Espero que nossos pais fiquem surpresos
com esse café da manhã de aniversário que fizemos!
Odiaria chegar no quarto com eles pelados.
Esse tipo de imagem poderia assombrar
alguém tentando dormir mesmo anos mais tarde.
-Acalmem-se, está seguro. -Será que está?
É nosso aniversário de 20 anos, então, na feira escolar,
uma banda chamada Dad Beats
surpreenderá Claire com uma balada romântica.
E o vocalista, é melhor se sentarem,
é o único e exclusivo, levantem-se agora,
esse cara aqui!
Que visão mais linda
Sábia como Buda
Mas, irmão, se controle
Porque ela é uma Clairacuda
-Ou talvez uma que já exista? -Obrigada.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Zac | aLaN0165 | Duh anrri | Cassão | Dehast
Ressync WEB-DL: AlbustigriS
| Modern Family | 5.07 - A Fair to Remember
Quer pintar seu rostinho com uma borboleta?
-Não, não estou no clima. -Lily, e você?
Talvez eu peça para pintar "pior técnico" na minha testa.
Cam virou técnico de futebol amador.
O time dele está perdendo
e isso o está deixando... um pouco tenso.
Corra! Proteja como se fosse seu filho!
Você derrubou seu bebê! Derrubou seu bebê!
Estão fugindo com seu bebê, pegue-o!
Foi a pior decisão desde que escalaram
Russell Crowe em "Os Miseráveis"!
Bem ali!
-Vê como todos me encaram? -Não.
-Como um técnico perdedor. -Impressão sua.
Sou um perdedor no futebol, vou pedir para bordarem um "P"
-na minha camisa. -Vão achar que é La Verne.
-Técnico Tucker. -Oi.
Foi uma derrota difícil ontem à noite.
Foi mesmo, foi sim. Sinto sua frustração.
Mitchell, esse é o John, pai do Trevor.
-Sinto muito. -Nosso running back.
Talvez não por muito tempo. Penso em tirá-lo do time.
-Por quê? -Estão acabando com Trevor.
Ninguém bloqueia para ele.
Eu te entendo e não está errado, só me dê mais tempo.
Tem uma semana!
Isso não é boa conduta esportiva!
Sabe como pode se sentir melhor?
Juntar meu time e por o medo de Deus neles.
-Eu ia dizer um churros! -Consigo ambos!
-Ela está uma bagunça. -Garota...
Ligeirinho, cuidado nas curvas, trabalhei horas no bolo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Ganharei a competição dos bolos e ninguém vai parar isso.
-Parar de te bater? -Vencedores têm respeito, Jay.
Não se só competem com velhas e esquisitões.
Poderia ser gentil?
Você não se importou em comer os bolos de prática dele.
Finalmente.
-O que vai fazer, amigo? -Ia perguntar o mesmo.
-Não viu minha seta? -Não.
Então é cego, porque está ligada!
Vendo você, diria que ficou ligada o caminho todo!
Tenho o dia todo e rádio por satélite!
Não ligo se a vaga está nos seus últimos desejos,
tenho 2 livros em áudio, um cobertor
e uma barra de cereal aqui.
Dormirei aqui se precisar!
-Não vou sair. -Mas nós sim.
Vamos, Manny.
-Quem é você? -Minha nossa, me assustou!
Olhe a boca, há um bebê na casa.
Aquele bebê é meu tio.
Qual delas é você?
Precisa contar ao sr. P que quebrou uma cerveja.
-Sou Alex, quem é você? -Sou o babá deles.
Boa tentativa, conheço o babá e não se parece nada com ele.
Você é a Haley. Sou o babá homem, Andy.
-Precisa sair daí. -Certo. Estarei na piscina.
Não! Não, não, não. Não vai sem permissão!
-Vou ligar para eles. -Espere!
Sério, Mandy. Precisa mesmo fazer isso?
Sei onde quer chegar. Nem tente.
Tenho uma namorada de 8 anos no Utah.
É bem nova, mas as coisas devem ser diferentes lá.
Ela tem minha idade e estamos noivados...
em noivar. É um...
É um pré-noivado. Ela é da Guarda Costeira.
-No Utah? -Sim.
É o maior lago salino do Ocidente.
Que ótimo, ela protege nosso lago!
Estarei na piscina.
Seu chefe está te chamando.
-Aí está ela. -Não vou te dar dinheiro.
Não quero dinheiro, preciso de um conselho...
sobre uma garota.
Nojento, mas estou curiosa, então fale.
-Alex! Oi, amiga. -Sienna!
Amiga!
Sienna é incrível. Estilosa, bem-informada...
e nova na escola, então nem percebeu
que estou uma classe social abaixo dela.
Preciso solidificar nossa amizade
antes que ela descubra que temos uma cafeteira.
-Estive procurando por você. -Esse é meu irmãozinho, Luke.
Ele quer um conselho sobre uma paixonite.
-Isso é importante. -Muito importante.
Então, Luke, quem é a moça misteriosa?
Uma garota qualquer.
E o nome dela é Sienna.
Manny, vou dizer pela última vez.
-Eu duvido. -Dê-me isso.
Você quer se encaixar?
Não está se fazendo um favor nessa competição de bolo.
-Chefs pegam garotas. -Você é confeiteiro.
Confeiteiros são garotas: Betty Crocker,
-Srª Fields, Pequena Debbie. -E o Pillsbury Doughboy?
Bem lembrado, Manny!
Ora, ora... Jay Pritchett. Valeu por finalmente aparecer.
-O que está havendo? -É guarda da prisão.
-Sua esposa o inscreveu. -Gloria!
Eu te amo, divirta-se!
-O que é isso? -Para caridade.
Pessoas pagam para que prenda alguém por 10 minutos.
-E este é seu parceiro. -E aí?
De jeito nenhum. Não trabalho com esse palhaço.
Quem chamou de palhaço, "últimos desejos"?
Vejo que já se conheceram.
Aquela era minha vaga e sabe disso.
Diga isso ao meu carro, sabe onde encontrá-lo.
Chega de discutirem.
A APM está no meu pescoço.
Só pendurem isso e vão trabalhar.
Não. Não posso usar distintivo, foi mal.
Minha esposa acaba de me dar essa camisa,
se eu estragá-la ela me mata.
-Não quer estragar a blusa. -Não é blusa! É camisa.
Comprou na ala masculina, então é uma camisa.
Esta é sua primeira prisão. Está no Dragão Vertiginoso.
Dizem que ela é mais durona do que parece.
-Acha que consegue? -Por que não conseguiria?
Porque é a sua filha.
Alô?
Oi, sr. Chang. Sim.
Como assim já está na casa?
Só deveria chegar daqui a 2 horas.
Tenho o histórico de dar presentes ruins ao Phil.
Mas este ano planejei algo incrível.
Bodas de 20 anos são porcelana chinesa,
mas o que eu farei? Darei um prato?
Já fiz isso.
Certo, tchau.
Querido, o que acha de juntarmos as coisas e irmos?
O quê? Não. Acabamos de chegar.
Ainda nem acertei a toupeira.
Acabei de sair da Roda Gigante e estou com náuseas.
Mas vai perder o Dad Beats.
Sem chance, vamos! Te compro um picles frito!
Phil, acho que vou vomitar.
Não. Ninguém vomita até eu cantar.
Phil, temos que ir. Agora.
Claro. Por que não? Nada te mantém aqui.
-Por que está estranho? -Não estou estranho.
Peguei! Madame...
Sinto dizer que você está presa.
Não. Pai, diga a ele que não posso agora.
Leia as acusações.
-Não posso fazer isso. -Vejamos.
Você está presa por sensualidade ilegal
-e posse de um bumbum lindo! -Isso foi errado.
-Culpada! -Pare!
-10 minutos de prisão. -Eu não posso!
Não tenho tempo para isso! Phill!
Meu Deus! O que está fazendo, pervertido?
Coletando evidência das 2 cervejas que sumiram.
-Não pode beber aqui. -Vejamos se você está certo.
Não.
Você está na piscina, isso aí é vidro.
Não é seguro. É perigoso.
Qual é a de você e sua namorada protegendo a água?
-Certo, se puder... -Não! Não!
Droga, você conseguiu! Vai ter que entrar aí
e tirar o vidro da piscina.
Acabei de alisar o cabelo, isso não vai acontecer.
Odeio ser vulgar, mas não é um prazer conhecê-la.
Beija sua namorada imaginária com essa boca?
Beijo... mas ela é real. Ela é de verdade, então...
No fim, o importante é uma única coisa, rapazes.
Foco!
Espírito de equipe e coração!
Estão vendo esta marreta?
Acham que consigo ganhar com um só dedo?
Não! Eu preciso de toda a equipe.
Quando vocês funcionam e trabalham em equipe...
Rapazes, vejam!
-Vovózinha? -Sim, vovózinha, exato!
Pois foi assim que vocês jogaram ontem à noite.
Igual um bando de vovózinhas.
Esta semana vamos dar o couro, iremos àquele campo
e jogaremos como um bando de...
Mulherzinhas! Entendi.
-Esse troço não está ligado? -Não é elétrico.
Acho que foi fabricado em 1800.
Certo, isso que quero dizer.
Isso está ultrapassado.
É ofensivo, pois garotas também são atletas.
Então...
Concluindo... Se querem vencer jogos,
temos que sair dessa e jogar como...
O que papai está fazendo?
Exorcizando seus demônios.
Igual fazem com o aspirador em casa?
Sim... Igual...
Droga. Quase um acidente.
Por que está tão bem vestido para uma feira?
Como isso é estar bem-vestido?
Eu... Por quê?
Só porque minha camisa tem botões?
Que tecido é esse? Seda?
Mantenha seus dedos de baunilha longe da minha camisa!
-Blusa. -Certo. Quer falar de roupas?
Então falaremos de roupas, vamos lá.
Você parece um golfista velho e liquidado...
Um bebum prestes a escrever uma carta de suicídio
com um daqueles lapisinhos.
-Perdão. Não quis dizer isso. -Não teria dito se não quisesse.
Não tenho o corpo para usar as roupas que fazem hoje,
então me visto confortavelmente.
Você está em forma. O quê, está na fim dos 50?
Por favor, você sabe que não.
-Parece que malha muito. -Faço umas caminhadas.
Pritchett, Williams,
há outra prisão perto da Roda Gigante.
Estamos indo. Lá vamos nós.
Por que jogou fora o sorvete? Ainda temos muito tempo.
Vendo o Manny com os desajeitados e aqueles bolos
me fez pensar se o Jay estava certo.
Talvez Manny se daria melhor se fosse como os outros garotos.
Talvez eu precisasse dar um empurrãozinho.
Eu vi você.
-Certo, mocinha, está presa. -O quê?
Tem o direito de permanecer calada.
-Boa sorte com isso! -Vovô!
-Perdão, faz parte do trabalho. -Fora do caminho!
-Vamos lá! -Quem fez isso?
Acho que agora somos só eu e você.
Meu bolo! Alguém destruiu! Quem faria isso?
Manny, que terrível! Todo o seu trabalho duro!
-Que pena. Vamos nos brinquedos? -Mãe, sei quem foi.
-Você sabe? -Foi a Enid.
Olhe para ela...
Dá pra ver o ódio em seus olhos.
Assim que ela me viu, sentiu-se ameaçada.
Ela é fria demais.
Por que você não deixa isso pra lá
e vai se divertir com os garotos?
É o que ela gostaria.
Muito bem, Enid.
Você quer dançar? Vamos dançar.
Posso usar o celular? Preciso fazer uma ligação.
Desculpe, mas temos regras.
-Por que está sorrindo? -Tenho 6 anos.
Tenho mais uma para você.
-Oi, querida. -Entre aí.
Presa por ser uma irmã chata. Serão 10 minutos.
Luke fez isso? Eu estava tentando ajudar!
-Ajudar em quê? -Minha amiga Sienna e eu
tentamos ajudar a achar uma garota que ele gosta.
Sienna é a garota que ele gosta.
Nunca viu o jeito que ele olha para ela?
É o mesmo olhar dos doces de Dia das Bruxas!
Meu Deus, ele fará algo idiota e vai arruinar tudo!
-Preciso sair daqui! -Tenho um plano. Deixa comigo.
Vou criar uma distração, trazer o guarda até aqui.
Vai sentar disfarçadamente atrás da porta e...
Grande plano, mãe! Depois conte como foi.
A trava é de mentira.
Quanto tempo esperou para dizer isso?
-Achei mais um. Eu te falei. -Vai falar isso toda vez?
Só achou um vidro, não a Atlântida.
Vou dedicar isso a muitos menores alcoólatras.
-Você está sangrando. -Como?
Não gosto de sangue. Não gosto de sangue.
-Está ruim? -Aqui.
-Meu Deus -O quê?
Seus dedos são grossos como cenourinhas.
Claro, tudo bem. Pode me zoar.
Até precisar de mim em algo,
-aí sou o melhor amigo. -Segure firme.
Deixe-me pressionar.
Então, por que você é babá?
Economias para a faculdade... e eu adoro crianças.
Crianças fazem suas mãos parecerem normais?
Certo, obrigado.
Já estou bem. Obrigado.
Odeio ter que dizer, mas acho que essa garota já foi.
Talvez seja melhor assim. Se eu a encontrasse...
Esquece. É constrangedor.
Não. Pode me contar.
Eu não saberia o que fazer.
Nunca beijei uma garota antes.
Não é tão difícil. Quer saber?
Vou te beijar e mostrar como é.
Sério? Quer ir atrás da lixeira?
Não, aqui está bom.
Certo. Não é bem como imaginei mas...
Pare!
-O quê? -Ignore, onde estávamos?
É você! Ele gosta de você!
Ele é esquisito, por favor, não me julgue!
-Luke, é verdade? -Ela é nerd e sem amigos.
Você é a melhor coisa que já aconteceu a ela.
-Alex? -Não sei o que ele está falando.
Certo, acho que vou encontrar uns amigos.
Sienna, espere!
Não fique triste. Você é bom demais para ela.
Obrigado, Alex.
Não você. Estava falando sobre mim, seu gnomo.
Aqui está ele.
Mais um preso e podemos aposentar.
Tenho visto ele vagando desde cedo. Me divertirei.
Hora de ir para a jaula, Jean Jacket.
-Está mal? -Você ficará bem.
Deveria ter usado colete.
Por que estão todos parados?
Deem uma toalha para este homem!
Tão frio.
Tínhamos quase saído.
-Não queria que acabasse assim. -Não faça isto!
-Não é o fim! -Ouça-me.
Preciso que conte à minha esposa o que houve.
-Diga que não foi minha culpa. -Você mesmo irá contar.
Ela está parada aqui, e parece aborrecida.
Olá, querida.
Phil...
Falei sério quando disse que queria ir embora.
Desculpe, eu devia ter ouvido,
mas precisa ficar para uma música.
-Por quê? -Confie em mim.
-Como vocês estão? -Bem!
Certo, para a próxima, temos um convidado especial.
Senhoras e senhores, aplausos para...
-Harold Grossman! -Espere!
O quê?
Nunca fiz isto antes.
O pessoal da farmácia
disse para eu fazer isso, então...
Acaba que Harold Grossman, o farmacêutico, é uma estrela.
A voz dele é a droga que deveriam vender,
porque aparentemente é a cura para tudo.
-Hora de ir, vamos! -Não, não, não!
Fique, fique, fique! Ele é ótimo!
Ele é incrível!
-Eu sei. -Incrível.
Harold Grossman, pessoal!
Caramba!
Quem imaginaria?
Vamos continuar a festa.
Agora teremos mais um convidado.
-Não. -Harold, Harold, Harold!
Certo, agora, tudo bem.
Talvez Harold possa voltar mais tarde.
Mas agora,
Os Dad Beats orgulham-se em apresentar... Phil Dunphy!
Paul quem?
-Phil? -Phil Dunphy.
-Ai, Deus...
Tem uma minivan branca no estacionamento
com as luzes ligadas, a placa é TCB-R2D2.
Phil Dunphy, pessoal.
Ei, mãe, veja só!
-Terminei meu bolo! -Que bom.
É Los Angeles após um terremoto.
Chamo de "Terre-Bolo".
Manny, isto é incrível!
Achou isso incrível? Espere até eu jogá-lo no bolo da Enid.
Não, não! Espere! Manny, Enid não fez aquilo,
-eu fiz. -O quê?
Fui eu quem arruinou o bolo!
Fiquei com medo dos garotos te zoarem.
Acho que ligo mais para você se enturmando que você mesmo.
Não, eu me importo.
Me importo muito.
É só que as coisas em que sou bom
não dão popularidade.
Competidores, todos os bolos
devem estar na mesa dos jurados em 60 segundos.
Não vamos conseguir passar pela multidão.
Vamos sim! Aqui.
-O quê? -Siga-me.
Pronta? Vamos!
Veja quem finalmente largou a marreta.
Já passou sua raiva?
Não foi tão ruim.
Cam, seu comportamento foi muito infantil,
e não acho que seja um bom exemplo...
Sem furar fila!
-Para a Lily. -Sinto muito.
Estou frustado.
Nunca consigo tornar este time vencedor.
Por que deixa isso te estressar?
É só futebol.
Sabe o que futebol foi para mim?
Futebol foi minha salvação.
Sempre que entrava em campo,
deixava de ser a criança gay e estranha.
Eu inspirava todo o meu time
porque tinha algo a provar.
Cadê a criança com algo para provar?
Vamos, mãe! Siga-me!
Saiam!
É exatamente o que preciso.
Vamos, mãe!
Bolo?
Conte a novidade.
-Venci o concurso! -A outra novidade!
-Ele entrou para o time! -E ganharam o jogo!
E os garotos amaram meu pão de banana.
Mantenha os olhos fechados, e antes de abrir,
lembre-se que por 20 anos,
você me deu presentes perfeitos e criativos,
e todo ano eu te decepciono.
Vai se sentir muito mal, e eu sei disso,
porque é assim que me sinto todo ano.
Mas querido, esta não é minha intenção,
porque eu te amo.
Feliz aniversário.
Meu Deus! Acrobatas chinesas?
20 anos. Porcelana chinesa!
Você é brilhante!
-Você entendeu! -Vocês são meus presentes!
O que é isto?
-É um helicóptero, vou lá. -Não, não, estão aqui para você.
Estão aqui para você.
Querida...
Relaxe, foram só cervejas, e se você limpou...
Certo, Haley. Amo você também. Tchau.
Com licença, senhora.
Soube que você é uma mulher procurada,
o que você disser será usado contra você.
Terá que me prender primeiro.
Traga vinho.
Sr. P., tenho uma confissão a fazer.
Terei uma confissão melhor lá em cima.
Depois que Joe dormiu, bebi cerveja na piscina.
Uma garrafa quebrou.
-Fui eu. Fiz isto. -Não se precupe.
Tomava uma gelada depois de cuidar das crianças,
às vezes durante.
Obrigado, sr. P. E... cuidado lá em cima.
Não temos tanta intimidade.
www.maniacsubs.co.nr