Vejamos. Talvez...
Merda.
Médicos não têm a intenção de errar.
Merda.
Você não quer que eu...
Não. Não dá tempo.
Você se arrisca, e...
O inexplicável acontece.
Posso ajudar?
Você tem uma meia-calça normal?
- Não podemos fazer isso. - Precisamos. Gaze.
- Mas não... - Não ligo, vamos fechar.
Sutura. Agora.
Não estou sendo clara? Por que está confusa?
E essas? São populares. Eles brilham.
Não. Nada de brilho.
Sem cinta-liga, ou meias de um dedo só.
Só quero uma meia-calça, cor de pele.
Eu as comprava no mercado.
Meias-calças simples, daquele tipo.
É disso que eu preciso.
É tão difícil assim de entender?
Não fazemos de propósito.
Não queremos machucar ninguém.
Mas, às vezes, isso acontece.
Às vezes, cometemos alguns erros.
Desculpe.
E quando erramos, pedimos desculpas.
Isso foi desnecessário.
Eu estou passando por muita coisa ultimamente,
e eu tenho um grande dia amanhã.
Quer saber? Tudo bem.
Eu vou com essa. Essa é ótima.
Na verdade, vou levar todas elas.
Vou ficar com todas.
- Sério? - Sim.
- Pegue todas. - Até essa com strass?
- Inclusive essa. - Tudo bem.
Não que se desculpar seja importante.
Não mais.
Nenhuma desculpa do mundo importa nesse momento.
UM MÊS ATRÁS
O mapeamento cerebral não é uma ciência exata.
Mas isso nos deixa a um passo de distância.
Dra. Torres e eu alcançamos sucesso até agora,
e, por causa disso,
estamos trocando a mão computadorizada
por uma robotizada.
- Ela está ali. - O senhor está perdido?
Desculpe. Estou procurando pela Dra. Torres.
- Sou eu. - Ótimo.
Você está sendo processada.
Adorei o que estão fazendo.
Mãos robóticas. Assustador.
- Quem está te processando? - Travis Reed?
QUATRO MESES ATRÁS - Travis Reed, o patinador?
Ele precisa operar o quadril. Falei para procurar você.
- E de onde você o conhece? - Segundo ano de residência.
Ele foi a primeira pessoa de quem eu troquei a válvula.
Seis meses depois ele apareceu do nada,
e ganhou várias medalhas de ouro.
Eu acho que a minha válvula foi o que fez ele ganhar.
O coração dele é a minha "Mona Lisa".
- Não estrague tudo. - Com licença.
Onde fica a decoração de macacões?
Não temos isso aqui. Temos um balcão de bebidas.
- O quê? - Limão.
- Que tipo de chá de bebê... - Sal.
Não tem decoração de macacões?
Eu já sabia o que ia desenhar.
Estrelas e uma lua com a palavra "McDreamy".
- Entendeu? Seria fofo, não? - Com licença.
Já vão abrir os presentes? Eu preciso me sentar.
- Meus pés estão destruídos. - Vamos, Mer.
Olhe só para ela. Toda radiante, grávida.
Com os pés destruídos.
- Vamos ter um bebê. - O quê?
Espera, como assim? Isso é sério?
Foi um ano bem difícil desde o acidente.
Não seria bom algo novo e feliz para nos preocuparmos?
Seria. Mas...
Sabe, eu poderia ficar grávida dessa vez.
Desse jeito, só uma de nós ficaria com pés destruídos.
- Arizona... - Você quer isso?
Sim! Claro que sim!
Você parece bem feliz.
E estou. Estou muito feliz.
Ele é muito mais atraente do que parecia.
- Ele assinou minha prancha. - Ele assinou o meu sutiã.
Cristina Yang!
Você está melhor a cada dia.
Largue seu marido. Fuja comigo.
- Você não tem namorada? - Temos um acordo.
Posso flertar com médicas lindas
que colocaram a mão no meu coração.
É uma lista bem pequena.
Oi, sou o Travis.
- Oi. - Você é o deus da ortopedia?
- Callie Torres. Prefiro deusa. - Certo.
Pronta para me dar um novo quadril?
Ele tem que estar apto a fazer isso.
Viu? Bem aqui.
Um quadril novo pode fazer isso?
E mais importante, poderá fazer isso em dezembro?
As Olimpíadas estão chegando.
Sofreu um acidente ano passado?
Fiquei com artrite.
Não conseguirá ouro com artrite.
Quero o quadril de Peterson.
Um colega meu conseguiu um desses.
Ele logo voltou para a montanha.
- É disso que eu preciso. - Tudo bem.
Mesmo que eu diga que a troca de quadris
é a melhor alternativa,
eu nunca usei a junta de Peterson.
Duvido que você ou sua equipe queiram que seja meu primeiro.
Ela tem razão.
Eu fui a primeira válvula da Dra. Yang, e deu certo.
Fui o primeiro a fazer um "triple cork" na competição.
E agora, isso é padrão.
Você foi a primeira ortopedista a criar cartilagem do zero.
A razão de sermos quem somos,
é porque não temos medo das primeiras vezes.
Pesquisarei sobre a junta. Verei o que posso fazer.
Não farei nenhuma promessa.
Eu não me preocupo.
Você vai aceitar.
Pela centésima vez, não.
Não admitirei negligência quando não houve isso.
Estão dispostos a colocar toda a culpa em você.
Ordens judiciais são mais caras do que acordos.
- Se isso acabar mal... - Você acha que vai acabar mal?
Teve uma pequena complicação durante a cirurgia
porque achamos que o paciente tinha embolia pulmonar.
Infecções pós-operatórias são riscos comuns.
Aí os olhos do júri cairão sobre você.
Vão ouvir um monte de palavras que não entendem,
e tudo o que verão é que cometeu um erro,
e o seu paciente pagou o preço.
Não houve erro nenhum, Greg. Não farei acordo.
Tudo bem.
- Certo. - Tudo bem.
Então há coisas para se lembrar amanhã.
Deixe o júri te olhar. Vista um terno.
Escuro, sem brilho. Saia, e não calças.
Pouca joia, salto alto,
- meia-calça... - Meia-calça?
Profissional, porém feminina.
Você ainda tem a sua aliança?
- Sim. - Coloque-o.
Os júris ajudam pessoas casadas, com família.
Terá um copo de água na sua frente.
Beba-a com moderação. Não há pausa para o banheiro,
até que o júri decida por um recesso.
Eu não tenho meia-calça. Preciso comprar uma.
Não ouvi você dar descarga.
Lave suas mãos! Está quase na hora de ir.
Desculpa, eu me atrasei. Peguei trânsito.
Tudo bem. Ela está pronta.
Ela estava, até ela decidir usar
o vestido roxo ao invés do de coração.
Ela foi ao banheiro, mas não quis ajuda.
Sofia! Pode ver se ela está bem?
- Você está bem? - Não faço ideia.
Eu sei que a Sofia deveria ficar com você hoje,
mas se for melhor pra você ficar um tempo sozinha,
ou se não quiser ficar sozinha,
é só me dizer, e nós faremos o que você precisar.
Tudo bem, obrigada.
O quê?
Nada.
Você colocou a sua aliança.
- Mandaram eu colocar. - Boa sorte hoje.
Obrigada.
- Está pronta? - Claro...
Com licença. Sem comentários.
- Doutora, o que aconteceu? - Greg? Greg?
- Afastem-se. - O que está fazendo aqui?
Nós estamos nos revezando.
Queremos que você tenha pelo menos uma pessoa
no tribunal com você o tempo todo.
Briguei com a Bailey para vir primeiro.
Ela bate bem, para alguém daquele tamanho.
- Com licença! Obrigado. - Dra. Torres!
Não consigo engolir. Minha boca está seca.
Você consegue. Vou estar sentado atrás de você.
- Certo? - Estamos aqui.
Callie?
Droga!
Levantem-se.
Eu levantaria se pudesse.
Merda.
10ª Temporada | Episódio 09 -= Sorry Seems to be the Hardest Word =-
Legenda: MMs, Duda, Lilly, Primpereira, CarolFonte, Paniago
Revisão: CarolFonte
Esse caso é sobre um homem que vocês conhecem.
Pelo menos pela reputação dele. O Sr. Travis Reed.
Eu vim o mais rápido que pude.
Minha nefrectomia demorou. O que eu perdi?
Eles ainda estão fazendo a abertura.
Ele já está falando há um tempo.
Ela está fazendo o tipo simples e modesto,
e o júri está sendo influenciado.
Fazer parte do júri em um caso médico não é fácil.
Não sei vocês, mas eu não sou médico.
Eu mal passei em Biologia na escola, então...
Mas vocês vão aprender algumas coisas
sobre ortopedia e infecção pós-operatória.
Vocês vão ouvir coisas como "pseudômonas" e "embolia".
Não deixem isso intimidar vocês.
A única coisa que importa é a evidência.
Essas coisas fazem parte da evidência.
Do que ele está falando?
A evidência deste caso vai se concentrar
em um período de 16 dias da última primavera.
Durante esse tempo, queremos estabelecer que a Dra. Torres
concordou em fazer uma cirurgia que ela não entendia.
Estabeleceremos que Dra. Torres tomou várias decisões erradas,
que custaram ao Sr. Travis Reed,
um próspero e saudável atleta olímpico,
duas pernas.
Vamos mostrar que isso começou
por causa de um descuido em uma cirurgia.
O implante está no lugar. Parece tudo bem.
Agora só preciso irrigar...
A frequência cardíaca aumentou para 150.
Não consegue respirar. Aumentando o oxigênio em 100%.
Droga. Pode ser uma embolia.
Precisamos tirá-lo daqui. Vamos fechar. Irrigação.
Espere. Tem uma esponja faltando.
- Falta uma esponja. - Está brincando?
Não podemos fechá-lo até achá-la.
O oxigênio está caindo. Começando ventilação manual.
Deve estar perdida por aí. Não há nada aqui.
Quer que eu chame pelo raio-X?
Vai demorar. Ele pode entrar em choque.
Batimento cardíaco caiu de 70 por 40.
Droga, droga.
Não quer mesmo que eu ligue?
Não há tempo. Vamos fechá-lo.
- Não pode fazer isso. - Nós precisamos.
- Gaze. - Ainda não...
Não me importo. Vamos fechá-lo.
Sutura.
Sutura, agora!
Espere um pouco.
Está dizendo que a Dra. Torres sabia que a esponja
ainda estava dentro do corpo do Sr. Reed, e não se importou?
- Claro que ela se importou... - Mas ainda assim...
Ela sabia que tinha deixado a esponja.
O paciente estava sem tempo. Ele poderia ter...
Querida, responda sim ou não. Obrigado.
Ela sabia que tinha deixado a esponja?
Sim.
Eu tenho um filho na faculdade. Ótimo menino.
Eu fui visitá-lo no mês passado.
Vocês não vão acreditar na esponja que estava na pia.
Não dava pra saber o que tinha...
Protesto. Irrelevante.
- Mantido. - Certo.
Vamos para a próxima vez que você viu o Sr. Reed.
- Foi dois meses depois. - Como ele estava?
Ele estava bem, feliz? Estava se recuperando bem?
Ele tinha uma infecção.
Olá.
Ouvi que você está com febre.
Está com 39ºC. Estou começando a examinar.
Ele está queimando. Não quer comer.
Precisei forçá-lo a vir aqui.
- Como está, Travis? - Já me senti pior.
Dra. Torres, quer ouvir isso?
Sim.
- É sopro? - Pequeno.
Travis, vou dar uma olhada na sua incisão. Tudo bem?
Nossa.
"Nossa"? Como assim, "nossa"?
Whitney, não quero que você se preocupe.
A lesão parece infectada. Nós vamos limpá-la, tudo bem?
- Tudo bem. - Certo.
Faça o VENC e administre clindamicina.
- Agende uma SO agora. - E o sopro?
- A infecção foi para o coração? - Sinais vitais estáveis.
Então precisamos limpar a junta. Não podemos demorar.
Certo. Devo chamar a Dra. Yang?
Se ela não vier em cinco minutos, terá que esperar.
Devemos exterminar a infecção, antes que ela se espalhe.
Não vou transformar um atleta olímpico num peso de porta.
A infecção está indo da fáscia para a prótese.
Irrigue antes de seguirmos em frente.
Parece que tem pus no acetábulo.
Droga.
Não tem como salvar a junta. Vou ter que remover tudo.
- E deixá-lo sem quadril? - Por enquanto.
É o único jeito de limpar tudo. Osteótomo e marreta?
Isso parece desagradável.
Infecções pós-operatórias são bem comuns.
- Acontecem sempre. - É sua opinião profissional?
- Sim. - Entendi.
E na sua opinião profissional, também é normal
uma infecção pós-operatória virar uma amputação dupla?
Isso também acontece sempre?
- Não, mas... - Sem mais, Excelência.
Não é justo! Não me deixou terminar.
- Já basta, Dra. Wilson. - Mas preciso explicar...
Mais uma palavra e prendo você por desobediência.
Diga que tenho um par extra.
Graças a Deus.
Oi. Desculpe.
- Depois eu volto. - Não, está tudo bem.
Preciso sentar lá e ouvir aquele cara.
E não posso reagir, senão vou parecer antipática.
Mas como diabos não devo reagir?
Ele é terrível.
E está me fazendo parecer uma pessoa terrível.
Acho que tenho uma coisa que fará você se sentir melhor.
Sofia fez um desenho hoje de manhã.
Ela disse que são uma água-viva e uma sereia arco-íris.
Não sei qual é qual.
Mas fique com ele. E quando quiser gritar,
pode olhar para a água-viva, e ela vai acalmar você.
Estou surpresa que esteja aqui.
Obrigada.
Tenho que voltar. Meu Deus.
- Callie? - Oi?
Tem certeza de que quer usar borboletas de strass na corte?
Bem, é você que decide.
Mas é estranho.
Mas acho que várias pessoas gostam de borboletas, então...
Sim.
Elas são fofas.
- O quê? - O quê?
Está me zoando?
Não é mais ridículo do que vetar todos com menos de 1,90m.
Não vamos escolher o doador de esperma
baseado no gosto musical.
Olha, esse é bonitinho.
Que bebê bonito. Ele faria bebês lindos.
Faria. Então, aqui...
Largou a faculdade.
- Passo. - Passo.
Meu copo está vazio.
Esse aqui diz que é pós-graduado em matemática.
- Adoro matemática. - E corre maratonas.
Foto?
Certo...
Gostei do poeta da Ivy League.
Inteligente e criativo.
Certo.
Acha que vou gostar de ficar grávida?
Claro, é a melhor coisa.
Exceto pela náusea. E pelas estrias.
E pelo xixi.
E a falta de sono e o cansaço.
E não poder beber.
Sem álcool?
Vou sentir a sua falta.
Arizona? Você chegou cedo.
Achei que só traria ela depois do jantar.
- Papai. - Filha.
Falou do julgamento como se não fosse nada.
Nunca é nada.
Sabe quantas vezes eu fui processado?
O meu advogado está nos números favoritos.
Ele é muito bom. Tecnicamente, as táticas dele são legais.
Não precisava ter vindo até aqui.
Claro que precisava.
Meu bebê está em apuros.
Mas primeiro, cadê minha neta? Venha aqui.
O vovô precisa de um abraço.
Não me diga que ela já está dormindo.
Não.
Ela...
Não está aqui.
Arizona vai trazê-la em uma hora.
Tudo bem. Não estou entendendo.
O que está acontecendo?
Nós terminamos. Ela me traiu, foi horrível.
Não quero falar disso.
- Quando isso aconteceu? - Há dois meses.
- Por que não me contou? - Não quis envolver você.
Lutei tanto para que você nos aceitasse.
Mamãe não fala comigo desde o casamento.
E eu aparentemente só me caso com pessoas que me traem.
É patético.
Eu sou patética.
Não.
Quando aquele O'Malley traiu você,
eu estava pronto para quebrar a cara dele.
Não vou bater em mulher, mas posso dar um jeito.
Conheço pessoas. É só dizer, tudo bem?
Não, pai. Céus, não.
Tudo bem.
Olhe para mim.
Filha, olhe para mim.
Nada em você é patético.
Não me odeie!
Disse que faria o jantar hoje, mas tenho muito trabalho.
Então, quem quer pizza?
Oi, querida. Onde está a mamãe?
- Callie? - Oi, cheguei.
- Está tudo bem? - Callie!
Você está bem? Está tudo certo?
Vamos ter um bebê.
Meus peitos estavam doendo, então pensei talvez?
Mas só estou um dia atrasada,
e nem pensei que já apareceria no teste, mas...
- Vamos ter um bebê! - Vamos ter um bebê!
Oi. Oi, bebezinho.
Certo, vamos fazer isso rápido. Sei que somos todos ocupados.
Callie, sabe que não pode estar aqui.
Eu sei, é conflito de interesses.
Só queria dizer uma coisa antes de começarem.
Travis Reed está me processando e ao hospital.
Não tenho intenção de fazer acordo,
mas o hospital deveria.
Como dona, e membro do Conselho,
sei como tem sido difícil reerguer esse hospital.
Não quero que arrisquem isso por minha causa.
O que os advogados disseram?
Disseram que devíamos fazer o acordo.
- Rápido e discretamente. - E se não?
Vai para o tribunal, e poderíamos dever milhões,
ou fazer um acordo por bem menos.
Se formos ao tribunal, arriscamos falir de novo.
Só se perdermos. Isso tem outro lado.
Se Callie não vai fazer acordo, também não devíamos.
Não, eu estava lá. Vi o que aconteceu.
Ele tem um caso. E um bom. Devíamos fazer o acordo.
E, francamente, a Callie também.
Dra. Yang, qual a sua relação com Travis Reed?
Travis veio a mim há seis anos, com válvula aórtica bicúspide.
Troquei a válvula, e o acompanho desde então.
E acredito que você recomendou a Dra. Torres, certo?
- Isso mesmo. - Por quê?
Era a melhor cirurgiã ortopédica que conhecia.
Era?
No passado?
Não acredita que ela ainda seja a melhor?
Tem vegetação na válvula toda. Por que não me chamou antes?
- Ouvimos o sopro essa manhã. - Essa manhã?
Olha isso. Você sabia dos problemas cardíacos dele.
- Isso não te preocupou? - É claro, por isso está aqui.
- O que faremos? - A infecção comeu o enxerto.
No melhor caso, eu limpo e reparo.
No pior, ele vai precisar de uma válvula nova.
Dra. Torres, precisa ver isso.
Estava trocando as meias de compressas, e vi isso.
A perna está cinza, gelada, e não acho o batimento.
Onde está a Whitney?
Falei que ela podia almoçar antes do Travis acordar.
Encontre-a e diga que o Travis precisa de outra cirurgia.
Preciso fazer uma embolectomia na perna.
Não, eu preciso consertar o coração.
Pode fazer depois, preciso fazer agora.
- Depois? Já é tarde. - Ele perdeu fluxo sanguíneo.
Ele está jogando êmbolos para as extremidades.
E de onde acha que isso vem? Da infecção no coração.
- Cristina... - Posso ouvi-las do corredor.
Diz para ela me deixar fazer meu trabalho?
Diga para ela me deixar fazer o meu.
Sem a embolectomia, ele pode perder a perna.
Ele pode viver sem a perna, mas não sem o coração.
Se fizer o coração amanhã, tem mais um dia de antibióticos.
Ele estará mais estável e vai ser menos arriscado.
Cristina, estamos falando de Travis Reed.
Deixe-me tentar salvar a perna.
Dra. Torres fez a embolectomia naquela tarde.
Contra seu desejo?
Nós tínhamos opiniões diferentes.
No meu escritório, se um colega gritasse comigo tão alto
que desse para escutar do corredor,
seria mais que isso. Seria motivo para demissão.
Somos apaixonadas pelo nosso trabalho.
E no final, concordei que o coração podia esperar.
- Você concordou? - Concordei.
- Ela não te obrigou? - Protesto!
É, eu sei. A embolectomia não poderia ter sido melhor.
A perna estava ficando rosa quando o vi ontem à noite.
- Qual é a temperatura? - Estava febril à noite,
mas os glóbulos brancos estabilizaram.
- O que está acontecendo? - Travis?
- O que não está me dizendo? - O que aconteceu?
O que diabos aconteceu com as minhas pernas?
- Vamos perder? - É cedo para entrar em pânico.
- Nem apresentamos nosso lado. - Aí está ela.
Richard! Você não devia estar aqui.
Foi o que eu disse, mas ele insistiu em vir.
É um milagre eu ter chegado. Kepner é uma péssima motorista.
Como está indo?
Você sabia que estava mal.
As pernas estavam pretas, sabia que não estava bom.
Eles as cortaram naquela noite.
Você sabia que a Dra. Torres estava preocupada com amputação?
Ela falou que isso era um risco?
Não. Mas ela estava preocupada com isso.
Ela estava preocupada com a reputação dela.
- Do que ela está falando? - Por que diz isso?
- Não faço ideia. - Ouvi ela falando no corredor.
Ela não sabia que dava para ouvi-la.
O que ela disse?
Ela disse, "Não posso ser a médica
que torna um atleta olímpico em um peso de porta."
Tudo bem, silêncio. Silêncio, pessoal.
Silêncio!
Devemos bater?
Vão mostrar a casa no domingo, a gente volta.
Tem um balanço! E uma piscina! Callie, tem uma piscina!
- Mesmo? - Mesmo.
Já posso nos ver brincando com as meninas no jardim,
fazendo um piquenique, e brincando no balanço.
O que te faz pensar que teremos outra menina?
Vamos lá.
Pode largar isso um pouco e ver esse lugar?
Eu sei, só um segundo.
Estou vendo aquela pesquisa que usa o quadril Peterson.
Estou vendo se eles me mandam os dados.
Eles não vão liberar nada até publicarem.
Vale a pena tentar.
Pronto, enviei. Agora me mostre o balanço.
- Você está bem? - Estou.
- Está tudo bem? - Pode deixar.
Pode deixar.
Jura dizer toda a verdade, nada mais que a verdade?
Juro.
- Oi, Travis. - Oi.
Sabe, eu...
Estou pensando em praticar snowboard.
Escolhi uma prancha, a "Burton Blunt".
- Conhece? - É uma boa prancha.
Há pranchas melhores para principiantes
- Quanto calça? - Calço 45.
É melhor ver uma larga,
para que os seus dedos não sobrem muito.
Um pouco pode, mas se for muito, arrasta.
- E isso é ruim? - Bem...
Protesto, Meritíssima. O que é isso?
Estou apenas consultando um especialista em snowboard.
Em quem eu deveria confiar mais, nele ou no vendedor?
Vamos direto ao ponto, Sr. Hamilton.
Travis, quando conheceu a Dra. Torres,
você perguntou a ela sobre algum tipo de junta?
A junta de Peterson.
Eu ouvi que era bom para atletas.
Recuperação rápida, maior capacidade de movimento.
Então consultou uma especialista em juntas,
- sobre juntas. - Sim.
É verdade que ela nunca havia feito aquela cirurgia antes?
- É verdade. - E ainda assim a escolheu.
Ela disse que havia pesquisado. Que estava confiante.
Então confiou na experiência dela para aconselhá-lo,
e mantê-lo salvo.
Quando, na verdade, só ganhou uma cirurgia ruim,
uma infecção, outra cirurgia, uma cirurgia no coração, e...
Olhe para você agora.
Deixe eu cobrir você.
Por quê? Para não precisar olhar?
Não há nada ali.
É ela?
- Oi, Travis. - Mande-a ir embora.
Não quero vê-la. Não quero falar com ela.
Eu vim trazer informações sobre grupos de apoios.
Tente fazê-lo ir.
E quando voltar, há um ótimo especialista em prótese...
Mande-a sair. Eu confiei nela.
Confiei completamente, e...
Entendo que as pessoas vivam sem as pernas,
e não é o fim do mundo, mas...
Esse é o fim do meu mundo.
Eu faço snowboard desde os cinco anos.
Costumava roubar bandejas da cantina da escola,
e brincava na garagem dos meus pais.
Com neve ou sem, não me importava.
Era algo que fazia para me divertir.
Então se tornou meu trabalho, e meu mundo.
E agora é tudo.
Minha família, meus amigos.
Sem isso...
Não sei quem eu sou.
E agora se foi. Apenas...
Sumiu.
E é culpa da Dra. Torres.
Você parece bem certo disso.
Não é apenas intuição.
Tenho certeza. Ela me disse.
Ela admitiu que era culpa dela?
Sim, admitiu.
No dia que cortou minhas pernas, veio ao meu quarto chorando...
- Ela disse que sentia muito. - Protesto!
É ilegal usar um pedido de desculpas
como evidência de culpa.
Meritíssima, não se trata das desculpas.
Trata-se do que ela disse com as desculpas.
Permitido.
Travis, sei que vai ser doloroso.
Quando quiser.
O que mais a Dra. Torres disse?
Ela disse que se precisasse culpar alguém, era ela.
Que isso não devia ter acontecido.
Disse que se pudesse mudar as coisas, elas mudaria.
Essas foram as palavras dela?
Sim, foram.
Encerramos.
Nós nos divertimos muito hoje. Abraço.
- Eu te amo. - Eu sei.
Tudo bem, querida. Até logo.
Seu pai está me deixando nervosa.
Você deveria ir embora. Agora mesmo.
Tchau.
- Tchau. - Tchau!
Obrigada por não dizer nada.
Se minha neta não estivesse aí, acredite, teria dito muito.
Pai, não comece. Tenho de ir ao tribunal.
Preciso de dar um depoimento, e eu...
Sua mãe e eu estamos casados há 38 anos.
- Acha que foi fácil? - Não acho.
Acha que não tivemos problemas?
Não faça isso. Não compare.
O que houve com o papo furado de ela ser "alguém confiável"?
Está errado.
Ela deveria estar aqui tentando consertar isso.
Não é bem assim.
Não? Claro que é. Ela magoou você.
E é tão covarde que nem consegue ver você.
E agora fugiu, abandonando a família.
Ela não fugiu, certo? Eu a expulsei.
A decisão de terminar foi minha.
Então pare com isso, está bem?
Você escolheu separar sua família?
Pai, agora não.
Ao menos tentou resolver as coisas?
Pai.
Eu sabia o que estava fazendo.
Pesquisei muito sobre o quadril Peterson.
Até conversei com o time que o criou.
Todos concordaram que Travis era o candidato ideal.
E a cirurgia? Correu tudo bem?
A posição do corte e o recapeamento do fêmur
- foram perfeitos. - O que não foi perfeito?
No final da cirurgia, o paciente dessaturou.
Significa que o nível de oxigênio caiu,
e o coração batia rápido, o que é muito perigoso.
Achamos que havia um coágulo nos pulmões dele,
então precisávamos terminar a cirurgia rapidamente.
Foi quando você deixou a esponja.
Foi.
E eu faria de novo.
A vida do paciente estava em perigo.
Achei que a esponja não comprometeria a articulação.
Fiz uma escolha, e estava certa.
Foi a escolha certa.
Então deixou a esponja deliberadamente.
Não foi um erro.
Não estava sendo negligente ou desatenta.
Garanta que os batimentos e a saturação fiquem estáveis.
E faça um raio-X. Quero achar aquela esponja.
Certo.
Você não foi à nossa consulta.
Droga!
Desculpe, a minha cirurgia demorou muito.
Esqueci completamente. Como foi?
Sei que o ultrassom é só uma gota agora,
mas mesmo assim... Tirou uma foto da gota?
Não tem foto.
Nem batimentos.
O quê?
Ela fez o ultrassom e ficou procurando...
Mas não tinha batimentos.
Perdemos o bebê?
Lembro muito bem do dia.
Não estava distraída.
Havia outras coisas acontecendo.
Coisas importantes, na verdade, mas...
É meu dever dar prioridade ao paciente,
e foi exatamente o que eu fiz.
Não estava focada em nada além do meu paciente.
Vamos falar da embolectomia.
Dra. Yang queria operar o coração primeiro.
E você queria operar a perna do Travis.
- Sim. - Por quê?
O pé dele estava ficando cinza,
o que é um indicador de que o membro está morrendo.
E eu queria restaurar o fluxo de sangue.
Quando o membro fica preto, não há nada que possa ser feito.
De acordo com o depoimento da Dra. Yang,
ela queria operar primeiro, pois a infeção foi para coração,
espalhando coágulos pelo corpo dele.
E ela sabia que o coração faria isso até ser consertado.
- Então... - Você cozinha?
Um pouco.
Digamos que você está cozinhando,
e começa um incêndio na sua cozinha.
E daí ele se espalha para as suas cortinas.
O que você faz? Apaga o incêndio na cozinha, ou as cortinas?
Com qual desastre você lida primeiro?
Se não tivesse cuidado do êmbolo naquele momento,
Travis com certeza teria perdido a perna.
Eu só estava escolhendo qual desastre atacar primeiro.
Não acredito que quer brigar agora!
Não quero brigar.
Só estou tentando dizer como me sinto.
Certo, também estou me sentindo péssima.
Certo? O filho não era só seu.
Eu sei disso.
Olha, nós não... Não temos que...
Não precisamos tentar de novo agora.
- Podemos esperar um pouco. - Não, nós...
Não. Você não entendeu.
- O quê? - Não aguento outra perda.
Não consigo lidar com isso!
Não consigo pensar nisso agora.
É simplesmente... Difícil demais.
O que quer dizer?
Não quer mais outro filho?
Responde.
Eu não sei.
Preciso checar meu paciente.
- Mande ela sair! - Travis.
Não a quero aqui. Expulse-a agora, Whit!
Já que eu não consigo fazer isso sozinho.
Então tire ela daqui!
Qual é o seu problema? Por que não está fazendo nada?
Já chega!
Whitney, vá comer alguma coisa.
Precisamos de um minuto, tudo bem?
Não ouse descontar nela.
Você está magoado e bravo, e tem o direito de ficar assim.
Mas a Whitney não tem nada a ver com isso.
Quer descontar em alguém?
Então desconte em mim. Eu aguento.
Precisa de alguém para culpar? Então me culpe. Vá em frente.
Grite o quanto quiser.
Isso jamais deveria ter acontecido com você.
E se houvesse algum jeito de mudar as coisas magicamente,
acredite em mim, eu mudaria.
Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Queria poder consertar isso.
Eu tentei.
Tentei muito.
Eu sinto muito, Travis.
Sinto muito mesmo.
Eu entendia o que Travis estava sentindo.
Passei pelo mesmo com minha esposa.
Ela perdeu a perna no ano passado,
e isso nos mudou.
Isso nos custou em formas que nem consigo entender.
Eu não desejaria essa experiência para ninguém.
E agora está acontecendo com meu paciente.
É claro que eu senti muito.
E ainda sinto.
Sinto muito mesmo por isso ter acontecido com você, Travis.
Isso me faz humana, e não negligente.
Se eu não puder sentir por meus pacientes sem ser processada,
então eu vou continuar sendo processada,
porque eu sou assim.
Eu não me desculpo por isso.
Pai, estamos em casa.
Ele ainda deve estar no parque com as meninas.
Quanto tempo demora para o júri dar uma resposta?
Não sei. Podem ser dias, ou até semanas.
O que é isso?
Acho que é de um estudo para o quadril de Peterson.
Pensei que não fosse ter uma resposta.
"Aqui estão os dados que requisitou.
Fique ciente de que paramos o nosso estudo.
Houve cinco casos de infecções por bactérias pseudômonas.
A causa delas foi a junta de Peterson."
Quando isso foi postado?
Três semanas antes da cirurgia do Travis.
Não posso ignorar isso. Vou contar a eles.
Eu não contaria. Você não fez de propósito.
Você não agiu de forma maldosa ou irresponsável.
Você usou as informações que tinha na época.
E um ato divino aconteceu.
A carta caiu atrás da estante.
Poderia ter sido extraviada no correio.
- Mas não foi. - Acidentes acontecem.
Esse aconteceu na sua sala, e não na SO.
Eu estava distraída, não prestei atenção.
Eu devia ter ido atrás.
Qualquer um se sentiria mal pelo que aconteceu.
Esse envelope não tem uma cura mágica.
Não vai trazer de volta a perna dele.
Mas sabe o que pode fazer? Pode influenciar o júri.
Pode fazê-los mudarem de opinião sobre você,
e isso pode acabar com sua carreira.
Não por você ter sido negligente,
mas por você se sentir mal? Por se sentir culpada?
Não vamos confundir emoção com fato.
E o fato é que você não fez nada de errado.
Fiz sim.
Alô.
Certo. Obrigada.
Eles chegaram a um veredito.
Todos nós fizemos coisas pelas quais não nos orgulhamos.
Eu entendo isso.
Sei que ninguém é perfeito.
Mas como conviver com isso?
Como levantar toda manhã e encarar o mundo,
sabendo que se poderia ter feito mais?
Que deveria ter feito mais?
Estar arrependido é o suficiente?
Pedir desculpas pode mesmo curar nossas feridas?
Aliviar nossa dor?
Pode desfazer o sofrimento que causamos?
Acho que não, pai.
Não é o suficiente.
Só porque ela diz que está arrependida...
Vocês são casadas. Fizeram um voto.
Não se ignora isso.
Se as coisas ficam difíceis, você se empenha mais.
Pelo amor de Deus, vocês têm uma filhas juntas!
Ela me traiu.
Eu traí sua mãe.
Como é?
Faz tempo isso. Éramos jovens. Eu fui idiota.
Mas sua mãe conseguiu me perdoar.
Por que ela faria isso?
Porque ela acreditou que éramos mais fortes que um erro.
Agradeço a Deus por isso.
Se não fosse por isso, eu não teria tido você.
Dividimos uma vida por 38 anos.
E tudo começou depois daquele erro.
As coisas entre você e Arizona podem não dar certo.
Vocês podem não conseguir dar um jeito.
Mas como você vai saber se não tentar?
Já vai!
Oi...
Você não me trouxe mais travesseiros.
Você agiu por impulso.
Estava pensando só em você.
Não pareceu errado na hora.
Você cometeu um erro.
Um erro.
- Vamos entrar nesse assunto? - Eu fiz algo parecido hoje.
Certo.
Vou te perguntar uma coisa,
você vai ter que pensar por um tempo.
Não preciso da resposta hoje, mas eu queria saber...
Se você volta para casa.
Você devia se vestir e ir embora.
www.insubs.com