Anteriormente em "The Mentalist"...
Ela me disse que o Red John tem uma tatuagem
no ombro esquerdo, três pontos.
Essa é a minha vantagem.
Colocar todos cinco suspeitos
no mesmo lugar,
e procurar pela tatuagem.
Como fazemos isso?
Encontre-me quinta-feira às 8 da noite.
Certo.
Quinta-feira, 8 da noite.
Preciso de sua ajuda. Então você terá.
Se não aparecer, ele assumirá que você é Red John.
Se fizer isso, vocês deixarão essa baboseira
de que eu sou Red John de lado?
De uma vez por todas.
Você acha que o pegou?
Sim.
Quero estar lá quando acontecer.
Estava esperando que dissesse isso.
Red John.
Nada me daria mais prazer
que estar com você hoje.
Red John... tem uma tatuagem.
Três pontos em seu braço esquerdo.
e todos vocês...
Vão me mostrar...
Agora.
Andem, vamos lá.
É isso, tirem.
Isso não tem sentido.
Não é o que você está pensando.
Você está errado.
Eu não sou Red John.
Patrick, espere. Patrick!
Olhe.. aqui.
Veja.
Levante.
Sente-se com esses dois.
Oh... Deus.
Você fica aí.
Certo, vocês três.
Contra a parede.
Aah!
Chame os bombeiros.
Avisem que há vários mortos,
e feche a área.
Me dê sua lanterna. Eu estou entrando.
Agente Smith.
É Teresa Lisbon.
Você está bem? O que aconteceu?
Houve uma explosão. A ambulância está a caminho.
Eles irão te ajudar.
Não se mova! O que?
Coloque sua mãos para cima., ou vou atirar em você, anda!
Whoa, whoa, whoa--
Ok, ouça, eu não sei do que você está falando.
Você está cometendo um grande erro.
Aah!
Pra que lado Smith foi?
Oh, meu Deus, Lisbon.
Precisamos encontrar Smith. Ele é Red John.
Eu buscarei ajuda.
Jane?
Você pode me ouvir?
Jane? Vamos lá.
♪ The Mentalist 6x07 ♪ The Great Red Dragon
Sinc e correcção por elderman Traduzido em addic7ed.com Legende connosco!
Você está bem?
Estou bem.
Os médicos disseram que ele está estável.
Nenhum dano maior.
Ele só está desacordado.
Acharam os restos mortais de três pessoa.
Identificaram como Bret Stiles, Ray Haffner,
e Thomas McAllister.
Têm certeza? Achei que
Bret Stiles sobreviveria a uma bomba nuclear.
Os corpos estão totalmente queimados,
mas os técnicos fizeram testes de DNA.
O legista comparou com registros médicos.
Stiles, Haffner e McAllister deram positivo.
E o Smith? Algum sinal?
Não, Rigsby e Van Pelt estão procurando.
Hum...
Senhor?
Pensei que acharia você aqui. Você está bem?
Ótimo. Poderia tomar um copo de café, na verdade.
Poderia me pegar um?
Estamos começando uma caçada contra o Smith.
Você deveria ir.
Eu quero ficar aqui, senhor.
- Você... - Cho e os outros podem lidar com isso.
Você está questionando uma ordem direta?
Bem, não.
Não, só quero ficar aqui com ele. Porque não escuta direito?
Estou ordenando que você vá lá fora,
junte seu time, e pegue Smith.
Jane? Jane? Onde está o botão?
Chamarei a enfermeira.
Jane.
Ei.
Nossa teoria é que Red John fez a bomba
para matar Jane e os outros suspeitos.
Ok, mas como?
Achamos que Red John trouxe a bomba com ele.
Peritos pegaram fragmentos da bomba
das paredes... fragmentos bem pequenos.
Isso nos diz que a bomba era densa, de alto poder.
Não parece que é caseira.
Não. Acho que é nível militar,
que significa que é rastreável.
Essas são as principais fontes.
Procure por qualquer roubo recente
de explosivos em qualquer um. Tudo bem, eu farei.
Tem alguma coisa? Sim.
Lisbon atirou no Smith antes dele escapar.
Ele está machucado.
Hospitais tem de declarar feridas a bala,
então ele não pode ir a emergência.
Certo, então ele precisa de um médico que fique calado.
A base do Smith é aqui em Sacramento,
então eu procurei em alguns de seus antigos casos pela cidade.
Ele foi parte de uma força tarefa que prendeu
o Dr. Alek Lavrov ano passado ao sul de Sacramento.
Um tal Dr.Feelgood escrevendo receitas ilegais de oxycontin.
E? E o caso foi encerrado,
evidências foram perdidas, e Lavrov escapou.
Então o Smith sabe exatamente onde achar um médico
que não vai falar com a polícia. Certo,vamos checar isto.
Não é o que você está pensando.
Eu não sou Red john.
Patrick, espere. Veja.
Bem vindo de volta.
Lisbon.
Houve uma explosão em sua casa.
Há quanto tempo estou aqui?
12 horas.
Reede Smith é Red John.
Eu vi a tatuagem em seu ombro.
Ele não é o único.
McAllister tem uma também.
Ele está morto. Assim como Stiles e Haffner.
E Bertram. Bertram?
Ele também tem a tatuagem.
Oh meu Deus.
Ele estava bem aqui.
Ele estava parado na sua frente.
Ele estava tentando fazer com que eu saísse.
Ele ia matar você.
Onde estão minhas roupas? Devagar, ok?
Apenas-- Não,está tudo bem.Nós não temos tempo.
Jane. Jane.
Onde estão minhas roupas?
Esta é Teresa Lisbon.
Coloque um estado de alerta geral para a captura
de Reede Smith e Gail Bertram.
Sim, Diretor Bertram.
Aproximem-se com cuidado.
Eles são considerados armados e perigosos.
Um deles é Red John.
Aah!
Saia daqui,senhor. Assunto de polícia.
Aah! Deus!
Sim.
A bala continua dentro de você.
Não mesmo! Tire isso!
Isso vai doer.
Tem certeza que você não quer tomar nada para dor?
Não...
Não. Preciso me manter atento.
Como quiser.
Aah!
Deus!
Tiger, tiger.
Smith está ai?
Sim.Ele está se acabando de gritar.
Ele não será um problema. Como você quer fazer isto?
Eu recebi uma informação de dentro da CBI.
Dois agentes estão vindo aqui agora mesmo procurar pelo Smith.
Então o que fazemos? Nos apressamos.
Você vai pegar ele.Eu vou atrasa-los se a CBI aparecer.
Você consegue.
Ei.
Leve ele lá para trás. Faça isso aqui.
Aah! Aah!
Ele me fez fazer isso.Sou inocente. Cale a boca.
Eu ia chamar a polícia assim que ele saísse.
Eu não quero confusão! Calado!
Sua associação?
Tiger,tiger. Por que você não nos ligou?
Ironicamente, Eu tenho problemas de confiança.
Ei,você tem que confiar nos seus amigos.
Estou aqui pra te ajudar. Você pode andar?
Eu preciso costura-lo. Ele vai sangrar.
Ah... Eu posso andar.
Aah!
Detetive Cordero, certo?
Agente Rigsby.
Como você ta?
Ele,uh,D.P de Sacramento. trabalhou no tiroteio do Kirkland.
Essa é a Agente Van Pelt. Oi.
O que traz você ao sul de Sacramento?
Estamos investigando uma pista de Reede -- Reede Smith.
Parece que nós chegamos antes.
Um dos meus caras já está lá pegando ele.
Quer cobertura nos fundos?
Não. Nao,está sob controle. Tem certeza?
Ei, podemos não ser a CBI, mas sabemos o que estamos fazendo.
Ok. Com licença.
Sim?
Rigsby, onde você está?
Fora do consultório médico. Parece o Smith lá dentro.
Há policiais com você?
Sim. Porque?
Ok, ouça com muita atenção.
Não confie em ninguém da polícia.
Em ninguém. Você me entendeu?
Você entendeu. Obrigado.
Vamos, uh, dar uma olhada em volta.
Espere um minuto.
O carro está de volta nessa via.
Tudo é precaução.
Temos uma casa segura nas proximidades, roupas limpas, um médico...
Uma viagem para fora da cidade.
Uma casa segura, huh?
Você sabe, eu disse que a alguém uma vez.
É? O que aconteceu depois disso?
Eu atirei nele seis vezes nas costas.
Qual é?
Ah...
Droga.
Largue sua arma!
Pare!
Você está bem? Yeah! Você está bem?
Sim.
Smith fugiu durante a luta.
Igual o detetive.
Chefe, eles estavam tentando matar Smith e nós. Por quê?
Eu não sei. Olhe o ombro.
O que?
Peça ele para verificar o ombro esquerdo.
Mande o Rigsby tirar a camisa dele e olhar o ombro.
Lisbon quer que verifiquemos o ombro esquerdo dele.
O que diabos?
Ele tem. Ele tem a tatuagem.
Chefe, o que está acontecendo?
Certo,tragam ele.
E não deixem mais ninguém chegar ate ele.
Tragam ele.
O que sabemos sobre o policial que te atacou?
Esse foi o que pegamos. Oficial Paul Wiehagen.
Seis anos na força. Registro exemplar,
algumas recomendações, sem problemas disciplinares.
O que você acha daquele outro , Detetive Cordero?
Liguei para seu capitão.
Disse que ele alegou estar doente a uma hora atrás.
E ainda sem sinal do Bertram.
Vamos nos concentrar no que a gente tem.
Talvez o Jane descubra
Alguém enviou você para matar Reede Smith?
Eu não tenho nada a dizer.
Por que você iria mata-lo?
E a tatuagem? O que significa?
Você não é de falar muito. Eu entendo.
Essas suas feições e tudo mais.
A má notícia é, você é péssimo para esconder reações.
Então nós vamos jogar um jogo de mostre-e-fale.
Eu vou te dizer alguma coisa, e você vai me mostrar
com sua feição se eu estou certou ou não.
Parece divertido?
Você já roubou alguma coisa?
Você já traiu sua namorada?
Bateu nela?
Você gosta de causar dor?
Eu nunca bati em uma mulher na minha vida.
Você pertence a uma organização secreta de policiais?
e outros oficiais do governo?
Sim.
Você cometeu crimes
a mando dessa organização antes.
certo?
O agente Smith é um membro também...
Certo?
A organização mandou você ao escritório do médico.
Pra matar ele... certo?
Gail Bertram, diretor da CBI também é um membro.
Você não sabe.
Muito baixo na hierarquia, é?
O agente Reede Smith é Red John.
Não sabe.
Gail Bertram é Red John.
Não sabe.
Essa tatuagem no seu ombro é o símbolo de membro.
Eu não sei do que você está falando.
Certo de novo.
Tem uma senha também --
alguma coisa que disse como um cumprimento ou um...
Um sinal de confirmação.
"Tiger, tiger".
Saia da minha cabeça.
Uma sociedade secreta de policiais corruptos.
E o Red John é um membro.
Partridge.
Ele disse "tiger, tiger" para mim antes de morrer.
Hmm. Sim. Sim.
Estav pedindo ajuda
na esperança que você fosse um dos membros.
Mas se ele tivesse um tatuagem,
podia ter sido vista no relatório da autópsia.
Bem, não pode confiar num relatório.
Nós temos de ve-la.
Vou enviar o Cho para verificar o corpo.
Mas o Partridge pode estar enterrado agora.
Bem, peça ao Cho para trazer uma pá.
A equipa está à procura do Smith, o Bertram está em fuga.
Então quem é o Red John?
É o Bertram ou o Smith?
Preciso de ver ambos com os meus próprios olhos.
Yeah, o médico liberou o seu corpo, à dois dias atrás.
Vitima de assassino, hum? Yeah.
Bem me pareceu. Foi por isso que o conservámos por tanto tempo.
Fez bem em vir cá hoje.
Amanhã não sobrava grande coisa dele para ver.
Aqui vamos nós.
Brett.
Me dê uma mão, hum?
Ele é todo seu.
Me da sua faca.
Eles o vestem antes de nós o queimarmos
Não me pergunte porquê.
O Cho enviou uma imagem.
O que isso significa?
O que você acha que significa?
O que aconteceu com Smith?
Eles quase o pegaram no escritório do médico.
Essa equipe da CBI apareceu.
Smith está ao vento.
Esse é um bom lugar para estar.
Eu tenho alguns negócios aqui,
então espere por mim.
Ah, obrigado senhor Thomas.
Faz tempo que não o vemos.
É. Bom ver você também.
Smith pode estar em qualquer lugar agora.
Tentei rastrear o GPS do celular dele.
Está desligado a horas.
Um agente corrupto do FBI como ele tem que ter um descartável.
Dr. Lavrov disse que ele não teve chance de costurar o Smith.
Ele ainda está andando com um ferimento a bala .
Então, ele está mal onde quer que ele esteja.
Ele vai ser pego por alguém eventualmente.
Sim ,mas qualquer policial que o achar...
Isso é assustador. Não podemos confiar em ninguém.
Não.
Aah. Aah.
Agente Van Pelt.
Você tem que me ajudar.
Agente Smith.
Eles vão me matar.
Eu quero me entregar.
Onde você está?
Na baixa. Ligue ao Cho. Ele deve estar próximo.
Ok, estamos a caminho.
Smith contatou a CBI.
Ele usou o celular descartável que a associação lhe deu.
Estamos ouvindo.
Ele está se entregando.
Sim, Rato.
Uma equipe da CBI está à caminho para pega-lo agora.
Bem, nos podemos conseguir. Onde ele está?
Ele está num beco não muito longe daqui. Para nossa sorte.
Ele sabe quem você é?
Nah , ele nao me viu no escritório do doutor.
Certo. Agora você é um agente do CBI.
Voce quer vir junto ? Pode ser divertido.
Não. Eu tenho outros negócios para cuidar.
Nos encontraremos mais tarde. Você consegue.
Consegue fazer isso certo dessa vez?
Sim senhor.
Aah!
Mm...
Agente Reed Smith?
Você está ai? Agente Van Pelt me mandou.
Quem é você?
Agente Oscar Cordero, CBI.
Eu estou aqui pra te levar.
Você tem que me manter seguro.
Eles estão em todos lugares.
Sim.
Nós estamos.
Deus...
Volte para o carro agora.
Você não achou que poderia fugir de nós, não é?
Você já é crescido. Agora faça um favor
e entre no porta-malas sozinho.
Só me dê um segundo, tá bom?
Você terá um segundo no porta-malas.
Não me faça te machucar.
Entre no carro!
Precisarei de um acordo. Imunidade.
Não direi uma palavra se não puder sair livre.
Então saia.
O que?
Levante e vá.
Boa sorte tentando sair do prédio
antes que seus amigos te peguem.
Se você nos disser tudo O que precisamos saber,
Eu prometo que te colocaremos em uma prisão federal
Distante da Califórnia.
Um lugar que você ficará seguro.
Cinco anos atrás, eu machuquei minhas costas.
Estava ajudando meu primo a mover um sofá estúpido.
O doutor me deu alguns remédios para dor.
Mas aconteceu que eu gostei deles.
Eu fui pego antes de saber o que estava acontecendo.
E?
Então...
Estou perseguindo um bandido em um beco
em Carson Springs, e eu estou saindo dele.
Quer dizer, a caminho de sair.
Eu pensei... pensei que tinha sido seguido
Eu atirei em uma garotinha.
Uma garota de 12 anos.
Policiais locais colheram meu sangue.
Eles tinham testemunhas. Eles iam me ferrar.
Mas tinha aquele detetive,
ele chegou pra mim e disse
que poderia fazer eu ir embora
E ele fez.
Os testes de sangue, as testemunhas... tudo limpo.
É, quando eles arrumaram isso,
ganhei até uma medalha da FBI.
E quem exatamente são "eles"?
Nós nos chamamos de "The Blake Association".
Por que?
"Tiger, tiger."
"Tyger, Tyger burning bright"
do poema de Blake.
Alguém é um grande fã dele, creio.
Bom, quem mais faz parte nessa associação?
Policiais, juízes, agentes da FBI.
Qualquer um na força da lei que precisa guardar um segredo.
Como seu uso de drogas.
Você precisa de um favor, você pede por ele.
Você é chamado pra fazer algo, você faz.
"Tiger, tiger."
Sim.
Bom, existe alguém no comando?
Deve existir.
Mas eu não sei quem é.
Só conheço meu pequeno grupo. É isso.
Mas eu acredito que
deve haver centenas de nós, talvez milhares.
E ninguém sabia disso?
Bob Kirkland sabia disso, não é?
Vamos lá, diga. Desabafe.
Sim.
Ele sabia muito.
Então eu matei ele.
Você sabe se Red John é membro
da Black Association?
Tem certeza?
Red John tem uma seguidora.
Rebecca Anderson.
Matou alguns de seus caras há uns quatro anos.
Sim, Sam Bosco e sua equipe.
Eles.
Alguém me pediu algumas credenciais da FBI
e aí eles poderiam ter acesso à CBI.
Red John ou alguém que trabalha para ele
invadiu a CBI e envenenou Rebecca.
E você o ajudou?
Eu digo, isso é o que eu sei.
Eu... Eu fiz um favor para um serial killer.
Quem te pediu as credenciais?
Eu não sei. Pediram por telefone.
É assim que a associação trabalha.
Você nunca sabe.
Você...
Você vai me manter seguro, certo?
Depende.
Você matou minha minha esposa e minha filha?
Eu não matei sua esposa e sua filha.
Eu juro pela minha mãe.
Você acredita nele?
Ele confessou um assassinato.
Red John nunca entraria em colapso desse jeito, mesmo atuando.
Bom, se Smith não é Red John... Significa que temos trabalho a fazer.
E precisamos de ajuda. Quem está no lugar de Brenda Shettrick?
Nas Relações Públicas? Por que?
Obrigado por comparecerem em tão curto prazo.
Nosso consultor da CBI, Patrick Jane,
está aqui para anunciar um avanço
no caso Red John.
Obrigado.
Dez anos atrás,
O assassino em série conhecido como Red John
Matou minha esposa e filha.
Uh, estivemos o caçando diligentemente desde então.
Hoje temos o prazer de anunciar
que nós finalmente temos um nome, um rosto.
O diretor da CBI,
Gale Bertram, é o Red John.
Ele está armado e é perigoso.
Se vocês o verem, não se aproximem.
Liguem para a CBI na mesma hora.
Obrigado.
Uma questão de cada vez.
Com licença, senhora.
Nós vamos falar sobre isso?
Falar sobre o que?
Bertram é o Red John.
Parece.
E se Jane encontrar ele, vai o matar.
Sim.
E vocês estão tranquilos quando a matar o chefe?
Eu estou.
Sim.
Ok.
Bom, contanto que estejamos juntos nessa.
Só é bem estranho.
Bertram fuma?
Acredito que não.
As pessoas recebem isso de presente às vezes.
Van Pelt. Hmm?
Hmm. Um pendrive.
Vamos dar uma olhada.
Tem só um arquivo no drive.
E é protegido por senha.
Vou tentar invadir com força bruta.
Legal. Já estava querendo usar meu novo F.P.G.A.
Você o que?
Confie em mim, não pergunte.
E...
Estamos dentro.
Droga.
Parece uma lista.
Nomes, talvez? Você pode decodificar?
Posso tentar uma coisa ou outra...
mas decodificar é o departamento de Jane.
Vou mandar pra ele.
Aqui está. Essa não está para brincadeira.
Como uma bela moça.
É, isso é muito bom. Pode pôr umas pedras de gelo?
Tem certeza? Esse é um whisky tão bom.
Sim, tenho certeza.
Preciso de uma carona.
Estamos a caminho do bar agora.
A patrulha das estradas fechou as rodovias,
então se ele correr, o pegamos, mas e se ele se esconder?
Betram matou o bartender em Citrus Heights.
Ele tem uma tia com uma casa por aqui.
Você acha que é onde ele está?
Ela foi para o asilo há cerca de seis meses,
a casa está vazia agora.
Parece um bom lugar para se esconder. Qual é o endereço?
Rua Rosemary, 1408.
Estamos a caminho. Mande Cho e o Rapid Response Team agora,
e libere os helicópteros.
Ele está aqui? Ele está aqui.
Peguei Karl e uns caras lá atrás.
Ele não vai a lugar algum. Devemos confiar neles?
Pedi para ver seus ombros e tatuagens.
O que estão fazendo aqui? Não chamei a SWAT.
Bom, alguém nos chamou.
Vamos montar um centro de comando bem aqui!
Ouçam, todo mundo, estou no comando!
Esse distrito,
está do outro lado da cidade Que porra está acontecendo?
Ele fez isso. Ele os chamou.
Bom, por que Bertram chamaria a SWAT para seu próprio esconderijo?
Ele não chamou só um time da SWAT.
Ele chamou todos.
Isso é um hospício.
Tem uma outra unidade inteira se preparado aqui.
Perdemos o controle da ação, chefe.
Ele é um deles. Bertram é um deles.
Ele está fugindo. Temos que impedi-lo.
Ninguém sai daqui!
Nenhum de vocês sai daqui!
Você está livre.
Sim.
Eu preciso de alguma coisa para comer.
Que tal Chinês? Eu conheço um ótimo lugar.
Sim, parece bom.
Eles acharam roupas de Bertram lá dentro da casa.
Parece que alguém plantou um fardamento da SWAT
dentro da casa antes dele chegar aqui.
E depois chamou todos os times da SWAT para esta área.
Alguma pista sobre quem fez as ligações?
Alguém que teria muita influência.
Associação Blake.
Chefe.
Posso ter a atenção de vocês, Por favor?
Abaixem seus telefones e afastem-se de suas mesas.
Agora.
Sou a Agente Especial responsável Teresa Lisbon.
Quem diabos é você?
Agente de fiscalização do F.B.I. Dennis Abbott.
Agora eu repito, levantem-se.
E fiquem longe de suas mesas...
Por favor.
Nós estamos no meio de uma caçada.
de um perigoso fugitivo.
Agora se você quiser ajudar--
O líder deste departamento da lei
é um assassino
e membro de uma massiva conspiração criminosa.
Que inclui agentes do FBI.
Sim, é é por isso o FBI me mandou pra cá.
do escritório de Austin, Texas.
Pra limpar essa bagunça.
Estou segurando na minha mão
um mandado de um juiz federal.
O FBI está fechando a CBI agora mesmo.
Todos vocês
estão liberados de seus deveres atuais.
a partir de agora.
Você não pode fazer isso.
Estou aqui para coletar evidências.
Não fique no meu caminho.
Vamos ao trabalho pessoal.
Ei,ei,ei,ei. O que está acontecendo aqui?
Dennis Abbott, FBI você deve ser Patrick Jane.
Eles nos derrubaram.
Nós precisaremos lhe entrevistar logo menos.
mas isso pode esperar. Ficaremos aqui por algum tempo
Apenas não saia da cidade.
Nós temos um assassino para pegar.
Bem,isso é nosso problema agora.
Você teve sua chance de pega-lo e estragou tudo.
se você estava mesmo tentando.
Essa era minha xícara favorita.
Sim.
Tudo bem,verá nas páginas engraçadas.
E agora?
Eu não sei.
Van Pelt achou alguns arquivos encriptados no pen drive do Bertram.
Deveríamos começar por eles?
Não,é perda de tempo. Nós terminamos.
Não tem mais nada para fazermos aqui.
Apenas vá para casa,e descanse.
Você não está desistindo. Não acredito nisso.
Não,eu não estou desistindo.
Uh...
Estou apenas deixando correr.
Está fora de nosso alcance agora.
Mas nos manteremos contato. Certo?
Me desculpe. Por tudo.
Sinc e correcção por elderman Traduzido em addic7ed.com Legende connosco!
Fique ligado nas cenas do próximo episódio.