1 00:00:00,580 --> 00:00:03,391 Ajudem-me! Por favor! Alguém pode me ouvir? 2 00:00:03,392 --> 00:00:05,664 Indique a natureza da sua doença ou lesão. 3 00:00:05,665 --> 00:00:08,472 Não estou ferida! Estou caindo! Não preciso de um doutor! 4 00:00:08,473 --> 00:00:10,263 Uma declaração clara de seus sintomas, 5 00:00:10,264 --> 00:00:12,137 vai me ajudar a convocar o doutor... 6 00:00:12,138 --> 00:00:14,537 mais adequado às suas necessidades. 7 00:00:14,538 --> 00:00:16,563 Estou tentando enviar um sinal de socorro! 8 00:00:16,564 --> 00:00:18,216 Pare de falar em doutores! 9 00:00:18,217 --> 00:00:19,685 Eu sou um doutor... 10 00:00:20,628 --> 00:00:23,233 mas, provavelmente, não o que estava esperando. 11 00:00:24,834 --> 00:00:27,834 Legendas: The_Tozz | Time_Lady 12 00:00:30,835 --> 00:00:35,835 "A NOITE DO DOUTOR" por Steven Moffat 13 00:00:37,776 --> 00:00:39,858 - E o resto da tripulação? - Teletransportada. 14 00:00:39,859 --> 00:00:41,938 - Mas ainda está aqui? - Eu os teletransportei. 15 00:00:41,939 --> 00:00:43,781 - Por que você? - Todos estavam gritando. 16 00:00:44,205 --> 00:00:46,822 - Bem-vindo a bordo. - Do quê? 17 00:00:46,823 --> 00:00:48,130 Eu vou lhe mostrar. 18 00:00:51,009 --> 00:00:52,717 - Aonde vamos? - Parte de trás da nave. 19 00:00:52,718 --> 00:00:55,333 - Por quê? - A frente bate primeiro. 20 00:00:56,400 --> 00:00:58,661 - Por que ela fez isso? - Protocolos de emergência. 21 00:00:58,969 --> 00:01:00,831 - Qual é o seu nome? - Cass. 22 00:01:00,832 --> 00:01:02,994 É jovem para estar em uma nave de guerra, Cass. 23 00:01:02,995 --> 00:01:06,032 Eu queria ver o Universo. É sempre assim? 24 00:01:06,257 --> 00:01:07,644 Se você tiver sorte. 25 00:01:10,547 --> 00:01:12,612 Não se preocupe. É maior no interior. 26 00:01:12,613 --> 00:01:14,830 O que disse? "Maior no interior"? 27 00:01:14,831 --> 00:01:16,672 - É o que disse? - Sim, vamos. Vai adorar. 28 00:01:17,001 --> 00:01:19,625 - É uma TARDIS? - Sim, mas é bem segura. 29 00:01:19,626 --> 00:01:21,437 - Eu prometo a você. - Não me toque! 30 00:01:22,449 --> 00:01:25,983 Não sou parte da guerra. Eu juro a você. Eu nunca fui. 31 00:01:25,984 --> 00:01:27,651 Você é um Senhor do Tempo! 32 00:01:27,652 --> 00:01:29,651 Sou um deles, mas sou um dos mocinhos. 33 00:01:29,652 --> 00:01:31,024 Afaste-se de mim! 34 00:01:31,025 --> 00:01:32,739 Olhe pelo lado bom, não sou um Dalek. 35 00:01:32,740 --> 00:01:34,808 Quem mais pode dizer a diferença?! 36 00:01:35,467 --> 00:01:36,767 Cass! 37 00:01:36,768 --> 00:01:38,966 Está travada! Nem sequer tente! 38 00:01:38,967 --> 00:01:41,087 Cass, abra a porta. Estou tentando ajudar. 39 00:01:41,088 --> 00:01:42,979 Volte para o seu campo de batalha. 40 00:01:43,505 --> 00:01:45,323 Você não terminou ainda. 41 00:01:45,324 --> 00:01:47,861 Alguns Universos ainda estão de pé! 42 00:01:47,862 --> 00:01:49,554 Não vou sair da nave sem você! 43 00:01:49,555 --> 00:01:51,855 Então vai morrer aqui! 44 00:01:52,742 --> 00:01:54,309 A melhor notícia do dia! 45 00:01:54,310 --> 00:01:55,938 Cass? Cass? 46 00:01:56,939 --> 00:02:01,139 Cass! Cass! Cass! 47 00:02:07,402 --> 00:02:10,249 E aqui está ele, finalmente. 48 00:02:10,250 --> 00:02:12,090 O homem que pode acabar com tudo. 49 00:02:12,091 --> 00:02:15,506 Minhas irmãs, o Doutor voltou a Karn. 50 00:02:16,959 --> 00:02:20,555 Sempre soubemos que um dia ele voltaria. 51 00:02:21,116 --> 00:02:23,485 Uma pena que ele esteja morto. 52 00:02:30,586 --> 00:02:31,986 Cass! 53 00:02:33,735 --> 00:02:35,533 Se chama por sua companheira... 54 00:02:35,534 --> 00:02:37,933 ainda estamos tentando retirá-la dos destroços. 55 00:02:37,934 --> 00:02:39,680 Ela não era minha companheira. 56 00:02:39,681 --> 00:02:43,024 Ele deve estar morta. Ninguém sobreviveria à queda. 57 00:02:43,025 --> 00:02:44,567 - Eu sobrevivi. - Não. 58 00:02:44,568 --> 00:02:48,032 Restauramos sua vida, mas é algo temporário. 59 00:02:48,033 --> 00:02:50,869 Você tem um pouco menos de 4 minutos. 60 00:02:50,870 --> 00:02:53,057 4 minutos? Isso é uma eternidade! 61 00:02:53,740 --> 00:02:55,850 E se ficar entediado? Vejo TV? Leio um livro? 62 00:02:55,851 --> 00:02:57,851 Posso jogar xadrez? E fazer tricô? 63 00:02:58,151 --> 00:03:01,874 Tem tão pouco tempo, gaste-o com sabedoria. 64 00:03:01,875 --> 00:03:05,101 Espere aí! Será que é você? 65 00:03:05,502 --> 00:03:07,902 Estou de volta a Karn? 66 00:03:08,746 --> 00:03:10,837 Vocês são a Irmandade de Karn! 67 00:03:11,245 --> 00:03:13,977 Guardiães da Chama, e do tédio absoluto. 68 00:03:13,978 --> 00:03:16,369 - A vida eterna. - A única que há. 69 00:03:16,370 --> 00:03:17,721 Pode zombar de nós. 70 00:03:17,722 --> 00:03:20,313 Mas nosso elixir pode ativar sua regeneração. 71 00:03:20,314 --> 00:03:22,082 Trazer você de volta. 72 00:03:22,783 --> 00:03:25,682 A ciência dos Senhores do Tempo é grande aqui em Karn. 73 00:03:25,683 --> 00:03:27,863 A mudança não precisa ser aleatória. 74 00:03:28,869 --> 00:03:31,218 Gordo ou magro? Jovem ou velho? 75 00:03:31,219 --> 00:03:33,319 Homem ou mulher? 76 00:03:34,523 --> 00:03:37,062 - Por que faria isso por mim? - Ajudou-nos no passado. 77 00:03:37,063 --> 00:03:39,099 Nunca foram boas em demonstrar gratidão. 78 00:03:39,100 --> 00:03:41,192 A guerra entre Daleks e Senhores do Tempo... 79 00:03:41,193 --> 00:03:42,792 ameaça toda a realidade. 80 00:03:42,793 --> 00:03:44,670 Você é a última esperança. 81 00:03:44,671 --> 00:03:47,370 Não é a minha guerra. Não quero participar dela. 82 00:03:47,371 --> 00:03:49,056 Não pode ignorá-la para sempre. 83 00:03:49,057 --> 00:03:51,379 Ajudo onde posso, eu não vou lutar. 84 00:03:51,380 --> 00:03:53,799 Por que é o "Bom Homem", não é? 85 00:03:53,800 --> 00:03:57,268 - Eu me chamo de "Doutor". - É a mesma coisa para você? 86 00:03:57,269 --> 00:04:00,423 - Gosto de pensar que sim. - Nesse caso, "Doutor"... 87 00:04:01,544 --> 00:04:03,201 Cuide de seu paciente! 88 00:04:11,234 --> 00:04:12,828 Está perdendo seu tempo. 89 00:04:12,829 --> 00:04:14,429 Ela está além até de nossa ajuda. 90 00:04:15,156 --> 00:04:17,056 Ela só queria ver o Universo. 91 00:04:17,057 --> 00:04:19,781 Ela não perdeu muito, ele está quase no fim. 92 00:04:19,782 --> 00:04:22,556 Eu poderia tê-la salvo se ela tivesse me ouvido. 93 00:04:22,557 --> 00:04:24,167 Então foi mais esperta que você. 94 00:04:24,168 --> 00:04:26,334 Entendeu que não há saída na Guerra do Tempo. 95 00:04:26,335 --> 00:04:29,550 Você é parte disto, Doutor, quer goste ou não. 96 00:04:29,551 --> 00:04:32,379 - Prefiro morrer. - Você já está morto. 97 00:04:32,380 --> 00:04:34,397 Quantos mais deixará que se juntem a você? 98 00:04:36,639 --> 00:04:40,785 Se ela pudesse falar... O que ela diria? 99 00:04:40,786 --> 00:04:43,786 Para mim, nada. Sou um Senhor do Tempo. 100 00:04:43,787 --> 00:04:45,719 Sou tudo o que ela desprezava. 101 00:04:45,720 --> 00:04:47,725 Ela imploraria por sua ajuda! 102 00:04:47,726 --> 00:04:49,313 Como imploramos agora! 103 00:04:50,014 --> 00:04:52,352 O Universo está à beira do precipício. 104 00:04:52,353 --> 00:04:54,772 Você o deixará cair? 105 00:04:56,953 --> 00:04:58,372 Rápido ou forte? 106 00:04:58,373 --> 00:05:01,373 Astuto ou raivoso? Do que você precisa agora? 107 00:05:04,800 --> 00:05:06,398 Guerreiro! 108 00:05:06,399 --> 00:05:07,799 Guerreiro? 109 00:05:08,724 --> 00:05:11,160 Creio não mais precisarmos de um Doutor. 110 00:05:12,738 --> 00:05:14,610 Faça de mim um guerreiro agora. 111 00:05:15,149 --> 00:05:17,761 Eu mesma tomei a liberdade de preparar este aqui. 112 00:05:19,849 --> 00:05:21,762 Saiam! Saiam! 113 00:05:23,263 --> 00:05:24,963 Todas vocês. 114 00:05:27,600 --> 00:05:28,953 Irá doer? 115 00:05:29,254 --> 00:05:30,654 Sim. 116 00:05:30,655 --> 00:05:32,355 Ótimo. 117 00:05:33,356 --> 00:05:37,356 Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly... 118 00:05:38,252 --> 00:05:41,431 Amigos, companheiros que conheci, eu os saúdo. 119 00:05:41,837 --> 00:05:44,976 E Cass... eu peço desculpas. 120 00:05:47,977 --> 00:05:50,677 Doutor, cure a si mesmo. 121 00:06:14,905 --> 00:06:16,484 Acabou? 122 00:06:34,759 --> 00:06:36,411 Doutor nunca mais. 123 00:06:40,712 --> 00:06:44,412 Legendas: The_Tozz e Time_Lady