1
00:00:00,000 --> 00:00:02,111
.:: The Tuunz ::.
.:: As Dores do Parto ::.
2
00:00:02,112 --> 00:00:05,512
The Simpsons - S25E05
Labor Pains
3
00:00:11,114 --> 00:00:14,576
NOITE DO FUTEBOL NO MOE'S
A TELA DA TV AGORA ESTÁ LIMPA!
4
00:00:14,577 --> 00:00:17,863
NOVEMBRO DA PANCADARIA NÃO VEM
DEPOIS DO OUTUBRO DO ROCK
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,650
NAVIO DE PEREGRINOS MAYFLOWER
6
00:00:51,768 --> 00:00:53,367
SOFÁ DO PORTO DE PLYMOUTH
7
00:00:53,368 --> 00:00:55,736
BANQUETE DE AÇÃO DE GRAÇAS
$19.95 POR PESSOA
8
00:00:58,561 --> 00:01:00,561
TRADUÇÃO:
Hugo
9
00:01:00,562 --> 00:01:02,562
REVISÃO:
Hugo - @Maubri84
10
00:01:08,843 --> 00:01:11,478
Ande logo,
apenas escolha uma.
11
00:01:18,553 --> 00:01:21,388
Tudo bem,
você pode ter a antiga.
12
00:01:29,531 --> 00:01:31,431
Você pode ter uma dessas.
13
00:01:34,235 --> 00:01:36,770
Sabia que uns historiadores
acham que o futebol americano
14
00:01:36,771 --> 00:01:38,839
é baseado
num antigo jogo asteca?
15
00:01:38,840 --> 00:01:41,508
Não é futebol americano,
é apenas futebol.
16
00:01:41,509 --> 00:01:43,911
Bart, não está chateado
que o Milhouse me chamou
17
00:01:43,912 --> 00:01:46,780
para ir ao jogo de futebol
americano em vez de você?
18
00:01:46,781 --> 00:01:49,487
-Mãe, Lisa estraga o futebol.
-Futebol americano.
19
00:01:49,488 --> 00:01:52,149
Sem tempo pro café, Marge.
Apenas me dê uma banana.
20
00:01:56,558 --> 00:01:59,026
Ouça, preciso trabalhar
até tarde hoje à noite.
21
00:02:02,597 --> 00:02:06,066
De novo? Esperava que pudesse
passar um tempo com as crianças.
22
00:02:06,067 --> 00:02:09,503
É uma economia difícil.
Dinheiro não cresce em árvores.
23
00:02:09,504 --> 00:02:12,057
Ele cresce em trio de paus.
24
00:02:13,575 --> 00:02:15,542
-É, estou fora.
-Eu também.
25
00:02:15,543 --> 00:02:16,987
Muita riqueza
pro meu sangue.
26
00:02:16,988 --> 00:02:19,146
Eu não devia ter
apostado meu sangue.
27
00:02:21,149 --> 00:02:22,750
Você estava
com a mão hoje, Homer.
28
00:02:25,587 --> 00:02:28,021
Belos óculos escuros,
Lenny.
29
00:02:28,022 --> 00:02:29,723
Homer Simpson.
30
00:02:29,724 --> 00:02:32,159
Quer mesmo continuar
enganando seus amigos,
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,511
mentindo pra sua esposa
e evitando seus filhos?
32
00:02:34,512 --> 00:02:36,046
O que Jesus faria?
33
00:02:36,047 --> 00:02:38,782
Precisa pagar para descobrir.
Procurando um cacuete?
34
00:02:38,783 --> 00:02:41,184
Eu não tenho um, amigo.
35
00:02:41,185 --> 00:02:42,920
O quê?
O que está olhando?
36
00:02:42,921 --> 00:02:44,855
É melhor eu parar
por hoje, pessoal.
37
00:02:44,856 --> 00:02:47,107
Não quero tirar
mais dinheiro de vocês.
38
00:02:53,097 --> 00:02:56,533
Quem é o presidente agora,
Alexander Hamilton?
39
00:02:56,534 --> 00:02:58,168
Acho que é o Obama.
40
00:03:00,805 --> 00:03:02,472
Segure a porta, por favor.
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,641
Intervalo de dois minutos.
42
00:03:04,642 --> 00:03:06,076
Cronometrando o elevador?
43
00:03:06,077 --> 00:03:07,477
Esperta.
44
00:03:07,478 --> 00:03:08,912
Não, não.
45
00:03:08,913 --> 00:03:10,781
Estou cronometrando
minhas contrações.
46
00:03:10,782 --> 00:03:12,587
Acho que estou
em trabalho de parto.
47
00:03:12,588 --> 00:03:14,175
Profundo trabalho de parto.
48
00:03:14,176 --> 00:03:16,620
Tudo bem,
sem preocupações.
49
00:03:16,621 --> 00:03:17,921
Que diabos...
50
00:03:18,922 --> 00:03:20,229
Você tem um celular?
51
00:03:20,230 --> 00:03:23,060
Todos têm um celular.
O meu está em casa.
52
00:03:23,061 --> 00:03:24,985
O momento mais lindo
da minha vida
53
00:03:24,986 --> 00:03:26,286
está acontecendo agora.
54
00:03:28,366 --> 00:03:29,833
Tudo ficará bem.
55
00:03:29,834 --> 00:03:32,502
Sim, claro,
você gosta de filmes?
56
00:03:32,503 --> 00:03:35,272
-Isso me lembra a cena do Alien.
-O quê?
57
00:03:35,273 --> 00:03:38,442
A cena onde ela escapa
com o gato no fim.
58
00:03:38,443 --> 00:03:40,177
Que amável.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,846
Ouça, estou feliz que não vou
passar por isso sozinho.
60
00:03:42,847 --> 00:03:44,748
Eu não vejo
meu namorado há meses.
61
00:03:44,749 --> 00:03:47,954
Ele estava aqui agorinha.
62
00:03:47,955 --> 00:03:50,454
Não, ele não estava.
Mas obrigada por mentir.
63
00:03:50,455 --> 00:03:52,356
Você gosta de mentiras?
Aqui algumas:
64
00:03:52,357 --> 00:03:55,058
faculdade é cara,
mas vale a pena.
65
00:03:55,059 --> 00:03:56,593
Acho que o bebê está vindo.
66
00:03:56,594 --> 00:03:59,062
Certo, Homer, lembre-se
do seu treinamento Lamaze.
67
00:04:00,063 --> 00:04:02,886
Agora, essa próxima posição
é fantástica para mulheres
68
00:04:02,887 --> 00:04:05,035
que carregam
um especialmente grande.
69
00:04:05,036 --> 00:04:06,903
Homer, pode demonstrar?
70
00:04:09,707 --> 00:04:13,210
Isso, nossa,
realmente me faz sentir bem.
71
00:04:13,211 --> 00:04:14,811
Não, acho que está vindo.
72
00:04:14,812 --> 00:04:17,682
Eu ainda nem escolhi
um nome.
73
00:04:17,683 --> 00:04:19,183
Você fez isso comigo.
74
00:04:19,184 --> 00:04:20,484
Não, eu não fiz.
75
00:04:20,485 --> 00:04:21,918
Estou falando com o bebê.
76
00:04:21,919 --> 00:04:24,121
Aqui vem ele.
77
00:04:24,122 --> 00:04:28,922
Não sei como lhe dizer isso,
mas o seu bebê não tem pernas.
78
00:04:28,923 --> 00:04:30,661
-O quê?
-Espere, tem mais.
79
00:04:33,498 --> 00:04:34,865
É um carinha.
80
00:04:34,866 --> 00:04:36,566
E ele não foi circuncidado.
81
00:04:36,567 --> 00:04:37,901
Bem europeu.
82
00:04:37,902 --> 00:04:39,636
Agora abrace sua mamãe.
83
00:04:39,637 --> 00:04:42,606
Para vosmicê que nasceu hoje,
nesse elevador,
84
00:04:42,607 --> 00:04:44,975
inspecionado
em agosto de 2009,
85
00:04:44,976 --> 00:04:46,276
um bebê.
86
00:04:49,313 --> 00:04:52,082
Bem, foi bom ter
compartilhado esse momento
87
00:04:52,083 --> 00:04:53,550
com alguém que se importou.
88
00:04:53,551 --> 00:04:55,986
É, aquele cara
não olhou nem uma vez.
89
00:04:55,987 --> 00:04:57,353
Térreo, por favor.
90
00:05:02,327 --> 00:05:03,627
Como foi o trabalho?
91
00:05:03,628 --> 00:05:05,896
Milagroso.
92
00:05:05,897 --> 00:05:08,398
As mães são fantásticas.
93
00:05:11,202 --> 00:05:12,736
Esses assentos são ótimos.
94
00:05:12,737 --> 00:05:15,138
Você consegue ouvir
os jogadores xingarem daqui.
95
00:05:15,139 --> 00:05:17,574
Vou chutar seu traseiro,
Milhouse.
96
00:05:17,575 --> 00:05:20,594
E agora, e para tirar
sua mente da comoção maciça
97
00:05:20,595 --> 00:05:23,177
e da hemorragia subdural
que acabou de testemunhar,
98
00:05:23,178 --> 00:05:27,884
por favor, deem as boas-vindas
às Atomettes de Springfield.
99
00:05:27,885 --> 00:05:30,620
Agora, para essa coreografia,
precisamos de ajuda
100
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
de uma Atomette júnior.
101
00:05:36,494 --> 00:05:39,724
-Eles escolheram a mim, pai.
-Não me chame de "pai".
102
00:05:39,725 --> 00:05:42,866
Se acharem que vendedores de
amendoim têm famílias, é triste.
103
00:05:42,867 --> 00:05:45,235
Parece que temos
nossa voluntária...
104
00:05:45,236 --> 00:05:46,983
Bem ali.
105
00:05:50,441 --> 00:05:52,277
Ouça, por mais
que eu quisesse ajudar,
106
00:05:52,278 --> 00:05:55,194
eu sou meio pessimista
sobre as chances do time.
107
00:05:55,195 --> 00:05:57,314
Eles vão ficar cremoso.
108
00:05:57,315 --> 00:05:59,449
Vá, vá, vá!
109
00:06:13,498 --> 00:06:15,999
Estou namorando
uma chefe de torcida.
110
00:06:16,000 --> 00:06:17,523
Não, não está.
111
00:06:17,524 --> 00:06:19,755
Dançou de novo, Milhouse.
112
00:06:19,756 --> 00:06:21,919
CÚPULA BUZZ COLA
COBRIMOS ALÉM DA CONTA
113
00:06:23,174 --> 00:06:25,542
Nossa, aquilo foi ótimo.
114
00:06:25,543 --> 00:06:28,045
Posso ter minhas antigas roupas
de volta, por favor?
115
00:06:28,046 --> 00:06:30,780
Sem problemas.
116
00:06:30,781 --> 00:06:32,338
Ótimo trabalho, senhoritas.
117
00:06:32,339 --> 00:06:34,317
Aqui estão as $50 pratas
de cada uma
118
00:06:34,318 --> 00:06:37,087
que deve apenas cobrir
o estacionamento.
119
00:06:37,088 --> 00:06:39,676
Não acredito
que ele pague tão pouco.
120
00:06:39,677 --> 00:06:41,625
O público estava louco
com vocês.
121
00:06:41,626 --> 00:06:44,294
Eu sei,
mas o que podemos fazer?
122
00:06:44,295 --> 00:06:47,931
Se reclamarmos, eles nos colocam
dentro da roupa do mascote.
123
00:06:47,932 --> 00:06:51,701
Após vestir aquilo, precisa ser
borrifada contra percevejos.
124
00:06:52,870 --> 00:06:55,414
Belo jogo, pessoal.
Nunca sonhei com a noite
125
00:06:55,415 --> 00:06:57,173
que descobririam
que eu estava roubando
126
00:06:57,174 --> 00:07:00,077
e a minha horrível derrota
terminaria com uma nota alta.
127
00:07:00,078 --> 00:07:02,279
Vejo você na próxima semana.
128
00:07:02,280 --> 00:07:03,580
Homer.
129
00:07:04,620 --> 00:07:06,288
Olá, Gretchen.
130
00:07:06,289 --> 00:07:07,784
Lavei sua jaqueta.
131
00:07:07,785 --> 00:07:09,749
Está como nova.
E obrigado por emprestar
132
00:07:09,750 --> 00:07:11,588
a sua blusa
para eu voltar para casa.
133
00:07:11,589 --> 00:07:13,913
Talvez tenha ficado
um pouco esticada.
134
00:07:13,914 --> 00:07:15,959
Nossa, era uma blusa
para grávidas.
135
00:07:15,960 --> 00:07:18,962
Gostaria de segurar
o pequeno Homer?
136
00:07:18,963 --> 00:07:22,299
Agora tem duas coisas
com o meu nome.
137
00:07:22,300 --> 00:07:27,504
Um bebê e uma lei proibindo
buzinas de ar após 3:00.
138
00:07:27,505 --> 00:07:30,373
Que fofo.
139
00:07:37,818 --> 00:07:39,118
Leia e chore.
140
00:07:39,119 --> 00:07:41,220
As novelas
de Charlotte Bronte.
141
00:07:41,221 --> 00:07:43,556
Achei que fôssemos
jogar cartas.
142
00:07:47,989 --> 00:07:50,255
Olá. Eu estava
dirigindo por perto
143
00:07:50,256 --> 00:07:52,932
com algumas coisas para bebê
que não precisávamos mais
144
00:07:52,933 --> 00:07:56,469
e, bem, aqui algumas fraldas
que não servem mais na Maggie,
145
00:07:56,470 --> 00:07:59,139
e um incrível brinquedo
pedagógico
146
00:07:59,140 --> 00:08:00,669
que esqueci de dar ao Bart.
147
00:08:00,670 --> 00:08:04,110
Obrigada. Poderia tomar
conta do bebê por uma hora?
148
00:08:04,111 --> 00:08:06,007
Tenho estado sozinha
com ele por dias.
149
00:08:06,008 --> 00:08:07,591
Eu adoraria ajudar,
150
00:08:07,592 --> 00:08:10,510
mas eu meio que tenho
planos para hoje à noite.
151
00:08:10,511 --> 00:08:13,120
Não pode ir embora.
Vou embaralhar você.
152
00:08:14,221 --> 00:08:15,587
Full house?
153
00:08:15,588 --> 00:08:17,923
Ganhou de novo?
154
00:08:17,924 --> 00:08:20,960
Acho que estarei bem
ficando com você hoje.
155
00:08:22,962 --> 00:08:25,134
Baby, baby, por favor,
deixe-me segurá-lo
156
00:08:25,135 --> 00:08:27,939
THE SIMPSONS - BATER EM RETIRADA
FOI COBRADO $300 DO SEU CARTÃO
157
00:08:27,940 --> 00:08:31,080
Onde está o Hoju?
158
00:08:31,081 --> 00:08:34,307
Onde está o Hoju?
159
00:08:35,308 --> 00:08:36,876
Onde está o Hoju?
160
00:08:36,877 --> 00:08:39,004
Queremos fazê-lo
ficar a noite toda
161
00:08:39,005 --> 00:08:40,513
É, queremos
162
00:08:48,389 --> 00:08:51,024
COMICHÃO E COÇADINHA
O GATO ESTÁ NO BERÇO
163
00:08:52,225 --> 00:08:55,561
Uma criança chegou
esses dias
164
00:08:55,562 --> 00:08:58,416
Ele veio ao mundo
da forma usual
165
00:08:58,417 --> 00:09:00,290
Mas havia aviões
para pegar
166
00:09:00,291 --> 00:09:01,943
E contas a pagar
167
00:09:01,944 --> 00:09:04,640
Ele aprendeu a andar
enquanto eu estava fora
168
00:09:04,641 --> 00:09:06,872
E ele estava falando
antes que eu percebesse
169
00:09:06,873 --> 00:09:08,613
E enquanto ele crescia,
ele dizia:
170
00:09:08,614 --> 00:09:11,661
Vou ser como você, pai
171
00:09:11,662 --> 00:09:14,504
Você sabe
que serei como você
172
00:09:16,116 --> 00:09:18,017
E o gato no berço...
173
00:09:19,820 --> 00:09:22,555
As crianças explodem
tão rápido.
174
00:09:25,658 --> 00:09:27,192
Homie?
175
00:09:27,193 --> 00:09:29,929
Você está fazendo
compras para a Maggie.
176
00:09:29,930 --> 00:09:32,154
Não, estou comprando
para o Homer Jr.,
177
00:09:32,155 --> 00:09:33,962
um bebê que fiz o parto
num elevador
178
00:09:33,963 --> 00:09:36,727
na noite que eu fingi trabalhar,
mas eu estava jogando pôquer.
179
00:09:36,728 --> 00:09:38,028
O quê?
180
00:09:39,439 --> 00:09:41,841
Essa simulação foi
apresentada pelo seu cérebro,
181
00:09:41,842 --> 00:09:43,576
uma subsidiária do seu pênis.
182
00:09:43,577 --> 00:09:47,780
Claro, estou comprando
para a Maggie, nosso bebê,
183
00:09:47,781 --> 00:09:49,782
então isso parece
perfeitamente inocente.
184
00:09:49,783 --> 00:09:51,483
Por que está dizendo isso?
185
00:09:51,484 --> 00:09:53,957
Você sabe como são
as primeiras semanas:
186
00:09:53,958 --> 00:09:56,960
privada do sono,
caminhando num nevoeiro.
187
00:09:56,961 --> 00:09:58,678
Primeiras semanas do quê?
188
00:09:58,679 --> 00:09:59,979
Novembro.
189
00:10:03,396 --> 00:10:04,864
Olá, Atomette.
190
00:10:04,865 --> 00:10:06,832
Acho que era...
Caitlin?
191
00:10:06,833 --> 00:10:08,634
Lisa. Pessoal,
vocês perceberam
192
00:10:08,635 --> 00:10:10,786
que são exploradas
por esse time?
193
00:10:10,787 --> 00:10:12,371
O quê?
194
00:10:12,372 --> 00:10:13,839
Eles vendem seu pôster,
195
00:10:13,840 --> 00:10:15,140
os exercícios em DVD,
196
00:10:15,141 --> 00:10:18,106
e todos os seus treinos são
transmitidos por uma webcam.
197
00:10:23,650 --> 00:10:27,653
E alguns dos ângulos
são bem baixos.
198
00:10:27,654 --> 00:10:29,655
Mas não se preocupem,
negociação coletiva
199
00:10:29,656 --> 00:10:32,056
vai nos garantir
algumas concessões.
200
00:10:33,059 --> 00:10:36,349
Vamos empurrá-los de volta,
201
00:10:36,350 --> 00:10:38,998
vamos empurrá-los,
empurrá-los bem forte.
202
00:10:38,999 --> 00:10:40,764
Até um contrato novo.
203
00:10:40,765 --> 00:10:42,805
Pois força do sindicato
é um fato.
204
00:10:42,806 --> 00:10:44,526
E nós...
205
00:10:44,527 --> 00:10:46,027
Tudo bem,
nós entendemos.
206
00:10:46,028 --> 00:10:47,955
Veja quem está aqui.
207
00:10:47,956 --> 00:10:50,893
Foi atingida pelo bicho das
chefes de torcida, garotinha?
208
00:10:50,894 --> 00:10:52,643
Na verdade,
fui atingida pelo bicho
209
00:10:52,644 --> 00:10:54,630
das práticas
trabalhistas injustas.
210
00:10:54,631 --> 00:10:58,033
O quê? Por quê?
Isso é papo do Samuel Gompers.
211
00:10:58,034 --> 00:11:01,637
Garotinha, a única coisa
que deveria estar organizando
212
00:11:01,638 --> 00:11:03,138
era as suas bonecas.
213
00:11:03,139 --> 00:11:06,475
Como? Por tamanho,
marca e preço?
214
00:11:06,476 --> 00:11:08,811
E não sugira raça,
pois não vejo isso.
215
00:11:08,812 --> 00:11:10,746
Só vejo pequenas pessoas
que são minhas.
216
00:11:10,747 --> 00:11:12,220
O que acham, senhoritas?
217
00:11:13,650 --> 00:11:15,651
Não é certo!
Não é justo!
218
00:11:15,652 --> 00:11:17,904
Vamos fazer um apelo
com o nosso cabelo.
219
00:11:22,818 --> 00:11:24,126
Certo, tudo bem.
220
00:11:24,127 --> 00:11:25,794
Vou pensar sobre isso,
221
00:11:25,795 --> 00:11:29,750
e depois dizer "não" da forma
mais delicada possível.
222
00:11:29,751 --> 00:11:31,051
Não.
223
00:11:34,338 --> 00:11:35,952
ME DÊ UM "P"
DE PENSÃO E SAÚDE
224
00:11:35,953 --> 00:11:39,508
QUEREMOS EXTRA PELOS EXTRAS
Muito bom.
225
00:11:39,509 --> 00:11:40,809
"Acabe com o Dallas."
226
00:11:40,810 --> 00:11:43,345
Não posso nunca
argumentar com isso.
227
00:11:43,346 --> 00:11:48,160
Senhoritas, meu colete não é
a única coisa rasgado.
228
00:11:48,161 --> 00:11:50,908
Estou procurando no mercado
por uma amante de reserva.
229
00:11:50,909 --> 00:11:52,243
Talvez duas.
230
00:11:52,244 --> 00:11:53,890
Crianças,
vocês viram seu pai?
231
00:11:53,891 --> 00:11:56,825
Estou surpresa dele não estar
aqui cobiçando essas garotas.
232
00:11:56,826 --> 00:11:58,227
Ele disse que ia trabalhar.
233
00:11:58,228 --> 00:12:00,295
Numa tarde de sexta?
234
00:12:00,296 --> 00:12:03,032
Aposto que está jogando
pôquer de novo.
235
00:12:03,033 --> 00:12:05,701
Estou passando.
Esposa em missão.
236
00:12:05,702 --> 00:12:08,649
Vá! Lute! Ganhe!
Marge.
237
00:12:08,650 --> 00:12:09,972
PODER DA MULHER
238
00:12:09,973 --> 00:12:12,830
Nunca rasguei um cartaz
passando por ele antes,
239
00:12:12,831 --> 00:12:14,743
mas realmente inspira a gente.
240
00:12:16,512 --> 00:12:18,433
Homer, eu sei que está aqui.
241
00:12:18,434 --> 00:12:20,949
Seu carro está lá fora.
242
00:12:20,950 --> 00:12:23,519
-Onde ele está?
-Honestamente, não sei.
243
00:12:23,520 --> 00:12:25,606
Só estou aqui
estudando massagem
244
00:12:25,607 --> 00:12:27,689
através de um vídeo
online e um manequim.
245
00:12:27,690 --> 00:12:29,859
Eu sinto muito.
246
00:12:30,860 --> 00:12:34,329
Você tem algum ferimento
que eu deveria saber?
247
00:12:34,330 --> 00:12:36,732
Se ele não está lá,
onde ele está?
248
00:12:36,733 --> 00:12:38,434
Bebê.
249
00:12:38,435 --> 00:12:40,936
Bebê, balance.
O Homer gosta.
250
00:12:43,339 --> 00:12:46,008
Balance. Agora, role
por cima da sua barriga
251
00:12:46,009 --> 00:12:47,342
como eu ensinei para você.
252
00:12:47,343 --> 00:12:49,478
Diga como uma vaca fala.
253
00:12:51,718 --> 00:12:53,182
A mãe do meu outro bebê.
254
00:12:53,183 --> 00:12:55,250
Então é aqui que tem vindo.
255
00:12:55,251 --> 00:12:57,753
O apartamento
de outra mulher.
256
00:12:57,754 --> 00:12:59,688
Marge, não é
o que está pensando.
257
00:12:59,689 --> 00:13:01,523
Silêncio.
Está chateando o Homer Jr.
258
00:13:01,524 --> 00:13:04,026
Vocês têm um bebê juntos?
259
00:13:04,027 --> 00:13:07,262
É legal.
Fizemos no elevador.
260
00:13:07,263 --> 00:13:09,765
Eu sou a esposa
de um Schwarzenegger.
261
00:13:09,766 --> 00:13:12,734
Mas também é a dona de casa,
então está tudo bem.
262
00:13:12,735 --> 00:13:15,304
Não está tudo bem.
Nada disso está bem.
263
00:13:15,305 --> 00:13:17,272
Eu não bebo há uma semana.
264
00:13:17,273 --> 00:13:18,874
Isso até que é bom.
265
00:13:21,947 --> 00:13:24,468
Então você fez
o parto do bebê
266
00:13:24,469 --> 00:13:27,504
-lá dentro do elevador.
-É verdade.
267
00:13:27,505 --> 00:13:29,907
Até o outro cara do elevador...
Ele está bem aqui.
268
00:13:29,908 --> 00:13:32,242
E a parte engraçada disso
é que eu sou médico.
269
00:13:33,778 --> 00:13:36,013
Fico feliz por ter feito
uma boa ação,
270
00:13:36,014 --> 00:13:38,048
mas não devia ter
vindo aqui de novo.
271
00:13:38,049 --> 00:13:40,550
Achei estranho achar
cocô em seu colarinho.
272
00:13:41,953 --> 00:13:43,353
Adeus, Homer Jr.
273
00:13:43,354 --> 00:13:45,455
Acho que você é
o homem da casa agora.
274
00:13:45,456 --> 00:13:46,757
E nunca esqueça,
275
00:13:46,758 --> 00:13:48,992
mesmo a hipoteca
vencendo no primeiro,
276
00:13:48,993 --> 00:13:51,895
você normalmente pode
esperar até o 17°.
277
00:13:55,667 --> 00:13:56,967
Quer saber?
278
00:13:56,968 --> 00:14:01,561
Acho que tudo bem se o Homer
passar algumas horas aqui e ali
279
00:14:01,562 --> 00:14:03,273
com o Homer Jr.
280
00:14:03,274 --> 00:14:04,775
Exatamente.
281
00:14:04,776 --> 00:14:07,420
Você sempre disse
que bondade começa em casa.
282
00:14:07,421 --> 00:14:09,219
-Mas não em qual casa.
-É verdade.
283
00:14:09,220 --> 00:14:11,481
Nunca especifiquei
qual casa.
284
00:14:11,482 --> 00:14:13,083
Há uma boa
e sangrenta luta
285
00:14:13,084 --> 00:14:15,797
GREVE DAS CHEFES DE TORCIDA
SINDICATOS IRMÃOS DÃO APOIO
286
00:14:15,798 --> 00:14:18,121
GAROTAS DO TEMPO
LOCAL 143
287
00:14:19,122 --> 00:14:20,877
FEDERAÇÃO UNIDA
DAS CUIDADORAS DE BEBÊS
288
00:14:21,893 --> 00:14:25,295
Mas nossa união irá romper
a corrente da escravidão
289
00:14:25,296 --> 00:14:29,519
Mas nossa união irá romper
a corrente da escravidão
290
00:14:29,520 --> 00:14:31,267
CHEFES DE TORCIDA
SUBSTITUTAS
291
00:14:31,268 --> 00:14:35,238
Caminhei sob uma montanha
no meio do céu
292
00:14:35,239 --> 00:14:38,275
Pude ver cada fazenda
e cada cidade
293
00:14:38,276 --> 00:14:40,576
Pude ver todo mundo
desse mundo inteiro
294
00:14:40,577 --> 00:14:42,334
SÓ ESTAMOS COBRINDO
NOSSOS OLHOS
295
00:14:42,335 --> 00:14:45,449
Essa é a união que irá
destruir os fascistas
296
00:14:45,450 --> 00:14:48,919
Agora uma canção de ninar
que meu pai cantava para mim.
297
00:14:48,920 --> 00:14:51,744
Durma, durma, durma,
durma, durma,
298
00:14:51,745 --> 00:14:54,299
Durma, durma, durma,
durma, durma, durma, durma
299
00:14:58,696 --> 00:15:01,932
Cara, eu exagerei
hoje à noite.
300
00:15:01,933 --> 00:15:03,633
Ficou até tarde no Moe's?
301
00:15:03,634 --> 00:15:05,535
Não, estou exausto de...
302
00:15:05,536 --> 00:15:08,341
Cabeça, ombros, joelhos,
dedos, joelhos, dedos.
303
00:15:08,342 --> 00:15:10,207
São os dedos que acabam
com você, Marge.
304
00:15:10,208 --> 00:15:11,508
São os dedos dos pés.
305
00:15:11,509 --> 00:15:13,009
E quanto
seus próprios filhos?
306
00:15:13,010 --> 00:15:16,479
Estou bem a sua frente, Marge,
estou levando os quatro filhos
307
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
ao zoológico amanhã.
308
00:15:17,781 --> 00:15:20,050
-Três.
-Sim, voltamos antes das três.
309
00:15:20,051 --> 00:15:22,219
Homer tem uma agenda
de soneca apertada.
310
00:15:22,220 --> 00:15:24,588
Pare de falar daquele bebê.
311
00:15:24,589 --> 00:15:27,157
Eu falava de mim mesmo
na terceira pessoa.
312
00:15:29,260 --> 00:15:31,161
Não aguentamos
isso mais, Lisa.
313
00:15:31,162 --> 00:15:32,806
As garotas estão
ficando impacientes
314
00:15:32,807 --> 00:15:34,564
que estão torcendo
por qualquer coisa.
315
00:15:34,565 --> 00:15:36,894
Você é da melhor geração,
316
00:15:36,895 --> 00:15:39,508
digno da nossa veneração.
317
00:15:39,509 --> 00:15:41,605
Vai vovô!
318
00:15:41,606 --> 00:15:45,342
Se aqui é o céu, por que
meus sapatos não combinam?
319
00:15:48,645 --> 00:15:50,547
Tudo bem, desisto.
320
00:15:50,548 --> 00:15:53,960
Vou fazer o que secretamente
fizemos no Alamo.
321
00:15:53,961 --> 00:15:55,261
Render-se.
322
00:15:56,450 --> 00:15:57,874
Já que está nessa,
o que acha
323
00:15:57,875 --> 00:16:00,257
de um aumento para os
vendedores de amendoim?
324
00:16:00,258 --> 00:16:03,499
De onde acha que vou
tirar o aumento delas?
325
00:16:03,500 --> 00:16:05,820
A VERSÃO TRISTE DO FILME
COMPRAMOS UM ZOOLÓGICO
326
00:16:10,168 --> 00:16:12,169
Queria que todos
fossem felizes juntos,
327
00:16:12,170 --> 00:16:13,837
então trouxe todos
ao zoológico
328
00:16:13,838 --> 00:16:16,706
onde todos os animais
vivem em harmonia.
329
00:16:21,746 --> 00:16:23,780
Certo, pessoal,
trouxe o sorvete.
330
00:16:28,886 --> 00:16:31,924
Maggie, não machucamos
outros dessa família.
331
00:16:31,925 --> 00:16:33,225
Você está louco?
332
00:16:33,226 --> 00:16:34,965
Não consegue dar
beijo de boa noite
333
00:16:34,966 --> 00:16:37,260
-sem me pinicar com sua barba.
-Seu pequeno...
334
00:16:37,261 --> 00:16:39,570
Darei um beijo de boa noite
que nunca esquecerá.
335
00:16:39,571 --> 00:16:40,871
Venha aqui, seu...
336
00:16:44,769 --> 00:16:49,105
Pai, estamos perdendo as
capivaras gigantes do Uruguai.
337
00:16:51,876 --> 00:16:54,377
Eu sei o que vai
animar os bebês.
338
00:16:54,378 --> 00:16:56,946
Ver eu imitando os macacos
para os macacos.
339
00:17:01,686 --> 00:17:05,055
Eu tenho uma alma
e vocês não.
340
00:17:05,056 --> 00:17:06,456
Macacos!
341
00:17:17,635 --> 00:17:19,536
Pai, a Maggie está
indo embora.
342
00:17:19,537 --> 00:17:22,172
Ela está indo em direção
à Vila dos Cães-Da-Pradaria.
343
00:17:22,173 --> 00:17:25,175
Se pegarem-na lá no viveiro,
nunca mais a veremos.
344
00:17:26,844 --> 00:17:28,311
Vejam, chaves brilhantes.
345
00:17:28,312 --> 00:17:29,612
Vão pegar.
346
00:17:30,780 --> 00:17:32,212
Macacos idiotas.
347
00:17:37,054 --> 00:17:40,023
Isso aí, Maggie, use
a varinha do dinossauro.
348
00:17:49,033 --> 00:17:52,569
Essa é a última vez que verá
aquele bebê do elevador.
349
00:17:53,570 --> 00:17:55,757
Sinto muito, Homer Jr.
350
00:17:55,758 --> 00:17:59,086
Você ocupará um espaço
idealizado em meu coração
351
00:17:59,087 --> 00:18:02,003
que ninguém nunca vai
conseguir preencher.
352
00:18:04,648 --> 00:18:06,683
-Terapia, por favor.
-Eu também.
353
00:18:07,685 --> 00:18:10,187
Preciso repassar todos
os meus conselhos paternais
354
00:18:10,188 --> 00:18:11,488
durante essa caminhada.
355
00:18:11,489 --> 00:18:14,424
O céu é azul,
mas ninguém sabe o motivo.
356
00:18:14,425 --> 00:18:16,226
Não acredite
no que disserem para você.
357
00:18:16,227 --> 00:18:18,623
Garotas são ótimas
e terríveis ao mesmo tempo.
358
00:18:18,624 --> 00:18:19,963
Acostume-se com isso.
359
00:18:19,964 --> 00:18:21,965
E o mais importante...
Chegamos.
360
00:18:21,966 --> 00:18:23,989
Você vai ter
que descobrir sozinho.
361
00:18:25,736 --> 00:18:28,354
Desculpe, amiguinho.
Um dia serei aquele cara
362
00:18:28,355 --> 00:18:30,907
que vai ao seu casamento
e o fará se sentir meio estranho
363
00:18:30,908 --> 00:18:33,443
-e então sair correndo.
-Homer, ótimas notícias.
364
00:18:33,444 --> 00:18:36,546
-Chase voltou.
-Quem é o Chase?
365
00:18:36,547 --> 00:18:38,214
O pai do Homer Jr.
366
00:18:38,215 --> 00:18:41,051
Meu Deus,
esse é meu filho?
367
00:18:41,052 --> 00:18:43,027
Você não me disse
que ele era um soldado.
368
00:18:43,028 --> 00:18:44,838
Você não me disse
que estava grávida.
369
00:18:44,839 --> 00:18:46,989
Não quis que casasse comigo
por estar grávida.
370
00:18:46,990 --> 00:18:49,359
Quis que casasse porque
estava incomodando você.
371
00:18:50,561 --> 00:18:53,230
Ele gosta que faça cócegas
no dedo dos pés.
372
00:18:53,231 --> 00:18:55,332
Cara, é meu filho.
Ele gosta do que eu gostar.
373
00:18:55,333 --> 00:18:56,733
Mas a educação.
374
00:18:56,734 --> 00:18:59,135
Gretch, acho que ele tem
a minha batata da perna.
375
00:18:59,136 --> 00:19:00,837
Ele tem, amor, ele tem.
376
00:19:00,838 --> 00:19:02,973
Posso só me despedir
dele rapidinho?
377
00:19:02,974 --> 00:19:04,274
Claro.
378
00:19:04,275 --> 00:19:06,030
Acho que é isso, carinha.
379
00:19:06,031 --> 00:19:07,331
"Pa-pá".
380
00:19:07,332 --> 00:19:10,213
A palavra mais bonita
que um pai poderia ouvir.
381
00:19:10,214 --> 00:19:12,121
"Pa-pá".
382
00:19:13,184 --> 00:19:15,238
Um dia, você terá
seus próprios filhos.
383
00:19:15,239 --> 00:19:16,539
Eu tenho.
384
00:19:16,540 --> 00:19:19,289
Sério? Isso é mais assustador
do que eu pensei.
385
00:19:19,290 --> 00:19:20,624
Muito.
386
00:19:22,130 --> 00:19:24,961
Não devia ter apostado essa
porta se não queria perdê-la.
387
00:19:33,236 --> 00:19:35,547
Oi, Maggie.
Se pudesse falar,
388
00:19:35,548 --> 00:19:38,308
eu sei que teria umas palavras
pesadas para mim.
389
00:19:39,644 --> 00:19:43,346
Quer que eu cuide
da sua boneca?
390
00:19:43,347 --> 00:19:47,083
É a coisa mais fofa que
qualquer bebê já fez por mim.
391
00:19:59,950 --> 00:20:01,939
Querida, você sabe
onde está o abridor?
392
00:20:01,940 --> 00:20:03,388
Acho que está na gaveta.
393
00:20:04,924 --> 00:20:07,836
Nossa, carinha.
Onde aprendeu isso?
394
00:20:13,365 --> 00:20:15,662
É por isso
que lutamos, amor.
395
00:20:16,703 --> 00:20:19,974
O que essa banda tocando
marcha tem a ver com o Homer Jr?
396
00:20:19,975 --> 00:20:21,275
O quê?
397
00:20:21,276 --> 00:20:25,119
Havia chefes de torcida em
nossa casa e ninguém me disse?
398
00:20:25,120 --> 00:20:28,090
ANIME UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
PLANTADOR INCLUSO
399
00:20:29,091 --> 00:20:32,073
CARTÃO TELEFÔNICO ATOMETTES
SEGURE AQUELA LIGAÇÃO
400
00:20:33,074 --> 00:20:35,978
TESTE CASEIRO DE GRAVIDEZ
401
00:20:37,079 --> 00:20:39,379
PORTAS DAS CASAS
DAS CHEFES DE TORCIDAS
402
00:20:41,076 --> 00:20:43,776
TORÇA SUTRA
403
00:20:45,395 --> 00:20:48,078
MASSA PARA BISCOITOS
RA RA RAW
404
00:20:49,079 --> 00:20:51,779
CINQUENTA TONS DE "OBA"
405
00:20:53,296 --> 00:20:56,117
ÁLBUM DAS CHEFES DE TORCIDA
COM CANÇÕES DE NINAR
406
00:20:57,118 --> 00:20:59,518
COMO FALAR E AS CHEFES
DE TORCIDAS ESCUTAREM
407
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
.:: The Tuunz ::.
.:: Você só vive uma vez ::.
408
00:21:03,084 --> 00:21:05,084
TRADUÇÃO:
Hugo
409
00:21:05,085 --> 00:21:07,085
REVISÃO:
Hugo - @Maubri84
410
00:21:07,086 --> 00:21:09,730
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM!
@TheTuunz | thetuunz@gmail.com