Virginia?
Virginia? Virginia?
Adivinha como consegui isso.
Amo esse jogo!
"Adivinha como consegui isso" é um jogo que meus pais jogam.
Adivinha como consegui isso.
Não quero me vangloriar, mas fui a inspiração para este jogo.
Adivinha como consegui isso.
Chutarei que Sarah McLachlan libertou todas as lagostas
- da loja de frutos do mar. - Não.
Ganhou uma aposta do governador do Maine.
Sabrina, Rua Maine não tem isso.
Deve pensar antes de chutar.
Vocês estão arruinando este jogo.
Onde conseguiu a lagosta?
Tyler não pode me pagar por cortar o gramado, e me deu isso.
Nossa, Burt, se deu bem com o acordo.
Nunca poderíamos comprar uma lagosta.
Eu sei! Tyler disse que os mercados cobram muito
pois precisam pagar intermediários.
O entregador, o cara do gelo, embaladores, gerentes.
- Odeio esses caras. - Jimmy, nós somos esses caras.
Deveria fazer isso sempre com o Tyler.
Eu vou. Mas pensei, por que parar nas lagostas?
Isso pode ser grande.
Pense em outras coisas para trocarmos.
Caranguejos, camarão, moluscos.
Não, pense grande.
Não sei. Ostras? Pelicanos!
Ainda maior.
Ambos podemos trocar serviços por coisas.
Faríamos o mesmo tanto de trabalho,
mas aproveitaríamos mais o retorno com coisas legais.
Parece ser ótimo!
Deveriam achar habilidades e se juntarem a nós.
Devem ser bons em algo.
Sou ótima em evitar ideias ridículas,
por isso estamos fora.
E Barney tem aula de primeiros socorros.
Primeiros socorros? Para que isso?
Primeiros socorros é uma farsa inventada por pessoas doentes.
Ou um salvador de vidas.
Já que a Hope passa tanto tempo aqui,
achamos que deviam ir também, para o bem da Hope.
Jimmy, crianças se machucam. Ralam os cotovelos,
cortam os dedos, caem num buraco no fundo do carro.
Não dá para evitar.
E temos um perfeito kit de primeiros socorros.
Viu?
"Acenda um sinalizador, coma um sanduíche, espere a ajuda."
Não sei. Talvez estejam certos.
Talvez devíamos faltar a aula e...
Jimmy.
Minha nossa.
Os anos não fizeram bem para esse sanduíche.
Raising Hope - 04x01 Burt Bucks
Tradução: Peruci | Heintze
Tradução: LoopyZach | Danicris | Matvix
Revisão: Matvix ~ Orley ~ Cancer Man
No dia seguinte, meus pais colocaram o plano em ação,
e ele funcionou.
Conseguiram coisas que precisavam.
Conseguiram coisas que não precisavam.
E conseguiram coisas muito exageradas.
Enxágue.
E mais importante, conseguiram coisas que sempre sonharam.
Se temos esse incrível xarope de ácer aqui,
por que falamos com o Canadá?
Cara!
Barb, o que está fazendo agora,
está me fazendo querer limpar seu ralo.
Virginia, olha meu novo chapéu.
A senhora Stevens fez para mim por eu limpar a piscina.
Essa coisa de troca... É a melhor coisa.
Eu sei. Massagens, lagostas, chapéus bordados.
É como se fossemos "trocadores".
Estava pensando.
E se as pessoas trocando conosco começarem a trocar entre si?
É. Natesville se tornaria o lugar onde coisas boas
favorecem quem faz todo o trabalho.
Uma economia de trocas. É uma boa ideia.
Não, estou pensando no brinquedo Tickle Me Elmo.
Devem se perguntar porque posso dar esta aula.
Aprendi algumas coisas com os escoteiros.
Cuidaram dos primeiros socorros depois que me espancaram.
Suponho que era um alvo fácil.
Gordo, asmático, anêmico e daltônico.
Está atrasada. Está tudo bem?
Recebi esse cartão postal da minha mãe.
EQUADOR. "Queria você aqui."
- Ela foi legal dessa vez. - Claro. Vire.
"Porque cirurgia para redução de testa
é muito barata no Equador. Com amor, Tams."
- Sinto muito, querida. - Sim. Deveria ficar lisonjeada.
Digo, até no paraíso tropical, ela pensa nos meus defeitos.
Infelizmente, fui espancado seis vezes,
antes de descobrir que não davam medalha por crueldade,
e estava deixando os escoteiros me surrarem sem motivo.
Oi, pessoal.
Vejam meus latões.
Todos lembram do Josh.
Ele voltou depois de alguns anos.
Seal Team Six.
Josh é ótimo com humor de mercadoria.
Ele tem uma piada parecida com jarros.
Depois que meus pais reuniram todos empregados talentosos,
eles tentaram explicar o plano.
Demorou um pouco para alguns entenderem.
Oi, meu nome é Phil, e sou alcoólatra.
Oi, Phil.
Phil, pela segunda vez, não é por isso que estamos aqui.
Nos últimos dias, Virginia e eu desfrutamos
um estilo de vida que antes...
estava fora de nosso alcance.
Como nós conseguimos, Burt?
Com trocas.
Na verdade, depois de algumas horas cortando a grama,
eu pude trocar por algo que até então
só era disponível para magnatas e morsas.
O que era?
Bem, olhem debaixo de suas cadeiras e descubram!
Isso é uma lagosta?
Isso mesmo. Você ganha uma lagosta!
Não!
Faça isso parar!
Desculpa pelo papel toalha.
Não confio em gaze.
O que queremos dizer é,
pude trocar por essas lagostas
porque cortamos o intermediário.
Não tive que pagar o cara da entrega,
ou o enfermeiro.
Desculpe de novo, Barb.
E estamos convidando vocês para fazerem o mesmo,
e não apenas conosco, mas um com o outro.
Porque quanto mais pessoas, mais serão beneficiados.
E de novo, não é um esquema de pirâmide.
Embora se você fizer pirâmides, é bem-vindo no esquema.
Digo, sistema.
Então, está dizendo que posso trocar a lagosta por um terno
de crochê com a velha Stevens?
Querido isso não vai rolar.
Sou alérgica à crustáceos.
Isso é moleza.
Eu corto sua grama,
você dá o terno para o Tyler,
Tyler me dá a lagosta.
De novo, não consigo enfatizar o suficiente,
esse não é um esquema de pirâmide.
E Clara Barton disse, "Quer saber? Eu vou".
E isso, eu acho, aborda a origem dos primeiros socorros.
Não acredito que levou uma hora e 45 minutos.
Bem, vamos ver rapidinho a asfixia.
Agora, aqui estão os riscos mais comuns da asfixia.
Finalmente, alguma comida. Estou faminto.
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
Acho que James está sufocando! Certo, não entrem em pânico.
- Alguém aqui já fez o Heimlich? - Sim.
Eu só fiz isso com meu travesseiro especial.
Não adianta. Minhas mãos estão escorregando!
Maldita compulsão de hidratá-la.
Minhas mãos são lindas, mas inúteis!
Meu Deus.
A esposa do Jimmy acabou de salvar sua vida.
Que covarde! Jimmy, e agora?
Vai começar a mijar sentado?
Certo, quer saber? Pode parar com isso, Josh?
Está bem, está bem, calma.
Isso não vai matá-lo. Foi uma piada, não uvas.
Peço desculpa, Jimmy.
Se eu não rir das piadas dele, ele voltará a gozar de mim.
Sou um verdadeiro campo minado de gozações.
Tudo bem, Frank.
Frank, você está vindo?
Sim. Estava indicando os absorventes para Jimmy.
Desculpa.
Você está bem?
Não sou um bebê, Sabrina, tudo bem?
Eu sei me cuidar.
O que foi isso tudo?
Acho que salvou a vida dele,
mas matou sua masculinidade.
Ele estava engasgado. O que deveria ter feito?
Esperar os profissionais chegarem.
Não é que alguns neurônios irão custar a ele o Pulitzer.
Devo esperar ele asfixiar-se
em público novamente, e não o salvar?
Isso levaria dias, e acho que ele não tem esse tempo.
Ajude-o a recuperar a masculinidade.
- Como devo fazer isso? - Por que está me perguntando?
Tenho duas mães, nenhuma esposa,
e aqueles escoteiros que me batiam... eram garotas.
Temos um problema, Burt.
Dei a Barb uma lagosta, e ela só massageou um lado do meu corpo.
Demorou pouco para perceber, não gosto de lagostas.
Acontece que gosto de manteiga derretida.
Meu lado esquerdo está relaxado, e o direito muito tenso.
Certo, podemos resolver.
- Burt, olha. - Entendi.
Você é um mecânico com um estepe.
Uma troca de óleo vale apenas metade de um suéter agora.
Tricotar um suéter demora.
Seja feliz, isso cobre seus peitos de homem.
Pelo menos não estão quicando meus joelhos, rabugenta inútil.
Podemos fazer dar certo.
Primeiro, Phil, desculpe-se com sua mãe.
Infelizmente, houve mais do que algumas pessoas
que não gostavam dos planos dos pais.
Eles trouxeram todos e tentaram resolver.
Certo, se Tyler der 2 lagostas para a Barb,
e Barb der um terço de massagem para Dr. Conway,
e Dr. Conway limpa quatro de Pam,
a fortuna dos dentes do contador...
Certo, e ela dá ao Phil metade dos números da próxima loteria,
Phil concerta o para-choque do caminhão de Sam
em troca de seis panquecas da Senhorita Stevens.
Que faz um chapéu de crochê para...
Espera. Quem precisa de um chapéu de crochê?
Nosso micro grupo de economia pode provar um chapéu bolha.
Talvez não temos que trocar um serviço por outro?
Talvez há algo que possamos criar
que representa o valor dos serviços prestados.
Como colares coloridos ou pedaços de papel.
- Papel é uma boa ideia. - Isso é legal.
Mas para tornar oficial...
Poderíamos colocar o rosto de alguém nele!
Agora, quem seria?
Para elevar o nível do sistema de trocas,
meus pais foram à Copiadora Lee
e ele imprimiu centenas de Burtólares.
Há muito para andar por aí.
Acredite, isso vai tornar tudo mais fácil.
Elas veem em três, sete e onze. São os números de sorte do Burt.
RESPOSTAS PARA OS INSULTOS DO JOSH
Não...
Você que é.
Isso é bom.
Jimmy! Jimmy, socorro!
Te pegarei!
Meu Deus!
Ei, Frank! Para!
Frank! Para!
Meu Deus.
Clássico!
Parabéns, Jimmy.
Você está saindo do maior idiota da loja,
para o maior idiota da internet.
Não, você que é!
Bem feito, James. Você é um herói.
Se não tivesse pego a Sabrina,
ela poderia... quebrar um pênis.
Espera, isso não faz sentido.
Uma perna.
Ou... Arrancado sua cabeça?
Espere um minuto.
Vocês forjaram isso?
Aposto que não é a única coisa que ela tem que fingir.
Desculpa, achei que Josh ainda estava aqui.
Bom, estou indo para minha manicure.
Pode me arrumar uns Burtólares?
Não. Gastei meus últimos numa aula de crochê
da senhora Stevens pra fazer esse cobertor de vaso.
Isso vai ser ótimo no inverno, mas se você está sem um Burtólar
e eu também, então temos um problema.
Você terá que cortar mais grama e eu limpar mais casas.
Mas minha manicure é hoje.
Tive tantos cortes de papel com os Burtólares.
Preciso de um banho de parafina.
Não posso perder isso, Virginia. Não posso.
Não é justo.
Se tem alguém que nunca fica sem Burtólares, é o Burt.
Tem que haver um jeito de sairmos dessa.
E se nós apenas imprimíssemos Burtólares extras?
Digo, é bom pra todos porque quanto mais gastamos,
mais todos terão para gastar.
Não sou formada em economia,
mas aposto que isso estimulará as trocas.
Ler revistas de economia enquanto caga
nas casas chiques que limpa está compensando.
Eu tenho a inteligência
Você a boa aparência
Vamos fazer muito dinheiro
Você tem os músculos
Eu tenho a inteligência
Vamos fazer muito dinheiro
Tive intrigas suficientes
E gozando idiotas
Meu carro está estacionado lá fora
Temo que não funcione
Procuro por sócios
Alguém que conserte as coisas
Pergunte isso a si mesmo
Você quer ser rico?
Vamos... Eu tenho a inteligência
Fazer... Você a boa aparência
Vamos fazer muito dinheiro
Vamos... Você tem os músculos
Fazer... Eu tenho a inteligência
Vamos fazer muito dinheiro
Troca de óleo feita.
Troque de novo.
Isso foi incrível.
É. Agora que fizemos amor sobre dinheiro de papel,
vai ser bem difícil voltar às moedas.
Não acredito nisso.
Estou na internet. Tenho 58 visualizações
e toda vez que checo aumentam.
Olha isso! 59!
Quantas vezes você checou?
Não sei, umas 50, 55.
Não quero ser dramático sobre isso, mas...
às vezes queria que você tivesse
deixado eu morrer naquela aula.
- Jimmy, olha.. - O que foi isso?
Acho que tem alguém na garagem.
Sério? Seu pequeno golpe do supermercado não bastou?
Qual é?
Um assaltante mascarado? Digo, o que é isso, Scooby-doo?
Jimmy, eu..
Josh?
Como você contrata o cara que mais tira sarro de mim
para me fazer sentir ainda pior sobre mim mesmo?
Eu não o contratei. Acho que ele está tentando nos roubar mesmo.
Claro, como se eu tivesse que acreditar que isso é real.
Jimmy!
Por que isso continua acontecendo?
Você deveria se envergonhar.
O que seus irmãos do Seal Team Six diriam disso?
Provavelmente, "quem é Josh?"
Porque obviamente estava mentindo sobre isso.
Estava na cadeia, idiotas.
Então você saiu da cadeia e já estava tentando nos roubar?
Casa grande, esposinha, marido fraco...
É o sonho de todo invasor de casas.
Ótimo. Agora que a polícia e todos da cidade
vão saber que você me salvou de novo.
Nunca serei capaz de viver isso.
Jimmy, podemos dizer a todos
que você me salvou. Quem vai saber?
- Eu saberei. - Eu também.
Quer saber? Talvez um pouco de fita adesiva cale você...
Por volta de...
Jimmy... O que é isso?
Isso? Isso é...
Isso não é nada. Eu pego eles.
Espere, são todos para mim... porque não os vi?
Acho que guardamos... sabemos como Hope gosta
de jogar "carteiro e colecionador".
São todos aqueles cartões da minha mãe.
O que eles fazem aqui?
Eu sempre... os escondo aqui antes de vê-los,
porque sei o quanto eles te aborrecem.
Me desculpe.
O que foi isso?
Pois cometeu um crime para proteger meus sentimentos.
Jimmy, você não vê?
Talvez eu tenha te salvado algumas vezes, mas...
Você me salva todos os dias.
Sinto falta do meu marido na prisão.
- O quê? - Nada.
Burt, conseguimos!
Estamos vivendo a boa vida.
E embora tenha comido só lagosta, manteiga
e xarope nos últimos 3 dias, nunca me senti melhor.
Sabe, estava pensando,
já que lagosta é tão bom,
o que Tracetown tem que Natesville não tem?
Nível de leitura de um país de 3º mundo.
Não, algo que nós não temos. Costelas deliciosas.
Temos de expandir nosso sistema, levá-lo a outras cidades.
O que significaria mais bens e serviços.
E não apenas costelas.
Poderíamos ter tortas.
Ou um dermatologista.
Um cara que faz chaves.
Ei, Chances.
Tyler. Está arrumado!
Sirva-se com um copo de mel.
Estou bem. Me deixe perguntar,
você não imprimiu nenhum Burtólar extra, não é?
Não digo que fizemos,
mas se tivéssemos feito... Por que seria um problema?
Tive a sensação de que você inundou o mercado.
De nada.
Isso não é bom. Vendi a última lagosta por 4000 dólares Burt.
Você não aprendeu nada com o fiasco da inflação no Zimbábue?
Não fizemos como "Zim-Bob-way", fizemos do nosso jeito.
Sinto muito, pessoal,
dólares Burt são inúteis. Não posso mais aceitá-los.
Nos vemos por aí.
Bem, ele é só um cara.
Não importa. O sistema é grande. Não pode falhar.
Mas não foi só um cara,
e só levou algumas horas para o sistema cair.
Já que a lagosta saiu, a calda saiu,
e então toda a indústria de crochê desfiou.
E então, meus pais ficaram segurando o saco...
Ou, neste caso, vários carrinhos de mão cheio de papel sem valor.
Acho que se você pensar apenas em termos de carrinhos de mão,
saímos na frente.
- E... ninguém se machucou. - Verdade.
Olá? Olá!
Sr. Lee? O que faz aqui?
Bem, preciso ser pago pela impressora.
Sem problemas. Aceita Burtólares?
Isso é muito engraçado!
O que posso fazer com esse dinheiro de mentira?
Não posso pagar o aluguel, a tinta,
e é muito áspero para papel higiênico.
- Você precisa cuidar disso. - Tudo bem.
Interessante.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você aceita carrinhos de mão?
O sistema de troca finalmente funcionou.
Só não como planejavam.
Eles viveram em alta, durante uma semana,
mas lhes custou 50.000 horas de jardinagem e limpeza.
Burt, quando estiver pronto,
há mais coberturas atrás do edifício.
Legal!
Bem, o lado bom, é que isso não será problema nosso para sempre.
Depois nossas crianças e os filhos deles
pagarão nossa dívida da impressora chinesa.
Bem, é bom saber que pessoas mais inteligentes governam.
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi
Under Face Ground on.fb.me/19zjJb4