poderei voltar.. Está tudo bem.
Voce pode ir. Yeah?
Sim. Mas eu vou com voce.
Voce acha que vou deixar voce cruzar o país sozinho?
Isso exige multiplos pulos longos.
Eu vim mapeando a rede das zonas por anos
onde podemos pousar com segurança, para, e descansar.
O funeral é domingo de tarde. É melhor sairmos logo então.
Voce sabe, voce não pode fuigir dessa conversa John.
Nós podemos conversar quando eu voltar.
Ninguem sai ou entra até então.
Jameson
Entrada, agora.
Quem é?
Eu sei que ela é uma amiga de voces. Astrid Finch?
Sim, tenho visto ela por ai
Ela estava na nossa ultima missão.
Ela seguiu voce, Stephen.
Se seu tio decide que ela é uma ameaça
Okay, o que voce quer de mim?
Nada.
Eu vou fechar os olhos dessa vez.
Vamos deixar perfeitamente claro.
Voce nao pode mistirar sua vida antiga com sua nova
Voce entendeu? Sim, completamente.
Obrigada por me avisar.
Então, qual é a do turno da noite?
Está muito morto.
Nós temos a possibilidade de breakout em Hell's Kitchen
Negra americana. Adolescente.
Stephen
Aguma coisa aconteceu com a Irene? No
Ela está a salvo por enquanto, mas nossa menina da sinuca está no radar da ULTRA,
Nós precismos de uma vantagem.
No. No, Stephen, agora não é a hora.
Depois de tudo que aconteceu a ultima vez que estivemos lá em cima.
Nós temos que escolher nossas batalhas.
Wow. Isso é incrível
John está na metade do caminho para Oregon e é como se ele nunca tivesse partido.
Eu vou machucar voce. Pode vir
Voce quer ficar ai cuidando das coisas para seu namorado?
isso é legal.
Acho que vou encontrar piper sozinho. Eu não estou cuidando das coisas
Olha, Cara, eu sei que voce quer ajudar essa garota
Ok? John é um cara com uma opinião.
Voce é uma lider aqui tambem
Por que voce nao faz o que pensa que é certo?
Em que lugar nós estamos?
É um parque industrial abandonado em Akron, Ohio
Eu estava falando sobre o caixa de metal que estamos dentro
Eu me escondi aqui uma vez quando estava perseguindo uma fuga
Nós vamos estar seguros por hoje a noite
Então, quando foi a ultima vez que viu seu pai?
A alguns anos, talvez?
Como eu disso nós não eramos proximos.
Quando eu tinha cinco
eu sentava ao piano e só podia tocar
E meu pai colocou na cabeçaque eu estava destinado a ser um pianista famoso
E voce é bom? Sim eu sou
E dificil nao ser com o que ele me faz passar.
seis horas de pratica por dia
oito nos finais de semana. Parece intenso
Esse é meu velho.
era
Se seu pai era um tirano, por que estamos fazendo isso?
desculpa
Amigo, o chefe nao gosta de voce
O que eu fiz?
Voce saiu com 30 mil semana passda. Isso que voce fez
Par se setes. Lixo.
impossivel, estou blefando
A criança mais sortuda que já vi
Chame
De novo? não, não. É meu dia de sorte.
Imposível E deveria ir.
Não tem nada de sorte em roubar
Onde está o resto disso?
Os 30 mil com que voce saiu da ultima vez. Onde está?
Em casa. Eu vou pegar. Eu juro.
Eu quero o endereço. Agora.
Você não entende. Se meu pai descobrir, ele vai me matar.
O que voce acha que vou fazer?
Que merda?
Honestamente, eu não vejo ela voltando ao mesmo local.
É uma cidade grande.
Voce quer apostar?
É uma ciadade grande. É intimidaora.
A primira vez que cheguei a cidade mal deixei o cruzamento da 63 com a Lex.
Por 3 meses eu comi a mesma pizza, bebi o mesmo opo de café.
Que?
Nada. Só imaginei voce sendo estranha sobre alguma coisa
Me paga uma cerveja?
Sim, sim, claro.
Dois, huum, copos, por favor.
Tem ID criança?
E sobre dois copos para mim?
Acho que voce nao tem muito tempo para cuidar de voce mesma.
Pela bondade dos estrnhos.
Esse é nossa garota?
Estou grato que nós não apostamos.
Oi! Eu sou Cara, eus ó quero conversar.
Que diabos é voce? Eu só quero ajudar.
O que faz voce pensar que preciso de ajuda?
Porque há outros como voce. Como a gente. Por todo lugar.
Me ouça, Piper, voce está em perigo a menos que voce confie em nós.
Dogra, é muito tarde, eles estão aqui
ULTRA
Piper, voce precisa fazer exatamente o que nós..
Duas vezes, serio?
Venha, nós precisamos saltar. Não. Não, nós não podemos, muita gente
Apenas continue andando
Isso foi...
Inteligente
Nós devemos ir
Sim, inteligente
O que é isso?
Atividade paranormal na cozinha do Hell's. Temos 20 em cima dela.
Sem identificação, mas é uma menina adolescente.
Permissão para participar? Com certeza.
Use a força que for necessaria
Droga, Russell
Yeah!
Ok, ok. Não é magica até que voce faça duas vezes. Certo?
Pronto. Jogue!
Yeah!
Agora pela Trixie, pessoal! Uhul!
Ei, ei, ei, tire suas mãos dela.
Isso soa como uma boa ideia Johnny o que houve?
Eu quero que voce conheça minha nova amiga
Trix está querendo dar o fora dessa porcaria velha que é este lugar
Que merda, Trix. Eu não disse isso.
Não precisava, querida. Ok, hora de ir.
Vamos Voce vem ou não, Trix?
Hum? Tente passar o resto da vida tendo filhos
e finjindo que voce esta satisfeito por Kyle
E sua stankbreath cronica?
O que voce disse? Pensamentos dela não meus.
No entanto não posso dizer que discordo
Parabens
Voce acaba de agredir um policial em paz.
Só pra voce saber eu nao vou fazer disso um habito.
beijar voce toda vez que a ULTRA aparecer.
É bom saber disso.
Voce está vendo alguma coisa em seu radar?
Não. Piper não está no subterrâneo. Temos que ir as ruas.
Isso pode levar a noite toda.
Voce tem mais alguma coisa pra fazer?
Espere. Desculpe. Estou perdendo o rastro, quem era Crystal?
A de mãos grandes? Não, não essa era Cheyenne.
Setima serie, e na verdade um completo bebe
Até ela tentar roubar meu guinea pig e eu tive que terminar com ela
Crystal foi na banda do acampamento, na nona serie.
Na primeira vez que tentei beijar ela ela estava,
chupando cana na sua boca.
E eu quase engasguei com ele.
Então o que voce esta dizendo é que voce só namorou garotas
como nomes de stripperrs que começam com C?
Bem, então acho que voce está com sorte
Cara
Cara não é nome de stripper Ok
É? Não não
É bonito
stripper-y.
Voce só esteve com um cara, serio? Só John?
O que voce esperava?
Eu não sei. Quero dizer ao menos um ou dois outros caras
Eu tinha 17 e só queria me divertir quando saí de casa.
- E ele veio e te levou... - Ok. Tudo bem, Romeo.
- E você? - Mais de um.
- Mas nenhum Ser do Amanhã. - E daí?
Então, você é um televirgem?
Hum, ok, o que isso quer dizer?
Existe, tipo, uma categoria separada?
Pensa um pouco.
Poder ler a mente de alguém, sentir o que estão sentindo?
Emocionalmente. Fisicamente.
Isso leva a uma mais profunda...
Como diria...
intimidade.
Estou conseguindo algo.
É Piper, ela está depois da esquina, fala sério.
É, obrigado Piper.
Piper?
Como... onde você está?
Eu estaria mais preocupado com os agentes Ultra prestes a te capturar.
- Eles sabem que você está aqui. - Não acredito em você.
Olha bem na sua frente.
Está vendo aqueles caras vindo em sua direção?
- Tem mais. - O que eu faço?
Mantenha a calma. Siga-me.
Estou com ela.
Onde? Espere pelo sinal.
Pronto? Levanta e sobe os degraus.
Ai meu Deus! O que aconteceu? Voce esta bem?
Conseguiu pegar ela?
Não, ela se foi
Para sua esquerda
Vá pra aquela placa. Se perca na multidão.
Ve aquele carro de café?
Eles vão me ver
Não se voce for rapida
vai
E agora?
Preparada para confiar na gente?
Bom, vamos nessa!
Toda criança na minha parte de Bethesda era super normal.
Ou você era uma garota de torcida ou estava na banda da escola,
ou no clube de debate.
Exceto eu
Eu era sempre 0% de sucesso
Nós sabemos como é se sentir sozinho Piper.
tratados como esquisitos
O que trouxe voce a NY?
Eu não sei, isso é estrnho
é como se eu tivesse sido trazida aqui
Não é tão estranho
Tem alguma coisa sobre nossos poderes que nao reune num mesmo lugar
Mas por que aqui?
É isso que estamos tentando descobrir
E enquanto isso, voce estará salva aqui
Tim disse que há algo que nao pode esperar
Quem é Tim? É o lider?
Ele pensa que é
Eu só me sinto mal pelo meus pais
Tenho certeza que eles sentem sua falta
Não sou só eu
minha irmã
fugiu quando tinha 17 anos
isso é uma parte do que me trouxe aqui
sinto que ela está aqui tambem
Se eu apenas esparrar com ela por ai
Tenho que adimitir.. isso é meio que loucura
Não Stephen
Posso ter sua atenção por um momento?
Sim
Nós temos um problema
Voce tem alguma ideia de quem Piper é?
Licença
Senhor
Uma pequena ajuda? Nós podemos teletransportar nossas bundas para longe dela?
Voce sabe que podemos apenas nos teletransportar em frente desses copos.
Eles tem
desaparecimentos alienigenas aqui o tempo todo
Senhor, por favor
Só deixa sua boca fechada
O que?
Eu se que fizemos algumas escolhas erradas noite passada
mas meu amigo aqui, o pai dele acaba de falecer
Nós não somos baderneiros
Só dois caras tentando ir a um funeral
Que conveniente nao terem nenhum documento
O nome dele era Chan-Woo Kwon,
de Portland, Oregon.
Essa é uma bonita historia
Voces podem esquecer sobre o funeral.
Vá pra merda, cara
Qual o seu problema?
Voce
Voce acha que eu quero correr o risco de cruzar esse maltido pais
quando a ULTRA está atraas de nós?
Dá ultima vez que chequei, eu não tinha familia para ir pra casa
Eu estou aqui por voce
Voce quer saber o que eu penso?
Estou com muita ressaca para ler mentes
Eu penso que estamos presos aqui por voce quis estar aqui
Voce esta enrolando
Saindo de fino durante a noite, entrando numa briga de bar,
porque esta com medo de ir pra casa
Voce nunca entendeu, foi sua escolha dar a mamãe uma casa grande,
seu bom trabalho.
Seu sacrificio nunca foi por mim
Foi pela sua propria gloria.
Algum pagamento que voce acha que merece
E eu deveria te agradecer?
pelo que?
Por passar minha vida nessa casa treinando
rezando para voce finalmente me dizer que sou bom o suficiente
Voce sabe o que voce sacrificou pai?
Eu
Eu, eu pensei que voce amasse piano
Não, voce estragou isso tambem
Abra a porta
Sei que voce esta ai. Filho, o que voce fez?
Onde esta ele?
Seu filho Houdini, onde está? Ele não está aqui
Confira o segundo andar
Voce tem o que queria
Isso não é sobre dinheiro
Seu filho é um ladrão
E um ladrão deve pagar
Não, ele é inocente
Voce realmente nao conhece seu filho
ok, aqui esta um acordo
Eu vou perguntar mais uma vez e ouça com atenção.
Onde ele está?
Se alguem deve pagar, eu pagarei
Onde está seu filho?
Eu nao sei
Onde está ele?
Eu nao sei
Voce deve estar brincando
Tim não brinca
Elas são irmãs.
Isso é um erro. Nós não deveriamos ter trazido o Piper.
Ela precisa ser protegida.
Ser irmã da Darcy não muda isso.
Não sabemos nada sobre essa garota.
Até onde sabemos, ela está trabalhando para Darcy.
Não, você perceberia.
Tudo bem, Piper é apenas uma fugitiva assustada.
O que você recomenda?
Não, não..
Voce perdeu a cabeça.
Elas merecem uma chance de se verem.
Tudo bem? Pelo menos pense no assunto.
Acabei de pensar
e descobri certa de 100 razões porque isso é uma ideia terrível.
Darcy pode ser da Ultra, mas ela também deixou a família para trás.
Se fosse meu irmão,
ou sua irmã, você não gostaria de vê-la?
Espere...
ela está aqui?
Minha irmã?
Voce sabe onde encontra-la?
Piper, sua irmã trabalha para uma organização secreta
As pessoas que estão atras da gente
Ela foi capiturada
e colocada para trabalhar lá desde então
Por que? Por que seu chefe é um eugenista demente
e seu objetivo e extinguir nossa especie
Entenede os ricos, Piper.
Isso pode acabar muito mal
Eu preciso ve-la
Espero que voce conhce Darcy como pensa que conhece
Onde está ela? Ela está bem
Ela que me ver?
Sim. E voce pode.
Sobre uma condição
Nosso chefe nao pode saber sobre isso
Eu sou uma agente senior
Pense sobre o que voce esta me pedindo para fazer
Ela está sozinha
E eu sei qeu se lembra como é isso
Eu posso te dedurar agora mesmo
Por nao ir a uma fuga pelos caminhos corretos.
Mas voce nao vai fazer isso, vai Darcy?
Quando posso ve-la?
Na proxima vez quiserem criar um inferno
levem documentos
A história foi confirmada.
Voces estao livres para ir
Desculpe pela sua perda
Entao, continuamos indo...
ou voltamos para casa?
Voce estava certo
Estou com medo
estou com muito medo
Seu pai se foi.
sua divida está paga
nao há nada o que temer mais
Estou com medo de ver minha mae
Eu fui covarde, fui embora por vergonha
Como vou olha-la nos olhos?
Deixa ela ver o homem que voce se tornou
E se ela nao aparecer?
Ela irá
Provavelmente ela nem se lebra de mim
Como eu poderia esquecer minha irmã caçula?
Olhe para voce.
Voce esta linda
Então voce é tipo uma agente secreta agora?
E você jogadora de sinuca?
Isso paga as contas.
Como estão mamãe e papai?
Vivos
Mas eles nunca superaram sua ida
Piper me desculpe
Eu nunca parei de pensar em voce
Stephen, sou eu
O que está acontecendo? Estou com Piper e Darcy.
É a ULTRA
O que?
O que voce fez?
É a coisa certa
Como voce pode fazer isso com ela?
Está tudo bem, Piper, eu vou junto com voce em cada passo
Para que? Sobre o que esta falando?
Ela vai tirar seus poderes
É a unica maneira de te manter salva
não é a unica maneira
Voce esta tentando se matar?
Saia pelo beco
Voce sabe o que acontece quando se tira os poderes de alguem
Voce viu nos olhos deles
Eles Sao conchas de quem eles eram
Ela é sua familia
sua especie
Não faça isso, Darcy
10 segundos, mova-se
Nós temos que ir
Eu não vou embora
Darcy
Ele está certo
Vamos embora daqui
Tudo limpo aqui dentro
Onde estão ela?
Eu a perdi?
Provavelmente teria conseguido pega-la se tivessem chegado a tempo
Um dos nossos telepatas detectou uma atividade aqui a um minuto atras
Na verdade há alguns segudos
Voce está me chamando de mentirosa?
não importa o que eu penso
Voce conhece o protocolo
Eles vão analisar seu cerebro até suas lembranças
Descobrir tudo que voce sabe
O que foi isso?
Eu peguei voce
Piper, corra
Diga a seus homens para parar
Ou o que? Voce nao pode nos matar.
Eu não preciso matar para impedir voces
Abaixe sua arma
Eu falei para abaixar a maltida arma
Peguem ela
Nós precisamos ir
Agora
Piper, eu sinto muito
Ela era tudo que eu ainda tinha
Eu não posso voltar para casa
Eu não tenho ninguem
Voce tem a gente
Antes de voce perceber, voce vai se sentir como estivesse em casa
Irene!
oh
Eu vou te dar um verdadeiro desses
quando eu estiver bem
Obrigada
Tudo que eu fiz foi leva-la ao hospital
Nós não vamos a hospitais
Voce arriscou e salvou minha vida
De qualquer forma, vou desmaiar
Voce esta pronto?
Não realmente,
O que eu devo dizer?
Talvez só estar aqui seja o suficiente
Vamos
Aguem tem sido um garota muito má
Eu só fui até a padaria
Não minta, isso é errado.
Voce usou seus poderes de novo
Ok, eu me teletransportei
A padaria é a tres estações de metro daqui
Eu pensei que tinhamos um combinado?
Então essa coisa entre a gente pode funcionar
Voce sabe, que posso tirar seus poderes ,Morgan
Te jogar dentro de um cela sem janelas
E colocar um bala em voce e ninguem iria ver
Bem, e o que está te impedindo?
Continue a desrespietar as regras e voce vai ver quão serio eu sou
Talvez eu goste de quebrar as regras
Morgan
Talvez voce goste tambem
Aqui está voce
Sim, apenas me escondendo.
Desculpe, eu não estava pronto para voltar pra casa
Eu sei
Eu sei que voce pode ver meus pensamentos
Voce nao pode se culpar
A quem mais culpar?
No final, voce estava certo sobre Darcy
Eu a julguei mal
Não importa
Ela ainda se foi.
Eu nunca deveria ter forçado voce a ir atras da Piper em primeiro lugar
Voce disse para eu pensar por mim mesma
Eu pensei e eu estou feliz por isso
Voce tentou reunir duas irmãs sozinhas e perdidas
E voce ariscou ser pego para salvar a Piper
Isso me lembrou o que eu sabia todo o tempo
Voce é a melhor pessoa que conheci
Eu não sei se peeteço a esse lugar, Cara
Por que está falando isso?
É como John sempre diz,
estamos em guerra
E na guerra não se tem espaço para..
qualquer coisa, sentimental.
Voce diz humanindade?
John mantem as pessoas vivas.
Voce manteve Irene viva.
Antes de trazermos voce aqui,
nós tinhamos perdido o significado de estar vivo
Pelo menos eu sei que eu tinha.
Voce nos deu um presente
Então nós vamos falar sobre... sobre ontem a noite?
Sobre o que?
We, humm...
Nós nos beijamos.
Certo, me desculpe.
Eu esqueci
Não, voce não esqueceu
Bem eu estou feliz que tenha sido memorável
Eu estava preocupada que não se comparava a..
Crystal e Cheyenne.
Bem, você foi...
você foi muito
incrível.
Eu penso em você, Cara.
Eu penso em você também.
Sinto muito.
Eu apenas pensei que deveríamos ir a algum lugar mais privado.
- Sincronia e correção por chamallow - Traduzido por fã's - www.addic7ed.com -