Tudo bem, estamos prontos.
Bem-vindos à ala leste.
Sei que já sabem o que acontece na ala oeste,
então achei que seria divertido mostrar o que acontece
no escritório da primeira dama.
Miguel, coloque Jim Carney no telefone, agora.
Rachel, bom dia.
Olá, sra. Primeira Dama.
Não precisa ser formal para as câmeras.
Pessoal, essa é a minha chefe de gabinete, Rachel Moss.
Rachel, conseguiu o itinerário da viagem para a África?
Sim, coloquei na sua mesa.
E Ellen quer saber se decidiu qual louça usar na recepção.
Diga a ela que escolhi a coleção Truman.
Como primeira dama, é minha responsabilidade
cuidar da coleção de arte da Casa Branca.
E ser anfitriã de um coquetel essa semana
para revelar as pinturas restauradas recentemente.
Eu sei, dar festas, que trabalho difícil.
Olha quem é.
Cyrus Beene, chefe de gabinete do Presidente.
Por favor, não tive tempo de fazer meu cabelo.
Podemos cortar agora?
Bom dia.
15 ANOS ATRÁS SANTA BARBARA, CALIFÓRNIA
Filho? Está na hora de levantar.
- Seu pai... - Ignore-o.
- Talvez ele vá embora. - É sério!
Parem de agir como adolescentes e se vistam.
Preciso dos dois aqui embaixo em 5 minutos.
- Não gosto desse homem agora. - Eu nunca gostei dele.
- Fitz. - Estou tentando te engravidar.
Fique quieta e me deixe trabalhar.
Mas seu pai está lá embaixo.
Anda logo!
Já vamos!
- O que ele quer? - Não sei.
Ele estava transando com ela.
Aqui, conheça seu criador de Reis.
Cyrus Beene, o gênio que faz de homens comuns candidatos,
- e candidatos em ouro. - Prazer.
E se pudermos atraí-lo para fora da torre por tempo suficiente,
ele os colocará na mansão do governador da Califórnia.
- Lembre disso. - Achei que só íamos fazer
um comitê exploratório daqui a 3 anos.
Isso foi antes de ser movido para a frente da fila.
Dizem que Stevenson vai desistir.
Ele é alto, como disse. Isso é bom.
Cabelo bonito, um extra. E onde estudou?
Yale, Rhodes Scholar, Marinha, Direito em Harvard...
Isso basta.
- A esposa é perfeita. - Ela é linda, não é?
Obrigada, sr. Beene.
O que é isso?
Acho que é o primeiro passo para a Casa Branca, querido.
3ª Temporada | Episódio 07 Everything's Coming up Mellie
Legenda: Lilly, Lontra, Alba, pasp1989, Southstar, Namin
Revisão: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Nada mal, Robin. - Nada mal? Ele está morto.
Olhe você, toda esperançosa. Eu gostei.
Então, aonde vai depois? Um beco escuro, um telhado?
Mais uma porcaria de um motel no Boonies.
- Quem é o alvo? - É um bom.
Um gerente de projeto de 45 anos, seja o que for,
está dormindo com a assistente de 22 anos.
- A esposa quer áudio e fotos. - É detetive particular agora?
Eu sei, é como Willie Mays treinando crianças.
O que acontece depois de achá-lo?
No melhor caso, eu pego o cara sem as calças.
Esposa brava conta pras amigas, que me contratam.
Referências, excitante. Vejo você na próxima vez.
Olivia?
Liv.
Preciso que fale alguma coisa para saber que é você.
Não posso simplesmente...
Tenho que desligar se não for você.
- Sou eu. - Como você está?
Estive preocupado com você.
Estou bem. Estou ótima.
- Liv... - Não pode perguntar como estou!
Nós não nos conhecemos. Você é um estranho.
Preciso saber que está segura. Quero saber como está.
Estou rodeada por assassinos. É assim que estou.
Homens com contagem de mortos me rodeiam.
Estou em um cemitério formado por pessoas que achei que amava.
É assim que estou.
Não espero que me perdoe, mas há coisas que não sabe.
Coisas que eu nunca posso...
- Há motivos. - Por que está me ligando?
Eu só...
- Eu amo você. - E daí?
Eu achei que te conhecia.
Eu achei que sabia tudo sobre você.
Livie, preciso que fique longe do Jake.
- O quê? - Pare de investigar Remington.
É perigoso. Você perto do Jake é perigoso.
- Estão atrás da cabeça dele. - Rowan é perigoso.
Rowan? Como conhece o Rowan?
Você também não sabe tudo sobre mim.
Pare de investigar Remington, pela sua própria segurança.
Não quero que nada aconteça com você. Pare de investigar.
Livie...
Não somos estranhos. Não somos.
Tem certeza que quer fazer isso?
Acabaram de sair do elevador.
- Mande entrarem. - Ei, reunião.
- O que é isso? - Temos um novo cliente.
- No meio da campanha? - Josie está fazendo o discurso.
Enquanto isso, nós faremos isso aqui.
Essa é a cliente? Ela parece familiar.
Provavelmente porque ela era minha mãe.
Temos mais de 275 pinturas na Casa Branca,
estamos em um projeto de 6 anos pra restaurar todos.
Mais um motivo pra votar no meu marido.
Gosto desse. Bem sombrio.
Ponto dos Lobos em Monterey.
É um empréstimo do Guggenheim.
Sempre que Fitz e eu podemos trazer
algo da Califórnia para a Casa Branca, trazemos.
Mas você foi criada no Sul.
- Sim! Sou do Sul. - Você é sulista.
Mas diz que Califórnia é seu estado.
O seu lar não seria Carolina do Norte?
Me mudei para a Califórnia quando me casei.
Acha que perdeu uma parte de si quando se casou?
Que fez sacrifícios para se juntar à dinastia Grant?
Estou dizendo que considero meu lar onde Fitz estiver.
Para ganhar Califórnia, precisa de um enorme anzol.
Graças ao Senador Grant e seus subsídios aos fazendeiros,
você vai herdar o Hicks com facilidade.
Junte esses locais de aparição de ETs,
com os distritos que dependem da indústria da defesa
e você tem tudo desde Bakersfield até Riverside.
O Senhor sabe que eles me amam no Sul.
Eles amavam. Mas o demográfico mudou.
O maremoto de novos imigrantes.
Eles não vão gostar do riquinho e branca de neve.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
É melhor aprender espanhol.
- Rápido. - Por favor, não.
Eleitores veem falsidade. Não pode ser quem não é.
Como vamos ter uma ligação?
Não façam ligação. Ignorem-nos.
Ignorar? Que estratégia é essa?
É simples! Você é um herói com um histórico militar forte.
Usamos isso, juntamos os amigos da Marinha pra te dar uma força.
E podemos juntar esses distritos em volta de San Diego,
cheio de militares aposentados.
Voltamos para o Orange County.
Esse grupo de conservadores no final do anzol.
Não.
Não? Ele está certo. No alvo.
Não vou concorrer como herói de guerra.
Fitzgerald, além do reconhecimento do nome,
isso é tudo que você tem.
Esperamos outro ciclo. E melhoro o currículo.
Não terá outra oportunidade.
Isso é certeza. É agora ou nunca.
Ouviu alguma palavra do que eu disse?
- Fitz, estou certa de que... - Filho. Obedeça.
Concorrer com a minha carreira militar está fora dos limites.
Fim da história.
Já é ruim o suficiente que eu passe meus dias
escolhendo cortinas e fazendo buracos no jardim,
mas fingir que gosto disso pra câmera?
Se quer que Fitz seja reeleito em novembro,
temos que reabilitar a sua imagem.
Não sei por que devo me desculpar pelo caso dele.
É assim que funciona. Vocês são culpados, igualmente.
Não é justo, são os EUA. Venha cá.
O que acha dessa?
Não.
Ela tem uma tatuagem na bunda.
- É sexy. - É vulgar. Ela é vulgar.
É um site de acompanhantes. Mellie, é tudo vulgar.
Eu cresci com rapazes do sul como Daniel Douglas.
Querem alguém doce e inocente que só se transforma numa puta
quando a porta do quarto se fecha.
Como ela.
Você é melhor escolhendo prostitutas do que porcelanas.
Faça com que Sally esteja fora para a recepção.
- Vou falar com ela agora. - Bom.
Quando for certo, vou provocar, lembrá-la com quem ela é casada.
Senhora Vice-presidente, sei que está ocupada...
Achei que era sua vocação me deixar desocupada.
Estou pedindo para ir a Iowa.
- Iowa? - O Jantar Reagan.
O Presidente está ocupado com o orçamento,
e espera que vá por ele, mas se não quiser...
Eu vou. Dê os detalhes para Mara.
O Presidente agradece.
- Cyrus. - James.
Sente-se culpado pela entrevista?
- Não controlo as entrevistas... - Você controla tudo.
Por isso que quero te matar e te comer ao mesmo tempo.
- Nem me procuraram. - Fale com a sec. de imprensa.
Eu deveria ser o cara para entrevistas como essa.
Foi só uma entrevista.
Muitas para vir, se tivermos o segundo mandato.
Vou estar cobrindo a câmara até lá.
A sua química está estranha.
Tomou seu shake hoje de manhã?
Sim, tomei. Não estou inventando.
Isso é ansiedade de verdade,
baseada na desgraça iminente.
- Fale com a sec. de imprensa. - Deus.
Vamos ver se entendi isso.
Seu pai não é apenas
o chefe da organização de espiões mais secreta do país,
como também é responsável por abater o avião da sua mãe.
Ele deu a ordem, sim.
Se foi para matar minha mãe ou se ela foi perda colateral,
preciso da ajuda de vocês pra saber.
Sei que é muito, e que eu devia ter contado mais cedo. Mas...
O pai da Liv é um cara perigoso.
Ela queria protegê-los.
Por isso precisam ter 100% de certeza de que querem isso.
Vocês não são obrigados. Temos a campanha da Josie.
Vamos ajudar, Liv.
- Sem dúvidas. - Com certeza.
Pulando o precipício, eu sei.
Mas isso...
Há uma outra pessoa envolvida.
O piloto a quem meu pai ordenou abater o avião.
O que quer?
Ao menos me dê crédito quando eu mereço.
Não sei do que está falando.
Jura? Não sabe?
Quem disse que havia algo estranho com a Liv e o pai dela?
Não achava que seria estranho do nível B613, mas estava certa.
Não sou só uma doida viciada em adrenalina.
Estou interessada em coisas, Huck, pelos motivos certos.
Estão nos esperando na sala de reunião.
Certo.
Estranho. O voo 522 foi autorizado,
mas demorou em Dulles mais 27 minutos.
- Voos atrasam sempre. - Mas marcam os atrasos.
- Esse não foi. - E não estava cheio.
O relatório diz que o voo estava lotado.
Quer dizer 322 passageiros,
6 comissários de bordo, 2 pilotos, 330 pessoas no total.
Mas, se olhar a listagem, tem apenas 329 nomes.
- Deixa-me ver. - Vai ver alguém comprou a mais.
- Também podem ter errado. - Errado ou mentido.
O congresso reúne tem um comitê que investiga quedas de avião.
Olha o nome de quem presidiu o comitê.
Fitzgerald Grant II?
O pai do Presidente.
Vou tomar um desses.
Quem te disse para não se juntar à Marinha?
Por Deus.
Quem te disse para não se juntar à Marinha?
- Você disse. - Eu disse.
Poderia ter ido direto pra faculdade de Direito
e depois pro Departamento de Justiça.
Mas tinha essa ideia ridícula...
- Eu queria ser piloto. - Claro.
Você queria provar algo.
Queria mostrar o tipo de homem é...
Queria servir meu país.
- Porque um homem não... - Eu fui um oficial condecorado.
Um homem não vai pra Marinha para fugir do papai.
Um homem se impõe. Faz o que precisa ser feito.
Eu me impus! Fiz o que precisava ser feito.
Não tinha que ter entrado em uma operação secreta.
Fui o melhor na escola de aviação, e por sua causa
hasteei bandeiras e apertei mãos.
- Fiquei atrás de uma mesa! - É filho de um senador.
Você é um Grant!
Tive a chance de fazer algo, voar.
- E recebi uma ordem. - Grants não recebem ordens!
Quer que eu faça campanha com uma mentira.
Fitz.
Deveria agradecer pela mentira e esquecer isso.
Esquecer?
Deveria ter sido um coitado de cidade pequena
quem derrubou aquele avião, não você.
Mas você se juntou à Marinha de pirraça.
E quando entrou nessa confusão, eu encobri tudo para você.
Pedi favores para garantir que não fosse ligado àquilo.
Agora é hora de pagar o preço.
Você é meu.
Tem um futuro, graças a mim.
Acho que Cyrus Beene irá pedir demissão.
Não sei o que fazer. Talvez, Jerry...
Não mentirei.
O que mais tem para dizer? O que mais conseguiu?
A única coisa que tem a seu favor é que é meu filho.
Só é isso, meu filho.
Não tão inteligente, não tão interessante,
mas é meu filho.
Eu fiz você! Eu poderia destruir você.
Fará o que mandam, é uma ordem.
Grants não aceitam ordens.
Não vá embora!
Quer servir, candidate-se a governador.
- Desculpe. - Novidades?
O pai do Fitz investigou sobre o acidente.
Qualquer que seja a mentira, ele faz parte.
Acho que isso é maior do que pensamos.
Não importa. Foi meu pai quem deu a ordem.
Temos que descobrir o motivo.
Se alguém viu algo naquele dia no aeroporto...
Estamos procurando o agente que trabalhou no dia.
Bom.
Isso é bom.
Liv?
O quê?
Vou te abraçar agora.
Não diga nada. Não me diga para não fazer,
porque vou te abraçar.
Você vai ficar parada e aceitar.
Não ligo que me sigam, mas está frio aqui.
Eu só...
estava procurando...
É isso que está procurando?
Se quiser sair amanhã à noite, é só ligar.
- Sally, podemos conversar? - Claro.
Está crescendo rápido, não está?
Está enorme.
Queria conversar sobre Daniel Douglas.
Uma das minhas ajudantes disse que ele foi abusado.
Acho que resolvi o problema. Ela não vai falar...
- Ela está mentindo. - Como é?
O que ela disse é mentira. Meu marido sabe se controlar.
Está pronta, sra. Grant?
Vou deixá-la. Eles crescem tão rápido.
Pronta quando estiver.
Sempre leva o Teddy para brincar com o pai?
Não importa se toda a equipe está lá.
Não o imagino pedindo para o sec. de Defesa sair.
Teddy é mais fofo do que o secretário.
Não é mesmo, meu amor?
Ele não ficaria feliz se não viéssemos, não é?
- Senhora? - Vamos lá.
Vamos indo.
O quê?
Parece que ele saiu.
O Presidente é muito ocupado.
Foi só um desentendimento. Coisa de pai e filho.
Não gosto de drama, sra. Grant.
Já tenho o bastante com minha esposa.
Sou um guerreiro político. Eu corto, eu queimo.
Quer que ele seja governador? Quer que ele governe o país?
Terá isso de bandeja.
Quer alguém que segure a mão dele,
ou dê um abraço e diga que ele é ótimo,
faça isso você mesma. É seu trabalho.
- Meu trabalho? - É a esposa.
Sou advogada. Sou sócia em uma firma.
Isso.
Tem que desistir disso.
Foi avisada, não é?
Farei trabalho voluntário. Ajudarei pessoas.
Vou te dar uma dica, e de graça, porque para mim já deu.
Se ele for governador, se for um político sério,
se for andar pelos corredores do poder,
ele será a sua caridade.
Ele é o seu trabalho de tempo integral.
Você é a esposa. Ajude-o.
Vou cuidar disso. Volte amanhã.
Darei um jeito. Ele estará pronto amanhã.
Tem um vestido para eventos, abaixo do joelho?
- Não tem? - Onde ele está, Cyrus?
Tudo bem, Amber. Mandaremos algo.
Qual é o problema?
Ele prometeu que estaria lá. Fiz papel de idiota.
Eles vão cortar essa parte.
Estou fazendo esse programa por causa dele,
para que tenha chance de ser reeleito.
Mas ele precisa fazer a parte dele.
Ele estará presente amanhã? Para a entrevista?
Claro que estará. Lauren marcou na agenda dele.
Sei que ele estará lá, mas estará presente amanhã?
Honestamente, Mellie, não sei.
Era a agente em serviço naquele dia, sra. Rowe.
Fiz o check-in deles, e eles morreram.
O voo estava lotado, mas partiu com um lugar vago.
Judy, uma das comissárias,
disse que tinham que esperar em solo
por ordem de um policial federal,
alguém estava sendo removido.
Depois pensei na sorte dessa pessoa.
Não tinha isso no relatório.
Eu disse para o investigador, mas não fizeram nada.
Talvez não fosse importante?
Viu os dois? O policial e o passageiro?
Estavam longe, era de noite.
Mas nunca esquecerei o nome do cara retirado do avião.
Omar Dresden, passageiro retirado do voo 522.
A família acha que morreu no acidente.
Quem o tirou do avião?
Segundo a agente, um policial federal.
- Não viu direito, e quem viu... - Morreu.
Não se pode parar um avião comercial
e remover alguém sem ser visto.
Posso ver os voos que saíram no mesmo horário.
Harrison, Abby, achem todas as pessoas
que trabalharam naquela noite, até quem fornecia amendoins.
Qualquer um que possa ter visto Omar Dresden e o agente federal.
Oi.
O que vai fazer amanhã à noite?
Achei que eu ia te ligar.
Como eu disse, o que vai fazer amanhã à noite?
Conversei com Leo Bergen hoje.
Estamos fazendo progresso nas finanças.
Sempre gostei dele. Ele também sabe se vestir.
Ele disse que a viagem a Iowa não poderia ser mais perfeita.
Conversar com líderes estaduais
é o que preciso para conseguir mais apoio.
O que for preciso.
Agora estou me preparando para concorrer independente,
atrairemos mais atenção sobre nós.
Com quem Cassidy sai, com quem nós saímos.
Afinal, nossa maior força nessa eleição será a família.
E os valores dela.
Seria uma pena perdê-los tão perto de conseguirmos.
Eu entendo.
Entendi desde a primeira vez que mencionou.
Bom. Vamos torcer pra que eu não precise mencionar de novo.
Pronto.
Perfeito.
Ele me odeia desde criança.
Sou um bom pai! Meu pai batia em mim.
Eu não bato nele... Sou um bom pai, não sou?
É sim.
Você faz o melhor por eles, e eles não agradecem.
Eu já aprontei um pouco. Gosto de garotas bonitas.
Mas a mãe dele nunca soube. Antes de morrer, ela não sabia.
E ele me culpa por isso. Santo Fitz!
Seja qual for o motivo da briga, sei que podemos consertar.
Precisamos, se quisermos que a campanha aconteça.
Vou te contar uma coisa que poucos sabem.
- Você lembra do voo 522? - Claro. Que tragédia.
Fitz o derrubou.
Voo 522?
- Fitz estava no Golfo. - Não estava.
Tínhamos informações seguras. Tinha uma bomba a bordo.
Ele estava na costa da Islândia, recebeu ordens e o derrubou.
Havia centenas de pessoas no avião.
Todos morreram? Sim, todos.
Mas morreriam de qualquer jeito se o avião chegasse ao alvo.
Poderia ter destruído Londres ou causado a 3ª Guerra Mundial.
Disseram que foi uma falha mecânica.
Isso é o clássico T.M.R.,
"Tirar o Meu da Reta".
Acha que o governo americano podia abater um avião e dizer:
"Foi mal pelos danos colaterais.
"Foi mal por matar a vovó 25 minutos antes"?
Nem se Hitler estivesse abordo, os processos durariam séculos.
Sem falar nas relações internacionais.
"Falha mecânica" é o que se deve dizer.
Você sabe o significa, a menos que seja ingênua.
Ele nunca foi grato pelo que tem, pelo que recebe.
Ele é muito sensível. Ele é muito sentimental.
Por isso ele nunca vai ganhar.
Meu Deus, como você é linda.
Jerry.
Não acho que...
Pare! Jerry, pare!
Quer mesmo que eu pare?
Não! Pare!
Pare!
Não!
Mellie?
Mandei Lauren para casa.
Ela parecia cansada. Não como eu, claro.
Estou exausta, estive ocupada com as filmagens.
Para que o país se apaixone por mim de novo.
Porque sou eu quem eles odeiam após seu caso.
Está tarde, Mellie.
Pensei em tentar isso... Ficar aqui...
Você e Cyrus fazem o tempo todo. O clube privado do bolinha.
Pensei em pôr estrogênio no ar e ver o que acontece.
- Qual é o problema? - Qual é o problema?
Qual é o problema?
Essa é minha vida. Esse é o problema!
- É minha vida... - Mellie...
Você não apareceu por mim.
Não apareceu para aquela jornalista,
por mim, Teddy e sessão de fotos no Salão Oval.
Me deixou no vácuo, e tive que fazer tudo sozinha.
É sempre assim.
Estou cansada de fazer tudo sozinha!
Estou sozinha.
Devíamos ser parceiros. Devíamos estar nisso juntos.
Não vamos fingir ser o que não somos.
Se soubesse os sacrifícios que eu fiz...
das coisas eu abri mão
e o que perdi por sua causa,
e você me trata assim.
Você declarou guerra contra mim, me envergonhou
e me fez implorar por restos
quando tudo que fiz foi lutar por você.
Você não precisa me amar.
Estamos nesse inferno juntos, as chamas estão nos queimando,
da mesma forma, querido.
O mínimo que pode fazer é ser meu amigo.
O mínimo que pode fazer é aparecer.
Apareça por mim.
Apareça por mim, Fitz...
Em vez de parecer...
um estranho.
Mels?
Onde você estava?
Estava falando com meu pai ao telefone.
Em Ashville?
Sim, ele estava acordado.
Ele queria dizer "oi" para a filhinha.
Venha para cama.
- Quero tomar banho antes. - Não, venha aqui.
- Não, eu preciso... - Venha aqui.
Devíamos ir pra casa amanhã.
Que se dane a mansão do governador.
Vamos para casa.
Vamos fazer isso.
Apenas uma vez...
Eu gostaria que meu pai se desculpasse
e ficasse do meu lado, apenas uma vez.
Se ele fizesse isso.
Se ele admitisse.
Acho que eu seria um ótimo governador.
Sim, seria.
Sei que é inesperado, descobri agora.
O presidente disse que é uma emergência com o FMI,
ou o Curdistão, ou a Grécia... Eu não sei.
Meus olhos começaram a se revirar.
Podemos tentar amanhã, ou no dia seguinte?
- Quando vai ao ar? - Domingo.
Mesmo que façamos amanhã,
fica no limite para cortar e editar.
- Ele sente muito. - Pelo que eu sinto muito?
Fitz! Achei que tivesse emergência com o Curdistão.
Entre Curdistão e Carla? Não há o que pensar.
- Pronta pra gravar? - Sim, senhor.
Sra. Grant, estou certa que está consciente do efeito
que tudo isso teve na sua popularidade
com o povo americano.
Eu não leio as pesquisas.
Nesse caso, permita-me resumir.
O povo americano, quase metade dele,
questiona se querem que você os represente.
Não é o que as pesquisas sugerem.
Então você lê as pesquisas?
Às vezes.
Então sabe que quase 1/3 dos americanos
questionam sua sanidade.
Sua estabilidade emocional.
Entendo a frustração deles.
O que tem a dizer para eles?
O que te levou a discutir, em TV aberta,
seus problemas conjugais
em frente do mundo todo?
O que digo a eles?
Digo que estão latindo na árvore errada.
Com todo respeito, sr. Presidente,
a pergunta foi pra Primeira Dama.
Com todo respeito, Carla, não foi uma pergunta.
- Foi um ataque. - Senhor.
Pergunte à minha mulher o que quiser.
Ela é mais que capaz de cuidar de si mesma.
Mas se quiser atacá-la,
tratá-la como uma testemunha no tribunal,
passará por mim primeiro.
- Sr. Presidente... - Eu tive o caso.
Eu prejudiquei nosso casamento
e causei a mágoa pública.
Eu deveria ser o único portador da culpa e da revolta
nesse fiasco embaraçoso.
Colocá-lo em outro lugar, culpar Mellie é falso.
Mellie aceitar essa culpa e tomar responsabilidade
seria igualmente falso.
Eu cometi o erro.
Me desculpei por isso. E agora é hora.
Estou seguindo em frente.
Ambos estamos tentando seguir em frente.
E só podemos pedir que o povo tente fazer o mesmo.
O que temos sobre o Omar Dresden?
Nada, mas temos uma boa pista.
Achamos quem estava dirigindo as escadas da pista.
Ele teria visto Dresden saindo do avião.
- Ele mora aqui. - Quando falaremos com ele?
Ele trabalha hoje, mas disse que eu podia aparecer.
Ótimo. Continuem.
Bem mais legal dentro do carro, não é?
Sim.
Tenho que ir e pegar aquele arquivo hoje.
Estou aqui desde às 16h. Ele não se moveu.
O cara deve ter uma bexiga feita de aço.
Não quero ter que usar isso.
Isso é m99?
Bingo.
Uso o suficiente para ele dormir até que possamos sair de lá.
Consegue desabilitar as câmeras de segurança?
Ou quer fazer o trabalho divertido?
Estou brincando. Huck me mataria.
Huck me deixou torturar alguém uma vez.
Eu consegui o que ele precisava.
Fique calma.
O pior que pode fazer é se precipitar.
Fique na espera por um segundo, querido.
Eu devia pegar uma coisa pro meu patrão.
15º andar?
- Farmacêutica Kline? - Isso mesmo.
Acho que já foram embora.
Pode assinar enquanto eu ligo?
Tem outra caneta? Acho que essa acabou.
Aqui, tente essa.
Tudo limpo. Está feito. Pode vir.
Charlie?
Meu Deus.
Não.
Não! Deus.
Meu Deus.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Sei que as coisas fugiram do controle ontem.
- Não fale sobre isso. - Desculpe. Eu odiaria...
Não fale sobre isso. Eu sei que não falarei.
Devíamos falar sobre outra coisa.
Algo como quando Fitz vier tomar café,
você vai dizer o que for que ele precise ouvir,
não quão ingrato, sensível ou fadado ao fracasso ele é.
Você dirá o que ele precisa ouvir.
Que se orgulha dele,
e que sente muito por ser um pai tão ruim.
Você dirá que ele não precisa usar a carreira militar.
Pelo menos, não agora.
Vai colocá-lo de volta nos trilhos, apoiá-lo e nos apoiar.
Você é um recurso.
Eu sou a mulher dele.
Já arrumou tudo? Nós devíamos ir.
Vamos tomar café antes. Venha, sente-se.
Seu pai quer se desculpar com você.
Não é, Jerry?
Estão preparados para ir até lá?
E apertar várias mãos? Claro.
Embora todo homem vivo sinta a necessidade
de apertar forte quando conhecem o presidente.
Queria poder usar luvas. Foi fácil para Jackie Kennedy.
Não tão fácil.
- Corte essa parte. - Tudo bem.
- Mais pó, por favor? - Certo, senhor.
Ajuda com as mãos suadas. Obrigada.
- Já tem o suficiente? - Estamos bem.
Obrigada, pessoal. Obrigada.
Uma grande performance naquela entrevista, aliás.
Falando de um ataque.
- Boa escolha. - Não foi uma escolha.
Eu quis dizer cada palavra.
Senhoras e senhores,
o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.
Vamos acabar logo com isso?
Precisamos conversar. É importante.
- Por favor, agora não. - Agora. Precisamos conversar.
Quer saber por que não conseguiu a grande entrevista?
Porque você foi destruído pela Josie Marcus.
- Não é... - Tudo bem se fosse só isso.
Mas como você já é famoso pela entrevista com a Mellie,
onde não fez as perguntas que Carla Steele fez hoje,
- sua integridade já era. - Cyrus!
- O quê? - Eu fui demitido.
Você...
- Você foi... - Uma hora atrás.
Recebi um e-mail.
- Querido. - Obrigado pela conversa.
James.
- Sem sorte? - Eu posso tentar de novo.
Não. Obrigado, Amber.
- E aí? - Sem sorte.
Talvez ela não seja o tipo dele.
Olha só.
Ela não é o tipo dele.
Algo que eu deva saber, Mike?
Semana normal. Nada às 6h.
Chega no escritório às 8h.
Sai de 10 a 12 horas depois e vai direto para casa.
Não parece correr algum risco iminente, senhor.
Ela corre. Continue de olho nele.
- Preso que vai visitar? - Omar Dresden.
Oi. Algo está errado aqui.
O que você quer dizer?
Jake?
Fale comigo.
Vamos, Huck.
Por favor.
É uma ligação que quer mesmo fazer?
Tenho a sensação que ele vai ficar desapontado com você.
Você pertence ao B613 agora.
Bem-vinda ao País das Maravilhas.
- Algo sobre a mãe? - Não há muito o que achar.
Antes de morrer no voo 522 da Global World,
Maya Pope era secretária de um capitalista de risco
chamado Neal Hastings.
Ele está morto, Liv.
A nossa ligação com Omar Dresden.
Alguém está à nossa frente.
Deve ser o meu pai.
Uma filha, Olivia.
Marido, Elijah, 8 anos mais velho.
Trabalha no Smithsonian. Um homem difícil de identificar.
Mas achei uma cópia antiga do crachá do museu dele.
- O pai dela? - É ele.
Estranho.
Nossa filha tem perguntado sobre você.
Posso ter a atenção de vocês por um instante?
Fitz e eu gostaríamos de agradecer a todos
que apoiaram a campanha nas últimas semanas.
Sei que temos uma jornada longa e difícil pela frente,
mas antes de começarmos,
só quero dizer como eu me sinto sortuda
por fazer parte desse grupo incrível de pessoas,
dessa família incrível.
E, claro, o quanto eu amo
meu incrível marido.
Que, com a ajuda de vocês,
será o próximo governador da Califórnia.
E, algum dia,
presidente dos Estados Unidos.
Você não vai beber?
Não.
Fitz, não. Ainda está cedo.
Não. Não fique feliz ainda.
Se for um menino, teremos que chamá-lo de Jerry.
www.insubs.com