1 00:00:00,848 --> 00:00:03,781 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,782 --> 00:00:06,409 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,850 --> 00:00:09,786 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,787 --> 00:00:11,740 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,073 --> 00:00:15,576 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,256 --> 00:00:19,300 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,301 --> 00:00:21,218 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,135 --> 00:00:24,979 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:27,167 --> 00:00:28,556 Anteriormente... 10 00:00:28,557 --> 00:00:30,989 Por mais que eu queira deixar a cidade mais segura, 11 00:00:30,990 --> 00:00:35,119 a nossa obrigação é com as Consolidações Queen. 12 00:00:35,120 --> 00:00:37,372 - Fiz uma leitura sobre Lawton. - Lyla, escute... 13 00:00:37,373 --> 00:00:40,001 Achou mesmo que não descobriria que ele matou seu irmão? 14 00:00:40,002 --> 00:00:43,093 - Que você está me usando? - Preciso ver esse cara morto. 15 00:00:43,094 --> 00:00:44,591 Pensei que entenderia isso. 16 00:00:44,592 --> 00:00:50,021 Muito tempo, especialmente para um capitão da Bratva, sr. Queen. 17 00:00:50,022 --> 00:00:53,784 Anatoly Knyazev fala muito bem de você. 18 00:00:53,785 --> 00:00:55,519 Ele deveria. Salvei a vida dele. 19 00:01:10,989 --> 00:01:13,718 Você deveria ter o relatório ontem, na reunião do conselho. 20 00:01:13,719 --> 00:01:17,338 - Sabe por que não assinou? - Porque não fui na reunião. 21 00:01:17,339 --> 00:01:18,639 Onde você estava? 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,613 Tenho outros interesses além dessa empresa. 23 00:01:20,614 --> 00:01:22,647 - Eu não tenho! - Sr. Queen... 24 00:01:22,648 --> 00:01:25,495 Pensei que estava falando sério quando disse que éramos sócios. 25 00:01:25,496 --> 00:01:27,733 Isabel, perdi uma reunião. 26 00:01:27,734 --> 00:01:29,870 Nessa semana. Na semana passada, foram duas. 27 00:01:29,871 --> 00:01:31,192 Sr. Queen. 28 00:01:31,595 --> 00:01:34,713 Desde que assumimos, a receita está na casa dos dois dígitos. 29 00:01:34,714 --> 00:01:36,292 - Oliver! - Sim? 30 00:01:36,293 --> 00:01:38,545 Desculpe interromper a sua... 31 00:01:40,297 --> 00:01:43,942 Mas preciso falar com você sobre seus planos para hoje. 32 00:01:44,564 --> 00:01:46,317 Com o sr. Harper? 33 00:01:49,507 --> 00:01:50,913 Com licença. 34 00:01:50,914 --> 00:01:53,298 Temos trabalho a fazer. É importante. 35 00:01:53,299 --> 00:01:56,193 Assim como meus planos. 36 00:01:56,194 --> 00:01:57,589 Sinto muito. 37 00:01:58,103 --> 00:02:01,169 Vamos ter que trabalhar nas suas desculpas. 38 00:02:01,170 --> 00:02:02,554 Você está certo. 39 00:02:19,343 --> 00:02:21,303 Você deveria ser mais cuidadoso. 40 00:02:21,304 --> 00:02:23,074 Está completamente exposto. 41 00:02:24,589 --> 00:02:26,424 Eu sabia que você estava por aqui. 42 00:02:26,425 --> 00:02:29,809 Não queria saber quando os falsários fariam uma venda? 43 00:02:29,810 --> 00:02:33,423 - Nós chegamos na hora. - Nós não. Vá para casa. 44 00:02:33,424 --> 00:02:34,942 Eu já tenho ajuda. 45 00:02:37,410 --> 00:02:38,962 Aqui estão as falsas. 46 00:02:43,239 --> 00:02:44,899 Vamos ver as verdadeiras. 47 00:03:07,885 --> 00:03:09,329 Você tem dois acima de você. 48 00:03:13,060 --> 00:03:14,401 Outro atrás. 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,982 Fica onde está, não se mova! 50 00:03:24,983 --> 00:03:27,062 - É uma prisão por cidadão. - Não se mexa! 51 00:03:29,696 --> 00:03:31,770 Pronto. Estou indo embora. 52 00:03:38,461 --> 00:03:40,432 Força tarefa X para Sabiá-da-praia. 53 00:03:40,433 --> 00:03:42,332 Temos o prêmio, estamos indo para casa. 54 00:03:42,873 --> 00:03:44,481 2ª Temporada | Episódio 06 -= Keep Your Enemies Closer =- 55 00:03:44,482 --> 00:03:46,387 Legenda: Billy, IgoPH, TimePink JhéFranchetti, STRAH, Brubs 56 00:03:46,388 --> 00:03:47,979 Revisão: Billy 57 00:03:47,980 --> 00:03:49,846 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 58 00:04:04,455 --> 00:04:06,252 Quem são vocês? 59 00:04:06,253 --> 00:04:08,096 NSA? CIA? 60 00:04:08,097 --> 00:04:09,686 Meu nome é Amanda Waller. 61 00:04:13,020 --> 00:04:15,327 Pensei que a ARGUS fosse mais sutil. 62 00:04:15,328 --> 00:04:16,862 Para nós, isso foi sútil. 63 00:04:16,863 --> 00:04:18,783 - Quero ver Lyla Michaels. - Eu também. 64 00:04:18,784 --> 00:04:20,558 Agente Michaels sumiu. 65 00:04:20,559 --> 00:04:21,957 Lyla sumiu? 66 00:04:23,190 --> 00:04:24,553 O que aconteceu? 67 00:04:24,554 --> 00:04:26,597 Ela estava seguindo uma pista em Moscou. 68 00:04:27,184 --> 00:04:29,539 Ela perdeu duas chamadas programadas. 69 00:04:29,540 --> 00:04:32,370 - O que está fazendo sobre isso? - Estou falando com você. 70 00:04:32,371 --> 00:04:34,668 Mesmo onde soubesse onde Lyla está na Rússia, 71 00:04:34,669 --> 00:04:36,960 meus chefes acham que mandar uma equipe de extração 72 00:04:36,961 --> 00:04:38,767 causaria um incidente internacional. 73 00:04:38,768 --> 00:04:42,714 Para eles, ela já é uma foto pendurada no nosso saguão. 74 00:04:44,542 --> 00:04:46,767 Por que está me dizendo isso? 75 00:04:49,810 --> 00:04:54,347 Porque sei como você e Oliver Queen passam as noites. 76 00:04:55,462 --> 00:04:57,866 E sei que seu passaporte está válido. 77 00:04:59,055 --> 00:05:02,687 Ajudaria se eu soubesse o que Lyla fazia em Moscou. 78 00:05:02,688 --> 00:05:04,779 Que pista era essa? 79 00:05:04,780 --> 00:05:07,323 O paradeiro de Floyd Lawton. 80 00:05:08,789 --> 00:05:10,503 Pistoleiro. 81 00:05:12,225 --> 00:05:14,033 Lyla estava na Rússia por mim. 82 00:05:14,034 --> 00:05:17,516 Agente Michaels é um recurso que não posso substituir. 83 00:05:19,085 --> 00:05:21,639 Sei que você também a acha insubstituível. 84 00:05:22,537 --> 00:05:24,400 Traga-a para casa, sr. Diggle. 85 00:05:37,255 --> 00:05:40,552 Obrigado. Fazia um tempo que não prendia você. 86 00:05:40,553 --> 00:05:42,511 Tinha esquecido como é bom. 87 00:05:42,512 --> 00:05:46,504 Eu estava trabalhando para ele. 88 00:05:46,505 --> 00:05:48,241 Ele quem? 89 00:05:48,242 --> 00:05:50,000 O cara que custou o seu distintivo. 90 00:05:50,463 --> 00:05:51,943 Estou no time dele. 91 00:05:52,783 --> 00:05:54,427 Você também. 92 00:05:54,428 --> 00:05:57,141 Alguém mais tendo déjà vu? 93 00:06:00,605 --> 00:06:02,318 Está tudo bem, estamos soltando ele. 94 00:06:02,906 --> 00:06:04,602 Erro nosso. 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,227 Estava só no lugar errado e na hora errada. 96 00:06:15,009 --> 00:06:17,961 Vamos embora antes que mudem de ideia. 97 00:06:25,080 --> 00:06:27,888 O risco catastrófico de ligar essa máquina 98 00:06:27,889 --> 00:06:30,979 supera qualquer ganho científico que possa ser obtido. 99 00:06:30,980 --> 00:06:32,288 O povo precisa entender 100 00:06:32,289 --> 00:06:35,275 o quanto perigoso pode ser tecnologias como essa. 101 00:06:35,276 --> 00:06:38,910 E da possibilidade real de um evento cataclísmico. 102 00:06:42,342 --> 00:06:44,818 Onde você foi? Está tudo bem? 103 00:06:45,332 --> 00:06:48,341 Está. Só preciso de alguns dias. 104 00:06:48,342 --> 00:06:50,747 - O que está havendo? - Tenho que ajudar uma amiga. 105 00:06:50,748 --> 00:06:52,089 Quem? 106 00:06:53,629 --> 00:06:55,209 Lyla Michaels. 107 00:06:55,210 --> 00:06:57,734 É a namorada espiã dele que trabalha para ARGUS. 108 00:06:57,735 --> 00:07:00,144 Ela foi para Rússia procurar pelo Pistoleiro. 109 00:07:00,145 --> 00:07:02,990 Por mim. Agora está sumida. 110 00:07:03,994 --> 00:07:05,408 Felicity, 111 00:07:05,409 --> 00:07:10,150 temos que visitar a subsidiária da empresa em Moscou. 112 00:07:10,151 --> 00:07:12,267 - É. - Oliver, o que está fazendo? 113 00:07:12,268 --> 00:07:14,302 Preciso ajudar um amigo. 114 00:07:14,303 --> 00:07:15,671 Não posso pedir isso. 115 00:07:15,672 --> 00:07:17,116 Você não pediu. 116 00:07:29,343 --> 00:07:30,704 Sara... 117 00:07:32,391 --> 00:07:33,746 Meu nome é Ivo. 118 00:07:34,797 --> 00:07:36,328 Qual é o seu nome? 119 00:07:38,551 --> 00:07:40,103 Tommy. 120 00:07:40,104 --> 00:07:41,438 Então... 121 00:07:42,163 --> 00:07:46,109 Como chegou nessa ilha, Tommy? Não deve ter sido por escolha. 122 00:07:48,245 --> 00:07:49,818 O meu... 123 00:07:51,204 --> 00:07:53,248 barco afundou aqui. 124 00:07:53,962 --> 00:07:56,224 Sou o único sobrevivente. 125 00:07:56,225 --> 00:07:57,959 Lamento em ouvir isso. 126 00:07:59,732 --> 00:08:02,607 Você explorou muito a ilha? 127 00:08:02,608 --> 00:08:04,325 Um pouco. 128 00:08:04,675 --> 00:08:06,209 Por quê? 129 00:08:06,616 --> 00:08:11,356 Você encontrou um submarino da marinha imperial japonesa? 130 00:08:14,632 --> 00:08:17,375 Durante a segunda guerra, 131 00:08:17,376 --> 00:08:21,250 todos os países estavam tentando desenvolver a arma suprema. 132 00:08:21,251 --> 00:08:23,759 Os EUA tinham o projeto Manhattan, 133 00:08:23,760 --> 00:08:26,188 os nazistas tinham o das Uranverein. 134 00:08:26,189 --> 00:08:28,636 E os japoneses 135 00:08:28,637 --> 00:08:30,766 tinham Mirakuru. 136 00:08:30,767 --> 00:08:32,367 Células tronco e terapias genéticas, 137 00:08:32,368 --> 00:08:34,050 décadas a frente do tempo. 138 00:08:35,258 --> 00:08:39,324 Toda guerra faz a ciência avançar. 139 00:08:39,325 --> 00:08:43,694 E os japoneses desenvolveram um soro 140 00:08:43,695 --> 00:08:45,894 que aumentava a força. 141 00:08:45,895 --> 00:08:47,776 Regeneração celular rápida. 142 00:08:47,777 --> 00:08:50,943 - Chamaram de Mirakuru. - "Milagre." 143 00:08:52,713 --> 00:08:56,473 Acharam que podiam criar um exército de supersoldados. 144 00:08:56,474 --> 00:09:01,987 Eles estavam transportando o soro por submarino 145 00:09:01,988 --> 00:09:05,257 quando o submarino foi afundado pelas forças aliadas. 146 00:09:05,258 --> 00:09:08,200 Ele afundou em algum lugar nessa cadeia de ilhas. 147 00:09:09,205 --> 00:09:11,520 Graças a você, 148 00:09:12,071 --> 00:09:14,117 agora sabemos que é essa ilha. 149 00:09:19,179 --> 00:09:22,227 Você matou meus amigos. 150 00:09:23,000 --> 00:09:27,483 O que significa que cabe a você nos ajudar a achar o submarino. 151 00:09:51,153 --> 00:09:52,634 Esqueceu alguma coisa? 152 00:10:00,014 --> 00:10:01,567 Onde acha que está indo? 153 00:10:01,568 --> 00:10:02,966 Taiti. 154 00:10:03,754 --> 00:10:05,216 Engraçado. 155 00:10:05,217 --> 00:10:07,518 O plano de voo fala que estão indo para Moscou. 156 00:10:07,519 --> 00:10:11,424 Vamos passar lá depois do Taiti. 157 00:10:11,425 --> 00:10:13,166 Que tipo de sócio decide interagir 158 00:10:13,167 --> 00:10:15,940 com as empresas no exterior pelas costas do outro? 159 00:10:15,941 --> 00:10:17,566 Foi uma desatenção. 160 00:10:19,522 --> 00:10:22,529 Para a sorte da nossa parceria, faço as malas rápido. 161 00:10:24,950 --> 00:10:27,694 Oliver, ela andando com a gente não será bom. 162 00:10:27,695 --> 00:10:30,471 Vou cuidar dela. John... 163 00:10:31,678 --> 00:10:33,722 Vamos trazer Lyla de volta. 164 00:10:34,145 --> 00:10:35,951 Onde quer que ela esteja. 165 00:10:53,319 --> 00:10:55,147 Tudo certo, sr. Queen. 166 00:10:57,184 --> 00:11:00,640 Marquei uma reunião com o chefe operacional de Moscou, 167 00:11:00,641 --> 00:11:02,105 amanhã às 10h. 168 00:11:02,106 --> 00:11:04,078 Tente não perder essa. 169 00:11:04,079 --> 00:11:06,070 Eu não sou a pessoa que pensa que sou. 170 00:11:06,071 --> 00:11:07,707 - Isso depende. - De quê? 171 00:11:07,708 --> 00:11:09,535 Se penso que está usando o jato da empresa 172 00:11:09,536 --> 00:11:11,659 para ter um fim de semana com a sua assistente. 173 00:11:11,660 --> 00:11:12,969 Como? 174 00:11:12,970 --> 00:11:14,964 Uma loira da TI de repente é promovida 175 00:11:14,965 --> 00:11:16,364 a assistente do presidente? 176 00:11:16,365 --> 00:11:17,909 Só há duas maneiras disso acontecer: 177 00:11:17,910 --> 00:11:20,757 uma é por nepotismo, e ela não parece ser sua prima. 178 00:11:20,758 --> 00:11:23,390 Isso não está acontecendo. 179 00:11:23,391 --> 00:11:27,154 Quais são as qualificações dela? Além de saias curtas. 180 00:11:27,155 --> 00:11:29,765 As saias dela não são tão curtas. 181 00:11:31,692 --> 00:11:33,557 - O que foi aquilo? - Nada. 182 00:11:33,558 --> 00:11:34,987 Está tudo acertado com Knyazev. 183 00:11:34,988 --> 00:11:38,083 Você tem amigos na máfia Rússia? Não estou surpresa. 184 00:11:38,084 --> 00:11:39,545 Você vai para o hotel. 185 00:11:39,546 --> 00:11:41,122 Não, você vai me deixar com ela? 186 00:11:41,123 --> 00:11:42,989 Dig e eu precisamos tomar uma bebida. 187 00:11:44,873 --> 00:11:47,099 Bem, não me importaria com uma bebida. 188 00:11:51,182 --> 00:11:54,227 Sra. Loring, não achava que gostava de boates. 189 00:11:54,551 --> 00:11:57,357 - Estou aqui a negócios. - Está tudo bem com a minha mãe? 190 00:11:57,358 --> 00:12:00,105 Temos que conversar sobre algo. 191 00:12:00,106 --> 00:12:02,074 O seu namorado foi preso ontem à noite. 192 00:12:02,075 --> 00:12:05,209 Foi um mal entendido. Ele foi solto. 193 00:12:05,210 --> 00:12:07,382 Alguns repórteres souberam da história 194 00:12:07,383 --> 00:12:09,936 e descobriram que namora um criminoso. 195 00:12:09,937 --> 00:12:12,235 Thea, sua mãe está em julgamento. 196 00:12:12,236 --> 00:12:13,864 A defesa dela se baseia em mostrar 197 00:12:13,865 --> 00:12:16,972 que ela fez isso para proteger vocês 198 00:12:16,973 --> 00:12:18,835 e que tipo de mãe ela era. 199 00:12:19,184 --> 00:12:22,539 Que ela criou você para fazer boas escolhas. 200 00:12:23,343 --> 00:12:25,115 Se você se importa com sua mãe, 201 00:12:25,116 --> 00:12:27,763 você vai acabar esse relacionamento. 202 00:12:42,386 --> 00:12:44,175 Oliver Queen? 203 00:12:45,569 --> 00:12:47,978 Meu estadunidense favorito! 204 00:12:50,720 --> 00:12:52,361 Faz muito tempo. 205 00:12:53,290 --> 00:12:55,666 John Diggle, esse é Anatoly Knyazev. 206 00:12:55,667 --> 00:12:57,188 Obrigado por nos encontrar. 207 00:12:58,016 --> 00:13:00,022 Se Oliver aprova você, 208 00:13:00,023 --> 00:13:02,181 você é meu segundo estadunidense favorito. 209 00:13:04,059 --> 00:13:05,776 Primeiro, um brinde. 210 00:13:08,623 --> 00:13:10,648 Nada para mim, obrigado. 211 00:13:17,944 --> 00:13:19,428 À força. 212 00:13:23,022 --> 00:13:25,592 Vamos aos negócios. 213 00:13:26,525 --> 00:13:28,386 Essa é a mulher que você procura? 214 00:13:29,046 --> 00:13:31,646 Essa foto foi tirada há dois dias, na gulag. 215 00:13:31,647 --> 00:13:33,657 - Prisão. - Lyla foi presa? 216 00:13:33,658 --> 00:13:37,892 Na verdade, não. Ela estava tentando invadir. 217 00:13:37,893 --> 00:13:40,593 - Por quê? - Eu não sei. 218 00:13:40,907 --> 00:13:43,844 Mas ele teve problemas tentando fugir. 219 00:13:44,671 --> 00:13:47,446 Essa gulag é a pior da Rússia. 220 00:13:47,815 --> 00:13:51,373 - Chama-se Koshmar. - O pesadelo. 221 00:13:51,374 --> 00:13:55,329 Está cheia de psicopatas e assassinos. 222 00:13:56,079 --> 00:13:57,816 E esses são só os guardas. 223 00:13:57,817 --> 00:14:00,302 Anatoly, precisamos entrar para tirá-la de lá. 224 00:14:00,303 --> 00:14:03,004 Se você entrar, levará um tiro antes de sair. 225 00:14:03,810 --> 00:14:05,586 Ou vai terminar como sua amiga. 226 00:14:05,587 --> 00:14:07,122 É impossível. 227 00:14:07,123 --> 00:14:10,407 A única coisa impossível é sairmos desse país sem ela. 228 00:14:12,613 --> 00:14:14,504 Eu gostei dele. 229 00:14:14,505 --> 00:14:18,268 Não temos palavra para "otimismo" em russo. 230 00:14:20,112 --> 00:14:23,920 O único jeito de entrar em Koshmar é sendo preso. 231 00:14:25,459 --> 00:14:28,085 Tem um guarda lá que me deve um favor. 232 00:14:28,086 --> 00:14:31,060 Pode dar certo. É uma chance remota. 233 00:14:31,061 --> 00:14:33,383 - Fale com ele. Eu vou. - Não. 234 00:14:33,384 --> 00:14:34,879 Tem que ser eu. 235 00:14:36,342 --> 00:14:38,647 Oliver, e se algo acontecer com você? 236 00:14:39,325 --> 00:14:41,913 O que vai acontecer comigo, Felicity ou Isabel? 237 00:14:42,866 --> 00:14:45,582 Precisa ficar do lado de fora organizando tudo. 238 00:14:45,583 --> 00:14:47,170 Eu vou entrar. 239 00:14:48,157 --> 00:14:50,016 Pode deixar comigo. 240 00:14:58,033 --> 00:14:59,721 Sem problemas. 241 00:15:02,708 --> 00:15:04,832 São muitas drogas. 242 00:15:05,512 --> 00:15:07,395 Cortesia de Knyazev. 243 00:15:07,396 --> 00:15:09,278 O suficiente para me levar para Koshmar. 244 00:15:12,342 --> 00:15:14,410 Precisa estar usando isso quando for preso. 245 00:15:15,160 --> 00:15:17,406 Os guardas vão guardar, mas esse é o plano. 246 00:15:19,687 --> 00:15:23,610 Esse é o homem de Knyazev dentro da prisão. 247 00:15:23,611 --> 00:15:24,980 Um guarda. 248 00:15:25,603 --> 00:15:28,139 Ele vai saber onde Lyla está presa. 249 00:15:28,818 --> 00:15:31,833 Você precisa nos encontrar no ponto de encontro com Lyla... 250 00:15:31,834 --> 00:15:34,859 Ou serei russo permanentemente. 251 00:15:36,830 --> 00:15:39,199 Só estou pensando alto, 252 00:15:39,679 --> 00:15:42,871 mas esse é o melhor plano que conseguimos? 253 00:15:42,872 --> 00:15:44,474 Sei que Lyla é sua amiga, mas... 254 00:15:44,786 --> 00:15:46,866 Felicity, Lyla não é minha amiga. 255 00:15:48,201 --> 00:15:49,989 Ela era a minha esposa. 256 00:15:49,990 --> 00:15:52,094 Explique. 257 00:15:52,095 --> 00:15:55,049 Nos conhecemos no exército, no Afeganistão. 258 00:15:56,312 --> 00:15:58,809 Mas não ficamos casados depois que chegamos. 259 00:16:01,553 --> 00:16:05,305 Não conseguimos ficar casados sem uma guerra para lutar. 260 00:16:05,837 --> 00:16:07,684 Ela se juntou a ARGUS... 261 00:16:08,361 --> 00:16:10,477 E eu voltei lá para meu terceiro turno. 262 00:16:13,181 --> 00:16:15,521 Não posso deixá-la aqui, Felicity. 263 00:16:15,889 --> 00:16:17,295 Não posso. 264 00:16:21,887 --> 00:16:23,712 Dois minutos. 265 00:16:32,407 --> 00:16:34,158 Boa sorte, John. 266 00:17:13,233 --> 00:17:14,863 Eles o levaram. 267 00:17:19,695 --> 00:17:21,375 O tempo está passando. 268 00:17:39,112 --> 00:17:40,517 Apresse-se. 269 00:18:24,093 --> 00:18:27,175 Por qual crime está sendo punido? 270 00:18:27,176 --> 00:18:29,382 Drogas. E você? 271 00:18:29,383 --> 00:18:32,599 Fiz um discurso. Sobre a corrupção no governo. 272 00:18:32,600 --> 00:18:34,162 Certo. 273 00:18:35,824 --> 00:18:40,194 É raro ver um de vocês aqui em Koshmar. 274 00:18:40,195 --> 00:18:42,561 - Estadunidense? - Negros. 275 00:18:44,508 --> 00:18:47,443 Negros não são populares aqui. 276 00:18:47,444 --> 00:18:49,276 Que novidade. 277 00:18:58,122 --> 00:18:59,820 Acha que Dig está bem? 278 00:19:00,531 --> 00:19:04,020 Está igual estava quando me perguntou há cinco minutos. 279 00:19:04,400 --> 00:19:05,800 Estão chegando. 280 00:19:05,801 --> 00:19:08,575 Nos venderam um blindado policial russo. 281 00:20:05,350 --> 00:20:06,853 O que você disse? 282 00:20:08,300 --> 00:20:10,267 Por favor. 283 00:20:14,443 --> 00:20:18,045 Na Rússia existem gulags. 284 00:20:19,227 --> 00:20:21,743 São quase tão ruins quanto isso. 285 00:20:29,136 --> 00:20:31,455 - Sara... - Não diga meu nome. 286 00:20:32,423 --> 00:20:35,652 Se descobrirem que nos conhecemos, nos matam. 287 00:20:41,108 --> 00:20:42,989 Achei que tinha se afogado. 288 00:20:42,990 --> 00:20:45,791 Quando eu subi, o barco havia sumido. 289 00:20:45,792 --> 00:20:47,934 Achei que você também tinha se afogado. 290 00:20:48,653 --> 00:20:51,910 Fiquei flutuando por dias quando um navio... 291 00:20:51,911 --> 00:20:55,699 Eles me encontraram. E me salvaram. 292 00:20:55,700 --> 00:20:57,747 É por isso que está os ajudando? 293 00:20:57,748 --> 00:20:59,757 Não tenho escolha. 294 00:21:00,315 --> 00:21:02,594 Preciso avisar meus amigos. 295 00:21:03,500 --> 00:21:05,018 Disse que eles estavam mortos. 296 00:21:05,019 --> 00:21:07,212 Não são tão fáceis de se matar. 297 00:21:18,102 --> 00:21:19,854 Tente não se mover. 298 00:21:22,889 --> 00:21:25,024 Isso cheira a vômito. 299 00:21:25,393 --> 00:21:27,647 Vai curar seus ferimentos. 300 00:21:28,461 --> 00:21:31,918 Você tem que ir. Saia daqui. 301 00:21:31,919 --> 00:21:33,777 Vá para um lugar alto. 302 00:21:33,778 --> 00:21:35,799 Não vou deixar você. 303 00:21:37,565 --> 00:21:41,617 Não quero ser o motivo se algo acontecer com você. 304 00:21:41,618 --> 00:21:43,328 Então concordamos. 305 00:21:43,329 --> 00:21:46,132 Porque eu faço minhas próprias escolhas. 306 00:21:46,133 --> 00:21:48,078 É uma mulher forte. 307 00:21:49,216 --> 00:21:52,613 Quando me importo com alguém, faço tudo por ele. 308 00:21:54,505 --> 00:21:58,262 Outra coisa que temos em comum. 309 00:22:04,226 --> 00:22:07,193 As queimaduras estão diminuindo sua temperatura corporal. 310 00:22:07,568 --> 00:22:08,980 Aqui. 311 00:22:14,808 --> 00:22:16,440 Onde esteve a noite toda? 312 00:22:16,441 --> 00:22:17,743 Trabalhando. 313 00:22:18,563 --> 00:22:19,923 Bem... 314 00:22:20,599 --> 00:22:22,468 Merece um descanso. 315 00:22:23,759 --> 00:22:26,320 Na verdade, estive pensando. 316 00:22:26,321 --> 00:22:28,688 Talvez devêssemos nos afastar um pouco. 317 00:22:28,689 --> 00:22:31,690 Trabalhamos e vivemos juntos... 318 00:22:32,164 --> 00:22:34,416 Está ficando difícil respirar. 319 00:22:34,417 --> 00:22:35,836 Desde quando? 320 00:22:36,356 --> 00:22:38,871 Isso tem a ver com aquela advogada? 321 00:22:38,872 --> 00:22:42,399 Tem a ver com o fato de que foi preso duas vezes no mês passado. 322 00:22:42,400 --> 00:22:44,738 Qual é. Estou tentando ficar fora de problemas. 323 00:22:44,739 --> 00:22:47,045 Não tenho um ferimento há semanas. 324 00:22:47,046 --> 00:22:49,543 Com exceção dos seus arranhões. 325 00:22:49,544 --> 00:22:51,101 E a outra noite? 326 00:22:51,716 --> 00:22:53,663 Foi um mal entendido. 327 00:22:54,333 --> 00:22:56,000 Roy... 328 00:22:56,838 --> 00:22:59,599 Isso não está funcionando, tudo bem? 329 00:23:00,188 --> 00:23:01,968 Não para mim. 330 00:23:03,015 --> 00:23:06,226 - Thea, não está falando sério. - Estou. 331 00:23:07,072 --> 00:23:08,845 Desculpe-me. 332 00:23:41,228 --> 00:23:42,729 Aqueles homens... 333 00:23:42,730 --> 00:23:46,408 São Vory. Estão no controle. 334 00:23:46,409 --> 00:23:48,384 É melhor ficar longe. 335 00:23:49,404 --> 00:23:50,704 Entendido. 336 00:23:52,264 --> 00:23:55,764 Procuro por um guarda chamado Sergei Pavelski. 337 00:23:59,686 --> 00:24:02,036 Lá no canto. 338 00:24:03,859 --> 00:24:07,714 Americano, você é vadia agora. 339 00:24:10,034 --> 00:24:12,220 Vamos mesmo fazer isso? 340 00:24:12,621 --> 00:24:13,924 Acho que sim. 341 00:24:26,048 --> 00:24:29,477 Brigar é estritamente proibido. 342 00:24:36,846 --> 00:24:38,969 Vodca, por favor. 343 00:24:41,139 --> 00:24:44,342 Perdeu a excursão. O que houve com você? 344 00:24:44,343 --> 00:24:48,393 Vi um veículo russo que eu tinha que ter. 345 00:24:48,394 --> 00:24:51,489 Por isso veio para a Rússia? Para comprar carro? 346 00:24:51,490 --> 00:24:53,246 Só comprei um. 347 00:24:54,851 --> 00:24:56,164 Um é para mim. 348 00:24:56,165 --> 00:24:57,727 Outro. 349 00:25:00,437 --> 00:25:03,907 - O que é isso? - Sala fria. 350 00:25:11,428 --> 00:25:13,917 Seis horas para você. 351 00:25:13,918 --> 00:25:16,666 Seis horas? Não pode me deixar aqui por tanto tempo. 352 00:25:16,667 --> 00:25:18,892 Agora sete horas. 353 00:25:23,620 --> 00:25:26,304 Aquilo foi muito idiota. 354 00:25:28,999 --> 00:25:33,976 Mas você nunca foi um dos mais inteligentes. 355 00:25:34,668 --> 00:25:35,997 Pistoleiro. 356 00:25:44,194 --> 00:25:46,178 Sua espinha já congelou? 357 00:25:46,179 --> 00:25:50,201 Acredite, meu problema aqui não é com o frio. 358 00:25:50,202 --> 00:25:53,773 O quê? Ainda não me perdoou por atirar no seu irmão? 359 00:25:53,774 --> 00:25:56,262 Cara, você é rancoroso mesmo. 360 00:25:58,321 --> 00:26:00,408 Sei por que está aqui. 361 00:26:00,409 --> 00:26:03,763 Aquela garota da ARGUS. 362 00:26:04,551 --> 00:26:06,818 Lyla não achou uma pista do seu paradeiro. 363 00:26:08,339 --> 00:26:10,233 Ele encontrou você. 364 00:26:11,855 --> 00:26:14,344 Todos pensam mesmo que eu e a Felicity... 365 00:26:14,345 --> 00:26:17,800 Não! Só todos que trabalham nas Consolidações Queen. 366 00:26:19,169 --> 00:26:21,035 Ela é só uma amiga. 367 00:26:21,036 --> 00:26:23,876 Você não parece o tipo de cara que tem amigas. 368 00:26:23,877 --> 00:26:25,798 Posso fazer uma pergunta pessoal? 369 00:26:26,512 --> 00:26:28,959 Por causa da vodca, posso até responder. 370 00:26:29,471 --> 00:26:32,789 Por que salvar a empresa da minha família 371 00:26:32,790 --> 00:26:34,724 significa tanto para você? 372 00:26:36,154 --> 00:26:39,320 Apesar do que Sheryl Sandberg possa dizer... 373 00:26:40,689 --> 00:26:44,194 Ainda não é fácil ter sucesso nos negócios sendo mulher. 374 00:26:44,195 --> 00:26:45,521 Eu... 375 00:26:45,949 --> 00:26:47,617 desisti de muito. 376 00:26:47,618 --> 00:26:50,867 Se não tiver sucesso em tudo, qual é a razão? 377 00:26:52,955 --> 00:26:55,623 Posso fazer uma pergunta pessoal? 378 00:26:55,624 --> 00:26:57,627 Outros tentaram e falharam. 379 00:26:57,628 --> 00:27:01,007 Por que tenta me fazer pensar que é um idiota preguiçoso? 380 00:27:01,008 --> 00:27:02,320 Sei que não é. 381 00:27:02,811 --> 00:27:06,143 Debaixo dessa arrogância, vejo você claramente. 382 00:27:06,144 --> 00:27:07,456 Mesmo? 383 00:27:08,846 --> 00:27:10,381 E o que vê? 384 00:27:10,382 --> 00:27:12,031 É inteligente. 385 00:27:13,358 --> 00:27:15,003 Determinado. 386 00:27:16,765 --> 00:27:18,438 E solitário. 387 00:27:19,433 --> 00:27:21,258 Como vê isso? 388 00:27:21,742 --> 00:27:24,797 Por que é o que vejo quando me olho no espelho. 389 00:27:34,218 --> 00:27:36,389 Não temos muito tempo. 390 00:27:39,728 --> 00:27:42,702 Pronto. Vamos, vamos. 391 00:27:43,843 --> 00:27:46,096 Bom te ver, John. 392 00:27:46,097 --> 00:27:48,142 Desejam mais alguma coisa? 393 00:27:48,143 --> 00:27:50,990 Não acho que devo beber mais. 394 00:27:51,834 --> 00:27:54,869 - Você fala russo. - Só com meus amigos. 395 00:27:54,870 --> 00:27:57,382 Morei em Moscou até os nove anos. 396 00:27:57,383 --> 00:27:59,051 Depois fui adotada por uma família 397 00:27:59,052 --> 00:28:00,688 que me levou para os EUA. 398 00:28:00,689 --> 00:28:03,267 Levei anos para me livrar do sotaque. 399 00:28:03,268 --> 00:28:05,343 Não é fácil fazer amigos na escola primária 400 00:28:05,344 --> 00:28:07,332 quando fala igual a uma russa. 401 00:28:09,586 --> 00:28:12,349 Parece que tem lidado com a solidão... 402 00:28:13,441 --> 00:28:16,331 por um longo tempo. 403 00:28:17,672 --> 00:28:19,706 Pague a conta. 404 00:28:23,064 --> 00:28:25,680 Não tenho muito tempo. 405 00:28:26,091 --> 00:28:27,557 Vou ser rápida. 406 00:28:28,068 --> 00:28:29,630 Cinco minutos. Precisa ser rápido. 407 00:28:29,631 --> 00:28:32,091 Lembre-me de te dar cigarros quando tudo acabar. 408 00:28:32,092 --> 00:28:33,400 Não fumo. 409 00:28:43,266 --> 00:28:45,423 Não iria embora sem mim, iria? 410 00:28:45,424 --> 00:28:46,999 Deveria matar você agora mesmo! 411 00:28:47,000 --> 00:28:48,368 Não vai. 412 00:28:49,930 --> 00:28:52,557 - Por quê? - Porque sou o único que sabe 413 00:28:52,558 --> 00:28:55,535 onde sua namoradinha está. 414 00:28:56,388 --> 00:28:57,742 Você não é idiota. 415 00:28:57,743 --> 00:29:00,494 Não viria aqui sem ter como sair. 416 00:29:00,495 --> 00:29:02,774 Levo você até a garota. 417 00:29:02,775 --> 00:29:04,779 Você me tira daqui. 418 00:29:10,674 --> 00:29:13,467 Isabel, preciso ir. Desculpe. 419 00:29:14,171 --> 00:29:16,770 Pareço alguém que precisa de carinho? 420 00:29:22,489 --> 00:29:24,239 - Oi. - Oi. 421 00:29:24,240 --> 00:29:26,956 - Está na hora. Pronto? - É, eu... 422 00:29:26,957 --> 00:29:29,970 Acho que ela pode tirar a noite de folga, não acha? 423 00:29:33,682 --> 00:29:35,065 Felicity. 424 00:29:36,226 --> 00:29:38,631 O que acontece na Rússia, fica na Rússia. 425 00:29:40,179 --> 00:29:42,571 Mesmo quando não faça nenhum sentido. 426 00:29:57,879 --> 00:30:01,459 Acho que quer continuar segurando isso. 427 00:30:02,010 --> 00:30:03,394 Por aqui. 428 00:30:06,013 --> 00:30:07,973 - No que você estava pensando? - O quê? 429 00:30:07,974 --> 00:30:10,770 Mais de 64 milhões de mulheres maiores de idade no país, 430 00:30:10,771 --> 00:30:12,309 e você dormiu com ela. 431 00:30:13,572 --> 00:30:17,192 Então não estamos fazendo "O que acontece na Rússia, 432 00:30:17,193 --> 00:30:20,494 - fica na Rússia"? - Ainda estamos na Rússia. 433 00:30:24,615 --> 00:30:27,502 Não tem nada que o dinheiro não compre nesse país. 434 00:30:27,503 --> 00:30:30,305 Diggle deve sair com Lyla em dois minutos. 435 00:30:30,306 --> 00:30:33,374 Sair da prisão é mais difícil do que parece. 436 00:30:33,375 --> 00:30:35,676 Você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 437 00:30:54,212 --> 00:30:56,592 Fique quieto. Siga-me. 438 00:31:01,669 --> 00:31:06,235 Você vai se lembrar de nós, não? 439 00:31:06,575 --> 00:31:11,678 Eu prometo. Voltarei. 440 00:31:13,580 --> 00:31:14,921 Vamos. 441 00:31:20,522 --> 00:31:22,375 Vamos tentar fugir nadando? 442 00:31:22,376 --> 00:31:25,610 Não, eles atirariam em nós assim que atingíssemos a água. 443 00:31:27,863 --> 00:31:29,665 Você disse que seus amigos 444 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 tem um dos rádios do navio, certo? 445 00:31:32,368 --> 00:31:33,678 Disse. 446 00:31:34,370 --> 00:31:36,623 Parece que você sabe o que está fazendo. 447 00:31:36,624 --> 00:31:39,657 Ano passado aprendi muita coisa que nunca esperava aprender. 448 00:31:39,658 --> 00:31:41,188 Nós dois. 449 00:31:45,213 --> 00:31:48,382 Eles não vão responder a menos que ouçam sua voz. 450 00:31:57,425 --> 00:31:59,226 Shado. 451 00:32:06,317 --> 00:32:07,873 Slade. 452 00:32:08,570 --> 00:32:10,103 Pode me ouvir? 453 00:32:13,324 --> 00:32:14,942 Graças a Deus, você está vivo. 454 00:32:14,943 --> 00:32:16,696 Estou em um cargueiro... 455 00:32:18,997 --> 00:32:20,581 Sara, o que você está fazendo? 456 00:32:20,582 --> 00:32:22,417 Só restaram dois deles. 457 00:32:22,418 --> 00:32:25,139 Eles não saíram do local do ataque do morteiro. 458 00:32:25,671 --> 00:32:27,739 O que diabos está acontecendo aqui? 459 00:32:27,740 --> 00:32:30,324 Você apenas confirmou que seus amigos estão vivos. 460 00:32:30,325 --> 00:32:32,827 O que significa que ainda são uma ameaça. 461 00:32:32,828 --> 00:32:34,262 Até matarmos eles. 462 00:32:34,263 --> 00:32:35,861 Filho da puta. 463 00:32:51,347 --> 00:32:53,062 Se eu disser que ela está aí, 464 00:32:53,063 --> 00:32:55,088 o que vai evitar você de atirar em mim? 465 00:32:56,865 --> 00:32:58,182 Honra. 466 00:32:59,802 --> 00:33:01,688 Deveria tentar um dia. 467 00:33:06,474 --> 00:33:07,920 Lyla. 468 00:33:10,495 --> 00:33:12,949 - Johnny? - Pronta pra ir pra casa? 469 00:33:13,450 --> 00:33:14,951 Você veio por mim. 470 00:33:15,552 --> 00:33:18,704 Eu sempre voltei. E sempre voltarei. 471 00:33:19,105 --> 00:33:22,108 Pistoleiro está aqui, na prisão. 472 00:33:22,109 --> 00:33:23,413 Eu sei. 473 00:33:25,428 --> 00:33:26,979 Qual é o plano de extração? 474 00:33:26,980 --> 00:33:29,614 Depende. Que horas são? 475 00:33:33,915 --> 00:33:35,515 Acha que fica bom em mim? 476 00:33:42,477 --> 00:33:44,646 Vamos, vamos! 477 00:33:59,661 --> 00:34:01,045 Por aqui. 478 00:34:03,497 --> 00:34:05,333 Consegui. Desliguei os telefones. 479 00:34:05,334 --> 00:34:07,242 Os guardas não podem pedir ajuda. 480 00:34:07,243 --> 00:34:09,605 Se seu amigo e a mulher não chegarem rápido. 481 00:34:09,606 --> 00:34:11,272 Eles não estão mais aqui. 482 00:34:17,379 --> 00:34:19,310 Bem melhor. 483 00:34:19,311 --> 00:34:20,911 No chão! 484 00:34:34,597 --> 00:34:36,224 Oliver, abaixe-se! 485 00:34:41,804 --> 00:34:43,504 Sigam-me! Vamos! 486 00:35:01,570 --> 00:35:03,211 Estamos livres. 487 00:35:06,290 --> 00:35:07,793 Pare o caminhão. 488 00:35:08,115 --> 00:35:12,467 Saia, saia! 489 00:35:15,992 --> 00:35:17,529 Andando. 490 00:35:37,800 --> 00:35:40,329 Essa é o problema da honra, John. 491 00:35:40,330 --> 00:35:42,747 Você não pode ligá-la ou desligá-la. 492 00:35:46,444 --> 00:35:48,838 Estou curioso. 493 00:35:49,539 --> 00:35:52,041 Como você acha que seu irmão morreu? 494 00:35:52,542 --> 00:35:56,148 Você atirou num cliente que Andy estava protegendo, 495 00:35:56,149 --> 00:35:57,518 e você errou. 496 00:35:57,519 --> 00:35:59,764 Eu não errei. 497 00:36:01,351 --> 00:36:03,551 O seu irmão era o contrato. 498 00:36:04,170 --> 00:36:06,222 Quem iria querer o Andy morto? 499 00:36:06,223 --> 00:36:09,774 Não sei os nomes, só sei um apelido. 500 00:36:11,093 --> 00:36:13,028 COLMEIA. 501 00:36:15,369 --> 00:36:17,933 É para pensar, John. 502 00:36:17,934 --> 00:36:20,618 Para pensar. 503 00:36:52,984 --> 00:36:55,644 Vamos falar sobre o que aconteceu ontem? 504 00:36:56,104 --> 00:36:59,675 - Por que falaríamos? - Nenhuma razão. 505 00:36:59,676 --> 00:37:02,710 Vejo você no escritório amanhã. 506 00:37:15,223 --> 00:37:16,545 Obrigado. 507 00:37:17,550 --> 00:37:19,446 Você me protegeu. 508 00:37:20,503 --> 00:37:22,848 E agora você sabe como é isso. 509 00:37:30,433 --> 00:37:33,099 O que você... O que faz aqui? 510 00:37:34,087 --> 00:37:36,959 Boa pergunta. Já me ligaram muito da prisão, 511 00:37:36,960 --> 00:37:38,846 mas nunca da mãe da minha namorada. 512 00:37:38,847 --> 00:37:43,718 Ocorreu-me que nunca pude conhecer o rapaz em sua vida. 513 00:37:44,233 --> 00:37:47,442 Não sei se ela contou, mas sua filha me deu o fora. 514 00:37:47,443 --> 00:37:50,125 E o que você deve saber, é que ela o fez por minha causa. 515 00:37:50,656 --> 00:37:52,771 Jean me contou que foi ver você. 516 00:37:52,772 --> 00:37:54,836 Eu disse que ela não deveria ter feito isso. 517 00:37:55,367 --> 00:37:57,562 Por que não me disse a verdade? 518 00:37:57,563 --> 00:37:59,178 Nós dois juntos... 519 00:38:00,411 --> 00:38:02,310 Poderia prejudicar a defesa dela. 520 00:38:02,311 --> 00:38:03,938 Thea... 521 00:38:03,939 --> 00:38:08,312 Sua vida social não será o fator determinante do meu julgamento. 522 00:38:08,313 --> 00:38:11,075 Querida, o que você teve que enfrentar nesse último ano, 523 00:38:11,076 --> 00:38:14,761 é mais do que as pessoas enfrentam em duas gerações. 524 00:38:15,384 --> 00:38:18,374 Mas não apenas sobreviveu, você amadureceu. 525 00:38:18,375 --> 00:38:20,753 Acho que muito disso é por causa do Roy. 526 00:38:20,754 --> 00:38:24,366 Como sua mãe, eu proíbo você de não vê-lo. 527 00:38:26,193 --> 00:38:27,891 Obrigada. 528 00:38:33,483 --> 00:38:34,926 Tenho que admitir, 529 00:38:34,927 --> 00:38:38,029 não imaginei que minha viagem à Rússia terminaria assim. 530 00:38:38,630 --> 00:38:41,205 Tivemos sorte de sairmos vivos de lá. 531 00:38:42,960 --> 00:38:45,983 Obrigada. Não só por ter ido me salvar... 532 00:38:46,483 --> 00:38:48,691 Mas por ter feito o que fez. 533 00:38:49,587 --> 00:38:51,357 De ter trabalhado com o Pistoleiro? 534 00:38:54,552 --> 00:38:57,877 Carly e eu terminamos porque eu não podia amá-la 535 00:38:57,878 --> 00:39:00,162 e odiá-lo ao mesmo tempo. 536 00:39:00,163 --> 00:39:03,066 Estou honrada de ser essa exceção. 537 00:39:03,067 --> 00:39:05,396 Lyla, você é sempre a exceção. 538 00:39:15,953 --> 00:39:18,382 Tenho que reportar à ARGUS. às 8h. 539 00:39:18,383 --> 00:39:20,393 Não, deixe a Waller esperando. 540 00:39:21,799 --> 00:39:24,158 Fique para o café da manhã. 541 00:39:24,159 --> 00:39:27,424 Prepare panquecas de mirtilo e talvez consiga me convencer. 542 00:39:50,110 --> 00:39:53,032 C.O.L.M.E.I.A. 543 00:39:59,994 --> 00:40:02,736 Pode entregar isso na sala da Isabel, por favor? 544 00:40:03,815 --> 00:40:05,180 Por que ela? 545 00:40:05,994 --> 00:40:10,643 Tirando as óbvias pernas de modelo. 546 00:40:10,644 --> 00:40:12,963 Meio que aconteceu. 547 00:40:13,970 --> 00:40:15,885 Não significou nada. 548 00:40:21,683 --> 00:40:23,925 Devido a vida que eu levo... 549 00:40:26,042 --> 00:40:28,795 Acho que é melhor... 550 00:40:30,296 --> 00:40:33,641 não ficar com alguém que eu possa me importar. 551 00:40:46,147 --> 00:40:47,809 Eu acho... 552 00:40:53,127 --> 00:40:55,042 Acho que você merece alguém melhor. 553 00:41:03,282 --> 00:41:04,981 Temos as localizações deles. 554 00:41:04,982 --> 00:41:07,189 Esse não é mais útil para a gente. 555 00:41:07,190 --> 00:41:09,001 Vejamos o quão bom você é... 556 00:41:09,935 --> 00:41:12,149 em retirar uma bala da sua cabeça. 557 00:41:12,150 --> 00:41:13,529 Espere! 558 00:41:14,743 --> 00:41:16,512 Ele ainda pode ser útil. 559 00:41:18,924 --> 00:41:20,405 Ela tem razão. 560 00:41:20,974 --> 00:41:23,056 Assim que nos livrarmos dos amigos dele, 561 00:41:23,057 --> 00:41:25,194 precisaremos que ele nos leve aos túmulos. 562 00:41:29,318 --> 00:41:31,910 Às vezes me pergunto quem dá as ordens aqui. 563 00:41:31,911 --> 00:41:33,503 Você 564 00:41:33,504 --> 00:41:35,111 ou a sua vadiazinha. 565 00:41:48,939 --> 00:41:51,018 Você voltará para a ilha. 566 00:41:54,102 --> 00:41:56,518 Oliver. 567 00:42:00,477 --> 00:42:02,737 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com