1
00:00:00,072 --> 00:00:03,564
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:03,565 --> 00:00:06,276
Bem-vindas à Woodbury.
<i>Somos uma comunidade.</i>

3
00:00:06,277 --> 00:00:08,565
<i>Esta é minha esposa,
minha filha e eu.</i>

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,762
Não machuque minha garotinha.

5
00:00:13,125 --> 00:00:14,609
Eu quero a Michonne.

6
00:00:14,610 --> 00:00:16,517
<i>Entreguem-na
e tudo isso acaba.</i>

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,824
Ele quer a prisão.
<i>Eles nos quer mortos.</i>

8
00:00:20,860 --> 00:00:23,690
<i>- Deveríamos ir atrás deles.</i>
- Deveríamos acabar com ele.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,095
Que diabos está fazendo?

10
00:00:25,096 --> 00:00:26,960
- Não vale a pena.
- Foi um massacre.

11
00:03:09,046 --> 00:03:11,950
<i>Estou na estrada
há uns dois meses.</i>

12
00:03:12,990 --> 00:03:14,390
<i>Sozinho?</i>

13
00:03:15,347 --> 00:03:16,779
<i>Sim.</i>

14
00:03:18,639 --> 00:03:20,593
<i>Onde morava
antes disso?</i>

15
00:03:22,000 --> 00:03:23,654
<i>Estava em uma cidade.</i>

16
00:03:24,363 --> 00:03:26,008
<i>Com monstros lá?</i>

17
00:03:27,000 --> 00:03:28,468
<i>Não.</i>

18
00:03:29,769 --> 00:03:31,353
<i>Era seguro.</i>

19
00:03:32,905 --> 00:03:34,740
<i>Cheio de gente boa.</i>

20
00:03:36,543 --> 00:03:37,967
<i>O que aconteceu?</i>

21
00:03:39,201 --> 00:03:42,135
<i>Ele enlouqueceu.</i>

22
00:03:43,817 --> 00:03:45,235
<i>Quem?</i>

23
00:03:47,571 --> 00:03:49,335
<i>O homem no comando.</i>

24
00:03:53,276 --> 00:03:55,652
<i>Mal consegui sair vivo
de lá.</i>

25
00:05:47,850 --> 00:05:51,100
<b>UNITED
apresenta</b>

26
00:05:52,350 --> 00:05:56,850
<b>Legenda:
TimePink | anacturra</b>

27
00:05:58,150 --> 00:06:02,400
<b>Legenda:
Cassão | Gabriuan</b>

28
00:06:02,600 --> 00:06:06,200
<b>Legenda:
Rhuanpci | Gaboro</b>

29
00:06:08,700 --> 00:06:13,400
<b>Legende conosco! | @UnitedTeam
united4ever.tv</b>

30
00:06:18,600 --> 00:06:22,850
<b>S04E06
Live Bait</b>

31
00:06:23,860 --> 00:06:26,188
<i>Parece que você mal conseguiu
sair de lá vivo.</i>

32
00:06:26,189 --> 00:06:27,820
- Tara.
- Quero dizer...

33
00:06:27,821 --> 00:06:29,477
Estávamos um pouco
no limite.

34
00:06:29,478 --> 00:06:32,735
Nos escondemos esperando
pela Guarda Nacional desde...

35
00:06:32,736 --> 00:06:34,920
- A merda acertou o ventilador.
- Palavrão.

36
00:06:34,921 --> 00:06:36,918
Desde que a bosta
acertou o ventilador.

37
00:06:36,919 --> 00:06:38,429
O que aconteceu...

38
00:06:38,430 --> 00:06:41,593
um pouco antes de ser lançado
por todo esse lugar.

39
00:06:45,265 --> 00:06:47,623
Planeja ficar no prédio?

40
00:06:52,172 --> 00:06:54,664
Planeja ficar ou não?

41
00:06:56,710 --> 00:06:59,040
- Pare com esse silêncio.
- Tara.

42
00:06:59,159 --> 00:07:01,350
Minha irmã fez
uma pergunta.

43
00:07:02,449 --> 00:07:04,026
Apenas durante a noite.

44
00:07:05,071 --> 00:07:06,548
Vê isso?

45
00:07:07,354 --> 00:07:11,357
Esta está carregado com balas
padrão da Smith & Wesson.

46
00:07:11,358 --> 00:07:12,841
Sou policial de Atlanta

47
00:07:12,842 --> 00:07:15,145
e tenho munição suficiente
para te matar

48
00:07:15,146 --> 00:07:17,656
todos os dias
pelos próximos 10 anos.

49
00:07:19,499 --> 00:07:21,181
Se mexer comigo
ou minha família,

50
00:07:21,182 --> 00:07:23,786
eu juro por Deus,
que te mato.

51
00:07:23,787 --> 00:07:25,187
Entendeu?

52
00:07:26,806 --> 00:07:28,206
Entendi.

53
00:07:30,303 --> 00:07:31,850
Então estamos de boa.

54
00:07:31,851 --> 00:07:33,312
Toca aqui.

55
00:07:39,185 --> 00:07:40,585
Aqui, irmão.

56
00:07:42,332 --> 00:07:44,601
Ficaremos com isso
até você ir.

57
00:07:45,291 --> 00:07:46,792
Sim.

58
00:07:55,401 --> 00:07:56,818
Você tem nome?

59
00:08:03,743 --> 00:08:05,143
Brian.

60
00:08:08,181 --> 00:08:09,659
Brian Heriot.

61
00:08:36,275 --> 00:08:38,085
Deve estar faminto.

62
00:08:40,180 --> 00:08:42,505
Não achará
nada melhor aí.

63
00:08:43,349 --> 00:08:44,958
Tara saqueou o local

64
00:08:44,959 --> 00:08:47,252
após a Srta. Wilhelm
se mandar para Flórida.

65
00:08:47,977 --> 00:08:51,723
A Srta. Wilhelm é uma grande fã
de fava.

66
00:09:05,004 --> 00:09:06,404
Obrigado.

67
00:09:38,521 --> 00:09:40,895
...quatro, cinco.

68
00:09:41,640 --> 00:09:45,370
Anda, garota.
Mostre-me o que tem aí.

69
00:09:50,345 --> 00:09:51,853
Está tudo bem?

70
00:10:00,109 --> 00:10:02,268
Ela não comeu de novo.

71
00:10:02,269 --> 00:10:05,016
Ela gosta de carne em conserva.
Tente isso.

72
00:10:05,017 --> 00:10:07,169
Estou guardando as últimas latas
para o pai.

73
00:10:07,170 --> 00:10:09,251
Ela não é exigente,
está amedrontada.

74
00:10:20,917 --> 00:10:23,003
Por que não vai
com calma, amigo, certo?

75
00:10:23,004 --> 00:10:24,416
Isso não é
uma hospedagem.

76
00:10:24,417 --> 00:10:27,539
Lave-se com o balde da esquerda,
e o da direita para enxaguar.

77
00:10:29,011 --> 00:10:30,689
Tara.

78
00:10:44,454 --> 00:10:45,861
Desculpa.

79
00:10:47,531 --> 00:10:49,321
Conseguiu o suficiente
para comer?

80
00:10:52,762 --> 00:10:54,327
Vou pegar café.

81
00:10:55,448 --> 00:10:56,937
Sente-se.

82
00:10:57,834 --> 00:10:59,634
Bem aqui.
Vá em frente.

83
00:11:10,196 --> 00:11:11,962
Vá em frente,
jogue de novo.

84
00:11:13,850 --> 00:11:15,407
Escute aqui.

85
00:11:17,009 --> 00:11:19,658
- Você tem cigarros?
- Pai, seu tanque de oxigênio.

86
00:11:19,659 --> 00:11:21,694
Não viu o adesivo vermelho?

87
00:11:22,192 --> 00:11:25,357
Estou ferrada se o cigarro
mentolado acabar com esse lugar

88
00:11:25,358 --> 00:11:28,407
depois do trabalho que tivemos
para ficarmos vivos. Certo?

89
00:11:28,408 --> 00:11:30,508
É a mesma coisa, Lily.

90
00:11:30,509 --> 00:11:32,648
Pode parar com o discurso.

91
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
É só um cigarro.

92
00:11:37,165 --> 00:11:38,565
Sirva-se.

93
00:11:38,750 --> 00:11:40,768
Tivemos linguiça por dias.

94
00:11:41,532 --> 00:11:43,060
Anos, provavelmente.

95
00:11:43,565 --> 00:11:45,726
Viu aquele caminhão
parado lá fora?

96
00:11:46,050 --> 00:11:47,461
Qual é, cara.

97
00:11:47,462 --> 00:11:49,377
O caminhão de comida
da Gorbelli.

98
00:11:50,295 --> 00:11:52,236
Até o Ray Charles teria visto.

99
00:11:53,181 --> 00:11:54,670
Vi.

100
00:11:54,671 --> 00:11:56,508
O pai dirigiu para eles.

101
00:11:56,948 --> 00:11:58,554
Mesmo com o tanque.

102
00:11:59,065 --> 00:12:02,565
- No dia que fecharam a 75...
- Quando a merda se espalhou.

103
00:12:02,820 --> 00:12:06,023
Ele pegou a Megan na escola
e a mim no hospital.

104
00:12:06,024 --> 00:12:08,664
Roubou tanques de oxigênio
daquele lixo.

105
00:12:08,665 --> 00:12:10,865
E nós três corremos
para pegar a Tara.

106
00:12:10,866 --> 00:12:13,945
Eu estava na estação
trabalhando.

107
00:12:17,730 --> 00:12:19,659
Com tudo isso acontecendo...

108
00:12:20,565 --> 00:12:23,765
Com os ataques,
com o exército indo à Atlanta.

109
00:12:24,000 --> 00:12:26,100
Ele não nos queria
fora de vista.

110
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Para nossa sorte,
o caminhão estava cheio

111
00:12:28,701 --> 00:12:33,239
do teto ao chão com macarrão,
chili de peru e esses malditos.

112
00:12:35,582 --> 00:12:38,585
<i>Meg, o vovô precisa
de um tempo, certo?</i>

113
00:12:38,895 --> 00:12:41,031
- Lily.
- Tudo bem, pai.

114
00:12:46,325 --> 00:12:49,257
- No três.
- Que tal um ajudinha, grandão?

115
00:12:50,376 --> 00:12:51,787
Aqui.

116
00:12:53,566 --> 00:12:56,789
Certo, não você.
O outro grandão no quarto.

117
00:12:57,695 --> 00:12:59,106
<i>Tara.</i>

118
00:13:00,898 --> 00:13:03,457
- Certo.
- No três.

119
00:13:03,458 --> 00:13:05,917
Certo, um, dois...

120
00:13:17,065 --> 00:13:18,502
Aqui, aqui.

121
00:13:25,457 --> 00:13:26,868
Consegue ouvi-los?

122
00:13:27,541 --> 00:13:28,952
Consigo.

123
00:13:31,399 --> 00:13:33,146
Pega minhas pernas, amigo?

124
00:13:36,574 --> 00:13:38,943
Tara foi lá várias vezes.

125
00:13:38,944 --> 00:13:41,402
Partindo eles em pedacinhos.

126
00:13:41,907 --> 00:13:44,548
Ela disse que eles continuam
voltando.

127
00:13:44,750 --> 00:13:48,050
Disse a ela que chega.

128
00:13:48,911 --> 00:13:50,982
Não pode ficar gastando
as balas.

129
00:13:56,345 --> 00:13:57,957
Tem filhos?

130
00:13:58,584 --> 00:13:59,995
Não.

131
00:14:01,005 --> 00:14:02,869
Quando minhas meninas
nasceram,

132
00:14:03,433 --> 00:14:06,345
foi quando finalmente percebi
o que era ser homem.

133
00:14:06,682 --> 00:14:08,365
Um homem de verdade.

134
00:14:10,746 --> 00:14:13,233
Você as protege
e as mantém seguras.

135
00:14:13,234 --> 00:14:17,389
Tenta fazê-las fortes
até que possam cuidar de si.

136
00:14:17,390 --> 00:14:20,755
Mas isso...

137
00:14:21,635 --> 00:14:23,577
Nunca contei com isso.

138
00:14:26,698 --> 00:14:28,355
Ei, tenho um amigo.

139
00:14:28,356 --> 00:14:30,608
Bill Jenkins.
Mora no 303.

140
00:14:30,609 --> 00:14:33,443
Ele tem um ótimo gamão
montado lá.

141
00:14:33,828 --> 00:14:36,960
Ele não se importará
e o mantém debaixo da cama.

142
00:14:38,462 --> 00:14:39,899
Por favor.

143
00:14:39,900 --> 00:14:44,248
Esteve lá fora no mundo.
Sabe se virar com essas coisas.

144
00:14:45,053 --> 00:14:49,553
Sei que pode não entender
por não ter uma filha pequena...

145
00:14:52,175 --> 00:14:55,327
Pode ser algo que possa fazer
minha Megan falar de novo.

146
00:14:57,017 --> 00:14:58,428
Por favor.

147
00:17:30,688 --> 00:17:32,125
Obrigada.

148
00:17:33,808 --> 00:17:35,219
De nada.

149
00:18:43,380 --> 00:18:45,413
Algumas coisas para a estrada.

150
00:18:46,422 --> 00:18:47,833
Estou bem.

151
00:18:48,882 --> 00:18:50,539
Você nos ajudou.

152
00:18:51,043 --> 00:18:54,526
Estamos agradecendo.
Fique com isso.

153
00:18:59,548 --> 00:19:01,671
Acho que vai precisar disso
de volta.

154
00:19:04,077 --> 00:19:05,488
Pode ficar.

155
00:19:07,313 --> 00:19:08,737
Não...

156
00:19:09,785 --> 00:19:11,416
jogue em mim.

157
00:19:13,720 --> 00:19:16,537
É sua arma.
Pode tê-la de volta.

158
00:19:16,538 --> 00:19:18,284
Você precisa de outra.

159
00:19:19,928 --> 00:19:21,339
Tenho essa.

160
00:19:24,653 --> 00:19:27,934
A Tara estava certa.
Devíamos ter te revistado.

161
00:19:27,935 --> 00:19:30,782
Encontrei essa lá em cima.

162
00:19:32,115 --> 00:19:33,643
Fique com essa.

163
00:19:41,537 --> 00:19:44,565
- Tem que atirar no cérebro.
- O quê?

164
00:19:44,566 --> 00:19:49,427
Sua irmã atirou no corpo,
mas tem que acertar aqui.

165
00:19:50,528 --> 00:19:51,990
É o que mata eles.

166
00:19:52,897 --> 00:19:54,321
Por quê?

167
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
Preciso te pedir uma coisa.

168
00:20:05,276 --> 00:20:07,559
Meu pai tem câncer
terminal de pulmão.

169
00:20:08,318 --> 00:20:10,393
Trabalhei com oncologia
por um tempo.

170
00:20:10,418 --> 00:20:13,231
Ele está próximo do fim.

171
00:20:15,110 --> 00:20:18,900
Ele ainda tem uns dois dias
de oxigênio.

172
00:20:19,611 --> 00:20:21,058
Talvez menos.

173
00:20:22,168 --> 00:20:24,396
Nunca imaginávamos
que ele viveria tanto.

174
00:20:24,995 --> 00:20:28,080
Você já fez tanto
por nós, mas...

175
00:20:30,228 --> 00:20:31,947
Tem uma casa de repouso

176
00:20:32,190 --> 00:20:34,044
há alguns quarteirões daqui.

177
00:20:34,795 --> 00:20:37,178
Mesmo um tanque
faria toda a diferença.

178
00:20:38,674 --> 00:20:41,342
Ele é o único capaz
de fazer Megan sorrir.

179
00:20:43,356 --> 00:20:44,884
Mesmo que por um segundo.

180
00:24:04,041 --> 00:24:06,538
- Os dois estão cheios.
- Você está bem?

181
00:24:06,573 --> 00:24:07,994
Estou.

182
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
- Não me deixou agradecer.
- Está tudo bem.

183
00:24:32,722 --> 00:24:34,139
Sente.

184
00:24:37,962 --> 00:24:40,029
Deixe-me voltar
a ser uma enfermeira.

185
00:24:54,308 --> 00:24:57,403
A boa notícia é que não parece
que precisará de pontos.

186
00:24:59,258 --> 00:25:00,691
A má notícia...

187
00:25:02,474 --> 00:25:05,174
É que arderá como ferroadas
de abelhas nervosas.

188
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
É bom ter algo
para se fazer.

189
00:25:16,708 --> 00:25:20,361
Ninguém nunca disse
como o fim do mundo seria chato.

190
00:25:44,400 --> 00:25:46,523
Ela pensou que você
era o pai dela.

191
00:25:48,114 --> 00:25:49,561
Megan.

192
00:25:51,241 --> 00:25:53,128
Quando ela te viu
lá na rua.

193
00:25:55,928 --> 00:25:58,350
Ele saiu numa noite
três anos e meio atrás.

194
00:25:59,135 --> 00:26:01,449
Para comprar cervejas
e ingressos de jogo.

195
00:26:01,484 --> 00:26:03,285
Disse que voltaria
num instante.

196
00:26:06,242 --> 00:26:08,053
Megan pensou que era ele.

197
00:26:10,029 --> 00:26:11,979
Finalmente retornando.

198
00:26:15,800 --> 00:26:17,885
<i>- Mamãe?</i>
- Aqui dentro, querida.

199
00:26:20,854 --> 00:26:22,818
Está tudo bem, querida.

200
00:26:24,850 --> 00:26:27,743
Brian só fez um dodói
que precisa de uma limpeza.

201
00:26:28,750 --> 00:26:30,586
Igual quando você se cortou.

202
00:26:37,250 --> 00:26:38,866
Não estou com a pomada.

203
00:26:43,900 --> 00:26:46,497
Por que não olha o paciente
até eu voltar?

204
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
Certo.

205
00:27:01,350 --> 00:27:03,125
O que aconteceu
com seu olho?

206
00:27:03,250 --> 00:27:04,650
O perdi.

207
00:27:06,700 --> 00:27:10,199
Algo aconteceu com você
ou só nasceu assim?

208
00:27:10,234 --> 00:27:11,821
Algo aconteceu comigo.

209
00:27:14,800 --> 00:27:17,412
Foi muito ruim
para perguntar o que foi?

210
00:27:23,050 --> 00:27:24,450
Não.

211
00:27:29,968 --> 00:27:31,613
Te contarei
o que aconteceu,

212
00:27:31,614 --> 00:27:33,958
mas precisa prometer
guardar segredo.

213
00:27:35,930 --> 00:27:37,384
Eu prometo.

214
00:27:40,354 --> 00:27:41,778
O que é isso?

215
00:27:41,930 --> 00:27:43,430
Juramento do mindinho.

216
00:27:51,650 --> 00:27:54,350
Também juro
por tudo que é mais sagrado.

217
00:27:58,601 --> 00:28:00,082
Bem...

218
00:28:02,021 --> 00:28:03,421
Sou um pirata.

219
00:28:03,984 --> 00:28:05,432
Impossível.

220
00:28:12,553 --> 00:28:13,960
É, você me pegou.

221
00:28:17,819 --> 00:28:20,431
O que aconteceu
é que tentava ajudar pessoas.

222
00:28:22,580 --> 00:28:24,142
Pessoas que eu amava muito.

223
00:28:24,900 --> 00:28:26,622
Como estava tentando
ajudá-las?

224
00:28:28,644 --> 00:28:31,051
Eu estava tentando protegê-las,
entende?

225
00:28:32,051 --> 00:28:33,802
Impedir que se machucassem.

226
00:28:34,604 --> 00:28:36,606
Mas foi você
que se machucou.

227
00:28:36,607 --> 00:28:38,007
Pois é.

228
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Elas também se machucaram?

229
00:28:45,138 --> 00:28:47,038
Sim, se machucaram.

230
00:28:50,650 --> 00:28:52,050
Sinto muito.

231
00:28:55,450 --> 00:28:57,072
Eu também.

232
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
O que é isso?

233
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Xadrez.

234
00:29:06,300 --> 00:29:07,700
Parece difícil.

235
00:29:08,525 --> 00:29:12,561
Bem, talvez para alguns,
mas você é esperta.

236
00:29:12,700 --> 00:29:15,475
- Aprenderá rápido.
- Como se chama este?

237
00:29:16,040 --> 00:29:17,524
Esse é um peão.

238
00:29:18,270 --> 00:29:20,013
São os seus soldados.

239
00:29:22,263 --> 00:29:23,723
Eles morrem?

240
00:29:24,339 --> 00:29:25,757
Às vezes.

241
00:29:26,135 --> 00:29:27,941
Você perde se eles morrem?

242
00:29:28,941 --> 00:29:30,526
Não, não necessariamente.

243
00:29:31,650 --> 00:29:34,650
Pode perder vários deles,
mas ainda vencer o jogo.

244
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Esse é o rei.

245
00:29:44,100 --> 00:29:45,860
É o cara
que você quer pegar.

246
00:29:56,453 --> 00:29:58,871
- O que está fazendo?
- Você verá.

247
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
Parece com você.

248
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Parece.

249
00:30:21,250 --> 00:30:22,650
Vamos jogar.

250
00:30:25,500 --> 00:30:28,050
Esses são os peões...

251
00:31:23,156 --> 00:31:24,556
Ele se foi.

252
00:31:25,042 --> 00:31:27,242
Acho que ele
se foi há um tempo.

253
00:31:32,150 --> 00:31:33,650
Vocês devem ir agora.

254
00:31:35,100 --> 00:31:36,700
Só nos dê um minuto.

255
00:31:39,250 --> 00:31:40,850
Amo você, papai.

256
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
<i>Tara!</i>

257
00:31:51,000 --> 00:31:53,500
<i>- Pare! O que está fazendo?
- Não! É o pai!</i>

258
00:31:53,750 --> 00:31:55,350
- Pare!
- Não! É o pai!

259
00:33:16,370 --> 00:33:17,970
Eu sei, tudo bem?

260
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
Aconteceria
de qualquer modo?

261
00:33:22,650 --> 00:33:24,050
Aconteceria.

262
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Sinto muito.

263
00:33:30,951 --> 00:33:32,852
Ele podia ter me pegado.

264
00:33:34,400 --> 00:33:35,850
Quase me pegou.

265
00:33:39,650 --> 00:33:41,150
Eu estava pensando...

266
00:33:42,850 --> 00:33:45,101
Ele ficaria grato
ou algo assim...

267
00:33:45,700 --> 00:33:47,872
Por tê-lo impedido de me...

268
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
Sabe o que quero dizer?

269
00:33:58,650 --> 00:34:00,250
Então, sim, estamos bem.

270
00:35:36,250 --> 00:35:37,650
Adeus.

271
00:35:38,300 --> 00:35:39,600
Não.

272
00:35:39,650 --> 00:35:41,200
- Vamos com você.
- Não.

273
00:35:41,201 --> 00:35:43,999
Deve haver um lugar melhor,
e vai nos ajudar a achar.

274
00:35:44,000 --> 00:35:46,302
- Lily.
- Eu vi a foto, Brian.

275
00:35:47,121 --> 00:35:48,921
Você tinha uma família,
eu sei disso.

276
00:35:48,922 --> 00:35:50,941
E sei que não somos eles.

277
00:35:51,742 --> 00:35:53,542
Mas por enquanto,
está preso conosco.

278
00:35:53,550 --> 00:35:56,250
- E é assim que vai ser.
- Eu não posso.

279
00:35:57,050 --> 00:35:58,850
Você sabe que precisa.

280
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
<i>Onde devemos ir?</i>

281
00:36:09,200 --> 00:36:10,950
<i>Não há porque
fazer planos.</i>

282
00:36:11,100 --> 00:36:12,900
<i>Vamos onde
eles nos levarem.</i>

283
00:36:13,700 --> 00:36:15,100
<i>Quem são "eles"?</i>

284
00:36:15,550 --> 00:36:16,950
As estradas.

285
00:36:17,900 --> 00:36:19,300
Os mordedores.

286
00:36:21,900 --> 00:36:23,500
Não sou policial
de verdade.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Digo...

288
00:36:26,500 --> 00:36:28,850
Não é uma mentira completa.
Fui para a Academia.

289
00:36:31,500 --> 00:36:33,200
Sinto muito
por ter mentido.

290
00:36:37,000 --> 00:36:38,550
Não precisa se desculpar.

291
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
Acho que preciso.

292
00:36:43,250 --> 00:36:44,850
<i>Acha que conseguiremos?</i>

293
00:36:49,100 --> 00:36:50,600
Conseguiremos.

294
00:36:52,500 --> 00:36:54,000
Está mentindo para mim?

295
00:36:58,400 --> 00:36:59,800
Não.

296
00:37:21,500 --> 00:37:23,750
Junte-se à nós, Megan.

297
00:37:30,750 --> 00:37:32,550
Vai levar um tempo.

298
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
Tudo bem.

299
00:39:12,800 --> 00:39:14,550
Acharemos outro carro logo.

300
00:39:14,851 --> 00:39:16,151
Espero que sim.

301
00:39:16,152 --> 00:39:18,750
Essa paisagem campestre
está me lembrando da Sam.

302
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
- Lá vamos nós...
- Achei que ela fosse diferente.

303
00:39:22,001 --> 00:39:24,699
Então você foi acampar,
comeu cogumelos, já era.

304
00:39:24,700 --> 00:39:27,850
Esqueceu que Sam teve um colapso
e contou que tinha um namorado,

305
00:39:27,851 --> 00:39:29,951
que ela nem era
tão afim de mulheres.

306
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Pior final de semana
da minha vida.

307
00:39:34,000 --> 00:39:36,721
- Tara?
- Cara. Maldição!

308
00:39:36,800 --> 00:39:38,550
<i>- Tudo certo?
- Estou bem.</i>

309
00:39:39,250 --> 00:39:40,900
- Pare. Deixe-me ver.
- Estou bem!

310
00:39:42,100 --> 00:39:44,700
Ajude-me com a minha mochila.
Estou bem. Estou bem.

311
00:39:49,850 --> 00:39:51,850
- Consegue andar?
- Sim, posso.

312
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
<i>Tudo bem, vamos.</i>

313
00:40:06,000 --> 00:40:09,100
Deixe as mochilas.
Vamos. Venha.

314
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
<i>- Megan!
- Megan, venha.</i>

315
00:40:12,150 --> 00:40:13,800
Megan, agora mesmo!
Venha!

316
00:40:14,050 --> 00:40:16,050
<i>- Megan!
- Venha, Megan.</i>

317
00:40:16,450 --> 00:40:17,850
Megan, venha.

318
00:40:18,450 --> 00:40:19,950
Megan, agora mesmo!
<i>Venha!</i>

319
00:40:26,150 --> 00:40:28,300
Venha, Megan.
Venha!

320
00:40:28,325 --> 00:40:29,725
<i>Megan!</i>

321
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Aqui!

322
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Vão!

323
00:40:43,500 --> 00:40:44,900
Movam-se!

324
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
<i>- Brian!</i>
- Estou aqui.

325
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Sinto muito. Você está bem?
Está tudo bem?

326
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Nunca vou deixar
que nada aconteça a você.

327
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Tudo bem?

328
00:42:19,600 --> 00:42:22,400
- Promete?
- Por tudo que é mais sagrado.

329
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
Puta merda.

330
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
Por tudo que é mais sagrado.

331
00:42:38,500 --> 00:42:42,750
<i>Cenas do próximo episódio
de The Walking Dead...</i>

332
00:42:43,300 --> 00:42:44,850
Conhece esse cara?

333
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
Estou no comando.
Sem pesos mortos.

334
00:42:48,500 --> 00:42:53,000
<i>- Têm muitos suprimentos.</i>
- Vamos pegar o que precisamos.

335
00:42:53,300 --> 00:42:56,050
- Brian, meu Deus.
- Apenas fique no carro.

336
00:42:57,200 --> 00:43:00,300
<i>Faremos o necessário...</i>

337
00:43:01,050 --> 00:43:02,650
<i>para proteger
este acampamento.</i>

338
00:43:05,500 --> 00:43:10,499
<b>UNITED
Quality is Everything!</b>