1 00:00:00,600 --> 00:00:02,049 Anteriormente... 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,915 - Por que fez isso? - Precisamos dele e você pediu. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,762 - Diga onde está o meu filho. - Uma coisa de cada vez. 4 00:00:10,074 --> 00:00:11,870 Explodiu uma bomba na minha cidade. 5 00:00:11,871 --> 00:00:15,363 Seu trabalho é manter a cidade feliz e obediente. 6 00:00:15,364 --> 00:00:18,064 A menos que não seja um leal cidadão americano. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,430 Não pode salvá-lo. É o treinamento. 8 00:00:20,685 --> 00:00:22,809 Se o soltar, ele vai matar nós dois. 9 00:00:22,810 --> 00:00:25,049 Está com tanto medo do meu filho, 10 00:00:25,050 --> 00:00:26,801 devia ter medo de mim. 11 00:00:26,802 --> 00:00:28,912 Seu marido é comandante dos Patriotas. 12 00:00:28,913 --> 00:00:31,623 - O que você quer? - Onde ele está? 13 00:00:31,812 --> 00:00:33,980 Quero a sua ajuda com a nanotecnologia. 14 00:00:33,981 --> 00:00:35,840 Ele notou os corpos, Aaron. 15 00:00:35,841 --> 00:00:37,990 Em pouco tempo, Horn virá até você. 16 00:00:38,100 --> 00:00:40,683 - Onde eles estão? - Eu não queria estar certo. 17 00:00:41,044 --> 00:00:43,349 Ele é um deles. Precisamos tirar o Aaron daqui. 18 00:00:43,424 --> 00:00:46,058 Sou Aaron Pittman! Irei com vocês. Soltem-na! 19 00:00:48,865 --> 00:00:51,420 Aaron, precisa me dizer como fez aquilo. 20 00:00:51,421 --> 00:00:52,849 Não precisa ter medo dele. 21 00:00:52,850 --> 00:00:55,111 Mas não é dele que está com medo, não é? 22 00:00:55,577 --> 00:00:57,254 Contem o que está acontecendo. 23 00:01:10,369 --> 00:01:11,773 Onde o Horn está? 24 00:01:16,443 --> 00:01:17,843 Onde o Horn está? 25 00:01:20,879 --> 00:01:23,698 Não vejo o desgraçado há algum tempo, 26 00:01:23,699 --> 00:01:26,008 mas tenho certeza que sabe onde ele está. 27 00:01:26,300 --> 00:01:27,700 Ele está trabalhando. 28 00:01:30,924 --> 00:01:33,576 - Sempre trabalhando. - Trabalhando onde? 29 00:01:37,782 --> 00:01:40,124 Não faz ideia com quem está lidando. 30 00:01:40,364 --> 00:01:42,921 - É mesmo? - Horn está te procurando. 31 00:01:43,654 --> 00:01:45,985 Os homens dele estão procurando por você. 32 00:01:47,746 --> 00:01:49,146 Por ela... 33 00:01:52,115 --> 00:01:54,731 E pelo Pittman. E quando ele achá-los... 34 00:01:57,673 --> 00:01:59,144 Sabe o que ele vai fazer? 35 00:02:01,355 --> 00:02:02,801 Claro que sei. 36 00:02:05,259 --> 00:02:07,105 Por isso vou achá-lo primeiro. 37 00:02:08,595 --> 00:02:11,293 Então, vamos tentar novamente. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,167 Onde ele está? 39 00:02:18,864 --> 00:02:20,864 Eu sei, eu sei. 40 00:02:21,892 --> 00:02:23,447 A explosão abalou a todos nós. 41 00:02:24,274 --> 00:02:29,155 Foi uma tragédia, uma covardia, simples assim. 42 00:02:30,823 --> 00:02:32,309 E, amigos... 43 00:02:32,896 --> 00:02:35,206 Sabemos quem estava por trás da explosão. 44 00:02:36,112 --> 00:02:40,345 O homem que andou entre nós e dizia ser Stu Redman. 45 00:02:41,326 --> 00:02:44,131 O nome verdadeiro dele é Miles Matheson. 46 00:02:44,664 --> 00:02:46,259 Devem ter ouvido falar dele... 47 00:02:47,384 --> 00:02:50,374 General Miles Matheson, da República Monroe. 48 00:02:51,268 --> 00:02:54,246 Acreditamos que ele agiu em retaliação 49 00:02:54,247 --> 00:02:58,456 pela execução de seu líder... Sebastian Monroe. 50 00:02:59,463 --> 00:03:00,973 E ele não agiu sozinho. 51 00:03:02,088 --> 00:03:05,482 Tinha um cúmplice. Aaron Pittman. 52 00:03:19,494 --> 00:03:21,304 Certo... 53 00:03:23,148 --> 00:03:27,436 Matheson e Pittman cobriram os nossos olhos. 54 00:03:27,437 --> 00:03:28,837 Os seus e os meus. 55 00:03:29,904 --> 00:03:33,350 Minha filha veio para cá com eles. 56 00:03:34,528 --> 00:03:38,223 Ela teve problemas psicológicos. 57 00:03:38,224 --> 00:03:39,624 Alguns sabem disso. 58 00:03:41,266 --> 00:03:43,780 Ela não está envolvida. 59 00:03:44,219 --> 00:03:46,081 Ela e a minha neta são vítimas. 60 00:03:47,211 --> 00:03:49,418 Foram manipuladas por esses homens. 61 00:03:50,804 --> 00:03:54,918 Por favor, se as virem, avisem um oficial dos EUA. 62 00:03:55,733 --> 00:03:59,001 Eu imploro, ajudem a encontrá-las. 63 00:03:59,885 --> 00:04:01,692 Só quero proteger a minha família. 64 00:04:11,363 --> 00:04:13,360 Eles disseram que viriam, eles virão. 65 00:04:14,115 --> 00:04:15,965 Não é bem assim, Stay Puft. 66 00:04:16,868 --> 00:04:18,364 O plano pode ter mudado. 67 00:04:23,232 --> 00:04:26,124 - Como assim? - Esse plano já era. 68 00:04:27,062 --> 00:04:29,604 Esses patriotas desgraçados estavam te esperando. 69 00:04:30,263 --> 00:04:31,691 Não sabemos o que aconteceu. 70 00:04:31,692 --> 00:04:34,461 Se o Miles saiu da cidade, se está vivo. 71 00:04:36,370 --> 00:04:39,728 Ficaremos aqui, como o Miles mandou. 72 00:04:40,119 --> 00:04:43,941 Certo, certo. Só não me faça pegar fogo. 73 00:05:08,069 --> 00:05:09,473 Quem é ele? 74 00:05:11,900 --> 00:05:14,709 Ninguém. Uma fonte de informações. 75 00:05:17,130 --> 00:05:20,770 - Como está lá fora? - Nada bom. 76 00:05:21,100 --> 00:05:23,097 Truman contou a todos quem o Miles é. 77 00:05:23,769 --> 00:05:25,669 Disse que o Miles explodiu o prédio. 78 00:05:25,670 --> 00:05:28,549 - Que ele é um terrorista. - Viu o seu avô? 79 00:05:32,060 --> 00:05:34,514 - Charlie? - Sim. 80 00:05:39,584 --> 00:05:42,100 Precisamos achar um jeito de sair da cidade. 81 00:05:42,101 --> 00:05:44,007 - Ainda não. - Por quê? 82 00:05:44,008 --> 00:05:47,610 - Aaron está esperando. - Isso é por ele, confie em mim. 83 00:05:49,410 --> 00:05:50,984 Eles não vão desistir. 84 00:05:51,279 --> 00:05:55,157 Não vão parar de caçá-lo, se não matarmos o Horn. 85 00:05:57,452 --> 00:05:59,569 Estão nos chamando de terroristas. 86 00:06:01,504 --> 00:06:03,011 Espere e veja. 87 00:06:03,012 --> 00:06:05,012 UNITED Apresenta 88 00:06:05,013 --> 00:06:07,013 Legenda: Dav1d | Time Pink 89 00:06:07,014 --> 00:06:09,014 Legenda: JM | rickSG 90 00:06:09,015 --> 00:06:11,587 S02E08 Come Blow Your Horn 91 00:06:11,622 --> 00:06:14,370 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 92 00:06:16,202 --> 00:06:20,110 CENTRO REGIONAL DOS PATRIOTAS GLENDON, CAROLINA DO NORTE 93 00:06:20,448 --> 00:06:21,848 Fique parado. 94 00:06:22,536 --> 00:06:25,315 Tom Neville, do acampamento Savannah. 95 00:06:26,123 --> 00:06:28,370 Quero falar com o Comandante Roger Allenford. 96 00:06:28,469 --> 00:06:30,928 - Qual o assunto? - Só... 97 00:06:32,712 --> 00:06:34,112 Entregue isso a ele. 98 00:06:35,449 --> 00:06:36,849 Diga a ele... 99 00:06:37,751 --> 00:06:39,690 Que só falarei com ele. 100 00:06:47,160 --> 00:06:48,560 São verdadeiros? 101 00:06:52,616 --> 00:06:54,308 Deixem-nos a sós, cavalheiros. 102 00:07:01,408 --> 00:07:02,808 Ela está viva? 103 00:07:03,864 --> 00:07:06,912 Sim, senhor. Está. 104 00:07:13,369 --> 00:07:15,762 - Onde ela está? - Amarrada. 105 00:07:16,360 --> 00:07:18,281 Segura, escondida. 106 00:07:18,550 --> 00:07:22,423 Tem muita coragem, para vir ao meu escritório 107 00:07:22,424 --> 00:07:24,568 e contar que sequestrou a minha esposa. 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,679 Com todo respeito, senhor... 109 00:07:29,202 --> 00:07:32,571 Sua esposa é inimiga dos Estados Unidos da América. 110 00:07:32,973 --> 00:07:35,927 Achei que era um patriota. 111 00:07:37,427 --> 00:07:38,827 Estou errado? 112 00:07:43,100 --> 00:07:44,785 Ela é culpada por insubordinação. 113 00:07:45,970 --> 00:07:47,538 Deve ser punida. 114 00:07:51,303 --> 00:07:54,001 - Por que não a trouxe? - Se estou certo... 115 00:07:54,888 --> 00:07:59,816 O senhor tem uma nuvem negra sobre a sua cabeça. 116 00:08:00,811 --> 00:08:04,502 Sobre uma carreira impecável. 117 00:08:04,739 --> 00:08:07,526 Digo, sua esposa é uma traidora. 118 00:08:08,393 --> 00:08:13,214 As pessoas se perguntam se vocês falavam sobre isso... 119 00:08:13,925 --> 00:08:15,924 Se ela conseguiu convencê-lo. 120 00:08:18,067 --> 00:08:23,005 Mas se você trouxer a sua esposa... 121 00:08:23,990 --> 00:08:26,642 Entregá-la para a justiça... 122 00:08:26,800 --> 00:08:29,738 Resolveria os seus problemas, não é? 123 00:08:30,357 --> 00:08:33,038 A nuvem negra viraria um dia ensolarado. 124 00:08:40,223 --> 00:08:42,843 Por que faria isso por mim? 125 00:08:43,293 --> 00:08:45,525 Honestamente? Sou ambicioso. 126 00:08:46,468 --> 00:08:48,838 Acho que será importante... 127 00:08:49,405 --> 00:08:51,922 Ter um amigo como você. 128 00:08:52,969 --> 00:08:54,896 Então, Comandante... 129 00:08:55,917 --> 00:08:58,447 Quer ir comigo para ver a patroa? 130 00:09:00,495 --> 00:09:04,188 QUARTEL GENERAL DOS PATRIOTAS WILLOUGBY, TEXAS 131 00:09:22,315 --> 00:09:24,092 Achei que eles confiavam em você. 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,411 Achei que era o adorado Dr. Porter. 133 00:09:27,687 --> 00:09:30,650 Alguém achará o Pittman, vamos pegá-lo. 134 00:09:30,651 --> 00:09:34,063 Ou iremos atrás da sua filha. Ou da sua neta. 135 00:09:34,578 --> 00:09:36,878 Ameaçar não ajuda em nada. 136 00:09:40,033 --> 00:09:41,726 Alguém sabe de alguma coisa. 137 00:09:43,167 --> 00:09:45,565 Que tal trazer todos que conheceram o Pittman 138 00:09:45,566 --> 00:09:47,823 até a praça central e começar a executá-los? 139 00:09:48,229 --> 00:09:49,629 Aposto que falarão. 140 00:09:51,194 --> 00:09:54,363 Gastei muito tempo cuidando dessa cidade. 141 00:09:55,500 --> 00:09:59,093 - Temos um plano. - Certo, o plano. 142 00:09:59,558 --> 00:10:01,279 Tomar uma cidade de cada vez. 143 00:10:01,809 --> 00:10:05,063 Quantos anos mais até tomar todo o continente? 144 00:10:06,490 --> 00:10:08,780 Se eu colocar minhas mãos no Pittman 145 00:10:08,881 --> 00:10:10,960 e descobrir o que provoca a combustão, 146 00:10:11,247 --> 00:10:13,563 tomaremos tudo em meses. 147 00:10:19,813 --> 00:10:21,224 Isso é tudo. 148 00:10:41,147 --> 00:10:44,013 Pegue. Achei isso. 149 00:10:45,830 --> 00:10:47,398 O que é isso? 150 00:10:48,914 --> 00:10:52,028 - É comida? - As pessoas achavam que sim. 151 00:11:03,092 --> 00:11:04,956 Sei que está brava. 152 00:11:05,357 --> 00:11:08,075 E não vou me desculpar por ele. 153 00:11:09,033 --> 00:11:11,402 Mas não sabe porque o vovô fez o que fez. 154 00:11:11,403 --> 00:11:13,997 Ele nos entregou. Trabalha para eles. 155 00:11:13,998 --> 00:11:16,059 É, entendi. Odeia ele por isso. 156 00:11:16,471 --> 00:11:17,951 Você não? 157 00:11:19,868 --> 00:11:22,777 - Não. - Bom... 158 00:11:23,195 --> 00:11:26,215 - É uma pessoa melhor que eu. - Não, não sou. 159 00:11:26,867 --> 00:11:29,104 Odiei você por um longo tempo. 160 00:11:29,656 --> 00:11:31,617 Por abandonar eu e o Danny. 161 00:11:32,773 --> 00:11:34,620 Por matar a Nora. 162 00:11:35,212 --> 00:11:38,540 Não é justo. Isso é diferente. 163 00:11:38,915 --> 00:11:41,562 Só disse que te odiar foi a parte mais fácil. 164 00:11:42,051 --> 00:11:43,718 Mas esquecer o que você fez? 165 00:11:46,179 --> 00:11:47,789 Isso é difícil. 166 00:11:54,054 --> 00:11:56,426 Aquilo parece uma prisão. 167 00:11:56,981 --> 00:12:00,352 Eles têm cães. Quando conseguiram cães? 168 00:12:00,518 --> 00:12:01,979 Encontrou o lugar? 169 00:12:03,607 --> 00:12:05,516 A informação do cara era verdadeira. 170 00:12:05,681 --> 00:12:09,572 Porão da fábrica de papel. Com certeza o QG deles. 171 00:12:09,607 --> 00:12:12,510 Tem algum jeito de entrar lá e jogar um dispositivo? 172 00:12:12,511 --> 00:12:13,997 Não será fácil. 173 00:12:13,998 --> 00:12:16,422 O lugar está mais lacrado que um tambor. 174 00:12:17,526 --> 00:12:20,924 E, Rachel, tem... 175 00:12:21,777 --> 00:12:24,818 Tem outra coisa. Vi o Truman entrando. 176 00:12:24,919 --> 00:12:27,195 Ótimo. Dois coelhos com uma só cajadada. 177 00:12:27,196 --> 00:12:28,681 Entrando com o Gene. 178 00:12:50,243 --> 00:12:52,299 Devia tentar dormir. 179 00:12:55,086 --> 00:12:57,426 Não disse nada o dia todo. 180 00:12:59,567 --> 00:13:01,187 Fale comigo. 181 00:13:03,800 --> 00:13:06,274 Você matou o Carl? 182 00:13:08,034 --> 00:13:09,480 O quê? 183 00:13:10,168 --> 00:13:12,659 Matou meu marido? 184 00:13:14,488 --> 00:13:19,018 O jeito que ele morreu. O incêndio no carro. 185 00:13:19,575 --> 00:13:21,648 Sempre foi estranho. 186 00:13:26,090 --> 00:13:28,564 - Ele me atacou. - Ai meu... 187 00:13:29,836 --> 00:13:31,508 Meu Deus. 188 00:13:32,153 --> 00:13:34,051 Meu Deus, Aaron. 189 00:13:34,052 --> 00:13:36,358 Fiquei com raiva e não pude controlar. 190 00:13:36,459 --> 00:13:39,014 Sabe que não consigo controlar. 191 00:13:39,015 --> 00:13:40,669 Mentiu para mim! 192 00:13:42,481 --> 00:13:45,920 Matou ele e dormiu na minha cama. 193 00:13:46,714 --> 00:13:49,415 E mentiu sobre isso. 194 00:13:52,377 --> 00:13:53,924 Desculpe. 195 00:13:56,124 --> 00:13:58,298 Não sabia como explicar. 196 00:14:00,570 --> 00:14:03,742 Já tive mentirosos o suficiente na minha vida. 197 00:14:04,774 --> 00:14:07,241 - Cynthia... - Deixe-me em paz. 198 00:14:09,373 --> 00:14:10,867 Preciso pensar. 199 00:14:56,015 --> 00:14:57,415 O quê? 200 00:14:57,645 --> 00:15:00,043 Sempre sonhei em cozinhar com minha filha. 201 00:15:00,643 --> 00:15:02,279 Mas não assim. 202 00:15:06,990 --> 00:15:08,998 Tem certeza que é seguro de carregar? 203 00:15:10,279 --> 00:15:12,355 Separados não têm problema. 204 00:15:12,501 --> 00:15:15,696 Mas se jogar esse com aquele 205 00:15:15,697 --> 00:15:18,545 em uma corrente de ar de um porão trancado? 206 00:15:19,320 --> 00:15:23,110 O gás vai matar Horn e todos lá dentro. 207 00:15:25,046 --> 00:15:27,457 Quando chegar a hora de fazer isso, 208 00:15:28,029 --> 00:15:30,008 e se o vovô estiver lá? 209 00:15:32,720 --> 00:15:34,504 Vamos torcer que não esteja. 210 00:15:34,593 --> 00:15:37,043 Tudo bem, mas se estiver? 211 00:15:37,171 --> 00:15:39,386 Não vai continuar, vai? 212 00:15:40,459 --> 00:15:41,867 Mãe. 213 00:15:49,952 --> 00:15:51,360 Ei. 214 00:15:51,987 --> 00:15:54,895 Aonde está indo? Vai nos deixar? 215 00:15:55,096 --> 00:15:57,964 Se o Miles fosse vir, já estaria aqui. 216 00:15:58,508 --> 00:16:01,240 - Vou procurá-lo. - E se nos acharem? 217 00:16:01,241 --> 00:16:03,929 Certo, espere. Espere. 218 00:16:05,080 --> 00:16:07,100 Não duraremos 3 dias sem você. 219 00:16:07,101 --> 00:16:08,536 Só 3? 220 00:16:10,376 --> 00:16:12,643 Miles tem informações de que preciso. 221 00:16:12,644 --> 00:16:15,760 Alguém que preciso encontrar. Cumpri minha parte do acordo. 222 00:16:16,250 --> 00:16:17,888 Agora é a vez dele. 223 00:16:18,146 --> 00:16:19,985 Isso se ainda estiver vivo. 224 00:17:14,146 --> 00:17:15,891 Você não vão matar. 225 00:17:18,463 --> 00:17:20,259 Já eu... 226 00:17:21,446 --> 00:17:23,445 O quê? Que diabos está fazendo? 227 00:17:23,546 --> 00:17:25,153 Aaron! 228 00:17:25,390 --> 00:17:26,923 Aaron! 229 00:17:27,144 --> 00:17:28,865 - Socorro! - Cynthia! 230 00:17:30,803 --> 00:17:32,204 Socorro! 231 00:17:35,020 --> 00:17:36,595 Aaron! 232 00:17:38,824 --> 00:17:40,413 Aaron! 233 00:17:42,069 --> 00:17:43,560 Aaron! 234 00:18:23,941 --> 00:18:25,732 18 ANOS ANTES DO APAGÃO 235 00:18:25,767 --> 00:18:30,733 Senhor, ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, 236 00:18:30,734 --> 00:18:33,282 - Pai. - não temerei mal nenhum, 237 00:18:33,283 --> 00:18:35,133 - porque tu estás comigo. - Pai. 238 00:18:38,241 --> 00:18:40,111 Ela não está melhorando. 239 00:18:41,140 --> 00:18:42,548 Vai melhorar. 240 00:18:44,483 --> 00:18:46,456 Deus não vai tirá-la de mim. 241 00:18:51,491 --> 00:18:54,271 E se tiver algo mais que possamos fazer por ela? 242 00:18:54,561 --> 00:18:57,743 Estou rezando tanto quanto consigo. 243 00:18:59,468 --> 00:19:01,643 O pai do Gary é médico. 244 00:19:02,869 --> 00:19:04,987 Talvez ele possa vir vê-la. 245 00:19:06,414 --> 00:19:09,035 - Ele poderia... - Poderia o quê? 246 00:19:11,028 --> 00:19:13,766 Não podemos controlar a vontade do Senhor. 247 00:19:14,568 --> 00:19:16,296 Sabe disso. 248 00:19:17,681 --> 00:19:19,688 Venha rezar comigo, garoto. 249 00:19:23,967 --> 00:19:28,050 O Senhor é meu pastor e nada me faltará. 250 00:19:28,051 --> 00:19:30,587 Sabemos que, através do Senhor... 251 00:21:17,536 --> 00:21:18,936 Essa não. 252 00:21:50,216 --> 00:21:51,616 Ela não pode... 253 00:21:53,215 --> 00:21:54,934 Isso é ela quem decide. 254 00:22:55,541 --> 00:22:56,961 Dr. Porter... 255 00:22:58,159 --> 00:22:59,908 O que está fazendo aqui? 256 00:23:01,623 --> 00:23:04,844 Temos que agradecer ao doutor por termos encontrado vocês. 257 00:23:04,868 --> 00:23:07,516 Procurar no estaleiro foi ideia dele. 258 00:23:13,381 --> 00:23:14,781 Gene? 259 00:23:16,530 --> 00:23:17,930 Horn... 260 00:23:18,839 --> 00:23:20,239 Deixe-a ir. 261 00:23:20,302 --> 00:23:22,362 Por favor... Ela não... 262 00:23:22,903 --> 00:23:25,263 Ela não tem nada a ver com isso, por favor. 263 00:23:25,419 --> 00:23:28,201 Desculpe, preciso de uma garantia, Aaron. 264 00:23:28,246 --> 00:23:31,450 Não posso ter uma de suas exibições pirotécnicas. 265 00:23:32,065 --> 00:23:34,262 Contanto que coopere, ela ficará bem. 266 00:23:34,293 --> 00:23:36,621 Seu desgraçado! 267 00:23:41,794 --> 00:23:43,965 Deixe-a ir. Deixe-a ir. 268 00:23:43,997 --> 00:23:45,997 Cinthia, me desculpe. 269 00:23:48,066 --> 00:23:49,466 Desculpe-me. 270 00:24:11,260 --> 00:24:12,682 Aaron está lá dentro. 271 00:24:29,096 --> 00:24:32,450 18 ANOS ANTES DO APAGÃO 272 00:24:46,287 --> 00:24:49,506 - Pai! - O que você fez, Calvin? 273 00:24:52,532 --> 00:24:54,633 O pai do Gary me deu isso. 274 00:24:54,812 --> 00:24:58,469 - Não queria que ela morresse. - Ela morreu por sua causa. 275 00:25:00,278 --> 00:25:02,497 Você rezou por um milagre. 276 00:25:04,356 --> 00:25:06,496 Mas milagres não existem. 277 00:25:10,298 --> 00:25:11,698 Por favor... 278 00:25:12,130 --> 00:25:14,966 Faça o que quiser comigo. Apenas, por favor... 279 00:25:15,179 --> 00:25:16,710 Deixe-a ir. 280 00:25:17,398 --> 00:25:18,798 Pronto. 281 00:25:20,186 --> 00:25:23,443 Isto deverá mantê-lo tranquilo. 282 00:25:28,379 --> 00:25:31,192 Disseram-me que você ressurgiu dos mortos, Aaron. 283 00:25:32,559 --> 00:25:35,903 Duas horas e meia sem um batimento cardíaco. 284 00:25:37,332 --> 00:25:40,409 Isso faria de você um Lázaro dos tempos modernos, não é? 285 00:25:41,403 --> 00:25:44,043 Isso é, caso você acredite nesse tipo de coisa. 286 00:25:44,638 --> 00:25:46,707 Então... Que tal começarmos 287 00:25:46,722 --> 00:25:50,074 vendo o quão resistente seu organismo realmente é? 288 00:25:52,676 --> 00:25:54,293 Pode ir, doutor. 289 00:25:55,072 --> 00:25:56,472 Ficarei. 290 00:25:56,494 --> 00:25:58,353 Se vai feri-lo... 291 00:25:58,493 --> 00:26:00,290 quero estar aqui para ajudar ele. 292 00:26:01,023 --> 00:26:04,032 E se dor for uma parte importante disso? 293 00:26:06,586 --> 00:26:07,986 Não... 294 00:26:08,007 --> 00:26:10,679 Já fez sua parte trazendo-o aqui, obrigado. 295 00:26:12,026 --> 00:26:13,799 E como prometido... 296 00:26:13,876 --> 00:26:16,071 Se sua filha não procurar por problemas, 297 00:26:16,096 --> 00:26:17,496 não irei atrás dela. 298 00:26:19,774 --> 00:26:21,891 Agora, doutor. 299 00:26:51,211 --> 00:26:55,208 GLENDON, CAROLINA DO NORTE 300 00:27:06,334 --> 00:27:08,091 Jason, por favor. 301 00:27:08,389 --> 00:27:09,789 Por favor. 302 00:27:13,036 --> 00:27:14,903 Apenas deixe-me ir. 303 00:27:15,481 --> 00:27:17,067 Por que está fazendo isso? 304 00:27:17,270 --> 00:27:19,598 É porque seu pai está mandando? 305 00:27:22,215 --> 00:27:23,615 Cale a boca. 306 00:27:25,307 --> 00:27:27,557 Você sempre segue as ordens do homem? 307 00:27:27,590 --> 00:27:29,199 Mandei calar a boca. 308 00:27:31,388 --> 00:27:33,114 Ele deixou você ser enviado 309 00:27:33,138 --> 00:27:34,942 para aquele centro de reeducação. 310 00:27:35,052 --> 00:27:36,677 Ele não tentou impedir. 311 00:27:36,717 --> 00:27:38,356 Ele sequer disse uma palavra. 312 00:27:38,458 --> 00:27:41,200 Sabe, ele não dá a mínima para você, e... 313 00:27:53,230 --> 00:27:54,630 Jason... 314 00:28:06,363 --> 00:28:09,308 Você não está inteiramente desprogramado, está? 315 00:28:11,750 --> 00:28:13,150 Não completamente. 316 00:28:15,354 --> 00:28:16,754 Não totalmente. 317 00:28:19,932 --> 00:28:21,564 Quanto falta para chegarmos? 318 00:28:22,537 --> 00:28:23,937 É logo à frente. 319 00:28:33,806 --> 00:28:35,455 Temos algum problema? 320 00:28:36,827 --> 00:28:38,446 Você feriu ela? 321 00:28:39,262 --> 00:28:41,840 Perguntava-me se algo assim poderia acontecer. 322 00:28:43,424 --> 00:28:45,246 Você continua gostando da mulher. 323 00:28:46,103 --> 00:28:47,503 Bem... 324 00:28:47,520 --> 00:28:50,098 Primeiro precisa saber, tenho um homem com ela. 325 00:28:50,187 --> 00:28:53,236 Se tentar ir até lá sem mim, será uma reunião curta. 326 00:28:53,443 --> 00:28:55,076 Então, que tal abaixar a arma? 327 00:28:55,103 --> 00:28:57,185 Não, é assim que vai ser: 328 00:28:57,218 --> 00:29:00,149 Você me levará até lá e soltará a minha esposa. 329 00:29:00,181 --> 00:29:02,274 E então... O quê? 330 00:29:02,790 --> 00:29:04,350 Você dois vão embora juntos... 331 00:29:04,385 --> 00:29:06,950 Fogem como dois jovens amantes? 332 00:29:07,912 --> 00:29:10,662 Cara, ela deve valer a pena. 333 00:29:10,693 --> 00:29:13,982 Ela deve fazer de um jeito especial. 334 00:29:14,011 --> 00:29:15,698 Com quem acha que está falando? 335 00:29:15,722 --> 00:29:19,564 Pensei que estava falando com um homem são. 336 00:29:21,409 --> 00:29:23,223 Se eu levá-la de volta... 337 00:29:25,738 --> 00:29:27,858 - Irão matá-la. - Se soltá-la e fugirem, 338 00:29:27,890 --> 00:29:29,855 irão caçá-los e matarão ambos. 339 00:29:31,239 --> 00:29:33,372 Até onde acha que conseguirão chegar... 340 00:29:33,496 --> 00:29:36,464 com suas mãos macias e suas habilidades? 341 00:29:37,159 --> 00:29:38,903 Seja realista. 342 00:29:39,192 --> 00:29:40,692 Sua esposa desertou... 343 00:29:40,744 --> 00:29:43,214 sem nem pensar no que isso causaria a você... 344 00:29:43,253 --> 00:29:44,653 ou a seu filho. 345 00:29:45,059 --> 00:29:48,175 E se o garoto tiver ambos os pais traidores, 346 00:29:48,215 --> 00:29:50,004 o que acha que farão com ele? 347 00:29:51,832 --> 00:29:53,503 A pergunta que resta é: 348 00:29:54,144 --> 00:29:57,354 De qual lado você ficará? 349 00:30:13,186 --> 00:30:14,630 Charlie? 350 00:30:33,270 --> 00:30:36,236 O que ainda estão fazendo aqui? Deveriam estar longe! 351 00:30:36,268 --> 00:30:37,689 Não podemos. 352 00:30:37,966 --> 00:30:39,585 Aaron faz parte da família. 353 00:30:42,628 --> 00:30:44,251 Como eles o encontraram, Gene? 354 00:30:46,456 --> 00:30:47,947 Eu o encontrei. 355 00:30:49,926 --> 00:30:51,931 E o que o Horn está fazendo com ele? 356 00:30:52,044 --> 00:30:53,444 Não sei. 357 00:30:53,861 --> 00:30:56,617 Ele ainda está vivo... Por enquanto. 358 00:30:58,385 --> 00:31:00,185 Como pôde, vovô? 359 00:31:01,854 --> 00:31:04,319 Se eu não fizesse, eles iriam matar vocês. 360 00:31:05,842 --> 00:31:07,524 O que mais eu deveria fazer? 361 00:31:09,345 --> 00:31:11,225 Que tal fazer a coisa certa? 362 00:31:11,597 --> 00:31:14,594 Que tal fazer tudo o que me ensinou? 363 00:31:15,809 --> 00:31:18,338 Está bem, vamos tirar o Aaron de lá. 364 00:31:19,414 --> 00:31:20,966 E você vai ajudar. 365 00:31:21,000 --> 00:31:22,539 Não posso fazer nada. 366 00:31:22,859 --> 00:31:24,652 Não podem entrar, é tarde demais. 367 00:31:24,653 --> 00:31:27,861 - E quem é o culpado disso? - Era para mantê-las a salvo. 368 00:31:27,900 --> 00:31:29,301 Sério? 369 00:31:31,100 --> 00:31:32,576 Mentindo para mim? 370 00:31:33,036 --> 00:31:37,431 Me deixando pensar que eu estava louca? 371 00:31:39,976 --> 00:31:42,033 Como pode chamar isso de ajuda? 372 00:31:44,948 --> 00:31:46,348 A sua mãe... 373 00:31:48,134 --> 00:31:50,302 morreu de uma terrível doença. 374 00:31:50,686 --> 00:31:52,771 Não havia nada que eu podia fazer 375 00:31:52,772 --> 00:31:56,070 a não ser observá-la definhar. 376 00:31:57,794 --> 00:31:59,357 E de repente... 377 00:32:01,447 --> 00:32:05,045 Eu tinha a chance de salvar todo mundo. 378 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Eles me deram remédios. 379 00:32:10,356 --> 00:32:13,642 Ninguém mais precisava morrer igual a sua mãe. 380 00:32:14,683 --> 00:32:18,029 Quando eu percebi quem eles eram, 381 00:32:18,681 --> 00:32:20,660 já era tarde demais. 382 00:32:22,218 --> 00:32:23,662 Mas, Rachel... 383 00:32:25,852 --> 00:32:27,307 É tarde demais. 384 00:32:31,101 --> 00:32:32,545 Você nos traiu. 385 00:32:33,296 --> 00:32:35,323 Você os ajudou. 386 00:32:35,488 --> 00:32:38,392 Nunca fez algo errado por um bom motivo? 387 00:32:41,904 --> 00:32:43,304 E você, Miles? 388 00:32:48,068 --> 00:32:49,473 Pai... 389 00:32:52,231 --> 00:32:54,922 Como poderei te perdoar por isso? 390 00:32:55,067 --> 00:32:56,520 Não precisa. 391 00:32:57,741 --> 00:32:59,180 Eu não quero. 392 00:32:59,721 --> 00:33:01,636 Se te manter viva... 393 00:33:02,758 --> 00:33:04,916 signifique que vá me odiar, tudo bem. 394 00:33:05,395 --> 00:33:09,121 Mas pelo amor de Deus, fujam. 395 00:33:11,233 --> 00:33:12,666 Fujam. 396 00:33:14,336 --> 00:33:16,079 Sei que estão aí! 397 00:33:20,443 --> 00:33:23,174 Vocês têm um minuto para saírem. 398 00:33:24,887 --> 00:33:26,410 Ou nós vamos entrar. 399 00:33:27,216 --> 00:33:28,654 Tire-os daí, Gene. 400 00:33:28,655 --> 00:33:30,500 Ou vamos fazer um massacre. 401 00:33:30,553 --> 00:33:32,761 - Desgraçado! - Eu juro que não sabia. 402 00:33:33,239 --> 00:33:34,641 Olha... 403 00:33:35,241 --> 00:33:36,651 Eu posso... 404 00:33:38,477 --> 00:33:39,978 Deixe-me para trás. 405 00:33:42,556 --> 00:33:45,342 Posso conseguir para vocês alguns minutos. 406 00:33:48,104 --> 00:33:49,505 Por favor. 407 00:33:50,307 --> 00:33:51,707 Não. 408 00:33:52,541 --> 00:33:54,002 Você precisa vir junto. 409 00:33:54,293 --> 00:33:55,841 Ele vem junto. 410 00:34:04,411 --> 00:34:06,088 Preparem para atirar! 411 00:34:16,232 --> 00:34:17,634 O que é isso, Gene? 412 00:34:18,882 --> 00:34:20,292 Onde eles estão? 413 00:34:20,623 --> 00:34:22,957 Horn disse que deixaria minha filha em paz. 414 00:34:23,526 --> 00:34:24,926 E deixará. 415 00:34:25,941 --> 00:34:28,901 Mas Miles Matheson explodiu a cidade, lembra? 416 00:34:30,930 --> 00:34:32,581 Basta entregá-lo. 417 00:34:33,325 --> 00:34:35,003 E a sua filha estará livre. 418 00:34:39,856 --> 00:34:41,842 Eu já ouvi isso antes, Ed. 419 00:34:41,843 --> 00:34:43,244 É a verdade. 420 00:34:47,330 --> 00:34:51,053 Se alguém der um passo na direção daquela casa, 421 00:34:51,200 --> 00:34:52,600 esse homem morre. 422 00:34:52,605 --> 00:34:54,558 Está cometendo um grande erro, Gene. 423 00:34:54,570 --> 00:34:56,095 Já cometi piores. 424 00:34:56,934 --> 00:34:58,350 Avancem! 425 00:35:31,800 --> 00:35:33,211 Inacreditável. 426 00:35:36,298 --> 00:35:37,990 Por que logo você, Aaron? 427 00:35:39,666 --> 00:35:41,090 Os nanites no seu sistema 428 00:35:41,101 --> 00:35:44,118 estão se comportando de uma forma muito particular. 429 00:35:44,259 --> 00:35:46,017 Reparando as suas células. 430 00:35:46,737 --> 00:35:48,667 Oxigenando o sangue. 431 00:35:48,858 --> 00:35:50,277 Mas por quê? 432 00:35:52,381 --> 00:35:54,021 Por que apenas você? 433 00:35:57,573 --> 00:36:00,225 Não faço ideia. 434 00:36:02,629 --> 00:36:04,709 Você me considera um inimigo. 435 00:36:07,911 --> 00:36:09,773 Mas agora somos parceiros. 436 00:36:16,191 --> 00:36:19,117 Meu pai acreditava que existia uma mágica, 437 00:36:19,152 --> 00:36:21,540 um poder invisível ao nosso redor. 438 00:36:21,730 --> 00:36:23,731 E se ele rezasse o suficiente, 439 00:36:24,650 --> 00:36:26,491 ele receberia um milagre. 440 00:36:30,776 --> 00:36:32,961 Ele era um homem muito burro, 441 00:36:33,702 --> 00:36:36,102 que baseou toda sua vida em um conto de fadas. 442 00:36:38,975 --> 00:36:40,606 Mas é irônico. 443 00:36:41,458 --> 00:36:43,009 No final ele estava certo. 444 00:36:43,963 --> 00:36:45,401 Mais ou menos certo. 445 00:36:45,815 --> 00:36:48,893 Existe um poder invisível que pode salvar as pessoas. 446 00:36:49,207 --> 00:36:51,291 Ele só não vem do céu. 447 00:36:53,823 --> 00:36:55,365 Mas preciso admitir, 448 00:36:55,792 --> 00:36:58,011 que é, em sua própria forma, 449 00:36:58,694 --> 00:37:00,192 um milagre. 450 00:37:03,179 --> 00:37:04,993 E você vai me ensinar como usar. 451 00:37:08,004 --> 00:37:09,404 Não posso. 452 00:37:11,014 --> 00:37:12,749 Não sei como. 453 00:37:20,395 --> 00:37:22,405 Então vamos descobrir juntos. 454 00:37:26,846 --> 00:37:28,547 É importante. 455 00:37:31,546 --> 00:37:35,202 Eu tenho um tumor crescendo no meu cérebro. 456 00:37:35,836 --> 00:37:37,852 E os sintomas estão piorando. 457 00:37:40,781 --> 00:37:42,500 Eu não tinha mais esperanças. 458 00:37:42,515 --> 00:37:44,266 Até que ouvi falar a seu respeito. 459 00:37:45,457 --> 00:37:46,858 Aaron... 460 00:37:49,710 --> 00:37:53,379 Preciso que me conceda um milagre. 461 00:37:56,724 --> 00:37:58,738 E eu acredito que você é capaz. 462 00:38:09,472 --> 00:38:10,946 Jason. 463 00:38:12,682 --> 00:38:14,288 Calma, garoto. 464 00:38:16,719 --> 00:38:18,261 Está tudo sob controle. 465 00:38:23,076 --> 00:38:24,501 Roger. 466 00:38:24,761 --> 00:38:26,184 Justine. 467 00:38:28,648 --> 00:38:31,511 Sinto muito. Sinto muito mesmo. 468 00:38:34,987 --> 00:38:36,905 Escrever aquela carta... 469 00:38:38,222 --> 00:38:39,623 foi burrice. 470 00:38:40,944 --> 00:38:43,797 Você sabia como eles reagiriam. 471 00:38:46,722 --> 00:38:50,404 O que eles fizeram ao Max, o nosso garotinho... 472 00:38:50,736 --> 00:38:53,007 Não queria que fizessem a mais ninguém. 473 00:38:57,911 --> 00:38:59,967 Tem ideia do quanto está encrencada? 474 00:39:01,197 --> 00:39:03,004 Do quanto nós estamos encrencados? 475 00:39:03,137 --> 00:39:05,654 - Por sua culpa. - Sinto muito. 476 00:39:07,787 --> 00:39:11,189 Precisa ser inteligente a respeito disso. 477 00:39:11,324 --> 00:39:14,668 Roger, ele é perigoso. 478 00:39:15,528 --> 00:39:17,906 Mate-os e então fugiremos. 479 00:39:18,500 --> 00:39:19,906 Para onde? 480 00:39:22,902 --> 00:39:24,779 Para onde podemos ir? 481 00:39:35,136 --> 00:39:36,562 Precisa ser realista. 482 00:39:37,149 --> 00:39:38,555 Roger... 483 00:39:39,459 --> 00:39:40,862 Eu te amo. 484 00:39:43,122 --> 00:39:44,523 Também te amo. 485 00:39:44,573 --> 00:39:45,977 Não, Roger! 486 00:40:15,838 --> 00:40:18,561 - Como vamos resgatar o Aaron? - E o meu pai. 487 00:40:22,638 --> 00:40:24,055 É isso mesmo. 488 00:40:24,060 --> 00:40:25,836 Nós vamos resgatar o seu avô. 489 00:40:29,910 --> 00:40:33,175 Se alguém tiver uma boa ideia, eu adoraria ouvi-la. 490 00:40:35,992 --> 00:40:37,821 Eis o que sabemos: 491 00:40:38,394 --> 00:40:42,424 A cura ocorre como uma reação direta a um trauma físico. 492 00:40:42,650 --> 00:40:44,889 Como quando o rabo de um lagarto cresce. 493 00:40:45,725 --> 00:40:47,744 Mas suas ações defensivas, 494 00:40:48,537 --> 00:40:51,147 queimar as pessoas vivas e todo o resto, 495 00:40:51,791 --> 00:40:54,331 são uma resposta a estímulos emocionais. 496 00:40:56,977 --> 00:40:59,651 E é disso que se trata a próxima etapa. 497 00:41:02,529 --> 00:41:03,930 Pronto. 498 00:41:05,622 --> 00:41:07,532 Essa vai te deixar bem animado. 499 00:41:18,805 --> 00:41:20,206 Aaron! 500 00:41:25,375 --> 00:41:26,776 O que vai fazer? 501 00:41:26,793 --> 00:41:28,193 Sinto muito. 502 00:41:30,390 --> 00:41:33,940 Mas precisamos te deixar num estado emocional apropriado. 503 00:41:34,629 --> 00:41:36,029 E então talvez... 504 00:41:37,227 --> 00:41:39,403 Talvez você consiga curar outra pessoa. 505 00:41:39,421 --> 00:41:41,148 Não. Por favor! 506 00:41:42,400 --> 00:41:44,178 Você disse que não a machucaria! 507 00:41:44,276 --> 00:41:46,045 Eu voltarei em instantes. 508 00:41:49,918 --> 00:41:53,389 Talvez esta sala não seja o melhor lugar para ficar. 509 00:42:08,067 --> 00:42:09,473 Pare! 510 00:42:09,836 --> 00:42:11,236 Não! 511 00:42:11,315 --> 00:42:13,200 UNITED Quality is Everything!