Me ajudem! Por favor!
Alguém pode me ouvir?
Por favor diga a natureza do elemento do ferimento.
Eu não estou machucada, eu estou caindo
Eu não preciso de um doutor!
Uma definição clara de seus sintomas vão nos ajudar a fornecer
o médico apropriado às suas necessidades individuais
Eu stou tentando enviar um pedido de socorro, pare de falar sobre doutores.
Eu sou um Doutor!
Mas provavelmente não o doutor que você estava esperando
- Onde está o resto da tripulação? - Foram teletransportados
- Mas você ainda está aqui? - Eu os teletransportei.
- Por que você? - Porque todo o resto estava gritando.
- Bem vinda a bordo - A bordo de que?
- Vou te mostrar.
- Pra onde estamos indo? - Para a parte traseira dessa nave.
- Por que? - Porque a parte da frente quebra primeiro,
pensando bem!
- Ah, por que isso? - Protocolos de emergência.
- Qual é seu nome? - Cass.
Você é muito jovem pra ser a líder de uma nave de caça, Cass.
Eu sempre quis ver o universo, ele é sempre assim?
Se você tiver sorte.
Não se preocupe, é maior por dentro.
O que você disse? Maior por dentro?
- Foi isso que você disse? - Vamos lá, você vai amar
- Isso é uma TARDIS? - Sim, mas você ficará perfeitamente segura.
- Eu prometo - Não me toque
Eu não sou parte da guerra, eu juro à você, eu nunca fui
- Você é um senhor do tempo. - Sim, eu sou um senhor do tempo, mas
eu sou um dos bonzinhos - Fique longe de mim
- Olhe pelo lado bom, eu não sou um dalek.
E que diferença isso faz?
- Cass! - Está bloqueada, nem tente
- Cass, abra a porta, eu estou tentando ajudar
- Volte para seu campo de batalha
- Você ainda não terminou, algum lugar do universo ainda não foi destruído.
- Eu não vou deixar essa nave sem você - Então você morrerá bem aqui
Melhor notícia do dia.
Cass, Cass, Cass, Cass, Cass
E aqui finalmente está ele,
o homem pra acabar com tudo.
Minhas irmãs, o Doutor retornou à Karn.
Nós sempre soubemos no fundo que ele voltaria aqui,
uma pena que ele esteja morto.
- Se você se refere a sua companion, ainda estamos tentando
retirá-la dos destroços. - Ela não era minha companion
- Ela certamente está morta, ninguém poderia sobreviver a uma explosão daquelas.
- Eu consegui. - Não. Nós restauramos sua vida
mas temporariamente, você tem menos de quatro minutos.
- Quatro minutos? Isso é uma eternidade!
E se eu ficar entediado e precisar de uma televisão ou alguns livros?
Você tem tão pouco tempo de vida, gaste-o sabiamente.
- Peraí, é você? Estou de volta a Karn?
Vocês são a irmandade de Karn,
guardiães das chamas, do absoluto tédio.
- Vida eterna - Isso mesmo
- Pode debochar de nós, mas nosso elixir pode acionar sua regeneração.
Trazê-lo de volta. A ciência de senhor do tempo é elevada aqui
em Karn, a mudança não precisa ser aleatória
Gordo ou magro? Jovem ou velho? Homem ou mulher?
- Por que faria isso por mim? - Você nos ajudou no passado.
- Vocês nunca foram muito gratas
- A guerra entre os daleks e os senhores do tempo ameaça toda a realidade.
Você é a última esperança. - Não é minha guerra, eu não farei parte dela.
- Você não pode ignorá-la para sempre. - Eu vou ajudar onde puder, não vou lutar.
-Porque você é o bom homem como você se auto-proclama?
- Eu me auto-proclamo o Doutor. - É a mesma coisa na sua mente.
- Eu gosto de pensar que sim. - Nesse caso, doutor,
atenda sua paciente.
- Você está perdendo tempo, ela está fora do nosso alcance.
- Ela queria ver o universo. - Ela não viu muito, o Universo está quase acabando.
- Eu poderia tê-la salvado, eu poderia ter tirado ela dali mas ela não escutaria.
- Mas ela foi mais esperta do que você, ela entendeu que não dava pra escapar
da Time War. Você é parte disso, Doctor, você goste ou não.
- Eu prefiro morrer. - Você já está morto, quantos
você irá deixar morrer com você.
Se ela pudesse falar, o que ela diria? - A mim, nada, eu sou um senhor do tempo,
Tudo o que ela desprezava - Ela iria implorar por sua ajuda
Assim como nós imploramos agora O Universo está na beira do fim
Você vai deixá-lo cair?
Rápido ou forte? Sábio ou com raiva? Do que você precisa agora?
- Guerreiro - Guerreiro?
- Eu acho que não precisamos mais de um Doutor.
Me faça um guerreiro agora.
Eu tomei a liberdade de prepará-lo com as minhas próprias mãos.
- Saiam! Saiam todos vocês.
- Vai doer? - Sim - Ótimo
- Amigos, companions que eu conheci, eu os saúdo.
E Cass, eu lhe perdoo.
- Está pronto?
- Não é mais Doctor.
Legendas por clapsus, traduzidas por lorastyrell