-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Você sempre teve esse alvo, mas nunca te vi jogando dardos.
Nós jogamos... Uma vez.
Eu quebrei uma janela.
-Qual janela? -Aquela ali.
Leonard, onde estão os bilhetes do Skee Ball?
Bilhetes do Skee Ball?
Sim, aqueles de quando fomos ao parque há três anos.
Finalmente, decidi qual prêmio eu quero.
Apresse-se.
Se eu ainda os tiver, estão na caixa de tranqueiras.
-Vai trocar pelo quê? -Não é da sua conta.
Mas quando me vir usando uma flor na lapela,
sinta-se à vontade para cheirá-la.
Sim, aqui está.
Obrigado. Tome aqui.
Pegue uma borracha pelo incômodo.
Tinha me esquecido disso.
Minha tia fez para mim quando comecei a faculdade.
Ela te odiava?
Por quê? Só porque ganhei um suéter feio e que coça
e meu irmão, um carro. Não, eu era o favorito dela.
Acho que está faltando alguns. Não tem mais na caixa?
Acho que já te dei todos.
Não. Não estão aqui.
Você mal olhou. Deixe-me ver.
Não, não, já olhei. Sem mais bilhetes.
Leonard, me deixe olhar na caixa.
Certo, certo. Vou mostrar o que há na caixa.
Mas prometa não ficar descontrolado.
Por que eu ficaria descontrolado?
É uma aranha? É uma aranha!
Não, se fosse uma, Lenny teria se descontrolado.
Sheldon, sei que eu já deveria ter devolvido este DVD
e sei que alugamos no seu nome,
mas já faz sete anos
e, claramente, nada ruim aconteceu,
então em vez de ser um grande pé no saco, como sempre é,
que tal se dessa vez tentasse manter a calma?
Parece um pedido razoável.
Assim como também é pedir para você devolver o DVD.
Desculpa, cuidarei disso.
Tudo bem.
É sério, vou devolver.
Acredito em você.
E vai ficar calmo?
Eu disse que ficaria.
E essa agora?
O Sheldon está sendo sensato.
É, está me assustando. Vou embora.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Tozzi - Nano - Jotavê Ben - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
Quando você disse que não ia surtar
a respeito do DVD, significa isso:
Não vai ficar aficionado nele, não me acordará de noite
ou falar comigo pela porta quando estou no banheiro.
Primeiro, falar com você enquanto está no banheiro
também não é minha maior diversão.
Lembre-se: quando você me ouve, eu te ouço.
Segundo, você não teve a menor consideração
com o quanto assuntos inacabados são desconfortáveis para mim.
É como uma coceira no cérebro que não posso coçar.
Quando eu quebrei o braço, usei um cabide para coçar.
Já tentou isso? Colocando pela orelha talvez?
Não faria piadas, se sentisse o que eu sinto.
Não sei como fazer isso.
Que tal assim.
Prometo que não vou incomodá-lo sobre o DVD.
Pode defecar em paz.
Ambos saímos ganhando.
Até que esse assunto seja resolvido,
quero que você use este suéter.
Sem nada por baixo.
Isso é estúpido. Por quê?
Você diz que coça e é desconfortável.
Digo que situações assim me fazem sentir da mesma forma.
Já disse, tente com o cabide.
Vista.
Vamos compartilhar a experiência.
Pode deixar.
Se esse suéter te deixar quieto,
vou ganhar uma fortuna vendendo para todos que conhecemos.
Agora, tudo que preciso fazer é ir até a vídeo locadora
e devolver o DVD.
Eu esqueci de mencionar?
Essa locadora faliu há anos.
Sério?
Como estão os mamilos, chefe?
-Penny, pode trazer as bebidas? -Só um segundo.
Fiz uma cirurgia esterotáxica no trabalho hoje.
Legal. No laboratório,
fiz dez microdissecções e capturas a laser.
Raspei o chiclete de baixo daquela mesa.
Só porque meu gerente me viu colocando lá.
Minha nossa.
É a garota que partiu o coração do Rajesh.
É a Lucy?
Não sei o porquê, mas sempre a imaginei indiana.
Acho que o motivo é chamado racismo.
-Vou falar com ela. -Por quê?
-O que vai dizer? -Nada, só quero vê-la.
Porque ela magoou meu amigo, meu amigo indiano.
Quem é racista agora?
Você. Porque o chamou de seu "amigo indiano".
É, bem... Você é baixinha.
Nunca vamos receber nossas bebidas.
Não, mas sabíamos disso.
Quer alguma coisa para beber?
-Água seria ótimo. -Certo.
Você é a Lucy, certo? Sou amiga do Raj Koothrappali.
A Amy que te reconheceu.
-Como ele está? -Está bem.
Que bom.
Isso não é da minha conta,
mas por que terminou com ele por e-mail?
Não sei.
Acho que pensei que seria mais fácil.
Eu entendo. Vou trazer sua água.
Quando você diz "mais fácil"...
Quer dizer mais fácil para você, certo?
Porque não foi mais fácil para ele.
Será que outra garçonete pode me atender?
Desculpe, fui rude. Vou trazer sua água.
Mas olha...
Acabou de expressar o que sente na minha frente.
Como consegue comigo e não com o Raj?
Não sei seu e-mail.
Sabe a pior parte? Você está aqui, feliz,
e ele, em casa, todo acabado.
Disse que ele estava bem.
Também disse que lhe traria água,
mas aqui estou, bem na sua frente.
Posso até ser uma má garçonete,
mas você é uma má pessoa.
Agora, quer saber os especiais?
Você não pode tirar nunca?
-Não. -Nem para dormir?
-Não. -Está só sendo um idiota?
Chama-se provar um argumento.
O argumento é que você é um idiota?
Cavalheiros, por favor.
Leonard está tentando andar um quilômetro
nos meus sapatos metafóricos.
Ele não pode andar nos meus sapatos de verdade.
Ele tem pés de bebê.
Como vai devolver o DVD se a locadora fechou?
Segunda de manhã, irei ao centro da cidade
procurar informações do dono.
Enviar o DVD.
Pagar a multa por atraso.
E provar ao Sheldon que se pode ter um problema e resolvê-lo...
sem agir como um completo lunático.
E o homem personificando um urso gostaria que todos soubessem
que "somente você pode prevenir incêndios nas florestas".
Não entendi.
Não existe Urso Esfumaçado na Índia?
Não. Ele é parecido como Mun-Mun-Mangusto?
Ele nos ensina a não brincar com cobras.
Precisam te ensinar a não brincar com cobras?
Precisam te ensinar a não incendiar a floresta?
Se estavam com fome,
por que não pediram algo no restaurante?
Nós pedimos, você que nunca trouxe.
Foi mesmo.
Nachos e sanduíches de peru.
Não passou nem perto.
Eu estava muito ocupada apoiando meu amigo
para me preocupar com seu...
Eu quis dizer "salmão".
Você quis dizer "sinto muito".
Então, como vai dizer ao Raj o que você fez?
Como assim? Não falei nada demais.
Você disse à Lucy que ele ficou acabado.
-Depois a fez chorar e fugir. -Vocês estão exagerando.
Raj vai me agradecer por apoiá-lo.
O que há de errado com você, Penny?
Acabou com qualquer chance que eu tivesse com a Lucy!
Agora ela sabe que eu estou desesperado
em vez de apenas desconfiar!
É a Lucy.
Ela quer tomar um café comigo.
Eu te amo, Penny!
Oi, no que está trabalhando?
Estou pensando em como alguém poderia usar o fato
de que a rápida rotação de espelhos
pode tornar fótons virtuais em reais
como um método de observar energia negra.
É uma ideia bem legal.
É ótimo que esteja aqui.
Adoraria a opinião de um engenheiro.
-Claro. -Esta cadeira fica chiando.
É melhor consertar ou comprar outra?
Bom, Sheldon, tomou minha manhã inteira,
mas encontrei o dono da locadora.
E fico feliz em reportar que ele morreu em paz
dormindo, bêbado no fundo de uma piscina.
Enfim, não tenho a quem devolver o DVD,
então esse problema está resolvido.
E só gostaria de apontar
que mesmo o suéter estando desconfortável,
eu não o usei como desculpa para atazanar todo mundo.
Você poderia reembolsar
o parente mais próximo do dono da locadora.
Ou está resolvido!
Essa ideia do parente parece muito boa.
Creio que isto seja seu.
Posso fazer uma pergunta para vocês?
Vou me encontrar com a Lucy amanhã à noite
e nunca saí com alguém que terminou comigo.
Como devo me comportar?
Não mostre sua dor. A chave é a confiança.
Por que a chave é sempre a confiança?
Por que nunca são os pneuzinhos ou suar por nervosismo?
Se ela te machucou tanto, quer mesmo vê-la de novo?
Com licença...
Ele tem tão pouco respeito próprio
e está tão desesperado pela menor mostra de afeição
que ela podia dormir com o pai dele
na cama dele e postar o vídeo no YouTube,
e ele ainda compraria flores e pediria para ser sua noiva.
Ele tem razão.
Mas, em minha defesa, se superássemos isso,
superaríamos qualquer coisa.
Se tem certeza, é só um café.
Apenas relaxe e veja o que acontece.
-Posso dizer que está bonita? -Claro.
Posso dizer que sinto falta dela?
Talvez, se ela perguntar.
Posso mostrar-lhe a pintura que fiz
de nós cercados por nossos netos e bisnetos?
Eu guardaria isso para o segundo encontro.
Boa, boa.
Porque não importa o quanto eu tente,
não consigo fazer com que os gêmeos fiquem iguais.
O que está fazendo?
Estou tentando encontrar o estúpido parente mais próximo
do estúpido dono da vídeo locadora,
para eu poder devolver o DVD e ver a cara estúpida do Sheldon
quando ele vir que eu não me deixei abater.
O Sheldon não está aqui. Por que não tira o suéter?
Meus princípios estão em jogo!
-Quais os princípios? -Eu não sei.
Quem se importa? Olha para mim!
Meu Deus. Esse suéter é feito de abelhas?
Vamos, tire-o. Eu não vou contar.
Não, querida, se eu tirar, Sheldon ganha.
Querido...
toda noite que não o mata enquanto dorme,
ele ganha.
Estou quase lá.
Só tenho de encontrar o parente e enviar-lhe o DVD,
e esperar que alguém compatível morra
para eu conseguir um enxerto de pele.
Sorria.
Para que isso?
Para mandar para Princeton e pegar seu dinheiro de volta.
Devo dizer, Sheldon, tem lidado com a história do DVD
com uma maturidade impressionante.
Não sei por que a surpreende. Já sou crescidinho.
Como deveria estar explícito pelo terno
e pela flor realística na minha lapela.
Está utilizando uma nova forma de enfrentar os acontecimentos?
A pergunta que deveria estar fazendo era:
"Qual o cheiro dessa flor?"
Acho que de tristeza.
-Qual sua história com esse DVD? -Não houve nada.
Talvez eu tenha comprado um livro intitulado
"Não Se Preocupe Com as Coisas Pequenas"
e segui uma de suas sábias sugestões,
outra sugestão foi: pare e sinta o aroma das flores.
-É sério? -Por favor.
-Oi. -Olá.
-É tão bom vê-la. -Você também.
Por favor, sente-se. Comprei um cappuccino para você.
Eu lembro que era o seu favorito.
Também comprei um bolinho,
mas lembrei que era o meu favorito e comi.
-Enfim, como vai? -Estou bem.
Só quero me desculpar por ter terminado por e-mail.
E eu comi o bolinho. Ambos erramos.
Certo.
Estou tão feliz que me chamou para sair,
e espero que a gente saia mais vezes.
Como amigos, amantes, tanto faz.
Estou meio que saindo com alguém.
Acho que sei a resposta para isso,
mas para ficar claro, não sou eu, certo?
É tudo culpa sua!
Eu devia ter ouvido o Mun-Mun,
porque estou brincando com uma cobra chamada Penny!
Por que é tão cruel? Aprecia minha dor?
Posso te arranjar com uma garota do trabalho.
Eu te amo, Penny!
Como eu consigo conceitualizar uma metodologia
de examinar matéria negra no universo,
mas não consigo arrumar uma flor de plástico que esguicha?
A verdadeira questão é por que perde seu tempo
com pegadinhas infantis?
Provavelmente, há um motivo profundo.
Eu discutiria com você com prazer,
enquanto abrimos uma lata de pasta de amendoim.
Tudo bem, Sheldon, não tenho mais opções.
O dono da locadora, Nursis Manookian,
não tem parentes próximos.
Você parece estar de cabeça quente.
Ou está quente debaixo do suéter?
Não, é porque passei a tarde toda na igreja armênia
onde foi realizada a missa fúnebre.
De acordo com Padre Solakian, ninguém foi.
Mas minha viagem não foi perda de tempo,
acendi uma vela e rezei por ele,
mas não sou armênico então acho difícil funcionar.
-Isso acabou, certo? -Não necessariamente.
Eu sugiro que procure parentes distantes
na Armênia ou no Líbano.
Preste atenção, Sheldon.
Eu não vou para o Líbano
para devolver Super Mario Bros: O Filme.
Pode ser divertido.
Você gosta de grão de bico.
Por que isso não está te incomodando?
Seu cérebro não está coçando?
Foi alugado no seu nome.
Pode estar arruinando o crédito do seu cartão.
Por que isso não está te enlouquecendo?
Leonard...
Tenho uma coisa para contar.
Mas quero que prometa não se descontrolar.
O quê?
Sete anos atrás,
descobri que o DVD estava atrasado e paguei por ele.
Como é?
Eu ia mencionar na época,
mas então pensei: um dia...
esse pode ser um momento didático.
Mas eu... Você... Como você pôde...
O quê?
Sheldon...
isso foi diabólico.
Eu sei.
E não foi nada fácil.
Faz ideia do que seja ter que esperar anos
sem ter certeza se vai chegar a ter o prazer.
Nossa... você é ainda mais linda do que a Penny falou.
Não acredito que uma garota como você não tenha namorado.
-Pois é, não tenho. -Não acredito, está mentindo.
-O quê? -Não tem problema.
Não tenho moral e estou desesperado.
Posso seu o outro se quiser ter um casinho por fora.
Qual o problema com você?
Qual o problema com você!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com