Anteriormente em The Mentalist...
Ela me disse que Red John tem uma tatuagem no ombro esquerdo.
Três pontos.
Essa é a minha vantagem.
Juntar os 5 suspeitos, no mesmo local, ao mesmo tempo,
e procurar pela tatuagem.
Como faremos isto?
Encontre-me às 8 horas na quinta à noite.
-Tudo bem. -Quinta-feira às 8 da noite,
-precisarei da sua ajuda. -Bem, então você terá.
Se não aparecer, ele presumirá que você é Red John.
Se eu fizer isso, você e o Jane param
com essa história de eu ser o Red John?
De uma vez por todas.
-Realmente acha que o pegou? -Acho sim.
Quero estar lá quando isso acabar.
Esperava que fosse dizer isso.
Red John?
Nada me agradaria mais do que estar lá com você esta noite.
Red John tem uma tatuagem.
Três pontos em seu braço esquerdo.
Em seu ombro.
E todos vocês...
vão me mostrar...
Agora.
Vamos. Vamos.
É isso. Tirem.
Que absurdo.
Não é o que você pensa.
Você entendeu errado.
Eu não sou Red John.
Patrick, espere. Patrick!
Olhe... aqui. Olhe.
De pé.
Junte-se com aqueles dois.
Deus.
Vocês ficam aí.
Certo, vocês três
contra a parede, agora.
Espere! Não!
Chamem os bombeiros e os paramédicos.
Informem que há múltiplas casualidades,
e cerquem o perímetro.
Me dê sua lanterna. Eu vou entrar.
Jane.
Jane!
Agente Smith?
Aqui é a Teresa Lisbon.
-Você está bem? -O que houve?
Houve uma explosão. Os paramédicos estão à caminho.
Eles irão ajudá-lo.
-Não se mexa! -O quê?
Mãos para cima, ou atiro!
Obedeça.
Escute, não sei do que está falando.
Você está cometendo um grande erro.
Para onde foi o Smith?
-Chefe. -Meu Deus, Lisbon.
Temos que achar o Smith. Ele é Red John.
Vou buscar ajuda.
Jane?
Pode me ouvir?
Jane?
Vamos.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Bia | ZeusRevoLTs | Clara
Legenda: Lettts | Nano | Lari
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x07 - 17/11/2013 The Great Red Dragon
-Você está bem? -Estou.
O médico disse que o Jane está estável.
Não há traumas graves ou nada assim.
Ele só não está acordado.
Encontraram os restos de 3 pessoas.
Identificaram Bret Stiles, Ray Haffner,
e Thomas McAllister.
Tem certeza? Pensei que Bret Stiles
sobreviveria a um ataque nuclear.
Os corpos estão torrados, mas a Perícia fez testes de DNA.
O Legista comparou com registros médicos.
Stiles, Haffner, e McAllister estão de fato, mortos.
E o Smith? Alguma pista?
Ainda não. Rigsby e Van Pelt cuidam disso.
Senhor?
-Pensei que a encontraria aqui. -Você está bem?
Estou bem. Adoraria uma xícara de café.
Pegaria uma para mim?
Estamos coordenando a caçada ao Smith.
Você devia ir pegá-lo.
Eu gostaria de ficar aqui, senhor.
-Cho e a equipe podem cuidar... -Está recusando uma ordem?
Bem, não.
-Só quero ficar com ele. -Por que não presta atenção?
Estou ordenando que vá, reúna a equipe e pegue o Smith.
Jane? Jane? Onde está o maldito botão de emergência?
Vou buscar a enfermeira.
Jane.
Oi, Chefe.
Nossa teoria é que Red John trouxe a bomba
-para matar Jane e os suspeitos. -Mas como?
Red John pode ter escondido a bomba em si mesmo.
A Perícia retirou fragmentos da bomba das paredes,
fragmentos muito pequenos.
Indica que o explosivo era denso, alta potência.
-Não parece caseiro. -Não. Aposto no nível militar,
o que pode ser rastreável.
Estas são as fontes mais prováveis.
Verifique se há roubos ou sumiço recente
-de explosivos. -Certo, deixa comigo.
-Achou algo? -Sim.
Lisbon feriu Smith antes dele fugir.
Está andando com uma bala.
Os hospitais têm que relatar ferimentos à bala,
ele não pode ir lá.
Ele precisa de um médico que ficará quieto.
Smith é de Sacramento,
então examinei alguns casos antigos dele na cidade.
Ele era de uma força-tarefa que prendeu o Dr. Alek Lavrov
ano passado no sul de Sacramento.
Um traficante que receitava oxicodona.
-Daí? -O caso deu errado
a evidência foi perdida, e o Lavrov fugiu.
Smith sabe onde tem um médico
que não vai falar com a polícia. Vamos checar.
Não é o que você pensa.
-Eu não sou o Red John. -Patrick, espere. Olhe.
Bem-vindo de volta.
Lisbon.
Houve uma explosão em sua casa.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
12 horas.
Reede Smith é Red John. Eu vi a tatuagem no ombro dele.
Ele não é o único.
McAllister tem uma também.
Ele está morto. E Stiles e Haffner também.
-E Bertram. -Bertram?
Ele tem a tatuagem também.
Meu Deus.
Ele estava aqui.
Ele estava de pé junto a você.
Ele tentou me fazer ir embora. Ele ia te matar.
-Onde estão minhas roupas? -Devagar.
Tudo bem. Não temos tempo.
-Jane. Jane. -Onde estão minhas roupas?
Aqui é Teresa Lisbon.
Coloque um alerta estadual para apreensão
de Reede Smith e Gail Bertram.
Sim, Diretor Bertram.
Aproximação com cautela.
São considerados armados e perigosos.
Um deles é o Red John.
CLÍNICA MÉDICA
FECHADA HOJE
Siga em frente, senhora. Assunto de polícia.
Meu Deus!
A bala ainda está dentro de você.
Não me diga! Tira daí!
Isso vai doer.
Tem certeza que não vai tomar nada para a dor?
Não. Não. Tenho que ficar alerta.
Como desejar.
-Tigre, tigre. -Tigre, tigre.
Smith está lá dentro?
Sim. Gritando pra caramba!
Ele não será problema. Como quer fazer isto?
Recebi informações de dentro da AIC.
Dois agentes estão vindo procurando pelo Smith.
-Então o que fazemos? -Nos apressamos.
Você vai buscá-lo. Eu interfiro nos canais da AIC.
Pode deixar.
Ei! Leve ele para os fundos, faça lá.
-Ele me forçou. Eu sou inocente. -Cala a boca.
Eu ia chamar a polícia assim que saísse.
-Não quero problemas. -Quieto!
Sua associação?
Tigre, tigre. Por que não nos chamou?
Curiosamente, tenho problemas de confiança.
Você tem que confiar em seus amigos.
Estou aqui para ajudá-lo. Pode andar?
Tenho que fechá-lo. Ele vai sangrar.
Eu consigo andar.
Detetive Codeiro, certo?
Agente Rigsby.
Como está?
Ele é o policial de Sacramento do tiroteio do Kirkland.
-Essa é a agente Grace Van Pelt. -Oi.
O que traz você ao sul de Sacramento?
-Estamos perseguindo o Reede... -Reede Smith?
Codinome: Red John.
Parece que chegamos na frente.
Um dos meus está prendendo ele neste momento.
-Quer que cubramos os fundos? -Não.
-Tudo certo. -Tem certeza?
Podemos não ser da AIC, mas sabemos o que fazemos.
Tudo bem. Licença.
-Sim? -Rigsby, onde você está?
Fora do consultório do médico. O Smith parece estar dentro.
Há policiais com você?
-Sim. Por quê? -Ouça com cuidado.
Não confie em ninguém da segurança pública.
Ninguém mesmo. Você entendeu?
Está certo. Obrigado.
Vamos dar uma olhada nos fundos.
Espera um minuto. Ei!
Aonde vão?
O carro está à caminho. Tudo foi preparado.
Temos um esconderijo perto, roupa limpas, médico...
Um passeio fora da cidade.
Esconderijo, não é?
Sabe, eu disse isso para alguém uma vez.
Sim? E o que houve depois?
Eu atirei nele 6 vezes nas costas.
Vamos.
Droga.
Solte a arma!
Parado!
-Você está bem? -Sim! E você?
Sim.
Smith fugiu durante o tiroteio.
O detetive também.
Chefe, eles tentaram matar o Smith e nós. Por quê?
-Não sei. -Verifique o ombro.
-O quê? -Mande-a ver ombro esquerdo.
Mande o Rigsby olhar o ombro esquerdo dele.
Lisbon quer que cheque o ombro esquerdo dele.
Que diabos?
Ele tem. Ele tem a tatuagem.
Chefe, o que está havendo?
Beleza, traga ele e não deixe ninguém tocá-lo.
Traga-o.
O que sabemos do policial que os atacou?
Este é o que prendemos. Oficial Paul Wiehagen.
Seis anos na polícia. Histórico exemplar,
menções de honra, nenhum problema disciplinar.
E o outro, Detetive Codeiro?
Falei com seu capitão, ele alegou indisposição 1h atrás.
E nenhum sinal do Bertram.
Vamos focar no que temos, talvez o Jane descubra.
Alguém te mandou para matar Reede Smith?
Não tenho nada a dizer.
Por quê ia matá-lo?
E quanto a tatuagem? O que significa?
Você não fala muito. Eu entendi.
Quem abre a boca fica às moscas.
A má notícia é que você não sabe disfarçar.
Então faremos um joguinho chamado "veja e diga".
Eu te direi algo, e você me mostrará com seu rosto
se estou certo ou errado.
Parece divertido?
Você já roubou algo?
Já traiu sua namorada?
Bateu nela?
Você gosta de causar dor?
Nunca bati numa mulher na minha vida.
Você pertence a uma organização secreta de policiais
e outros oficiais do governo?
Sim.
Você já cometeu crimes em nome dessa organização antes.
Certo?
Agente Smith também é membro.
Certo?
A organização te enviou ao consultório
para matá-lo. Certo?
O diretor da AIC Gail Bertram também é membro.
Você não sabe.
Muito baixo na hierarquia, não é?
Agente Reede Smith é Red John.
Não sabe.
Gail Bertram é Red John.
Não sabe.
A tatuagem no seu ombro é um sinal dos membros.
Não sei do que está falando.
Certo novamente.
Também tem uma senha,
algo que dizem como uma saudação ou...
Sinal de emergência.
"Tigre, tigre."
Saia da minha cabeça.
Uma sociedade secreta de policiais corruptos.
E Red John é membro.
Partridge.
Ele me disse "Tigre, tigre" antes de morrer.
Sim. Sim.
Ele estava pedindo ajuda
na esperança que você fosse membro.
Mas se ele tivesse a tatuagem,
apareceria no relatório da autópsia.
Não dá para confiar no relatório. Temos que ver.
Pedirei para o Cho localizar o corpo.
Mas Partridge já deve ter sido enterrado.
Mande o Cho trazer uma pá.
A equipe está procurando o Smith, Bertram está a solta.
Então quem é Red John? É Bertram ou Smith?
Preciso olhar os dois nos olhos.
O legista liberou o corpo uns dois dias atrás.
-Vítima de assassinato, certo? -Sim.
Imaginei. Por isso o guardamos por tanto tempo.
Foi bom ter chegado hoje.
Amanhã não terá muito dele para ser visto.
Aqui está.
Brett Partridge.
Me dê uma ajuda.
Ele é todo seu.
Me dê sua faca.
Eles os vestem antes de queimá-los.
Não me pergunte o porquê.
Cho me enviou uma foto.
O que significa?
O que acha que significa?
O que houve com o Smith?
Nós quase o pegamos no consultório.
Uma equipe da AIC apareceu.
Smith está a solta.
É um bom lugar para estar.
Eu tenho negócios aqui, então espere por mim.
Obrigada, Sr. Thomas.
Faz um tempo que não o vimos.
É bom vê-la.
Smith pode estar em qualquer lugar agora.
Tentei rastrear pelo GPS do celular. Sem sinal.
Um agente corrupto como ele deve ter um pré-pago.
Dr. Lavrov disse não ter tido tempo de costurá-lo.
Ele ainda está por ai baleado.
Então ele está mal onde quer que esteja.
Eventualmente alguém vai pega-lo.
Mas o policial que o encontrar...
É assustador. Não podemos confiar em ninguém.
Não.
Agente Van Pelt.
-Precisa me ajudar. -Agente Smith.
Eles vão me matar.
-Quero me entregar. -Aonde você está?
No centro. Ligue para o Cho. Ele deve estar perto.
Certo, estamos a caminho.
Smith falou com a AIC.
Ele usou o pré-pago que a associação deu para ele.
-Estávamos ouvindo. -Ele se entregou.
Um delator.
A equipe da AIC está a caminho para pega-lo.
Não podemos deixar. Onde ele está?
Num beco não muito longe daqui. Sorte nossa.
-Ele sabe quem é você? -Não.
Ele não me viu no consultório.
Tudo bem. Agora você é um Agente da AIC.
Quer vir junto? Pode ser divertido.
Não. Tenho outros negócios para cuidar.
Nos encontramos depois. Pode deixar.
Pode acertar desta vez?
Sim, senhor.
Agente Reede Smith?
Está ai? Agente Van Pelt me mandou.
Quem é você?
Agente Oscar Codero, AIC.
Estou aqui para levá-lo.
Tem que me manter a salvo.
Eles estão em todo canto.
Sim.
Estamos.
Para trás do carro agora.
Realmente achou que poderia fugir de nós?
Você é bem grandinho. Faça-me um favor
e entre sozinho na mala.
Me dê só um segundo, está bem?
Terá seu segundo dentro da mala.
Não me obrigue a fazer algo doloroso.
Entre no carro!
Vou precisar de um acordo. Imunidade total.
Não direi nada se eu não me livrar.
Então saia.
-O quê? -Levante-se e saia.
Mas boa sorte em sair do prédio sem seus amigos te pegarem.
Se nos disser tudo que precisamos saber,
prometo que te colocaremos em uma prisão federal
bem longe da Califórnia.
Algum lugar em que fique seguro.
Há 5 anos, machuquei minhas costas.
Ajudando meu primo mover o sofá.
O médico me deu remédio para dor.
Mas acabei gostando dele.
Viciei sem nem perceber.
-Então? -Então...
Estava perseguindo um bandido num beco em Carson Springs,
e eu estava chapado. Tipo, muito chapado.
Pensei que eu estava sendo seguido.
E atirei numa garotinha.
Uma garota de 12 anos.
A polícia local tirou meu sangue.
Tinham testemunhas. Me tinham nas mãos.
Então um detetive...
Ele vem até a mim e diz que podiam sumir com tudo.
E sumiram.
Os exames de sangue, as testemunhas... Tudo?
Quando acabaram de resolver,
o FBI me deu uma medalha.
E quem exatamente são eles?
Nos chamamos de Associação Blake.
Por quê?
"Tigre, tigre".
"Tigre, tigre que flamejas".
Do poema do Blake.
Acho que alguém deve ser muito fã dele.
Quem mais está na Associação?
Policiais, juízes, agentes do FBI...
Qualquer um que precise encobrir um segredo.
Como seu vício.
Precisa de um favor, é só pedir.
Pedem para que faça algo, você faz.
"Tigre, tigre".
Sim.
Tem alguém no comando?
Deve ter.
Mas eu não sei quem.
Só conheço meu pequeno grupo. E só.
Mas acho que devem ter centenas de nós, até milhares.
E ninguém sabe de nada?
Bob Kirkland sabia, não sabia?
Vá em frente, diga. Desabafe.
Sim. Ele sabia demais.
Então, eu o matei.
Sabe se o Red John é um membro da Associação Blake?
Tem certeza?
O Red John tinha uma seguidora.
Rebecca Anderson.
Ela matou seu pessoal, há 4 anos.
-Sim, Sam Bosco e a equipe dele. -Esses mesmo.
Alguém me pediu para arrumar credenciais do FBI
para que pudessem ter acesso a AIC.
O Red John ou alguém que trabalhava para ele,
invadiu a AIC e envenenou a Rebecca.
E você ajudou?
Foi aí que eu soube que fiz um favor
para um assassino em série.
Quem pediu as credenciais?
Não sei. Foi uma ligação.
É assim que a Associação funciona.
Você nunca sabe.
Você vai conseguir me manter seguro, certo?
Isso depende.
Você matou minha esposa e minha filha?
Eu não matei sua esposa e sua filha.
Eu juro pela minha mãe.
-Você acredita nele? -Ele confessou um homicídio.
Red John nunca cederia assim, nem em uma encenação.
Se o Smith não é o Red John...
Então precisamos trabalhar. E de ajuda.
Quem substituiu Brenda Shettrick?
Assessora de imprensa? Por quê?
Obrigada por virem de ultima hora.
Nós temos o consultor da AIC, Patrick Jane,
que está aqui para informar uma avanço no caso Red John.
Obrigado.
Há 10 anos, o assassino em série conhecido como Red John
matou minha mulher e minha filha.
E estamos caçando ele desde então.
Hoje, temos o prazer de anunciar
que finalmente temos um nome, um rosto.
O diretor da divisão de aplicação da lei,
Gail Bertram, é o Red John.
Ele está armado e perigoso. Se o virem,
não se aproximem.
Liguem direto para a Agência de Investigação da Califórnia.
Obrigado.
Uma pergunta de cada vez.
Com licença, senhora.
-Vamos falar disso? -Do quê?
Bertram ser o Red John.
Parece.
-Jane vai matá-lo se o vir. -Sim.
E estamos bem com isso? Matar o chefe?
-Eu estou. -Sim.
Tudo bem. Desde que estejamos de acordo.
Só é estranho.
-O Bertram fuma? -Acho que não.
Às vezes, as pessoas dão de presente.
Van Pelt.
Um pendrive. Vamos ver.
Só há um arquivo e é protegido por senha.
Vou ter que tentar à força.
Legal. Queria mesmo usar meu novo F.P.G.A.
-Seu o quê? -Vai por mim, não pergunte.
E...
Entramos.
Droga.
Parece uma lista. Nomes, talvez? Consegue decodificar?
Posso tentar, mas decodificar é com o Jane.
Vou mandar para ele.
Pronto. Este não está para brincadeira.
Muita turfa.
Muito bom. Pode colocar gelo?
Tem certeza? É um belo uísque.
Tenho.
Aquele cara parece você.
Preciso de carona.
Estamos indo ao bar, peça para fecharem a estrada,
para pegarmos se fugir. E se ele se esconder?
Bertram matou o bartender em Citrus Heights.
-A tia dele tem casa lá. -Acha que é onde está?
Foi para um asilo há 6 meses, então o lugar está vazio.
Parece um bom esconderijo. Qual o endereço?
-Rosemary Street, 1408. -Estamos a caminho.
Mande Cho e a equipe de resposta rápida. Avise o helicóptero.
-Ele está aqui? -Se estiver, está lá dentro.
Karl e uns caras estão atrás, não tem como fugir.
-Confia neles? -Pedi para ver os ombros,
não têm tatuagens.
O que estão fazendo? Não chamei a SWAT de Sacramento.
Alguém pediu. Vamos montar um centro aqui.
Escutem, estou no comando!
Esse distrito é do outro lado da cidade.
O que está acontecendo?
Ele fez isso. Ele os chamou.
Por que Bertram chamaria a SWAT?
Não chamou uma equipe, chamou todas.
Isso está uma loucura. Tem outra equipe lá atrás.
Perdemos controle da área, chefe.
Ele é um dele. Bertram é um deles.
Temos que parar isso.
Ninguém sai!
Quem diabos é esse cara?
Tudo limpo.
Preciso de algo para comer.
Que tal comida chinesa? Conheço um ótimo lugar.
Sim, parece bom.
Acharam as roupas do Bertram na casa.
Parece que alguém plantou um uniforme da SWAT
antes de chegarmos.
E, depois chamou cada SWAT e RRT da área.
Alguma pista de quem fez as ligações?
Alguém que podia controlar tudo de uma vez.
A Associação Blake.
Chefe.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Abaixe seus telefones e fiquem longe de suas mesas.
Agora.
Sou a agente especial no comando, Teresa Lisbon.
Quem diabos é você?
Supervisor do FBI, Agente Especial Dennis Abbott.
Agora repito, levantem-se e fiquem longe das mesas.
Por favor.
Estamos no meio de uma caçada de um perigoso fugitivo.
Agora se vocês gostariam de ajudar...
O chefe dessa suposta organização da lei
é um assassino,
e membro de uma gigante conspiração criminal.
Que inclui agentes do FBI.
Sim, é por isso que a agencia enviou-me aqui,
do escritório em Austin, Texas.
Para limpar a bagunça.
Estou segurando em minha mão uma carta do juiz federal.
O FBI está fechando seu departamento agora.
Todos vocês
estão afastados de serviço a partir deste momento.
Não pode fazer isso.
Estou aqui para recolher evidências.
Não fique no meu caminho.
Vamos ao trabalho, rapazes!
O que está havendo aqui?
Isso é seu.
Dennis Abbott, FBI. Você deve ser Patrick Jane.
Eles nos fecharam.
Vamos precisar entrevistá-lo em algum momento,
mas pode esperar. Ficaremos aqui por um tempo.
Só não deixe a cidade.
Temos um assassino para pegar.
Esse é problema agora é nosso.
Você teve a chance de pegá-lo e estragou tudo,
se é que estava tentando.
Era minha xícara favorita.
Sim.
Te vejo nas páginas das piadas.
E agora?
Eu não sei.
Van Pelt achou alguns arquivos no pendrive de Bertram.
Devemos começar neles?
Não, é perda de tempo. Estamos acabados.
Não há mais nada a fazer aqui.
Apenas vá para casa, descanse um pouco.
Não vai desistir. Eu não acredito nisso.
Não, não estou desistindo.
Estou deixando para lá.
Está fora de nossas mãos por hora.
Mas entrarei em contato. Certo?
Sinto muito. Por tudo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com