Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Lets trip together
[S12E05] "Boopa-dee Bappa-dee"
TRADUÇÃO: el_neton REVISÃO: @Maubri84
Boa tarde, Quahog.
Top noticias: As guerras de preços estão
em todas as principais companhias aéreas
e até mesmo nas mais destruídas.
Vamos ao vivo com a Tricia Takanawa
com mais informações.
Tom, eu estou aqui no Aeroporto Logan de Boston,
onde algumas pessoas da segurança
que deixaram os terroristas entrar no avião
ainda estão empregados.
Com as tarifas baixas, mesmo quem nunca voou
está fazendo fila para comprar bilhetes.
Relatos sugerem
que este dia pode ser o mais lucrativo
para as companhias aéreas nas ultimas duas décadas.
Sou Tricia Takanawa.
De volta para você, Tom.
Oi, mamãe.
Oi, Joe.
Peter, ouviu isso?
Preços baixos.
Que tal fazermos uma viagem?
Não vamos a lugar algum.
Estamos ficando estagnados.
Do que você está falando?
Fomos a lugares.
Passeamos num helicóptero em Tucson.
Nunca vi tantos barcos
perto de corpos de água.
Esse parque é todo de concreto.
Olhe, um cão amarrado em outro cão.
Eu acho que o cara de cabelo longo é advogado.
Olhe todos esses alunos correndo por suas vidas.
Oh, o parque de concreto de novo.
Peter, estou falando sobre viagem de verdade.
finalmente, podemos pagar por algo bom.
Joe e Bonnie foram para a Europa
e tiveram o melhor momento das suas vidas.
Lois conheço um lugar que você pode ir: Pro inferno.
Pronto, falei. Agora cale a boca.
Lois, odeio viajar.
Além disso, minha foto do passaporte é horrível.
Você parece um cigarro humano.
Não pense só em você, Peter.
Pense na família.
Seria bom para as crianças.
Isso lhes dará cultura.
Lois, eles podem ter toda a cultura que precisam
aqui em Quahog.
Sério?
Mais cultura que a Europa?
Isso mesmo, e provarei isso a você.
Tem mais cultura no meu dedo mindinho
do que toda a Europa junta.
Céus!
Também tenho micose, mas não é tão boa como essa.
Crianças, este é o Museu de Ciência de Quahog.
Um lugar mágico de exploração cultural.
Que merda.
Agora, uma coisa que nos torna mais aculturados
do que nossos parceiros europeus é o futebol da escola.
Porque estamos no estacionamento?
Porque às vezes o time perde,
e você tem que bater no juiz.
De que parte de Eatonville você é, hein?
De que parte de Eatonville você é?
Oeste de Eatonville.
Oh, serio? Oeste de Eatonville?
Conhece o Bob Hanley?
-Eu sou Bob Hanley. -Não brinca!
Bob, sou eu, Peter Griffin.
Oh, meu Deus, como diabos vai você?
Estou indo bem. Estou indo bem.
Bem, ouça.
Fiquei triste pelo seu pai.
Isso significa muito.
Sinto muito por não ter ido ao velório.
Eu estava fora da cidade.
Tudo bem. Obrigado pelas flores.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Chris, venha aqui.
Tem que conhecer meu amigo Bob Hanley.
Oi, Sr Hanley. Sou Chris.
Eu ouvi muito sobre você.
Voltamos agora com: Downton Syndrome.
Bem, se eu aceitar a sua proposta, afim
de quebrar o legado e salvar a propriedade de minha família,
então sim, casarei com você.
Gente, tenho uma surpresa.
Oba! Não vi essa vindo.
Não, Chris, eu não disse ainda.
Hoje foi o último dia dos preços baixos,
e eu não podia perder essa oportunidade, então...
Temos bilhetes para a Itália!
Que demais, mãe!
Lois, Peter ficou bem com isso?
Bem, Brian, ainda não contei para ele.
E se ele disser não?
Ele não pode dizer não.
Já comprei os bilhetes.
Bilhetes para quê?
Bilhetes para a inauguração
do maior parque aquático de toda Rhode Island.
Perdoe meu ceticismo, Lois,
mas não li sobre isso no jornal:
"Parque Aquático Entusiasta semanal."
Bem, eles, tinham que manter em segredo.
Por medo de que...
este novo parque deixaria
todos os outros parques aquáticos falidos.
Típico da "Big Water".
Sempre deixando o público no escuro.
Então, este é maior que "Raging Waters"?
Sim, pai. É muito maior.
Como que ele sabe?
Porque eu disse a ele.
Conheci alguém que ajudou na construção.
Então estamos no controle das coisas.
Mas não pode ser maior que o "Six Flags Atlantis".
É, Peter, é.
Porque...
É o "Seven Flags Atlantis".
É uma bandeira a mais!
Entrem no carro!
Certo, gente, coloquem o protetor solar.
Quando sairmos do avião, vamos direto para o parque.
Espere, porque estamos num avião?
Quer pegar fila, Peter?
Tudo bem, Brian, já basta.
Não posso continuar com isso.
Peter, não estamos indo para o parque aquático.
Estamos indo para a Itália.
O quê? Mas e o Seven Flags Atlantis?
Peter, não seja bobo. Esse lugar não existe.
É o seu capitão falando.
Se olharem para o lado esquerdo do avião,
verão o muito popular "Seven Flags Atlantis".
Desligarei o sinal dos cintos de segurança,
então, poderão se esticar e começar o festival de peidos.
Por que você é tão babaca, Jim?
Só estou bravo com umas coisas de piloto.
Não acredito que você me enganou.
Peter, nossa família tinha que viajar.
Além disso, pode ser bom para você e para mim também.
É o país mais romântico do mundo.
Um pouco de romance pode salvar nosso casamento.
Do que você está falando?
Noite passada brincamos de fantasiar.
Gostou do jogo "intruso misterioso", Lois?
Já lhe disse, não sei quem é você.
Meu nome não é Lois.
O meu é.
Vamos jogar de novo.
BEM VINDOS Á ITÁLIA. NÃO ESQUEÇAM, APOIÁVAMOS OS NAZISTAS
É verdade que não tem idade para beber aqui?
E eles servem vinho em cada refeição?
Meg, ninguém gosta de gordos bêbados.
Na faculdade, um monte de caras vão te fazer um desafio.
Ei, querem saber? Estamos 6 horas à frente no fuso-horário.
Vou ligar para o Joe e contar o futuro.
Ei, Joe, adivinha o que vai acontecer?
Quem é?
É o Peter.
Isso é impossível.
Peter morreu há seis horas.
Não podemos voltar.
ESCRITO POR M. NIGHT SHYAMALAN
Olha, crianças, este é o Fórum,
onde os antigos romanos costumavam fazer
seus famosos debates políticos.
E este é o Penthouse Forum, onde vagabundos escrevem cartas
sobre transas na parte de trás dos supermercados.
Bem, quem quer ver onde os antigos estabeleceram
a base da nossa democracia americana?
E quem quer ouvir uma história sobre uma menina
que se mudou para Nova York sem calcinha?
Não sei nem porque saímos de casa.
Sempre acabamos sentados lendo pornografia.
voltamos com: Star Trek italiano.
Sei que eu deveria ser tão lógico,
mas eu fico tão louco!
Peter, as crianças vão ao circo italiano,
então pensei que poderia ser romântico
se víssemos o por do sol na Basílica de São Pedro.
Vá em frente, eu vou ficar aqui e ficar frustrado
com o controle remoto do hotel.
Vamos lá! Guia!
Estou pressionando "Guia"!
Controle estúpido, não presta!
Pare com isso!
Peter, você não pode sentar na frente da TV
nas férias inteiras.
Estou ficando cansada de você
ser um completo ultrapassado.
Isso é algum tipo de insulto gay?
Não acredito que é muito para você
assistir a um por do sol com sua esposa
em uma das cidades mais românticas do mundo!
Sabe de uma coisa?
É melhor mesmo.
Porque você iria reclamar de tudo!
O que você esperava, Lois? Eu não queria vir aqui,
preferia estar em casa.
Sabe, eu poderia estar na gangorra com Joe.
Acho que estamos presos.
Espere um pouco. Deixe eu esvaziar este saco.
Que nojo.
Certo, fique sentado nesse sofá.
Vou aproveitar a Itália sem você!
Céus, o que diabos aconteceu com ela?
As vezes acho que você esquece
da sorte que tem de ter a Lois.
Senão, você não estaria agindo como um idiota.
Estou recebendo insultos de você?
Não se preocupe com a Lois.
Ela é uma mulher americana na Itália.
Ela pode sair, matar sua companheira de quarto
durante um jogo sexual, e depois ficar bem.
Ela pode voltar ainda mais gostosa.
Bom, deveria dar uma olhada lá fora.
Que diabos ela está fazendo com aquele cara italiano?
Pessoal? Devo dar gorjeta para o gondoleiro aqui?
Estou um pouco entupido.
Picando as bostas...
Em pedacinhos...
Eu queria ter alguém especial para compartilhar isso.
Deixe-me te dar um tour com minha Vespa.
Vou te mostrar o que eu faço todos os dias
que me faz cheirar assim.
Lois, que diabos está acontecendo aqui?
Estamos só nos divertindo.
Algo que você não sabe fazer.
Cara, ela está muito chateada.
Problemas com ela, não é, amigo?
Dean Martin!
O que você está fazendo aqui?
-Achei que você estivesse morto. -Bem, meu amigo,
enquanto o amor estiver vivo na Itália, eu viverei.
Amigo, há varias maneiras de perder uma garota,
mas só há uma maneira de recuperá-la.
Ligue o velho charme italiano.
Mas não sou italiano.
Bem, você está na Itália, não está?
Acho que sim, ainda não prestei atenção.
Agora, se você me der licença,
vou guiar este rigatoni pelo o céu.
Dean, espere!
Saiam de perto dele!
Peter, você está bem?
Brian? O que aconteceu?
Eu estava te vendo pela janela.
Quando Lois partiu naquela moto,
você deitou no chão e dormiu.
Estou acordado agora, Brian.
E eu sei o que tenho que fazer.
Antes de fazer qualquer coisa,
pelo amor de Deus, vista alguma roupa.
Brian, relaxa.
Em alguns países, isso é um elogio.
Meu Deus!
Por favor, qual é.
É só algo que fiz às pressas.
Mas que diabos?
Mi amore!
Estou aqui para enchê-la de romance italiano.
Peter, você não vai me conquistar
assim, vestido nessa roupa estúpida.
Isso porque você não tem a paixão de uma italiana.
Mi amore!
Peter, pare com isso.
Fale com o seu coração e não com a sua boca.
Porra, Peter!
Você quis dizer "Pietro".
Pelas leis da Itália,
devo me beijar apaixonadamente.
Peter, você está bem?
Está brincando? Estou ótimo!
Pulando na Itália
Porque sou uma bolinha
Sirvo em qualquer lugar, porque eu sou muito pequeno
Agora, a próxima cena.
Peter, me largue!
Lois, para provar o meu amor,
convenci 20.000 fãs de futebol
a fazer uma mensagem romântica para você.
LOIS, ANAL HOJE A NOITE?
Eles não terminaram.
LOIS, VAMOS AO CANAL HOJE A NOITE?
Tá bom, eu admito, isso é muito romântico.
Ouça, Lois.
Me desculpe por ter sido tão idiota, tudo bem?
Eu te amo.
Quero ter um bebê seu.
Peter, não em um barco.
Vamos, Lois, tenho noventa por cento da corrida.
Pode ser de qualquer jeito. Vamos fazer escolhas.
-Eu te amo. -Também te amo.
Peter, a noite passada foi o melhor sexo que já tive.
Eu também.
Não ficamos assim desde que estávamos noivos,
e concordamos em dormir com outras pessoas.
Do que está falando?
O ponto é, a Itália é a melhor coisa que nos aconteceu.
Eu sei, foi maravilhoso.
Queria que nunca mais partíssemos.
Então não vamos, vamos viver aqui.
O quê? Peter, mas...
construímos nossa vida em Quahog.
Sim, mas você estava certa, Lois,
estaríamos estagnados lá.
Vamos começar uma nova vida, aqui mesmo na Itália.
Peter, aqueles eram nossos passaportes!
Não precisamos mais deles.
Crianças, tenho uma noticia.
Ele está usando uma camisinha.
Vamos ficar na Itália. Somos italianos agora.
-O quê? -Tá zuando!
Bem, se seremos italianos,
acho que devemos começar a matar nossos irmãos.
O que você está...
Você quebrou meu coração, Chris.
Quebrou meu coração.
UM MÊS DEPOIS
Peter, para que a pressa?
Tenho a mulher mais bonita do mundo em casa
e não quero deixá-la esperando.
Vincenzo, toca uma música para mim?
Vincenzo! "Insalata Caprese"!
Itália. São 9 da manhã
e já beijei oito caras, duas vezes.
Por que está procurando outros bebês?
Por que você me força a fazer isso, Ruperto?
Não quero fazer isso!
Peter, eu sei que você ama este lugar,
mas andar de bicicleta na cidade
não está pagando as contas,
e as crianças não estão aprendendo nada
naquela escola italiana.
Olhe para estes grandões.
Isto é cálculo?
Não sei.
Acho que talvez seja a hora
de voltar ao nosso verdadeiro lar em Quahog.
Mas pensei que você amava a Itália.
E o Peter italiano.
E o Peter do Sul da Itália.
Azeite de oliva!
Eu amo, mas amo ainda mais o Peter americano.
Lois está certa.
Estamos mal sobrevivendo aqui.
Quero dizer, você tem que dar a maioria do que ganha
para a máfia que aterroriza esta vila.
ESTAMOS PROCURANDO POR TOMASSO MANFRETTI!
ELE FUGIU DA "FAMÍLIA".
QUEM ESTIVER ESCONDENDO ELE VAI TER PROBLEMAS.
DESCOBRIREMOS OS 3 ÚLTIMOS NÚMEROS DO SEU CARTÃO.
VOCÊS SABEM. OS QUE ELES PEDEM POR ÚLTIMO.
E DEPOIS DE PEGAR ELES USAREMOS PRA ALUGAR LUGARES E TAL.
A COMPANIA VAI TE REEMBOLSAR CERTAMENTE,
MAS SERÁ UMA TRABALHEIRA.
VAI SER UMA BUROCRACIA ENORME
E ELES VÂO DESCONFIAR DE VOCÊ O TEMPO TODO.
Peter, acho que é hora de voltarmos para casa.
É claro que temos que partir
na hora que eu consigo um namorado italiano.
Sabe, ainda não entendo
o que ele faz para viver.
Ele pega moedas do ar e salta sobre cogumelos.
Porque é tão difícil de entender?!
Meg, vamos uma partida de dois!
Eu estou com o Luigi aqui, hein?
Ei, Meg!
Mario disse que tu curte umas paradas estranhas.
Então, veja, Sr Embaixador,
tudo que queremos fazer é voltar para nossa casa nos EUA.
Podemos ter nossos passaportes novos agora?
Sr Griffin, não é tão simples.
Sua família deve fazer um teste de cidadania
e passar pelo processo de imigração
como qualquer outro estrangeiro.
Estrangeiro? Não somos estrangeiros.
Lamento, Srª Griffin.
Não só vocês destruíram seus passaportes,
como renunciaram a nossa cidadania.
Quando fizemos isso?
Fiz isso
na rede social italiana:
"Cale-se-seu-facebook".
Certo, Meg, parte de ser um cidadão americano
é estar por dentro das polêmicas sobre política.
Qual é a sua posição sobre aborto?
Mais ou menos assim.
Agora, se desejar, por favor cante
o hino nacional dos Estados Unidos.
E eu...
sempre vou te amar...
Certo, corrigi seus testes.
Então, aqui na questão emprego,
alguns escreveram "Family Guy",
e outros escreveram "The Family Guy".
Qual delas é?
É "Family Guy".
Tudo bem, Vocês já completaram
seus testes iniciais,
isso deve ser preenchido por um advogado de imigração
a um custo aproximado de 5.000 dólares por pessoa.
E supondo que de tudo certo,
vocês terão sua cidadania de volta em 16 meses.
16 meses?
Dá até pra pensar que você está tornando
difícil a nossa cidadania de propósito.
Já que você não quer imigrantes nos EUA.
Gostaria que fosse verdade, Srª Griffin,
e talvez seja.
Agora, se me derem licença, vou sentar na minha esposa gorda.
Estou pronta para você, minha "vagem"!
Que cara estranho.
Isso é terrível.
Peter, o que vamos fazer?
Vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos entrar clandestinamente.
É melhor chegarmos lá logo.
Quero estar lá para assistir Karate Kid 5.
Sr Miyagi, isso é meio constrangedor,
mas estou com disfunção erétil.
Sim, Daniel-san. "Miyagi conserta".
ÁREA DE TESTE
INSPECIONADO PELO Nº 14
Estou tão feliz por estar de volta a Quahog.
Embora sentirei falta da Itália.
Essa viagem foi especial para mim, Peter.
Obrigado por mostrar para mim e as crianças
que o resto do mundo é assim, Lois.
Acho que todos aprendemos muito.
E encontramos muita gente boa.
E aquele casal que conhecemos em Amalfi?
Pegou o número deles?
-Peguei. Está pronto? -Sim.
Certo, é: 19-565-55018...
81-453...
989-90...
016-8945-2.
Mal posso esperar para visitar resto do mundo com vocês.
Mario! Você veio por mim!
Venha comigo, Meg, minha princesa.
Vamos levar nossa relação para o próximo nível.
Luigi está aqui de novo?
Achei que fosse coisa de uma vez.
Ele gosta dos meus restos.
Somos irmãos encanadores.
Não somos muito classudos.
.:: The Tuunz ::. Lets trip together