Anteriormente em The Walking Dead...
Bem vindos a Woodbury
Somos uma comunidade
Essa é minha esposa, minha filha e eu.
Não machuque minha garotinha.
Eu quero a Michonne.
Entregue-a e tudo isso terminará.
Ele quer a prisão. Ele nos quer mortos.
Nós deveríamos ir atrás deles.
Devemos eliminá-lo.
Que diabos você está fazendo?
- Não vale a pena - Isso foi um massacre.
Em minha mãos
Eu seguro as cinzas
Em minhas veias
Corre um breu
Em meu peito
pega fogo
Em meu caminho
O Sol se põe
Nuvens escuras
reúnem-se ao meu redor
Para o oeste
minha alma está sujeita
Mas eu vou
sigo em frente
Eu estive na estrada por alguns meses
Por sua conta?
Sim.
Onde você morava antes disso?
Eu estava em uma cidade.
Com os monstros lá?
Não.
Estava segura.
Cheia de boas pessoas.
O que aconteceu?
Ele surtou...
Quem?
O homem no comando.
Eu mal consegui sair vivo.
E eu pergunto
sem redenção
nesse frio
e estéril lugar
Ainda vejo
um pálido reflexo
e apenas por isso
guia meu caminho
A última luz pálida
no oeste
A última luz pálida
no oeste
Sinc e correcções: n17t01 Traduzido em addic7ed.com Venha legendar connosco!
Olha como você Quase não saiu vivo.
- Tara. - Quero dizer...
Estamos um pouco nervosas.
Estávamos aqui escondidos, esperando pela Guarda Nacional desde...
- A merda bater no ventilador - Olha a língua.
Desde a porcaria bater no ventilador
O que aconteceu...
um pouco antes de ser lançado por todo esse lugar.
Você está planejando em permanecer no prédio?
Você está pensando em ficar ou não?
- Puta merda, ele não fala. - Tara.
Minha irmã te fez uma pergunta.
Apenas por essa noite.
Você viu isso?
Está aqui está totalmente carregada, padrão Smith & Wesson.
Eu sou da polícia de Atlanta.
E eu tenho artilharia suficiente aqui para matar você
todos os dias durante os próximos 10 anos.
Mexeu comigo ou minha família,
e eu juro por Deus, que eu acabo com você.
Entendeu?
Entendi.
Então, estamos bem.
Toca aqui.
Ei irmão
Vamos segurar essa até que você vá embora
Sim.
Você tem nome?
Brian.
Brian Heriot.
Você deve estar com fome.
Você não vai encontrar nada melhor lá dentro.
Tara saqueou o local
Depois que a senhorita Wilhelm pariu pra Florida.
Grande fã de feijão manteiga, Senhorita Wilhelm.
Obrigado.
... quatro, cinco.
Vamos Kiddo. Me mostre o quê você tem aqui.
Tudo bem?
Ela não comeu, mais uma vez.
Ela gosta da carne enlatada. Tente isso.
Estou guardando as últimas duas latas pro papai.
Ela não é exigente, ela está apavorada.
Por quê você não vai devagar, amigo, Tudo bem?
Este não é o Holiday Inn.
Balde do lado esquerdo é pra lavar,
Direito é pra enxaguar.
Tara.
Oh.
Desculpe.
Conseguiu o suficiente para comer?
Vou pegar um pouco de café.
Sente-se.
Bem ali. Vai.
Vá em frente, jogue de novo.
Ei, venha aqui.
Você tem um cigarro?
Pai, seu tanque de oxigênio
Você não vê esse adesivo vermelho?
Estou ferrada se o cigarro mentolado acabar com esse lugar
depois de todo o trabalho que fizemos para se manter vivo até aqui. Certo?
É tudo a mesma coisa, Lily
pode ir parando com essa conversa
é apenas um cigarro
ajude você mesmo
Temos linguiças por dias.
Anos, provavelmente.
Você vê aquele caminhão estacionado lá fora?
Vamos lá cara, o caminhão de alimentos Gorbelli.
Ray Charles poderia ter visto.
Sim
O pai dirigiu para eles.
Mesmo com o tanque.
- No dia que fecharam a 75...
Quando a MERDA bateu no ventilador.
Ele pegou a Megan na escola, me pegou no hospital,
Ele pegou vários tanques de oxigênio daquele lixo.
Então nós três corremos para pegar a Tara.
Eu estava no trabalho, de plantão.
Com tudo que estava acontecendo,
os ataques, o exército indo para Atlanta,
Ele não estava disposto a nos abandonar.
Pra nossa sorte, o velho caminhão estava bem abastecido
do teto ao chão com macarrão,
chili de peru e esses malditos.
Meg, o vovô precisa de um tempo, certo?
- Lily. - Claro, Papai.
No três.
Uma ajudinha aqui, grandão.
Aqui.
Certo. Não, você não.
O outro grandão na sala.
Tara.
Ok.
No três
Ok, um, dois...
Aqui. Aqui.
Ei, você ouviu eles?
Sim.
Amigo, pega minhas pernas?
Tara foi lá pra cima várias vezes
explodindo-os bastardos em pedaços.
Ela disse que eles só ficam voltando
Eu disse a ela pra parar.
Não podemos dar ao luxo de desperdiçar essas balas.
Você tem filhos?
Não.
Quando minhas filhas nasceram,
eu finalmente descobri, que era pra eu ser um homem.
Você sabe, um homem de verdade.
Para protege-las, para mantê-las seguras.
Tenta fazê-las fortes até que possam cuidar de si.
Mas isso aqui,
Eu...Eu nunca contei com isso.
Ei, eu tenho um amigo.
Bill Jenkins, ele mora no 303.
Ele tem um ótimo gamão montado lá.
Ele não se importará e o mantém debaixo da cama.
Por favor...
Você já esteve lá fora no mundo
e você sabe lhe dar com essas coisas ao seu redor.
Olha, eu sei que você pode não compreender
Porque você não tem uma filha
Mas...
pode ser algo que pode fazer a minha Megan falar novamente.
Por favor.
Obrigada.
De nada.
Juntei coisas para a estrada.
Eu estou bem.
Você nos ajudou.
Estamos dizendo obrigado.
Fique com isso
Eu acho que você vai precisar disso de volta.
Fique com ela
Não...
jogue em mim.
É sua arma. Você pode tê-la de volta.
Você precisa de uma outra.
Eu tenha essa.
Tara estava certa.
Deveríamos ter revistado você.
Eu achei lá em cima.
Fique com essa.
Você tem que acertar o cérebro
O que?
Sua irmã, ela disparou no corpo.
Mas você tem que acertá-lo aqui
Isso é o que mata eles
Porque?
Eu preciso te perguntar uma coisa.
Meu pai teve câncer de pulmão estágio quatro
Eu trabalhei com oncologia durante alguns anos.
Ele está chegando ao fim.
Ele tem cerca de dois dias de oxigênio.
Talvez menos.
Nunca imaginávamos que ele viveria tanto.
Você já fez tanto por nós, Mas...
tem um asilo
a alguns quarteirões daqui
Mesmo um tanque faria toda a diferença.
ele é o único que consegue colocar um sorriso na cara da Megan
Mesmo que por um segundo
- Os dois estão cheios. - Você está bem?
Sim.
Você não me deixou dizer obrigado.
Sim, estou bem.
Sente-se.
Deixa eu ser enfermeira denovo
A boa notícia é que não parece que precisará de pontos.
A má notícia...
Isso vai picar como um par de abelhas furiosas.
Bom ter algo para fazer
Ninguém nunca mencionou o quão chato o fim do mundo ia ser
Ela pensou que era seu pai
Megan.
Quando ela viu você lá fora na rua
Saiu uma noite a uns três anos e meio atrás
para pegar algumas cervejas e um ingresso para o jogo
Disse que estaria de volta.
Megan achou você era ele
finalmente chegando de volta.
- Mãe. - Aqui, querida.
Está tudo bem, querida
Brian se machucou é preciso limpar isso
Mesmo quando você se corta
Eu não tenho pomada
Porque você não olha meu paciente até eu voltar?
Pode deixar
O que aconteceu com seus olhos?
Se foram
Alguma coisa aconteceu com você
ou você nasceu assim?
Alguma coisa aconteceu comigo
É ruim te perguntar isso?
Não.
Vou te dizer o que aconteceu com meus olhos
Mas você tem que prometer que vai guardar segredo
Eu prometo.
O que é isso?
Promeça com o mindinho
Também juro por tudo que é mais sagrado.
Bem...
Eu sou um pirata.
De jeito nenhum.
Sim, você me pegou.
O que realmente aconteceu foi que Eu estava tentando ajudar alguém.
Alguém que eu amava muito.
Como você estava tentando ajuda-los?
Eu estava tentando protege-los você sabe?
Pare não se machucararem
Mas foi você que se machucou.
Sim.
Será que eles se machucaram também?
Uh...
Sim, eles se machucaram.
Me desculpa
Me desculpa também
O que é isso?
Xadrez
Parece difícil
bem, talvez para algumas pessoas, mas você é esperta
Você vai aprender rápido.
Como este se chama?
Esse é um peão
São seus soldados
Eles morrem?
As vezes
Você perde se eles morrerem?
Não necessariamente
Você pode perder um monte de soldados
e mesmo assim ganhar o jogo
Esse é o rei
Esse é o cara que você deseja capturar
O que está fazendo? você vai ver
Parece com você
sim
Venha, vamos jogar
Então, estes são os peões
Ele se foi
Acho que ele se foi a um tempo
Deviam ir agora
Me dê alguns minutos
Eu te amo, papai
Tara!
Pare! o que você está fazendo? Não é o papai!
Pare! Não é o papai!
Eu sei, ok?
Isso acontece, não importa como
Sim
Sinto muito
Ele poderia ter me pegado.
Ele quase me pegou
Eu estava pensando...
Ele ficaria grato ou algo assim...
Por tê-lo impedido de me...
Você sabe o que quero dizer?
Então, estamos bem.
Adeus
Não
Estamos indo com você Não
Deve haver um lugar melhor
e você vai nos ajudar a achar
Lily Eu vi a foto, Brian
Você tinha uma família, Eu sei disso
E eu não sei onde eles estão
mas, no momento você está preso com a gente
e vai ser apenas dessa maneira. Eu não posso
Você já fez.
Para onde devemos ir?
Não fizemos um plano
Vamos onde eles nos levarem.
Quem são eles?
As estradas
os mordedores
Não sou policial de verdade.
quero dizer, não é totalmente uma mentira
Eu estava na academia
Desculpa, eu menti para você
Você não precisa se desculpar.
Acho que preciso.
você acha que a gente consegue?
Conseguiremos.
Você está mentindo pra mim?
Não.
Junte-se à nós, Megan.
Isso vai levar algum tempo.
Tudo bem
Vamos achar um outro carro em breve.
Espero que você esteja certo
Essa paisagem campestre está me lembrando da Sam.
- Lá vamos nós... - Achei que ela fosse diferente.
Então você foi acampar, comeu cogumelos, já era.
Esqueceu que Sam teve um colapso e contou que tinha um namorado,
que ela nem era tão a fim de mulheres.
Pior fim de semana da minha vida.
Tara.
Maldição Caralho
Você está bem? Estou
Tara, pare, deixe eu olhar isso Estou bem
Apenas entregue minha mochila. Estou bem. Estou bem
Você pode andar? Sim, estou bem
Estou bem Vamos
Coloque suas coisas no chão Vamos, venha
- Megan. - Megan, vamos.
Megan, agora. Vamos.
- Megan! - Vamos, Megan.
Megan, vamos.
Megan, agora. Vamos.
Vamos Megan. Vamos.
Megan!
Aqui.
Vai.
Anda.
Ah!
- Brian! - Estou aqui.
Me desculpe. Você está bem?
Nunca vou deixar que nada aconteça a você.
Tudo bem?
- Promete? - Por tudo que é mais sagrado
Puta merda.
Por tudo que é mais sagrado.
Sinc e correcções: n17t01 Traduzido em addic7ed.com Venha legendar connosco!