Sam & Cat S01E18 - #Twinfection
Legendas amadoras por @RamaelK
Sim.
Certo.
Nona, estou tentando assistir TV você poderia...
Sim Nona, claro que adoraria ouvir o que aconteceu depois que caiu da escada.
O médico disse que você pode precisar de cirurgia, tão interessante.
Mágica!
Eu te ligo depois. O Dice se explodiu!
Quando voltou do acampamento de mágica?!
A noite passada!
Adoro quando mexe suas mãos magicamente.
Então, está pronta pra ser surpreendida e encantada?
Sim, sim, agora por favor!
Tudo bem.
Examine essa caixa comum.
Caixa comum.
Vê algo dentro?
Não! Como fez isso?
Não fiz nada ainda.
Bem, mãos à obra!
Tudo bem.
Primeiro, jogo um pouco de pó mágico na caixa.
Legal.
Em seguida, coloco a tampa na caixa.
Tampa na caixa.
E agora, pegue estes feijões mágicos.
E quando eu disser: "Abracadabra"...
Você joga os feijões mágicos na porta.
Vou fazer isso!
Abracadabra!
Feijões!
Já fiz!
Olhe na caixa!
Vá em frente, olhe nela.
É um rato!
O poder... da mágica!
Como você fez isso?
Fácil. Quando jogou os feijões, você se virou pra porta...
E então eu só troquei as caixas.
Então você não é mágico.
Bem, não realmente.
Você é só um mentiroso.
Um mentiroso mágico!
Viva!
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Onde esteve?!
Levei o William ao cinema.
O quê?
Temos trabalho de babá esta noite, lembra?
William?
Não, isso é no próximo fim de semana.
E ele não é o William.
Então, quem é você?
Eu te disse, sou o Randy.
Bem, que filme vocês viram?
"Macacos Sangrentos: Chimply Contra-Ataca".
- Isso é impróprio! - E daí?
Esse filme me enjoa, cara.
Bem, sei o que fazer pra você se sentir melhor.
Aqui, saia um pouco lá fora.
Lá vai você.
Vem cá... Rápido!
Estou indo. O quê?
Quero fazer uma mágica pra você!
- Quer ver uma mágica? - Não.
Por favor, examine esta caixa comum.
Tudo bem...
Agora, jogo um pouco de pó mágico dentro...
O truque acabou?
Coloco a tampa de volta na caixa...
Por que falou "na" tão alto?
Quieta!
Agora pegue estes feijões mágicos...
E quando eu disser: "Abracadabra"...
Você falou pra eu parar de tirar sarro do seu sutiã.
Só jogue os feijões mágicos na porta quando eu falar isso!
Certo, claro.
Abracadabra!
Você deveria olhar pra porta quando joga os feijões!
Por quê?
Pra você poder trocar essa caixa por outra caixa
exatamente igual essa, mas com um rato dentro?
Caramba!
Eu queria te enganar!
Desculpe, garota.
Tem que ser muito esperta pra enganar a velha Sam.
Bem, eu sou muito esperta.
O quê? Por que você está rindo?!
Espera... fale isso de novo. Mais uma vez.
Eu disse que sou muito esperta.
E quando ela jogou os feijões mágicos, nem olhou pra porta.
Arruinado todo o meu truque!
Bem, você sabe... A Sam é muito esperta.
Não estou surpreso por ela não cair nessa.
Bem, eu caí nessa.
Eu caí nessa 3 vezes.
Dice, pode por favor me ensinar outro truque?
Um que funcione na Sam?
Eu conheço um bom truque!
Viva, me conte!
Bem, no meio da noite eu ia de mansinho até o meu amigo.
E então, enquanto ele estava dormindo...
Eu dava um tapa na cara dele!
Ele se mudou de casa.
- O quê? - O que aconteceu?
Gêmeos! Isso é perfeito!
Oi!
- Olá. - Ei.
Seus filhos são gêmeos!
Eu sei disso.
Bem! Não tem algo divertido que você queira fazer hoje?
Você sabe, pra você mesma?
Por quê?
Porque sou uma babá profissional! Veja, aqui está o meu cartão.
Sam & Cat's Super Maneiro Divertido Serviço de Babá!
- Esse é um nome inteligente. - Não é?!
Por que não vai se divertir um pouco, enquanto cuido dos seus meninos,
e você pode buscá-los mais tarde na minha casa!
Eu gostaria de ir na manicure e talvez visitar minhas amigas...
Viva! Vamos meninos! Vamos lá! Venham comigo! Aqui vamos nós! Saindo!
Tchau! Vai vai vai vai! Pra fora! Isso vai ser divertido! Por aqui.
Por que chamam isso de meninas fritas?
Não, são chamadas de cachinhos fritos.
Cachinhos.
Ah... cachinhos.
Alguém falou meu nome?!
Não.
Nossos ancestrais achavam isso engraçado.
Certo!
Sam foi pro Tubba Chicken, mas deve voltar logo!
Por que colocou meu irmão na outra sala?
Porque isso é divertido.
Você é alérgico a diversão?
Não, só a amendoins.
- Oi pessoal! - Quieto, ela chegou!
Oi Sam.
O que está fazendo... andando pelo apartamento?
Sim. Cheguei do Tubba Chicken.
Quem é o garoto?
Este é o Myron. Estamos cuidando dele hoje.
Dê uma olhada em seu rosto.
Uma boa e longa olhada.
Bom rosto, Myron.
Agora, vou comer um pouco de frango.
Eu não sei, Sam.
Não leu as notícias sobre o Tubba Chicken?
Que notícias?
Dizem que se comer isso, mexe com seu cérebro.
Sei...
Estou muito preocupada com isso.
Bem, talvez devesse estar.
Sabe, dizem que se comer muito frango do Tubba Chicken...
Pode ficar confusa.
E pode esquecer as coisas.
Bem, não estou confusa e nunca esqueço nada.
Onde está o meu prato especial pra frango?
Acho que vi no nosso quarto.
Por que meu prato de frango está no nosso quarto?
Talvez tenha esquecido que colocou lá.
Tanto faz. Vou buscá-lo.
Posso pegar um disco de frango?
Você quer um dos meus discos de frango?
- Só um disco? - Sim.
Não.
Olha!
Está funcionando!
- O que está fazendo? - Só sentado na cama.
Mas...
Como chegou aqui tão rápido?
Eu disse, como você...
Você estava na...
Como o Myron foi pro nosso quarto tão rápido e sem eu vê-lo?
O que, quer dizer o menino que vamos cuidar?
Sim, Myron. O carinha ruivo.
Ele não está aqui ainda.
O quê?
Sim, ele está.
Ele estava naquele sofá um minuto atrás, lembra?
Ele queria que um dos meus discos de frango.
Talvez você não devesse ter comido aquele frango.
Talvez ter comido o frango tenha deixado você doente.
Tudo bem, não acredita em mim?
Vá olhar no nosso quarto e veja por si mesma.
Sim sim.
Não tem nada de errado em comer meu frango.
Está aberta.
Oi. Sou o Myron.
São aqueles discos de frango?
- Sim. - Posso pegar um?
Não! Te disse isso há 5 minutos.
Não, não disse. Eu cheguei agora.
Não, você não...
Estávamos conversando no...
Você fica aí mesmo.
Olha Sam, achei seu prato de frango.
Quero saber como o menino que estamos cuidando apareceu na nossa porta.
Myron chegou?
Myron estava aqui quando cheguei! E então ele estava aqui!
E então ele estava batendo na porta, agindo como se nunca tivesse me visto!
Sam, por favor não coma mais frango.
- Por que não? - É o problema do Tubba.
Venha comigo.
Lá! Olha! Viu?
Ele está bem ali, parado bem ali.
Sim.
- Oi Myron. Prazer em conhecê-lo. - Você já conhecia ele!
Não, ela não conhecia.
Tudo bem, é melhor alguém me dizer o que está acontecendo aqui!
Estamos de babá.
Myron, gostaria de conhecer meus bichinhos de pelúcia?
Eu ficaria honrado.
Obrigada. Venha comigo.
O que está fazendo comigo?
Quem é?!
Sou o Myron. Você é minha babá?
Frango. É o frango. O frango!
Peguei você! Te peguei direitinho!
Chupa!
- Gêmeos?!? - Sim!
Eu enganei a Sam. Eu enganei a Sam.
Eu enganei a Sam. Porque sou muito esperta!
Eu enganei a Sam. Eu enganei a Sam.
Quem enganou a Sam? Eu sou esse quem!
Oi, é a Melanie.
Venha pra Los Angeles.
Sam?
Lembra o que prometemos, quando tínhamos 5 anos?
- Estou no meio das provas. - Lembre-se do pacto gêmeo!
Juramos que, se precisássemos usar nossa gemeosidade pra enganar alguém,
que sempre estaríamos lá pra outra.
- Mas eu só... Eu não posso... - O pacto gêmeo!
Estarei aí amanhã.
Se prepare Cat.
Disco de frango.
O quê? O quê!?
Você está?!
Legal, só espere do lado de fora.
Não deixe ninguém te ver. Estarei aí em 5 minutos!
Oi!
Quem... o que está acontecendo... Bom dia!?
Mamãe está doente.
Está com febre?
Sim, cento e vinte.
Me sinto tão...
Não. Não...!
- Não o que? O que tem de errado? - Olha!
Olhe pro meu braço! Vê o que tem no meu braço!
Os pelos?
Não! As marcas de mordida! Olhe as marcas de mordida!
Quem te mordeu?
Eu não sei. Deve ter sido...
Um dos gêmeos que cuidamos ontem.
Sim... Sim...
Sim, lembra?
Eu estava ensinando-os a lutar, e um deve deles ter me mordido.
Sabe o que isso significa!
Talvez, mas provavelmente não.
Quando uma pessoa é mordida por um gêmeo...
Mordida por um gêmeo.
Essa pessoa pega uma Gemeofecção.
Meu...
E depois...
O quê! O quê! E então o quê? E depois?
Você cria o seu próprio gêmeo do mal.
Meu Deus!
Sam, feche sua boca.
Estou falando sério!
Podemos estar em perigo aqui!
Você está tão engraçadinha.
Só está tentando me enganar, porque te enganei ontem.
Não. Isto não é um truque.
Com certeza não é.
Tenho que tomar banho.
Cuidado! Minha gêmea do mal pode estar lá!
Certo.
Isso!
Melanie.
Oi.
O que está fazendo numa lata de lixo?
Você disse pra não deixar ninguém me ver.
Certo.
Agora, por que tive que vir aqui?
Porque preciso mexer com a cabeça da minha colega de quarto.
Certo. Então, tenho que ser você.
Não.
Você vai ficar má, insana, selvagem e perigosa.
Então... você.
Eu vezes cem.
Espere, quer dizer a coisa da Gemeofecção?
Sam, você sabe que ninguém é burro o suficiente pra cair nessa.
Deixe-me falar um pouco sobre minha colega de quarto.
Está se sentindo melhor?
Não.
Acho que minha Gemeofecção está piorando.
Sam, desista.
Admita que ontem te peguei direitinho e agora está brava porque...
Meu Deus.
Meu Deus... O que está acontecendo?
Não!
Você viu isso?
Eu vi.
Isso foi... sua gêmea do mal!
Agora acredita em mim?
Eu não sei.
Não, não faça isso com ela.
Eu acredito!
Depois, ela jogou suco em mim...
Então ela correu pra porta e começou a
me bater com um galho na cabeça!
Que tipo de suco?
Laranja.
- Que tipo de galho? - Goomer!
O quê? Não posso fazer perguntas?
Não.
O quê?
Por que sua gêmea do mal sempre me ataca?
Pobre Cat. Você se machucou?
Não, acho que estou bem.
Ela jogou batatas fritas no meu rosto e me beijou.
- Mas não nos lábios, certo? - Sim, nos lábios. Por quê?
Não. Isso é o mesmo que uma mordida.
- Se os lábios dela tocaram os seus... - O quê?
Quer dizer que vou pegar Gemeofecção?
Certo, isso é loucura. Venha Goomer, vamos ao cinema.
- Sim sim. - Espere. O que está fazendo?
Não. Me coloque no chão!
Não quero ter uma gêmea do mal! Será uma Cat má! Sam, o que faço?
Não, mas escuta! Tem um jeito de parar a Gemeofecção.
Então não vou ter uma gêmea do mal?!
Certo.
Mas não temos muito tempo.
Então vou terminar esse chili o mais rápido que eu puder.
Isso.
Nojento.
Sujeira líquida.
Eu não...
Não entendo por que tenho que fazer tudo isso.
- Você quer ter uma gêmea do mal?! - Não!
Então tem que fazer o que a Internet diz!
Eu tenho?
Este remédio é a sua única esperança.
Bem, se é minha única esperança.
É.
Está pronta?
Acho que sim.
Beba o suco de meia suja.
Bom! Agora esfregue o peixe no rosto.
Certo.
- Vamos lá. Dos dois lados... - Certo. Caramba, é fedido.
- Agora sopre o chifre de carneiro! - Certo.
- Boa! Volta pro suco de meia suja! - Suco de meia suja.
- Peixe no rosto! - Peixe no rosto.
- Sopre o chifre de carneiro! - Soprar o chifre de carneiro!
Bom... mais rápido!
- Suco de meia suja! - Suco de meia.
- Peixe no rosto! - Peixe no rosto.
- Diga oi pra minha irmã gêmea, Melanie. - Oi Melanie.
- Sopre o chifre de carneiro. - Chifre de carneiro!
Você tem uma irmã gêmea?!
Ela me fez fazer isso.
Você...
Você me enganou!
E eu vou cantar pra você uma pequena canção sobre isso.
Eu enganei a Cat. Eu enganei a Cat.
Sou tão legal, porque enganei a Cat.
Eu enganei a Cat. Porque tenho uma irmã gêmea.
O nome dela é Melanie. E ela está dançando também.
- O que eles estão fazendo aqui? - Não sei.
- Viva! - Posso dançar também?
- Caro! - Viva!
Irmãs gêmeas.
Sam me enganou.
Sim, eu enganei.
- Você é boa. - Isso é tão divertido.
É melhor você pegar o Dice.
Certo. Só vou jogar este copo.
Sim, só não jogue nesse lixo, pra não...
Por que você se jogou no lixo?
Não! Macacos voadores!
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.