ok, estamos prontos.
Bem-vindos à ala este.
Eu sei que vocês já conhecem o que decorre na ala oeste.
por isso pensei que seria divertido
mostrar o que acontece por trás das camaras
no escritório da primeira dama.
Miguel, ponha Jim Carney ao telefone agora mesmo.
Rachel, bom dia.
Olá... Primeira-dama.
oh, não precisa ser formal para as câmeras.
Todo mundo, essa é minha chefe de staff, Rachel Moss.
Rachel, já temos o novo itinerário
para a viagem ao leste de África?
Sim. Eu coloquei em sua mesa.
E também, Ellen ligou para ver se você decidia
em que serviço de louça usar para a recepção.
Diga que escolhi a colecção Truman.
Como Primeira-Dama é minha responsabilidade
cuidar da extensa colecção de arte da Casa Branca.
Também significa ser anfitriã do coquetel de recepção esta semana
para desvendar alguns dos nossos recentes quadros restaurados.
Estou a ver. Receber festas... Tarefa difícil.
Oh! Vejam quem é ele.
É Cyrus Beene, o chefe de equipe do presidente.
Por favor. Não tive tempo para arranjar o cabelo.
Podemos, uh... podemos cortar agora?
Ok.
Bom dia.
Mm. Bom dia.
Filho? Hora de levantar!
É o seu pai.
Ignore-o. Talvez ele se vá embora. Falo a sério!
Parem de brincar com se fossem adolescentes
e vistam a roupa. Preciso de vocês dois cá em baixo em cinco minutos
Oh, eu não gosto daquele homem agora.
Eu nunca gostei dele.
Fitz.
Estou tentando engravidá-la.
Esteja quieta e deixe-me trabalhar.
Mas seu pai está lá em baixo.
Despachem-se!
Estamos indo!
O que ele quer? Eu não sei.
Ele estava trepando ela.
Oh, aqui. Conheça seu fazedor de poder.
Cyrus Beene... um génio que transforma homens comuns em candidatos
E candidatos em ouro... Prazer em conhecê-lo.
E se podermos tira-lo para fora de sua torre de marfim o tempo bastante,
ele irá pôr-vos aos dois
na mansão do Governador da Califórnia ouçam o que vos digo.
Eu pensei que nem estávamos formando um comitê exploratório
para mais três anos. Bem, isso foi antes de você se mudar
para a frente da linha.
O que se diz por aí é que Stevenson está prestes a cair fora.
Bem, ele é alto como disse. Isso é bom.
Boa cabeleira. Também um bónus. E como estamos em termos de formação?
Oh, Yale, prêmio Rhodes, Marinha, Direito em Harvard, e... Isso serve.
A esposa é perfeita.
Ela é deslumbrante, não é? Obrigada, Sr. Beene.
O que é?
Eu penso que é o nosso primeiro passo para a Casa Branca, bébé.
sincronização e correcção por bellows Traduzido em www.addic7ed.com
Nada mau, Robin.
Nada mau? Ele está morto.
Oh, olhe para você, toda esperançosa.
Eu gosto.
Então.. o que vai fazer a seguir? Um beco escuro? Um telhado?
É mais um motel rasca num sítio isolado.
Quem é o alvo?
Oh, é um dos bons. Gestor de projeto de 45 anos,
o que for que isso seja.
Ele pode estar trepando a sua assistente de 22 anos.
Esposa quer áudio e fotos.
Espere. Você é um detetive privado agora?
Eu sei. É como Willie Mays treinando o seu pequeno time.
Então o que acontece depois de o encontrares?
Bem, na melhor das hipóteses,
apanho o cara com as calças em baixo.
Esposa fica furiosa. Ela diz às amigas,
depois as amigas contratam-me. Boom. Referências. Excitante.
Até à próxima.
Olivia?
Liv.
Eu preciso que você diga alguma coisa para saber que é você.
Eu não posso apenas..
Eu terei que desligar se não for você.
Sou eu.
Como você está?
Estive preocupado com você.
Estou bem. Estou ótima.
Liv... Você não tem que me perguntar como eu estou!
Nos não conhecemos um ao outro. Você é um estranho.
Eu preciso saber que você esta segura.
Eu quero saber como você esta.
Estou rodeada por assassinos.
É assim que estou.
Estou rodeada por homens que têm uma contagem de corpos.
Estou em um cemitério
feito por pessoas que pensava que eu amava. Assim é como eu estou.
Não espero que me perdoe,
mas há coisas que você não sabe,
coisas que eu nunc...
Existem razões.
Porque você me está ligando?
Eu apenas...
Eu amo você.
E então?
Eu achava que conhecia você,
Eu achava que conhecia... tudo sobre você.
Livie, eu preciso que você se afaste de Jake.
O quê? Pare de pesquisar sobre Remington.
É perigoso. Você estando perto de Jake é perigoso.
Ele tem um preço em sua cabeça.
Rowan é o cara que é perigoso.
Rowan? Como você conhece Rowan?
Você não sabe nada de mim, também.
Olivia, pare
de remexer em Remington, para sua própria segurança.
Eu não quero que nada lhe aconteça.
Por favor pare de remexer.
Livie...
Nós não somos desconhecidos.
Nao somos.
Você esta certo que quer fazer isso?
Eles acabaram de sair do elevador.
Manda-os entrar.
Hey! Reunião.
O que é tudo isso? Temos uma nova cliente.
A meio da campanha?
Josie está trabalhando em seu discurso de campanha por alguns dias.
Enquanto ela está fazendo isso, nós estaremos fazendo isto.
É essa a cliente. Parece familiar.
Talvez porque ela é a minha mãe.
Nós temos uns 275 quadros na Casa Branca,
e estamos há 2 anos dentro de um projeto de 6 anos
para tê-los todos restaurados.
Outra razão para votar no meu marido.
Eu gostei desse. Muito melancólico.
Point Lobos em Monterey.
Está emprestado do Guggenheim.
Sempre que Fitz e eu conseguimos trazer um pouco
da nossa casa em Califórnia para a Casa Branca, nós trazemos.
Mas você cresceu no Sul.
Sim! Sou da Carolina do Norte.
Você é uma sulista.
No entanto chama Califórnia o seu estado natal.
Não deveria considerar Carolina do Norte como sua casa?
Bem, eu me mudei para a Califórnia quando me casei, por isso...
Você sente que perdeu um pouco de você mesma
quando você se casou?
Que fez sacrifícios para se juntar à dinastia política dos Grant.
Estou dizendo que eu considero casa onde quer que Fitz esteja também.
Para ganhar Califórnia,
você precisa de todo o anzol Khachigian.
Graças à generosidade e contínuos subsídios agrícolas
do Senador Grant
você vai herdar Hicks muito facilmente.
Adicione estes distritos de desertos-porcaria locais de OVNIs,
juntamente com
o império terrestre de defesa da indústria dependente,
e você tranca tudo de Bakersfield até à beira-rio.
Deus sabe que eles me adoram no Sul.
Eles adoavam. Mas os demos mudaram drasticamente.
A maré de novos imigrantes...
Eles não estão tão propensos a agradar a Riquinho
e branca de neve aqui
Sem ofensa. Não ofendeu.
Bom, é melhor que aprenda espanhol.
Rápido. Por favor, não.
Eleitores podem sempre identificar um impostor. Não pode ser quem você não é.
Como sugere que relacionemos com eles?
Não se relacionem. Ignorem-nos.
O que você quer dizer, ignore-os? Que diabos de estratégia...
É simples! Você um herói da guerra com um forte registro militar.
Vamos jogar com isso,
ponha os seus amigos da Marinha a discursar em seu favor.
E nós podemos unir
todos esses distritos à volta de San Diego,
repleto de militares aposentados.
Daí nós voltamos ao O.C...
Esse grande, gordo grupo
de eleitores conservadores no fim do anzol!
Não vou correr como herói da guerra. É simples.
Fitzgerald, exceto o reconhecimento do nome,
é tudo o que você tem.
Então nós esperamos. Corremos no próximo ciclo.
Entretanto eu expando o meu currículo.
Não, você não vai achar um campo mais fraco que este.
Isso é certo. É agora ou nunca.
Você ouviu alguma coisa do que eu acabei de dizer?
Fitz, tenho certeza que podemos... Filho.
Faça o que lhe disse. Correr com minha experiência militar
está fora dos limites
Fim da história.
É mau o suficiente que eu tenha despendido os meus dias
escolhendo cortinas e cavar buracos no jardim das rosas,
mas fingir que realmente o gosto de fazer em frente à câmera?
Você quer que Fitz tenha uma chance na reeleição que vem em Novembro,
então precisamos de reabilitar a sua imagem.
Eu apenas não percebo porque tenho de me desculpar
pelo seu caso de traição.
Porque é assim que funciona.
Eles culpam aos dois em igualdade.
Não é justo. É a América. Agora vem cá.
O que você pensa desta?
Não. Mas ela tem uma tatuagem de uma libélula no seu rabo.
É sexy. É desprezível. Ela é desprezível.
É um site de acompanhantes. Mellie, desprezível é um dado adquirido.
Eu cresci com garotos sulistas
como Daniel Douglas toda a minha vida.
Eles querem alguém que seja doce e inocente
que apenas se tornem numa prostituta
uma vez que a porta do quarto se feche.
Como ela.
Você é bem melhor a escolher prostitutas
do que padrões de serviço de louça. Mm.
Apenas certifique-se que a Sally estará fora da cidade para a receção.
Estou a caminho de falar com ela agora. Pronto.
Uma vez feito, eu irei sacudir a sua gaiola,
lembrando-lhe exatamente com quem é ela casou.
Madame vice presidente,
Eu sei que tem muitas coisas em mão, mas...
Engraçado. Eu pensava que fosse a tua vocação toda a vida
fazer com que as minhas mãos permanecessem limpas.
Estou a lhe pedir que vá até Iowa.
Iowa? Sim.
Jantar dos Reagan. O Presidente está atado
com as negociações de orçamento,
portanto ele estava esperando que você fosse em lugar dele,
mas se você não quiser...
Eu irei. Converse com Mara sobre os detalhes.
O Presidente lhe agradece.
Cyrus.
James.
Sentindo-se culpado pela entrevista da Mellie?
Eu não controlo quem consegue a entrevista...
Oh, você controla tudo,
que é precisamente o porquê de eu querer lhe matar
e ter sexo com você ao mesmo tempo.
Eu nem sequer fui abordado. Leve-a à secretária de imprensa.
Eu devo ser o cara a quem recorrem para situações como estes.
É apenas uma entrevista.
Muitas mais virão, se conseguirmos um segundo mandato.
Eu estarei cobrindo a câmara municipal até então.
A sua química corporal parece distante.
Tomou o seu batido esta manhã?
Sim, tomei o meu... Eu não estou manufaturando esta ansiedade.
Esta é na verdade ansiedade,
fundamentada na verdadeira desgraça iminente.
Leva-a até à secretária de imprensa.
Oh, Deus.
Então deixa ver se entendi bem.
Seu pai... ele não é apenas
o cabecilha da maior organização de espiões top secret deste país,
ele é também responsável por abater o avião
onde a sua mãe ía.
Ele deu a ordem, sim.
Tanto se foi para matar a minha mãe especificamente
ou ela foi um dano colateral,
é nisso que preciso a vossa ajuda para ajudar a perceber.
Eu sei que é muito para digerir,
e provavelmente eu deveria ter vos dito mais cedo, mas...
O pai da Liv é um homem perigoso.
Ela estava tentando proteger você. É por isso que
preciso que vocês estejam 100% certos que querem trabalhar nisto comigo.
Não precisam de o fazer.
Temos muito para fazer com a campanha Josie. Nós ajudamos, Liv.
Sem dúvida. Claro.
Sobre um penhasco, eu sei.
Mas isto...
Existe uma outra pessoa envolvida...
O piloto a quem o meu pai ordenou abater o avião.
O que você quer?
Pelo menos me dê crédito onde o crédito é devido.
Eu não sei no que você está falando.
Oh, a sério? Você não sabe?
Quem disse que havia algo de estranho
acontecendo com Liv e seu pai? Quem ligou para isso?
Não esperava o nível-B613 estranho, mas ainda assim, eu estava certa.
Então eu sou mais que apenas uma maluca viciada em adrenalina.
Eu sou interessada em coisas, Huck,
mas pelas razões certas.
Eles estão esperando por nós na sala de conferências.
Ótimo.
É estrando. O voo 5-2-2... Foi liberado para decolar
mas não saiu de Dulles por outros 27 minutos.
Os voos atrasam-se a toda a hora.
Sim, mas eles são listados como atrasados.
Este aqui não foi. E também não estava cheio.
Vejam. O relatório N.T.S.B. mostra o voo lotado.
São 322 passageiros,
6 membros da tripulação, 2 pilotos 330 pessoas no total.
Mas quando olhamos para o manifesto do vôo,
apenas 329 nomes.
Me deixe ver isso. Bem, poderia ser apenas alguém que
pediu um assento extra. Também possivelmente eles erraram.
Sim, cometeu um erro ou mentiu. Congresso sempre reúne
uma subcomissão para supervisionar investigações de grandes acidentes aéreos.
Olhem o nome do Senador que liderou este.
Fitzgerald Grant II?
O pai do Presidente.
Eu vou ter um desses.
Quem disse para não se alistar na Marinha?
Oh, pelo amor de Deus.
Quem disse para não se alistar na Marinha?
Tu disseste.
Eu disse.
Você poderia ter ido diretamente do colégio para a faculdade de direito
e depois para o departamento de justiça...
Mas não, você tinha estas noções ridículas...
Eu queria dirigir aviões. Certo.
Certo, certo. Não, você queria provar alguma coisa.
Você queria mostrar a todo o mundo o homem que era
porque você não era um homem... Eu queria servir o meu país.
Porque um homem não... um homem... Eu era um oficial naval decorado.
Não precisa fugir para a Marinha para...
Para fugir de seu pai.
Um homem se levanta. Um homem faz o que precisa de ser feito!
Eu me levantei!
Eu fiz o que precisava de ser feito.
Você não tinha nada que se inscrever para as missões Black Ops.
Eu arrasei na escola de vôo, o melhor da minha turma,
e por causa de você,
eles me tinham elevado bandeiras e apertado as mãos.
Eles me tinham numa secretária. Você é filho de um Senador.
Você tinha um fundo fiduciário. Você é um maldito Grant!
Me foi dada a oportunidade para fazer algo, para voar.
E depois eu deu uma ordem.
Grants não acarretam ordens.
Você quer que eu faça a campanha em uma mentira.
Fitz.
Você deveria estar agradecido que essa mentira existe
e deixá-la ir.
Deixá-la ir?
Deveria ter sido um pobre garoto de alguma cidade do sertão
que devia ter derrubado o avião, não você, não o meu filho.
Mas, não, alinhou à Marinha para me irritar,
e depois quando você entrou nesta confusão,
Eu cobri a sua bunda.
Pedi favores para distanciar você
o quanto possível deste incidente o mais que pude.
Então agora é tempo de pagar o Piper.
Eu devo a você.
Você tem um futuro, graças a mim.
Eu acho que Cyrus Beene está prestes a sair. Desistir, mesmo.
Não sei o que fazer. Talvez, grande Jerry,
você possa... Eu não correrei em uma mentira.
Em que mais você vai correr?
O que foi que você completou?
A única outra coisa que você tem a favor
é o fato de você ser meu filho. É isso.
É tudo o que você é... meu filho,
não tão inteligente, não tão interessante,
mas meu filho da mesma forma.
Eu fiz você!
Eu poderia destruir você.
Portanto você irá fazer o que lhe é dito, e isso é uma ordem.
Grants não acarretam ordens.
Não se afaste de mim!
Você quer servir, corra para Governador!
Oh.
Desculpe. Tem notícias?
O pai do Fitz encabeçou
a investigação do congresso sobre o desastre.
Seja o que for que esteja encoberto, ele provavelmente fazia parte.
Eu acho que possa ser maior do que nós pensávamos.
Não importa. O meu pai continua a ser quem deu a ordem.
Precisamos de descobrir o porquê.
Se alguém viu alguma coisa nesse dia no aeroporto... Nós estamos a localizar
o funcionário do aeroporto que trabalhou o vôo.
Bom.
Isso é bom.
Liv?
O que foi?
Eu vou abraçar você.
Não... não diga nada. Não diga para não o fazer,
porque... eu vou abraçar você,
e você vai ficar aí e aceitá-lo.
Eu não me importo de ser perseguido, mas está ficando frio aqui.
Eu apenas...
Eu estava procurando por...
Era isso que andava à procura?
Você quer sair amanhã à noite,
você me ligue.
Sally, você se importa que fale com você por um minuto?
Com certeza.
Ele está ficando tão grande, não está?
Ele está enorme. Queria falar com você sobre Daniel Douglas.
Mm. Um dos meus assessores veio até mim ontem.
Disse que ele ficou "apalpador" com ela.
Agora eu acho que tratei disso.
Ela não vai contar para ninguém... A sua funcionária está mentindo.
Me desculpe? O que quer que ela tenha lhe dito não é verdade.
Meu marido mantém as mãos para si mesmo.
Você está pronta,Sra.Grant?
Eu vou deixar você chegar até ele. Eles crescem mesmo rápido.
Pronto quanto você estiver.
E você traz Teddy para brincar com o seu pai toda noite?
Não importa se o presidente está lá
com todo o gabinete.
De alguma forma,eu não consigo imaginá-lo
expulsar o secretário de defesa.
Bom,para começar.
o Teddy é mais bonito que o secretário de defesa.
Não esta certo,ursinho Teddy?
Ele seria um grande, grande pai miserável.
se ele não aparecesse, não seria? Oi!
Minha senhora. Oh, here we go, here we go
♪ Here we go, here we go
O quê? O quê?
Bom, parece que o perdemos.
O presidente só está...ocupado
Apenas um pequeno desentendimento. Uma confusãozita, uma coisa de pai/filho
Eu não trato de dramas familiares, Sra Grant.
Eu tenho o suficiente em casa com a minha mulher
Mas... eu sou uma guerreira politica. Eu golpeio, eu queimo.
Eu mato. Você o quer para governador?
Você o quer para governar o maldito país um dia?
Eu vou te entregar isso numa bandeja.
Você quer a sua mão ou o seu nariz limpo
ou alguém para abraçá-lo e dizer-lhe que ele foi ótimo,
faça você mesma. Esse é o seu trabalho.
Meu trabalho? Você é a esposa.
Eu sou um advogado. Sou um sócio em uma firma de advocacia.
Isso.
Você terá que desistir. Eles te disseram,não é?
Eu..Eu farei trabalho de caridade ajudarei as pessoas.
Ok.Eu vou dar uma dica.
e esta é de graça porque eu estou farto.
Se ele vai ser governador,
se ele vai ser um político sério,
se ele vai andar pelos corredores do poder,
ele é o seu trabalho de caridade.
Ele é o seu trabalho em tempo integral.
Você é a esposa.Ajude-o
Eu tomarei conta disso.
Volte amanhã
Eu irei lidar com isso.Ele estará pronto para trabalhar amanhã
Você tem um vestido de cocktail..
Não mais alto que o joelho?
Não tem? Onde está ele, Cyrus?!
Esqueça,Amber Ele lhe mandará algo.
Qual o problema?
Ele prometeu que ele estaria no salão oval.
Eu parecia uma idiota.
Estou certo que eles vão cortar essa parte.
Eu estou fazendo essa rotina Vanna White por ele.
para que ele tenha uma chance na reeleição.
Ele precisa ao menos me conhecer.
Ele vai aparecer amanha?
Para a entrevista? É claro que ele vai aparecer.
Lauren tem em seu itinerário.
Eu sei que ele estará lá.
mas ele irá aparecer smanhã?
Honestamente, Mellie, eu não sei.
Você era o agente do aeroporto nesse dia, Sr. Rowe.
A dar entrada a todas as pessoas e depois eles apenas desapareceram.
O voo estava lotado mas levantou voo com um lugar vazio.
Judy, um dos assistentes de voo
chamado de volta para a porta para dizer que não estavam detidos
na pista por um agente federal
e alguém estava sendo levado para fora do avião.
Apesar de tudo, eu me lembro pensando que aquela pessoa era uma sortuda.
Isso não foi mencionado nas notícias.
Eu disse ao investigador do N.T.S.B. que me entrevistou,
mas eu nunca disse nada sobre isso em nenhum lado.
Eu pensei que talvez não fosse importante?
Você os viu? O agente e o passageiro?
Foi na saída da pista. Era de noite.
Nunca me esquecerei daquele nome...
daquele cara que saiu do avião.
Omar Dresden... o passageiro que saiu do voo 522.
Nós fomos verificar a família.
Eles acreditam que ele morreu no acidente.
Quem o tirou do avião?
De acordo com o funcionário do aeroporto, um agente federal
Ela não conseguiu uma olhada nele, e todos os outros... Eles estão mortos
Você não pode simplesmente parar um avião na pista
de um aeroporto comercial, para tirar alguém de lá
sem que ninguém veja.
Eu posso localizar que voos foram limpos ao mesmo tempo.
Isso. Harrison, Abby, eu quero que vocês localizem
cada pessoa da manutenção, bagageiro,
controlador de solo que estava de plantão naquela noite.
Até o cara que repõe os amendoins ...
Qualquer um que possa ter visto Omar Dresden
E este marshall.
Hey.O que você fará amanhã à noite?
Eu pensei que era pra eu te ligar.
Como eu disse,o que você fará amanhã à noite?
Eu ouvi de Leo Bergen essa manhã.
Estamos fazendo um ótimo progresso na parte financeira.
Sempre soube que gostava daquele cara.
Use um terno também.
Bom,eele disse que o tempo da minha viagem à Iowa
não poderia ser mais perfeito;
Tempo de cara-a-cara com os líderes estatais
é exatamente o que preciso para bloquear mais endossos.
O que você precisar fazer.
É claro,agora que eu estou me preparando para concorrer
como independente,
nós podemos enfrentar um bom negócio mais escrutínio...
com que Cassidy frequenta,
que... com nós frequentamos.
Apesar de tudo, nossa maior força nessa eleição
será nossa família...
Seus valores.
Seria uma pena perdê-la
quando estamos tão pertos da linha de chegada.
Eu entendo.
Tenho desde que você tocou no assunto pela primeira vez.
Bom.
Então vamos torcer para que eu nunca mais tenha que trazer à baila novamente.
Aqui.
Perfeito.
Ele me odeia desde que era uma criança.
Eu sou um pai decente!
O meu pai me costumava bater.
Eu não o bato. Eu sou um pai decente, certo?
Sim, é.
Você faz... Você faz o que é melhor para eles,
e eles não o apreciam.
Sim, claro. Eu dormi por aí um pouco.
Eu gosto de garotas bonitas.
Mas sua mãe nunca soube.
Antes de ela morrer, ela nunca soube.
E ele ataca-me com isso. O santo Fitz.
Bem, seja o que for que você esteja lutando agora,
Tenho certeza que arranjaremos uma maneira de fazê-lo direito.
Nós temos de o fazer, se ele quer que a campanha aconteça.
Eu lhe vou dizer algo que menos de...
20 pessoas nesse mundo estão cientes.
Você se lembra do voo 5-2-2?
É claro Que tragédia.
Sim, Fitz o derrubou.
Eu...
Vôo 522?
Mm-hmm.
Fitz estava no Golfo.
Não,ele não estava. Nós temos informação sólida.
Tinha... uma bomba à bordo,
e ele estava na costa da Islândia.
Ele recebeu suas ordens e derrubou.
Tinham centenas de pessoas naquele avião.
Elas todas morreram?
Mas,eles teríam morrido de qualquer forma.
se o avião tivesse chegado ao alvo.
Teria levado metade de Londres.
Poderia ter começado a Guerra Mundial III
Eles falaram que foi uma falha mecânica.
Bom,foi um pequeno exercício na C.Y.A...
"Cubra a sua bunda."
Você acha que os Estados Unidos poderia derrubar
um avião comercial e dizer
"me desculpe pelo dano colateral...
Me desculpe que matamos a vovó 25 minutos antes"?
Não,mesmo que Hitler estivesse a bordo
os advogados teriam carregado isso por séculos.
E nem comece com os internacionais.
"Falha mecânica"... Isso é como você chama.
E você sabe o que significa,a não ser você seja ingênua.
Você sabe, esse garoto nunca agradeceu um dia na sua vida
por aquilo que tem, o que lhe está a ser dado.
Ele é apenas muito sensível.
Ele tem demasiados sentimentos.
E é por isso que ele nunca irá ganhar.
Meu Deus, você uma mulher bonita.
Jerry.
Ok, eu não acho... Oh, shh, shh, shh.
Pare! Jerry, Pare!
Você realmente quer que eu pare?
Hmm?
Não! Pare!
Pare!
Nao! Nao! Nao!
Uhh! Uhh!
Mellie?
Eu mandei Lauren pra casa. Ela parecia cansada.
Não tão cansada quanto eu, claro.
Eu me tenho estado esfarrapar correndo com aquela equipa de filmagem.
Você sabe, para que a América possa se possa apaixonar por mim novamente.
Porque aparentemente sou eu quem eles odeiam após o seu caso.
É tarde, Mellie.
Pensei que eu ia tentar isso... Você sabe, ficar aqui.
Você e Cyrus têm de o fazer o tempo todo.
Pequeno clube privado de garotos.
Eu pensei, "hey, vamos lá dar estrogênio neste selo,
ver o que acontece.
Ok. O que está errado agora?
O que está errado?
Esta é a minha vida. Isso que está errado!
Esta é a minha vida... Mellie...
Você não apareceu... Por mim.
Você não apareceu para aquela repórter estúpida
e eu e Teddy naquela oportunidade de foto na sala oval.
Você me deixou pendurada,
e eu tive de fazer tudo sozinha.
Eu tenho sempre.
Estou farta de fazer tudo sozinha!
Estou sozinha aqui.
Nós deveríamos ser parceiros.
Nós deveríamos estar nessa juntos.
Não vamos fingir que somos algo que não somos.
Se você soubesse os sacrifícios que eu tive que fazer.
As coisas de que eu tive que desistir,
e os pedaços de mim que eu tive quer dar por você,
e você me trata desse jeito.
Você declara guerra a mim, e me envergonha,
e me faz implorar por migalhas
quando eu fiz nada além de lutar por você.
Você não precisa me amar.
Mas estamos nesse inferno juntos,
e as chamas estão queimando os dois
com igual intensidade, querido, então o mínimo que você pode fazer
é ser meu amigo, só um pouquinho.
O mínimo que você pode fazer
é aparecer...
Aparecer por mim.
Apareça por mim, Fitz...
Em vez de ser como...
como um...
estranho.
Mels?
Onde esteve?
Uh...
Eu estava conversando com meu pai no telefone.
Em Asheville?
Sim, ele ainda estava acordado.
He queria dizer "oi" para a sua filha.
Bom, venha para cama.
Eu realmente quero tomar banho primeiro.
Não, venha aqui.
Não, eu realmente preciso... Não, venha aqui.
Nós deveríamos ir pra casa amanha.
Dane-se essa mansão de governador. Vamos apenas...
Para casa.
Sim, vamos fazer isso.
Apenas uma vez...
Apenas uma vez eu queria que me pai se desculpasse
e ficasse no meu lado... Apenas uma vez.
Se ele fizesse...
Se apenas admitisse...
Eu acho que eu faria um inferno de governador.
Sim, você faria.
Eu sei que é tarde aviso. Eu acabei de me descobrir a mim mesmo.
O Presidente disse que era uma grande emergência
com a I.M.F. e Curdistão ou a Grécia ou...
Eu não sei.
Até então meus olhos começaram a embaçar.
Talvez possamos tentar amanhã ou no dia seguinte?
Quando é que essa coisa toda é suposta ir para o ar?
Este domingo, por isso mesmo que façamos amanhã,
vai ser cortado quase que próximo ao especialista de edição.
Ele pede imensa desculpa. De que estou a pedir desculpa?
Fitz! Pensava que tinha aquela emergência com o Curdistão.
Entre Curdistão e a Carla? Vá lá. Isso é um acéfalo.
O que você diz? Preparado para pôr este show à estrada.
Sim, senhor.
Sr. Grant, estou certa que você está ciente do efeito
que tudo isto teve na sua popularidade
entre os americanos.
Eu realmente não leio as pesquisas.
Nesse caso, deixe-me que lhe sumarize.
O povo americano... quase metade dele
agora questiona se eles querem que você lhes represente.
Isso não é realmente o que as pesquisas sugerem.
Então você lê as pesquisas.
De vez em quando.
Então você sabe que perto de um terço de americanos
agora questionam a sua sanidade...
A sua estabilidade emocional.
Eu percebo a frustração. Eu percebo.
O que você diz a eles?
Como você explica o que levou a fazer
a repentina decisão de ir à televisão nacional
e expor a roupa suja matrimonial em frente a todo o mundo?
O que você diz a eles?
Eu digo que eles estão latindo à árvore errada.
Com todo o respeito, Sr presidente,
era uma pergunta para a primeira dama.
Com todo o respeito Carla, isso não foi uma pergunta.
Isso foi um ataque. Senhor
Pergunte minha esposa o que quiser.
Ela é mais que capaz de lidar com isso.
Mas se você quiser atacá-la
para a tratar como uma testemunha no posto ...
Você tem que vir até mim primeiro.
Sr. presidente... Eu tive o caso.
Eu estraguei o nosso casamento
e causei o luto público,
e eu deveria ser o único portador
de culpa e injúria por este fiasco embaraçoso.
Por colocá-lo em outro lugar...
Por culpar Mellie de falar... é falso.
Para Mellie aceitar essa culpa
e tomar qualquer responsabilidade disso
seria igualmente falso.
Eu cometi um erro.
Eu me desculpei por isso.
E agora é hora.
Estou seguindo em frente.
Nós dois estamos tentando seguir em frente.
E tudo que podemos pedir é que o povo americano
tente fazer o mesmo.
O que temos de Omar Dresden?
Nada ainda, mas temos uma boa vantagem.
Encontramos o cara que estava dirigindo as escadas
na pista naquela noite.
Ele há de ter vist Dresden sendo levado para fora do avião.
E ele ainda vive em Washington DC.
Quando vamos falar com ele? Ele está trabalhando hoje à noite,
mas ele disse que podia ir ter com ele.
Ótimo. Continua nisso.
Muito mais agradável dentro do carro, estou certo?
Sim.
Eu tenho que ... Eu tenho que ir lá e buscar o arquivo hoje.
Estive aqui desde 4:00. Ele não se moveu.
O cara tem... uma bexiga feita de aço.
Oh.
Realmente não queria ter que usar estes.
Isso é m99?
Em cheio.
Eu só uso o suficiente para colocá-lo para dormir
até que possamos sair de lá.
Você acha que você pode desativar as câmeras de segurança?
Ou você quer fazer o trabalho divertido?
Estou apenas brincando. Huck me matava.
Huck me deixou torturar alguém uma vez.
Eu consegui o que ele precisava.
Fique calma.
Pior coisa que pode fazer é saltar a arma.
Deixe-me colocá-lo em espera por um segundo, querida.
Eu deveria estar pegando alguma coisa para o meu patrão.
Hum, 15 º andar?
Produtos farmacêuticos Kline? É isso aí.
Tenho certeza de que todos foram para a noite.
Você se importa de assinar enquanto eu chamo?
Você tem outra caneta? Eu acho que esta está morta.
Um...
Aqui, experimente este.
Hey!
Tudo limpo. Está feito.
Vem agora.
Espere. Charlie?
Oh meu Deus!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não.
Não!
Oh, Deus!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Bom dia. Bom dia.
Obrigado.
Eu sei que as coisas ficaram um pouco fora de mão ontem à noite...
Não fales nisso. Não, sinto muito. Eu odiaria por isso...
Eu disse para não falares nisso. Eu sei não o farei.
Em vez disso, devíamos falar sobre outra coisa ...
Algo como quando Fitz descer para o café da manhã,
você vai tomar o seu lado e lhe dizer o que for
que ele precise de ouvir,
não quão desagradecido ele é ou sensível ou condenado a falhar.
Você irá dizer a ele o que ele precisa ouvir...
Quão orgulhoso vocês está dele,
quão você sente muito por ser uma pai tão ruim.
Você irá dizer a ele
que ele não precisa de correr em seu registo militar,
pelo menos não ainda.
Você vai trazê-lo de volta aos trilhos,
apoiar ele, apoiar a nós.
Você... é um talismã.
Eu sou a sua esposa.
Já fez todas as malas? Nós devíamos ir indo.
Vamos só comer aqui um pouco do café da manhã primeiro.
Venha. Sente-se.
Seu pai disse que quer se desculpar
Nao é, Jerry?!
Vocês dois estão prontos para ir lá fora?
E apertar algumas centenas de mãos? Pode apostar.
Embora cada homem vivo sente a necessidade
dobrar qualquer mandato "punho forte"
quando se encontram com o presidente.
Eu só desejo que eu pudesse usar luvas.
Jackie Kennedy foi fácil.
Bem ... não tão fácil. Vai cortar essa parte de fora, certo?
Sim, Sr. Presidente.
Posso ter mais pó, por favor? Sim, senhor.
Ajuda com as palmas das mãos suadas. Obrigado.
Você tem o suficiente? Estamos bem.
Obrigado, rapazes. Obrigado.
Bom desempenho nessa entrevista, a propósito.
Indo no ataque...
Escolha acertada.
Não foi uma escolha.
Eu quis dizer cada palavra.
Senhoras e senhores,
o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.
Bem, vamos acabar logo com isso, não é?
♪ You'll never find
Nós precisamos conversar.
Agora não. É importante.
Por favor, agora não. Sim, agora. Temos que falar.
Ok. Você quer saber por que você não conseguiu a grande entrevista?
Porque você tem a sua bunda entregue a você
por essa pena Josie Marcus.
Isso não é... o que pode ter sido bem por conta própria.
Mas já que você já é famoso
pela sua entrevista da Mellie...
onde você negligenciou perguntar as questões difíceis
que Carla Steele perguntou hoje...
Sua integridade foi atingida. Cyrus!
O que foi? Eu fui despedido.
♪ You'll never find
Você... você foi...
Há uma hora atrás.
Eu recebi um e-mail. Querido...
Obrigado pela conversa.
♪ Who needs you James...
♪ Like I do
O quê, não teve sorte? Eu poderia tentar outra vez.
Não. Obrigada, Amber.
Então? Nada.
Talvez ela não seja o tipo dele.
♪ You'll keep searching and searching ♪
Aguente um pouco.
♪ Your whole life through
♪ oh, I don't wish you no bad luck, baby ♪
♪ ahh, ahh
♪ but there's no "ifs" and "buts" ♪
♪ or "maybes"
♪ you're gonna miss my loving
Ela não é o tipo dele.
Mnh-mnh. ♪ you're gonna miss my loving
♪ I know you're gonna miss my loving ♪
♪ I know, I know, I know
Fitz: Alguma coisa que deveria saber, Mike?
Semana típica. Natação às 6:00.
Chega de volta ao escritório às 8:00.
Partidas de 10 a 12 horas mais tarde, dirigem-se diretas para casa.
Não parece estar em qualquer perigo iminente, senhor.
Ela está.
Fique com ele.
Companheiro você está visitando?
Omar Dresden.
Hey. Algo não está certo aqui.
O que você quer dizer?
Jake?
Fale comigo.
Oh, vá lá, Huck. Por favor.
É uma chamada que você realmente quer fazer?
Porque eu tenho uma sensação
ele vai ficar tremendamente decepcionado com você.
Você pertence ao B613 agora.
Bem vindo a Wonderland.
Alguma coisa sobre a mãe?
Não há muito a descobrir.
antes de morrer no mundo global 5-2-2,
Maya Pope trabalhava como secretária de um capitalista de risco
chamado Neal Hastings.
Ele está morto, Liv...
O cara que levou as escadas,
nossa única ligação a Omar Dresden.
Alguém está muito à frente de nós.
Tem que ser meu pai.
Uma criança, Olivia.
Marido, Elijah, oito anos mais velho que ela.
Trabalha no Smithsonian. É um cara difícil para tirar uma foto.
Mas eu finalmente encontrei uma cópia antiga de seu distintivo museu.
Seu pai? É ele.
Desconhecidos...
Nossa filha está perguntando sobre você.
Uh, todos, uh, eu poderia ter sua atenção por um momento?
Fitz e eu gostaríamos de agradecer
todos os que assinaram para a campanha
nas últimas semanas.
Sei que temos um longo, árduo caminho pela frente,
Mas antes de começar,
Eu só quero te dizer quão sortuda eu sinto
para fazer parte deste incrível grupo de pessoas,
esta família incrível.
E, claro, o quanto eu amo meu incrível, incrível marido...
Que, com sua ajuda vai ser o próximo governador da Califórnia.
E um dia...
O presidente dos Estados Unidos.
Oh!
Você não está bebendo?
Não.
Fitz, não. Não, ainda é cedo.
Não. Não fique feliz ainda.
Você sabe, se é um menino,
ele vai fazer-nos chamar-lhe Jerry.
Mmm.
sincronização e correcção por bellows Traduzido em www.addic7ed.com