Estamos prontos.
Bem-vindos à Ala Leste.
Sei que vocês sabem o que acontece na Ala Oeste,
então pensei que seria divertido
mostrar o que acontece no escritório da Primeira Dama.
Miguel, ligue para Jim Carney agora.
Bom dia, Rachel.
Olá, Sra. Primeira Dama.
Não precisa ser formal para as câmeras.
Pessoal, essa é minha chefe de gabinete, Rachel Moss.
Rachel, recebemos o novo cronograma da viagem à África?
Sim, o coloquei na sua mesa.
E Ellen ligou para saber que louças usará na recepção.
Diga a ela que escolhi a coleção do Truman.
Como Primeira Dama, é meu dever
cuidar da coleção de artes da Casa Branca.
E também promover um coquetel essa semana
para exibir nossos quadros recém restaurados.
Eu sei. Promover festas, serviço pesado.
Olha quem chegou.
Cyrus Beene, o chefe de gabinete do Presidente.
Por favor, não tive tempo de arrumar meu cabelo.
Podemos parar agora?
Sim.
Bom dia.
15 ANOS ANTES SANTA BÁRBARA, CALIFÓRNIA
Filho? É hora de levantar!
- Seu pai. - Ignore-o, talvez ele desista.
Falo sério! Parem de se agarrar como adolescentes e se vistam.
Preciso dos dois aqui em 5 minutos.
- Não gosto dele agora. - Eu nunca gostei dele.
Fitz.
Estou tentando te engravidar. Quieta, deixe-me trabalhar.
Mas seu pai está lá embaixo.
Andem logo!
Já vamos!
- O que ele quer? - Não sei.
Eles estavam transando.
Conheçam seu milagreiro.
Cyrus Beene, o gênio que transforma homens em candidatos
- e candidatos em ouro. - É um prazer.
Se pudermos tirá-lo da torre um bom tempo, ele os colocará
na mansão do Governador da Califórnia, pode apostar.
Pensei que não fôssemos formar um comitê nesses 3 anos.
Bem, isso foi antes de você ter mais chances.
Dizem por aí que Stevenson vai desistir.
Ele é alto, como você disse, isso é bom.
Cabelo bom, isso também conta. E qual a formação dele?
Yale, Rhodes Scholar, Marinha, Direito em Harvard e...
Isso serve.
- A esposa é perfeita. - Ela é linda, não é?
Obrigada, Sr. Beene.
O que é isso?
Acho que é nosso primeiro passo até a Casa Branca, querido.
S03E07 Everything's Coming Up Mellie
Equipe "SCANDALOUS LEGENDERS"
*** Scandal Brasil *** facebook.com/scandalBRA
- Nada mau, Robin. - Nada mau? Eles está morto.
Olhe pra você, toda esperançosa. Eu gosto.
Então o que vai fazer agora? Um beco escuro, um telhado?
Está mais para um motel no meio do nada.
- Quem é o alvo? - É um interessante.
45 anos, gerente de projetos, o que quer que isso seja.
Deve estar pegando a assistente de 22 anos.
- A esposa que áudio e fotos. - Você é um investigador agora?
Eu sei. É como se Willie Mays fosse treinador de escolinha.
O que acontece depois que encontrá-lo?
Na melhor das hipóteses, eu pego o cara no ato.
A esposa nervosa conta as amigas e elas me contratam.
Referências, estou animado. Te vejo da próxima vez.
Olivia?
Liv.
Preciso que diga algo para que eu saiba que é você.
Eu não posso...
Tenho que desligar se não for você.
- Sou eu. - Como você está?
- Estou preocupado com você. - Estou bem, estou ótima.
- Liv... - Não tem direito de perguntar.
Não nos conhecemos, você é um estranho.
Preciso saber que está segura. Quero saber como está.
Estou cercada por assassinos. É assim que estou.
Cercada por homens que matam pessoas.
Estou sob um cemitério feito por pessoas que eu amava.
É assim que estou.
Não espero que me perdoe, mas há coisas que não sabe.
Coisas que eu nunca...
- Há razões. - Por que está me ligando?
Eu...
Eu amo você.
E daí?
Achei que te conhecia.
Achei que sabia tudo sobre você.
Livvie, preciso que se afaste do Jake.
- O quê? - Pare de investigar Remington.
É perigoso. E estar com Jake é perigoso.
- Há pessoas atrás dele. - Rowan é quem é perigoso.
- Rowan? Como o conhece? - Você não sabe tudo sobre mim.
Olivia, pare de investigar Remington para seu próprio bem.
Não quero que nada te aconteça. Por favor, pare.
Livvie...
Não somos estranhos.
Não somos.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eles acabaram de sair do elevador.
Mande-os entrar.
Ei, reunião!
- O que é isso? - Um novo cliente.
- Durante a campanha? - Josie escreverá um discurso
por alguns dias, enquanto isso temos esse caso.
Essa é a cliente? Ela é familiar.
Provavelmente porque ela era minha mãe.
Temos mais de 275 quadros na Casa Branca.
Estamos há 2 anos, em um projeto de 6 anos, os restaurando.
Mais uma razão para votar em meu marido.
Gosto desse, bem melancólico.
Point Lobos em Monterey. Foi emprestado pelo Guggenheim.
Quando podemos, Fitz e eu trazemos um pouco de nosso lar,
da Califórnia para a Casa Branca.
- Mas você foi criada no Sul. - Sim!
- Sou da Carolina do Norte. - Você é sulista.
Mas diz que Califórnia é seu lar.
Não devia ser a Carolina do Norte?
Me mudei para a Califórnia quando me casei, então...
Acha que perdeu um pedaço seu quando se casou?
Que se sacrificou para se juntar à dinastia política dos Grant?
Digo que meu lar é onde Fitz está.
Para vencer na Califórnia precisa ser como Khachigian.
Graças aos generosos subsídios a fazendeiros do Senador Grant,
você os conquistará facilmente.
Contando com os locais desertos dos óvnis
e a terra dos filmes,
você conquistará de Bakersfield até Riverside.
Deus sabe como eles me amam no sul.
Eles amavam, mas a aprovação mudou drasticamente.
O maremoto de imigrantes provavelmente não gostarão
do Riquinho e da Branca de Neve aqui.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Melhor aprender espanhol.
- Rápido. - Por favor, não.
Eleitores conhecem um falso, você não pode ser quem não é.
Como sugere que nos aproximemos deles?
- Não se aproxime. Ignore-os. - Como assim ignorar?
- Que tipo de estratégia... - É simples!
Você é um herói com uma forte ficha militar.
Usamos isso. Pedimos apoio a seus companheiros da Marinha.
E conquistamos essas cidades perto de San Diego,
cheias de militares aposentados.
Depois conquistamos o Condado Orange,
aquele lugar cheio de eleitores conservadores.
- Não. - Como assim "não"?
- Ele está certíssimo! - Não concorrerei como herói.
- Simples assim. - Fitzgerald...
Além do nome conhecido, isso é tudo que você tem.
Então esperamos pelo próxima eleição.
Enquanto isso, melhoro meu currículo.
Não há lugar mais fácil que esse.
- Com certeza, é agora ou nunca. - Ouviu o que eu disse?
- Fitz, sei que podemos... - Filho, faça o que eu mando.
Concorrer com minha ficha militar está fora de questão.
Fim de papo.
Já odeio ter que escolher cortinas e cuidar do jardim,
ainda tenho que fingir que gosto para as câmeras?
Quer que Fitz tenha uma chance de reeleição em novembro,
precisamos melhorar sua imagem.
Não entendo porque preciso me desculpar pelo caso dele.
Porque é assim que funciona. Culpam vocês dois igualmente.
Não é justo. É a América. Venha aqui.
O que acha dessa?
- Não. - Mas ela tem tatuagem
- de um dragão na bunda, é sexy. - É vulgar, ela é vulgar.
É um site de acompanhantes. Vulgar é padrão.
Cresci com garotos sulistas como Daniel Douglas.
Eles querem alguém gentil e inocente.
Que só vira uma safada quando a porta do quarto se fecha.
Como ela.
Você escolhe melhor prostitutas do que porcelana.
Certifique que Sally estará viajando durante a recepção.
- Vou falar com ela agora. - Bom.
Quando terminar mostrarei à fera com quem ela é casada.
Senhora Vice Presidente, sei que está ocupada, mas...
Engraçado, achei que só quisesse me deixar desocupada.
- Peço que vá à Iowa. - Iowa?
Sim. Jantar Reagan.
O Presidente está ocupado com orçamentos,
ele queria que o substituísse, mas se não quiser...
Eu vou. Passe os detalhes para a Mara.
O Presidente te agradece.
Cyrus.
- James. - Se sente culpado
sobre a entrevista da Mellie?
- Não controlo entrevistas... - Você controla tudo.
Por isso quero te matar e também transar com você.
- Nem fui procurado. - Fale com a chefe de imprensa.
Eu deveria ser procurado em todas as entrevistas assim.
Foi só uma entrevista.
Haverá muitas se tivermos um segundo mandato.
- Só cobrirei a Câmara até lá. - Seu corpo está estranho hoje.
- Tomou seu suco hoje? - Sim, eu tomei meu...
Não estou causando essa ansiedade.
É ansiedade de verdade, baseada numa desgraça iminente.
- Fale com a chefe de imprensa. - Deus!
Deixa eu entender isso. Seu pai, além de comandar
a organização espiã mais secreta do governo,
também foi responsável por derrubar o avião de sua mãe.
Ele deu a ordem, sim.
Se ele queria matá-la ou se foi coincidência,
é nisso que preciso da ajuda de vocês.
Sei que é complicado e eu devia tê-los contado antes, mas...
O pai da Liv é perigoso. Ela queria protegê-los.
Por isso precisam ter certeza de que querem me ajudar nisso.
Não são obrigados. Há muito serviço com a campanha.
- Vamos ajudar, Liv. - Sem dúvida.
- Claro. - Até o abismo, eu sei.
Mas isso...
Há outra pessoa envolvida. O piloto...
Que meu pai ordenou derrubar o avião.
O que você quer?
Pelo menos me dê crédito quando eu o mereço.
- Não sei do que está falando. - Sério? Não sabe?
Quem disse que havia algo estranho
entre Liv e o pai dela? Quem disse?
Não sabia que era sobre B613, mas eu estava certa.
Sou mais que uma louca viciada em adrenalina.
Estou interessada, Huck. Mas pelas razões certas.
Eles estão nos esperando na sala de reuniões.
Certo.
Estranho... O voo 522 foi liberado,
mas só deixou Dulles 27 minutos depois.
- Voos atrasam sempre. - Mas eles avisam.
- Nesse não. - Também não estava cheio, olhe.
A investigação aponta que o voo estava cheio.
322 passageiros, 6 tripulantes, 2 pilotos. 330 pessoas no total.
Mas se conferir no manifesto
- há só 329 nomes. - Deixe-me ver.
Pode ser que alguém pediu um assento a mais.
- Ou que cometeram um erro. - Foi um erro ou mentiram.
O Congresso sempre supervisiona em caso de grandes acidentes.
Olhe o nome do Senador responsável por esse.
Fitzgerald Grant II?
O pai do Presidente.
Eu aceito um desses.
Quem mandou não entrar na Marinha?
Pelo amor de Deus.
Quem mandou não entrar na Marinha?
- Você disse. - Eu disse.
Podia ter ido direto para a faculdade de direito,
depois para o Departamento de Justiça.
- Mas tinha ideias ridículas... - Eu querio pilotar aviões.
Certo. Não, você queria provar algo.
- Mostrar que tipo de homem era. - Queria servir meu país.
- Um homem não... - Eu era um oficial respeitado.
Precisa ir para a Marinha para fugir de seu pai.
Um homem se defende e faz o que é preciso ser feito.
Eu me defendi! Eu fiz o que era preciso!
Você não devia ter se inscrito para operações secretas.
Eu fui o melhor na minha turma de voo,
mas por sua causa me colocaram fazendo serviços inúteis.
- Me colocaram num escritório. - Você é filho de um senador!
Você tinha uma pensão. Você é um Grant!
Eu tinha a chance de fazer algo, de voar.
- Me deram uma ordem. - Grants não aceitam ordens.
Quer que eu concorra baseado em uma mentira.
Fitz.
Devia agradecer que a mentira existe e esquecer.
Esquecer?
Devia ter sido um pobre da roça que derrubou aquele avião.
Não você, não meu filho.
Mas entrou para a Marinha para me irritar.
Quando se meteu nessa confusão, eu tive que resolvê-la.
Cobrei favores para afastá-lo o máximo daquele acidente.
Agora é hora de pagar a dívida.
Eu mando em você. Você tem futuro graças a mim.
Acho que Cyrus Beene está indo.
Vai se demitir, não sei o que faço.
- Big Jerry... - Não vou concorrer mentindo.
Com o que concorrerá? O que mais você fez?
Sua única coisa boa é ser meu filho, só isso.
É tudo o que você é, meu filho. Não inteligente ou interessante.
Mas meu filho. Eu o fiz, eu posso destrui-lo.
Então fará o que eu mando, isso é uma ordem.
Grants não recebem ordens.
Não me dê as costas!
Você quer ser útil? Concorra para Governador!
- Me desculpe. - Alguma novidade?
O pai do Fitz comandou a investigação do acidente.
Seja o que for que esconderam, provavelmente ele fez parte.
Acho que isso é maior do que pensamos.
Não interessa. Meu pai deu a ordem.
Temos que descobrir o porquê.
Se alguém viu algo no aeroporto...
Estamos procurando a recepcionista do voo.
Bom.
Isso é bom.
Liv?
O quê?
Vou abraçá-la agora.
Não diga nada e não me impeça, porque...
Vou abraçá-la e você ficará parada e aceitará.
Não me importo de ser perseguido, mas está frio aqui.
Eu...
Estava procurando por...
Era isso que estava procurando?
Se quer me acompanhar amanhã à noite, me ligue.
Sally, pode conversar comigo um minuto?
Claro. Ele está tão grande, não está?
Está enorme. Queria falar com você sobre Daniel Douglas.
Uma secretária veio até mim ontem.
Disse que ele deu em cima dela. Acho que resolvi.
- Ela não contará a ninguém. - Ela está mentindo.
- Como disse? - Ela disse mentira.
Meu marido é reservado.
- Estamos prontos, Sra. Grant? - Deixarei você ir.
Eles crescem muito rápido mesmo.
Pronta quando você estiver.
Teddy vem brincar com o pai toda noite?
Não importa se o Presidente estiver com todo o Cabinete.
Não o imagino expulsando o Secretário da Defensa.
Pra começar, Teddy é mais bonito que o Secretário da Defensa.
Não é mesmo, pequeno Teddy?
Ele ficaria triste se nós não viéssemos, não é?
- Oi! - Senhora.
Vamos lá!
O quê?
Parece que nos desencontramos.
O Presidente é tão ocupado.
Foi só um desentendimento, coisa boba entre pai e filho.
Não mexo com drama familiar, tenho bastante com minha esposa.
Eu sou um guerreiro político. Eu corto e queimo. Eu mato.
Quer que ele seja Governador. Que comande o país algum dia?
Vou te entregar isso de bandeja.
Quer que segurem a mão dele ou limpem o nariz,
ou que alguém o abrace e diga que ele bom,
faça você mesma. Esse é seu trabalho.
- Meu trabalho? - Você é a esposa?
Sou advogada sócia em uma firma.
Isso.
Você tem que abrir mão disso. Eles te disseram, certo?
Eu vou fazer caridade, ajudar pessoas.
Certo, vou te dar uma dica.
E será de graça, porque estou farto.
Se ele vai ser Governador, ser um político sério,
se ele vai ter poder, ele é seu trabalho de caridade.
Seu trabalho em tempo integral. Você é a esposa. Ajude-o.
Eu vou cuidar disso.
Volte amanhã. Vou cuidar disso.
Ele estará pronto para trabalhar amanhã.
Você tem um vestido de festa comprido?
- Não tem? - Onde ele está, Cyrus?
Não importa, Amber. Vamos te enviar algo.
- Qual é o problema? - Ele prometeu estar no Oval.
- Eu parecia uma idiota. - Sei que cortarão isso.
Estou fazendo tudo isso por ele, para que seja reeleito.
Devia ao menos reconhecer.
Será que ele vai aparecer amanhã para a entrevista?
É claro que ele vai aparecer. Lauren tem sua programação.
Eu sei que ele vai estar lá, mas ele vai aparecer amanhã?
Francamente, Mellie, eu não sei.
Era a recepcionista aquele dia, Sra. Rowe?
Verifiquei todas aquelas pessoas e eles simplesmente morreram.
O voo estava cheio, mas partiu com um assento vazio.
Judy, uma das comissárias, ligou para o portão
dizendo que foram detidos por um agente federal.
E alguém foi retirado do avião.
Depois, recordo que pensei que a pessoa teve sorte.
- Não reportaram isso. - Eu disse ao investigador,
mas nunca li nada sobre isso. Talvez não era importante?
- Viu o agente e o passageiro? - Estavam na pista e era noite.
Mas nunca vou esquecer o nome.
Do cara que tiraram do avião.
Omar Dresden, o passageiro retirado do voo 522.
A família acha que ele morreu no avião.
- Quem o retirou? - Segundo a recepcionista,
um agente federal. Ela não o viu,
- e os outros... - Morreram.
Não se pode parar um avião em um aeroporto
e tirar alguém sem que vejam.
Rastrearei voos que decolaram nessa hora.
Bom. Harrison, Abby... Achem todos da manutenção,
que trabalharam aquela noite. Até quem fornecia amendoins.
Qualquer um que pode ter visto Omar Dresden e este agente.
Ei.
O que você vai fazer amanhã à noite?
Achei que eu devia te ligar.
Como eu disse, o que vai fazer amanhã à noite?
Conversei com Leo Bergen essa manhã.
Estamos fazendo progresso nas finanças.
Sempre soube que gostava dele. Fica bem de terno, também.
Ele disse que a viagem a Iowa não poderia ser mais perfeita.
Falar com os líderes estaduais é exatamente o que preciso
- para conseguir mais apoio. - O que for preciso.
Já que estou me preparando para concorrer independente,
enfrentaremos mais atenção sobre nós.
Com quem Cassidy sai, com quem nós saímos.
Afinal, nossa maior força nesta eleição será a família.
Seus valores.
Seria uma vergonha perdê-los tão perto de conseguirmos.
Eu entendo.
Entendi desde a primeira vez que disse.
Bom. Vamos torcer pra que eu não tenha que dizer novamente.
Pronto.
Perfeito.
Ele me odeia desde criança.
Eu sou um bom pai! Meu pai costumava me bater.
Eu não bato nele... Sou um bom pai, certo?
Sim, você é.
Rapazes, você faz o melhor e eles não agradecem.
Sim, aprontei um pouco. Gosto de garotas bonitas.
Mas a mãe dele nunca soube. Antes de morrer, ela não soube.
E ele me culpa por isso. Santo Fitz!
Seja qual for o motivo da briga, sei que podemos consertar.
Precisamos, se quisermos que a campanha aconteça.
Vou te contar algo que menos de 20 pessoas neste mundo sabem.
- Você se lembra do voo 522? - Claro. Uma tragédia!
Sim, Fitz o derrubou.
Eu...
Voo 522?
- Fitz estava no Golfo. - Não estava.
Tínhamos informações seguras. Tinha uma bomba a bordo.
Ele estava na costa da Islândia, recebeu ordens e o derrubou.
Havia centenas de pessoas no avião.
Todos eles morreram? Sim, todos.
Mas morreriam de qualquer jeito se o avião atingisse seu alvo.
Podia destruir metade de Londres ou causar a Terceira Guerra.
Disseram que houve falha mecânica.
Bem, isso foi exercer o típico...
"Tirar o meu da reta."
Acha que o governo podia abater um avião comercial e dizer:
"Desculpem-nos pelos danos colaterais".
"Perdoem-nos por matar a vovó 25 minutos antes?"
Nem se Hitler estivesse nele, as ações durariam séculos.
Sem falar nas relações internacionais.
"Falha mecânica" é o que se deve dizer.
Você sabe o significado, a menos que seja ingênua.
Aquele menino nunca foi grato pelo que ele tem, o que recebe.
Ele é muito sensível. Ele é muito sentimental.
É por isso que ele nunca vai ganhar.
Meu Deus, você é uma mulher bonita.
Jerry.
Certo, eu não acho que...
Pare! Jerry, pare!
Você quer mesmo que eu pare?
Não! Pare!
Pare!
Não!
Mellie?
Mandei Lauren para casa.
Ela parecia cansada. Não como eu, claro.
Estou exausta, estive ocupada com as filmagens.
Para que a América se apaixone por mim.
Porque sou eu que eles odeiam após seu caso.
Está tarde, Mellie.
Eu pensei em tentar isso... Ficar aqui...
Você e Cyrus fazem o tempo todo. Um clube privado dos garotos.
Pensei em colocar estrogênio no selo e ver o que acontece.
Certo, o que tem de errado?
O que tem de errado?
Essa é minha vida. É isso que está errado!
- É minha vida... - Mellie...
Você não apareceu por mim.
Não apareceu por aquela repórter estúpida,
por mim, Teddy e as fotos no Salão Oval.
Me deixou esperando e eu tive que fazer tudo sozinha.
Eu sempre faço. Estou cansada de fazer tudo sozinha!
Estou sozinha aqui.
Nós devíamos ser parceiros. Devíamos estar nisso juntos.
Não vamos fingir ser o que não somos.
Se você soubesse os sacrifícios que eu tenho feito...
As coisas das quais eu desisti, e os meus pedaços que perdi
por sua causa, e você me trata assim.
Você declarou guerra a mim, me envergonhou,
e me fez implorar por restos
quando tudo que fiz foi lutar por você.
Você não precisa me amar.
Mas estamos juntos nesse inferno que nos queimará igualmente.
Então o mínimo que pode fazer é ser meu amigo, só um pouquinho.
O mínimo que pode fazer é aparecer.
Aparecer por mim.
Apareça por mim, Fitz...
Ao invés de ser como um...
Estranho.
Mels?
Onde você esteve?
Estava falando com meu pai no telefone.
Em Asheville?
Sim, ele estava acordado.
- Queria me dizer um "oi". - Venha para a cama.
- Quero tomar um banho primeiro. - Não, venha aqui.
- Não, eu preciso muito... - Não, venha aqui.
Nós devíamos ir para casa amanhã.
Dane-se a mansão do Governador. Só...
Vamos pra casa.
Sim, vamos fazer isso.
Só uma vez...
Queria que meu pai se desculpasse
e estivesse ao meu lado. Apenas uma vez.
Se ele fizesse isso...
Se ele admitisse...
Acho que eu seria um bom Governador.
É, você seria.
Sei que é repentino, eu acabei de saber.
O Presidente teve uma emergência
com o IMF e o Curdistão, ou Grécia ou...
Eu não sei. Nessa hora comecei a revirar os olhos.
Talvez podemos tentar amanhã ou no próximo dia?
- Quando vai ao ar? - Domingo.
Mesmo se fizermos amanhã, será apertado para editar.
Ele sente muito.
- Eu sinto muito por quê? - Fitz?
Achei que você tinha uma emergência com o Curdistão.
Entre Curdistão e Carla? Não tem discussão.
- E aí? Pronta para começar? - Sim, senhor.
Sra. Grant, tenho certeza que sabe dos efeitos
que isso tem na sua popularidade entre o povo americano.
- Eu não leio as pesquisas. - Nesse caso, deixe-me resumir.
Quase metade do povo americano
agora questiona se quer que você os represente.
- Não é o que pesquisas apontam. - Então, você lê as pesquisas?
De vez em quando.
Então sabe que um terço do povo questiona sua sanidade.
Sua estabilidade emocional.
- Entendo a frustração deles. - O que você diz a eles?
Como explica a decisão de ir até a rede nacional
e lavar a roupa suja em frente o mundo todo?
O que eu digo a eles?
Digo que estão batendo na porta errada.
Com todo respeito, Senhor, perguntei para a Primeira Dama.
Com todo respeito, Carla, não foi pergunta, foi um ataque.
- Senhor... - Pergunte-a o que quiser.
Ele é mais que capaz de se virar sozinha.
Mas, se quer atacá-la...
Tratá-la como uma testemunha, terá que lidar comigo primeiro.
- Sr. Presidente... - Eu tive um caso.
Eu estraguei nosso casamento e causei essa dor pública.
E deveria ser o único culpado por esse fiasco vergonhoso.
Culpar outra pessoa, culpar Mellie por falar é errado!
Mellie aceitar a culpa e assumir ser responsável também é errado.
Eu cometi o erro.
Eu me desculpei por isso. Agora é a hora...
Estou seguindo em frente.
Nós dois estamos tentando seguir em frente.
E só podemos pedir que o povo americano tente o mesmo.
- O que temos do Omar Dresden? - Nada, mas temos uma pista.
Achamos o garoto que levou as escadas para a pista.
Ele veria Dresden saindo do avião.
- E ele vive em DC. - Quando o encontrarão?
Ele está no serviço, mas irei vê-lo.
Ótimo. Continuem nisso.
É mais agradável dentro do carro, certo?
É...
Tenho que entrar e roubar aquele arquivo hoje.
Estou aqui desde 4 horas. Ele não se moveu.
Esse cara deve ter uma bexiga de aço.
Eu não queria ter que usar isso.
É uma M99?
Bingo! Só vai fazê-lo dormir até sairmos de lá.
Acha que consegue desativar as câmeras?
Ou quer fazer a parte divertida?
Estou brincando. Huck me mataria.
Huck me deixou torturar uma vez. Consegui o que ele precisava.
Fique calma. O pior que pode fazer é se precipitar.
Aguarde um instante, querido.
Eu preciso pegar algo para o meu chefe no 15º andar.
- Kline farmacêuticos? - Isso mesmo.
Tenho quase certeza que todos já foram.
Pode assinar aqui enquanto verifico?
Você tem outra caneta? Acho que esta estragou.
Aqui, tente esta.
Tudo limpo. Resolvido. Venha agora.
Charlie?
Ai meu Deus!
Não.
Não! Ai Deus!
Ai meu Deus!
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Sei que as coisas fugiram do controle ontem...
- Não vamos falar disso. - Desculpe. Eu odiaria que...
Eu disse pra não falar disso. EU não vou.
Vamos falar sobre outra coisa.
Algo como quando Fitz descer para o café da manhã,
você vai dizer a ele tudo o que ele precisa ouvir.
Não como ele é ingrato, sensível ou fracassado.
Você vai dizer a ele o que ele precisa ouvir...
Como você se orgulha dele,
como se arrepende de ter sido um pai ruim.
Diga que ele não precisa usar a ficha militar.
Pelo menos por enquanto.
Você vai colocá-lo nos trilhos, vai apoiá-lo, nos apoiar.
Você é uma vantagem.
Sou a esposa dele.
Você arrumou tudo? Temos que ir.
Vamos tomar café primeiro. Venha, sente-se.
Seu pai quer se desculpar com você...
Não é mesmo, Big Jerry?
Estão prontos pra irem lá fora?
E apertar centenas de mãos? Pode apostar.
Todo homem aperta mais forte quando conhece o Presidente.
Eu só queria usar luvas. Foi fácil para Jackie Kennedy.
Bem, não tão fácil.
- Vai cortar isso, certo? - Sim, Senhor.
Mais pó, por favor?
Ajuda com as mãos suadas. Obrigada.
- Você já tem o suficiente? - Sim.
- Obrigada, rapazes. - Obrigada.
Bela atuação na entrevista, a propósito. Falando de ataque.
- Escolha inteligente. - Não foi uma escolha.
Eu quis dizer cada palavra.
Senhoras e Senhores,
o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.
Bem, vamos acabar com isso?
- Precisamos conversar. - Agora não.
- É importante. - Por favor, agora não.
- Agora, precisamos conversar. - Tudo bem.
Sabe por que não conseguiu a entrevista?
Porque você foi massacrado pela Josie Marcus.
O que não seria problema se fosse só isso.
Mas você é famoso pela gentil entrevista com a Mellie,
onde não fez perguntas difíceis que Carla Steele fez hoje...
- Sua integridade está em baixa. - Cyrus!
- O quê? - Fui demitido.
Você foi...
Cerca de uma hora atrás. Recebi um e-mail.
- Querido... - Valeu pelo incentivo.
James...
- O quê? Sem sorte? - Posso tentar de novo.
Não. Obrigado, Amber.
- Então? - Sem sucesso.
Talvez ela não faça o tipo dele.
Espere.
Ela não faz o tipo dele.
- Algo importante, Mike? - Semana típica.
Nadar às 6h. Chega ao escritório pelas 8h.
Sai de 10 a 12 horas depois, direto para casa.
Não parece estar em perigo iminente, Senhor.
Ela está. Continue com ela.
- Que detento deseja visitar? - Omar Dresden.
- Ei. Há algo errado aqui. - O que quer dizer?
Jake?
Fale comigo.
Vamos, Huck! Por favor!
Quer mesmo fazer essa ligação?
Sinto que ele vai ficar muito decepcionado com você.
Você pertence ao B613 agora.
Bem-vinda ao País das Maravilhas.
- Algo sobre a mãe? - Não há muito a descobrir.
Antes de morrer no voo 522, Maya Pope foi secretária
de um capitalista bem sucedido chamado Neal Hastings.
Ele está morto, Liv...
O cara que levou as escadas, única ligação com Omar Dresden.
Alguém chegou na nossa frente.
- Só pode ser meu pai. - Uma filha, Olivia.
O marido, Elijah, é 8 anos mais velho que ela.
Trabalha no Smithsonian. Difícil achar fotos dele.
Mas finalmente achei uma cópia antiga do crachá dele.
- O pai dela? - É ele.
Estranhos...
Nossa filha está perguntando sobre você.
Pessoal, poderia ter sua atenção por um momento?
Fitz e eu queremos agradecer
todos que se juntaram à campanha nas últimas semanas.
Sei que temos uma longa jornada pela frente,
mas antes de começarmos,
só quero dizer o quão sortuda me sinto
por fazer parte de um grupo de pessoas tão incríveis,
essa família incrível.
E é claro...
O quanto eu amo meu incrível, incrível marido...
Que, com sua ajuda será o novo Governador da Califórnia.
E um dia...
Presidente dos Estados Unidos.
Não está bebendo?
Não.
Fitz, não. Ainda é cedo. Não fique feliz ainda.
Se for menino, ele vai nos obrigar a nomeá-lo Jerry.
Equipe "SCANDALOUS LEGENDERS"
*** Scandal Brasil *** facebook.com/scandalBRA