Quando nos conhecemos, falei que era casado?
Um dia depois de te conhecer, eu pedi o divórcio.
Você me fez sentir algo que eu não sentia
-há muito tempo. -O quê?
-Felicidade. -Você comprou uma apólice.
-O que faz aqui? -Gosto de saber o que
meus clientes estão assegurando.
Deveria agradecer ao seu pai. Ele sabe que, num instante,
tudo o que ele ama, pode ir embora.
Cuidado!
Chalky!
Vá! Vá!
Sr. Masseria e eu recentemente entramos em um acordo
onde ele irá me fornecer com o produto via Tampa.
Usando meus caminhões de entrega?
-Quero minha maldita parte. -Vou exigir que me entregue
-pessoalmente o sr. White. -Preciso que envie
dois representantes do xerife para tirar o Chalky da cidade.
Bader mudou de lado. Ele está nas mãos do Narcisse.
Ele está no escritório preparando uma declaração.
-Por que você está aqui? -Trabalhando, Eli.
Por que eu o colocaria próximo ao Bader?
Esta é a vida que você quer?
Não é isso o que nós fazemos?
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!
belShama
belShama | aLaN0165
belShama | aLaN0165 | Laura
aLaN0165 | Laura | Cassão
Laura | Cassão | Keila
Cassão | Keila
Keila
| Boardwalk Empire | 4.11- Havre de Grace
Já passamos da fronteira?
Já passamos há pouco.
Mais quanto tempo?
Estamos perto?
Como está indo Oscar ultimamente?
Bem... mais ou menos.
Envelhecer é inevitável.
É um fato natural.
-Como o conheceu? -Ele não disse?
Disse algo sobre te achar fora de Wilmington.
Te dar uma roupas limpas.
Isso é o que fazemos.
-Como você vê a estrada? -Não preciso vê-la.
Vocês esperam aqui.
Eles só estão sendo cuidadosos.
Você trabalhou para o sr. Boneau?
Entrei em uma briga
com uns garotos de rua.
O jeito como eu era...
procurava briga com qualquer um.
Nem senti aquela navalha.
Olhei para baixo...
as mãos cheia de sangue,
como... se as tivesse enfiado em um balde.
Nem sabia que era meu.
Só continuava enlouquecido.
O que houve?
Um homem apareceu.
Nunca vi alguém como ele antes.
O pessoal simplesmente... saía do caminho dele.
Então os garotos se retiraram.
Eu disse: "Senhor, eu agradeço".
Coloquei o chapéu de volta.
Não tinha forças para andar 1m.
Levou-me para longe antes que a polícia chegasse.
Colocou-me para trabalhar.
Ensinou-me tudo o que sei.
Aquele Oscar.
Misericórdia divina.
É o que significa.
Pode sair.
Vamos.
Você é o sr. White.
-E quem é você? -Você não é o sr. White?
-Quem mais eu vou ser? -Sou o Winston.
Todos me chamam de Scrapper.
Não sei por quê.
Meu tio me contou tudo sobre você.
Tem um gambá no seu porão.
Quem é?
Não gostaria de saber o nome dele?
Means. É você?
US$ 50 mil.
Você, verifique lá em cima.
Do que está falando?
Um preço justo, considerando...
a natureza incendiária da revelação.
Você me acordou às... Que horas são?
US$ 75 mil.
-Acabou de dizer US$ 50 mil. -Eu disse?
-Você está bêbado, Means? -Sóbrio como um juiz.
-O que está tentando vender? -Informação,
a respeito de certo indivíduo.
Sou excepcionalmente qualificado a prover.
Abra!
Diga-me um nome, Means.
US$ 200 mil.
-Vou desligar. -Meio milhão de dólares!
Estou desarmado e indefeso.
Quem enviou vocês, desgraçados?
O Secretário Mellon?
O Procurador-Geral? Aquele fedelho do Hoover?
Polícia do Capitólio dos EUA.
Qual a suposta transgressão?
Perjúrio à comissão do senado em 14 de março deste ano.
A que aspecto preciso do meu depoimento se referem?
Todo ele.
Está tudo bem, chefe?
Sente cheiro de algum gambá lá fora?
Não acho que eles andem na areia.
Que rio é aquele?
Susquehanna.
Deságua no Chesapeake.
E depois?
Cai no oceano.
Atravessa o mundo.
Para qualquer lugar que queira.
Essa água não é sortuda?
A cadeira está bem aqui.
Onde você está?
Bem aqui.
Chegue mais perto. Quero te ver.
-Sei o que está pensando. -O quê?
"Que merda aconteceu com ele?"
-Ficando velho... -O quanto consigo, rapaz.
Não sei como é isso.
Quando foi a última vez que esteve aqui, Albert?
Minha mais nova havia nascido.
-Sete anos? -Nove.
-É ela quem vai casar? -Ninguém casa com 9 anos.
Já vi acontecer uma vez, na Rua Queen, em Charleston.
Começaram uma guerra por isso.
Não foi essa a razão.
Você é esperto demais para ser tão burro.
Qual é o seu nome?
Daughter.
Esse é seu nome?
Sim, senhor.
Tive uma bluetick há tempos, mas não a chamava de cadela.
-Como você é? -Senhor?
Não enxergo um palmo diante do meu nariz.
Vai ter que me dizer.
-Eu... -Ela é uma beldade, Oscar.
Não tenho dúvida.
Não duvido.
Weems? Você está aí?
-Sim, senhor. -Ayleese já apareceu?
É o dia de folga dela.
-Bluetick, você cozinha? -Se for preciso.
Então é melhor começar.
-O restante vai com ela. -Quer que eu fique, tio?
Se quisesse, eu diria.
Eu te mostro onde ficam as coisas.
-Espero que tenha um avental. -Tem sim, senhora.
-Por que veio aqui, Albert? -Pelo que me falou.
Eu te disse muitas coisas.
Não sei quais ouviu.
Nunca confie nos brancos, em nenhuma ocasião.
Nem nos estrangeiros.
Você estava certo, nos dois casos.
Precisa ser realista.
Não há uma casa dessas em um raio de 80 km.
Não é uma vantagem.
Precisa de um comprador que esteja inclinado
a não fazer muitas perguntas.
É isso o que oferecemos.
US$ 37 mil é uma quantia considerável.
-Para alguém como eu. -Para qualquer um.
O Comodoro não pensaria assim.
Louis faria o que fosse melhor em uma situação ruim.
Vou criar uma criança aqui.
-Sustentar-me até o fim. -Existe um novo companheiro?
-Como é? -Quais as intenções dele?
-Não é da sua conta. -Não falo de amor,
falo de finanças.
Você nunca foi tola quanto a isso.
-Talvez eu tenha mudado. -Isso é muito raro.
Se é assim que se sente, Leander,
-tenho pena de você. -Peço que aceite a oferta.
Sr. Ferry, e se eu perder?
-Nosso caso ainda é muito... -O que vai acontecer?
Apelaremos, claro.
Existem preocupações quanto à aptidão dos Sagorsky,
uma boa mudança diante das circunstâncias.
A venda da casa, por exemplo.
Com recursos suficientes, podemos adiar por anos.
-Onde Tommy ficará? -Com você.
Com eles. Instituições de caridade.
-São as possibilidades. -A Casa Trenton
para crianças carentes?
Não sei exatamente em que instituição...
Sabe como são as coisas lá?
-Não há motivos... -Porque eu sei.
Eu sei.
-Estamos falando do futuro. -A infância não dura muito.
Nada dura. Ele não vai se lembrar.
-Por anos? -Para ganhar,
você precisa de tempo, dinheiro e persistência.
Apegue-se a isso e continue seguindo.
Conhecendo as limitações deles para arcar com as despesas,
se o fizermos gastar...
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...
Lucky, Charlie...
-e aquele da Flórida. -Vincenzo Petrucelli.
Nada a comentar. Nunca o conheci.
Seu irmão?
Se pensarmos bem, ele não teve alternativa.
O negro que arranjaram, o tal de doutor...
Eles o estão confrontando.
Nucky recebendo ordens de um homem de cor.
É a história que está contando?
O dinheiro. Ele...
Ele não pode fugir disso.
Chicago?
-Fora do esquema. -US$ 10 mil por mês
-para Torrio e Capone? -Pagamento de uma dívida.
Está bem. Nova Iorque, Atlantic City e Tampa.
Terá que bastar.
Volte ao trabalho.
-Ele não vai engolir. -Preciso de todos juntos, Eli,
planejando operar para além da fronteira.
Estou aqui para isso.
Você não sabe como Nucky pensa.
-Ele gosta de dinheiro. -Não vai detê-lo.
Ele diz que quer sossegar.
Não é verdade. Nunca foi.
Admira isso?
Você cresceu na nossa casa?
Entregando jornal para conseguir lençóis,
sopa feita com tomate roubado.
Ou nada.
Naquela noite e na próxima.
-A gente não esquece. -Não passa fome agora.
-Ele é meu irmão. -Não é o pai do seu filho.
Ele o manteve fora da cadeia, não foi?
Eu não apostaria nisso.
O julgamento de Clayton Davies será em breve.
O que acontece se o advogado descobre a evidência
que alguém pagou para ser suprimida?
Faça com que se reúnam, ou não.
Terá que encarar as consequências.
Mas tenha uma coisa em mente.
Seja qual for a sua desculpa, você e eu vamos cair juntos.
Explique isso para um homem que nunca esquece.
Você exala uísque.
-O que tem com isso? -Pare.
Você não tem serventia desse jeito.
-Pão torrado? -E geleia de framboesa.
Parece bom.
-Você me conhece, não? -Você é a Mima.
Mas quem sou eu?
-Sou sua mãe? -Não.
-Onde ela está? -Ela se foi.
E o seu pai?
Onde ele está?
-Não sei. -Eu também não.
Não é terrível?
Pode se aproximar? Por favor?
Não toque nele.
-Você vive aqui. -Você, não.
Não se atreveria.
-Não na frente dele. -Você tem que ir embora.
Foi assim que você e ela planejaram?
-Tirar tudo o que importa? -Não planejei nada.
Mas aconteceu.
Era do Jimmy.
Ele não deveria ficar com algo para recordar?
Não seria o correto?
Guarde direitinho.
-Há um anel no seu dedo. -Sim.
Vocês...
Cuidem bem dele.
Tudo bem.
Aqueles homens irão jantar conosco?
Eles vigiam umas coisas para o tio Nucky.
Que belo dia para ir à praia!
O que há de errado?
-Foi o caminho todo assim. -Ele está se expressando.
Nosso esforço é maior que o dele.
Vocês dois, sinceramente...
-Ahoy, camaradas! -Permissão para entrar a bordo?
Permissão concedida.
Precisa de uma ajuda na cozinha?
Não, tudo foi arranjado.
Quem quer mergulhar primeiro?
-Eu! -Primeiro eu!
Já ajeitou o telhado?
-Vou dar um jeito nisso. -Não se conserta sozinho.
Com certeza.
A casa ficará com você, Winston. Cuide dela.
Muita coisa para reformar, isso sim.
A casa era da minha irmã Eulalia.
-Como assim? -Não tenho nada no meu nome,
droga nenhuma.
Era a minha mãe.
-Quando ela morreu? -Há 12 anos.
Winston precisou de um lugar.
Eu teria te dado uma casa, Oscar, sabe disso.
Eu não sei disso.
Um lugar apropriado na cidade.
Eu não precisava. Vim para cá porque quis.
Quando você está acabado, já era. Não é verdade?
-Com certeza. -Assino embaixo.
Importunando com a sua confusão.
Nunca faça negócios com um branco sorridente
se não for preciso.
Ele é seu amigo? Não está sendo agora.
Jamais se aproxime de um falastrão safado
-vindo de Nova Iorque. -Muita conversa fiada.
-O que sabe sobre isso? -Ninho de cobras.
-É diferente agora. -Não é diferente, Albert.
Vocês têm luz e carros, mas nada mudou.
E você esqueceu suas raízes.
Apareceu aqui com uma...
rameira ao seu lado.
Porque não sabe que caminho tomar.
Estou errado?
-Vim pedir sua ajuda, Oscar. -Olhe ao seu redor.
Como vamos te ajudar aqui?
-Iremos para o litoral. -Fazer o quê?
Levar os garotos para a praia.
Onde está o seu juízo?
-Não tenho medo. -Porque nunca o fez.
Maldição. Ayleese!
Esta galinha está seca como boceta de velha.
-Ayleese! -Ela não está, sr. Boneau.
E quem é aquela parada ali?
Quem é você?
A rameira.
Ramei... Bluetick!
Espero que ela tenha algum valor, Albert.
Ela não cozinha porra nenhuma.
Porra...
-Você está aqui. -Iria ligar assim que eu...
Estive fora.
Precisei sair.
Caminhar por uns lugares que eu não ia há anos.
São extraordinários.
-Você está bem? -É claro!
-Você não está... -Não, não.
Precisa combater, não importa o quão forte...
Roy, não é isso. É...
Eu me sinto...
livre.
Finalmente estou livre.
Sei que não é conveniente ficar aqui fora.
Não é um problema.
Dadas as circunstâncias...
-e ainda mantemos tudo... -Parecendo normal.
O chupa-pica do Chalky.
Ele fez a cama dele.
Que porra aconteceu naquele carro?
Ele está em fuga, de bruços em uma vala qualquer.
Pelo quê? Eu não o avisei?
E agora estou negociando com... Seja lá quem for.
-Doutor ou sei lá o quê. -E ele me dizendo o que fazer?
-Dizendo a mim. -Como se fosse filho dele.
Não há paz.
Nós revidamos da última vez.
Está pronto para isso de novo?
Assumir o controle de novo? É o que sugere?
Escute-me.
Vamos chamar todos para negociar...
nós, Nova Iorque, Florida.
-Definir regras. -Só uma amigável...
Você disse aquela noite no Ritz,
todos trabalhando juntos, dar o próximo passo.
Talvez agora seja o momento.
Fazer as regras valerem, dar um fim nisso.
Não estou mais no Ritz.
Não quer voltar?
Eu quero. Tudo.
Prepare agora, Nuck, enquanto ainda há o que jogar.
Em quem você não confia?
Ao nosso lado, em quem você não confia?
Por que está perguntando?
Porque estou curioso.
Bader.
Bader não é nada.
Eu cuido do Bader.
Means me disse que há um gambá no meu porão.
O cara da Justiça?
Ele é um golpista fanfarrão, ele já era.
US$ 200 mil, ele disse, acredita?
-Lá vai você. -Mas o que ele tem?
Pague-o e descubra, se acha que vale a pena.
O agente da Lei Seca.
-Knox? -Você tinha dúvidas.
Isso foi só durante o lance do Eddie.
Quem sabia o que estava havendo?
Mas qual o seu palpite?
Pelo que posso ver, ele gosta de dinheiro.
Será sua queda um dia.
A minha?
Você pode cuidar disso.
Vai a algum lugar?
A mãe quer saber onde ficam as panelas com fogareiro.
É uma fração do que vale, mas não importa.
Você mesmo disse... é muito grande.
Muito grande para este lugar.
Essas pessoas não vêm mais à cidade.
E é um valor considerável, afinal.
Quanto a gente realmente precisa?
E ele está melhor assim. Estará.
Dói dizer, mas sei que é verdade.
E talvez algum dia...
Estou divagando.
Não é uma qualidade atraente.
Vou parar. Vou comer.
Boa garota.
Tomou a decisão certa. Fico feliz por você.
Você não parece feliz.
Não?
É engraçado.
Tenho o que queria, finalmente.
E o que seria?
A incorporação está dando certo.
A&P vai nos comprar por um valor inacreditável.
Roy.
Isso estava me preocupando...
bastante, posso dizer agora.
Era Hewson que estava ficando no caminho.
Eu não...
Enquanto bebemos com ele e a esposa dele?
-Quando você e eu nos casamos? -Sim, de...
Indiana. Enfim...
Ele estava me incentivando,
mas foi contra desde o início.
O chefão lhe deu o pé na bunda.
Ele não aceitou fácil, mas, depois, conformou-se.
Os advogados assinaram ontem.
Grande bônus para mim.
Por que não estamos celebrando?
Eu não sei.
Odeio quando as coisas acabam.
-O que está acabando? -O porquê de eu vir para cá.
Aonde vai?
Para onde mandarem-me.
Tem mentido para mim?
-Sobre o quê? -Sua esposa.
Não menti sobre isso.
Então o que está dizendo?
Tem suportado tanto,
coisas que não consigo nem imaginar.
É muito destemida, falo sério.
E agora está tão linda.
Que despedida terrivelmente galante.
Não estou me despedindo.
Eu preciso mesmo ir embora,
mas quero que venha junto,
que case-se comigo. Para valer.
É o que quero.
O que te impede de fazer o pedido?
Diabos, achei que tivesse acabado de fazê-lo.
-O que ele faz? -Não posso falar sobre isso.
Se não pode contar à sua família...
Eu deveria?
Diria que somos bons em guardar segredos.
-Você, não sei. -Posso ficar calado.
-Mentira! -Acabou de dizer algo.
-Já é para começar? -Conte logo.
Ele fecha o escritório e passeia sem calça.
-O prefeito? -Não quer estragá-las.
Parece-me uma ótima campanha eleitoral.
Não sei, acho que Bacharach pode tirar as calças dele.
Foi boa, não?
Próxima parada: parque de diversões.
-"Tirou as calças dele." -Ele poderia ser um artista.
-"Dr. Kronkheit"! -"Tenho reumatismo no pescoço."
-Exatamente como você! -O que quer dizer?
Cada espirrinho é o fim do mundo.
Não sou assim.
O vendedor de seguro de vida tinha seu número.
Manipularam-no como um brinquedo.
"E como fica sua família?"
-"Conheço um rapaz como você..." -Não é errado pensar no futuro.
"Com olhos azuis e rosto de bebê, tipo coroinha."
Nem pensou que só queriam vender o mais caro...
June, cale sua boca pelo menos uma vez.
Certo? Fique calada!
Pare de me provocar. É só isso.
Tenho um encontro em Balmer.
-Fique longe de mim. -Não deixe que eu o prenda.
-Ainda falta uma hora. -Tire suas mãos.
-Então jogue como está jogando. -Pare.
Não consigo me ajeitar.
Como ele está?
Ele se cansa bastante,
mas não gosta de deitar.
Agitado.
-Um velho e um bebê. -O que é isso?
-Diferentes e iguais. -O bebê tem a vida toda.
E não paga para mamar.
-Guarde seus problemas para si. -Que tal jogar?
Você ganhou. Vejo vocês mais tarde.
Não irei te buscar desta vez, se ficar bêbado.
Vai jogar?
-Cara ou coroa? -Cara.
Fica com as pretas.
Tudo bem.
Então você é importante?
-Como assim? -O tio disse.
-Faço meus negócios. -Ele disse tudo sobre você.
-Foi mesmo? -Como se fosse família.
Bem...
temos uma longa história.
Não temo nada.
Sua jogada.
Por que não joga um pouco?
Ele não gosta da minha comida.
É de uma época diferente, só isso.
Mas ele é?
O que estamos fazendo?
-Esperando. -Pelo quê?
Você tem família, uma filha se casando.
-Do que isso me importa, agora? -Você pensa que saiu.
Não conheço minhas vontades?
Você quer aqueles homens mortos.
O seu inimigo e aquele que chamou de amigo.
Não é?
Você não passava de um bebê em Storyville.
Quem é o homem que te salvou?
Já disse, o doutor.
E o homem que roubou a vida de sua mãe?
Eu não sabia meu nome.
Ele me chamou de Daughter, e é quem sou.
Vamos embora.
Agora.
Vamos correr e nunca olhar para trás.
Só precisa dizer sim.
O tio está te procurando. Continua inquieto.
-Pode escolher onde? -Onde gostaria?
O lugar mais longe o possível.
-Japão. -Mais perto.
-Califórnia. -Como será nossa casa?
Será menor que a sua.
-Mas não tão pequena. -Garantirei seu conforto.
Terei meu próprio dinheiro.
Vai guardá-lo para quando precisar.
-Quer que eu dependa de você. -Te quero livre como agora.
Devemos ir.
Vou tirar o carro. Será mais fácil para entrar.
A chave está em algum lugar.
Aqui.
Phillips.
-Roy. -Sim?
Phillips.
Hewson.
-O que te traz aqui? -Comemorando?
Apenas jantando.
-Você e sua vadia. -Está extrapolando.
Eu estou? Perdi meu emprego por você,
seu desgraçado traiçoeiro.
Depois de 15 anos!
-Roy, não. -O que tenho agora?
Mostrarei como é ter sua vida arruinada.
-Afaste-se. -Roy, não!
Mostrarei como é perder tudo...
Achei que ele iria...
Pensei que ele tinha...
-Roy, precisamos ir. -Eu devo ficar com isso.
Precisa dirigir. Agora, rápido.
Entre, rápido.
Você foi pego.
Relaxe, cairemos juntos.
O que acha que foi aquilo?
Não levaria tão a sério.
Sempre foi fácil irritar seu pai.
-Mesmo? -É só falar de Mary Anne Nolan.
-Quem é ela? -Paixonite da 8ª série.
Escreveu um poema para ela.
Foi um dia feliz quando eu o encontrei.
Mas não posso te culpar por se preocupar.
Precisa pensar no que acontecerá depois que partir.
Pelo bem de todos vocês.
O rapaz do seguro, porém... Parece verdadeiro espertalhão.
Não soube muito disso.
-Você o conheceu? -Só por um minuto.
Como sua mãe disse?
-O quê? -Rosto de bebê?
Sim, acho.
Já o tinha visto antes?
-Não. -Tem certeza?
Tudo o que me disser, Will, é só entre nós dois.
Foi o que concordamos.
Tio Nucky, eu...
Droga.
Não vejo nada.
Só tomando uma brisa.
As garotas e eu retiramos tudo.
Não precisava.
Sinto-me melhor sabendo que o lugar está arrumado.
Mal posso dormir.
Todo esse tempo extra, você sabe,
quando se fica velho não tem o que fazer com ele.
Você disse que fim era fim.
Sim, mas não significa que tenho que gostar.
Os rapazes estão agindo. Você sabe...
Um pouco de contrabando, alguns números...
Mas não rende muito.
Para onde seu dinheiro foi?
Não ganhava a metade do que você acha.
Pegava o que o Comodoro deixava pegar.
Não tinha escolha.
Ele se foi agora, há três anos.
Não sinto falta dele. Não sinto falta mesmo.
Mas você fez seus negócios com o rapaz Thompson.
Ajudei-o muito.
E como aquele branco retribuiu?
O que faço agora, Oscar?
Fique aqui, desenvolva algo.
-Isso é para seu sobrinho. -Winston nunca ganhará nada.
Fique aqui e separe-se da mulher,
antes que ela te dome.
-Ela não é a culpada disso. -Se ela não é, então você é.
Diabos, faça o que quiser.
O fim é o mesmo, de qualquer forma.
O que isso significa?
Chegará o dia em que todos estarão condenados.
-Palavras de adeus? -Como quais?
-Nós... -Nós lhe agradecemos, senhor,
-por nos receber. -Já tinha passado da hora.
E sua mãe acabou fazendo tudo mesmo.
Certo, você está livre.
Ele está bebendo de novo.
Gostaria que não estivesse.
Fica alterado.
Willie largando a faculdade...
-Quer que eu fale com ele? -Não. Ficará tudo bem.
Obrigada por um dia de folga.
Eli.
O que foi?
"Diga-me o que quer escutar"
"Em seu ouvido ternamente irei sussurrar"
"Todas as coisas que fazer prometo"
"Para te provar que meu coração é verdadeiro"
Fala sério.
-Por que lembrar disso agora? -Para ver sua reação.
Eu tinha 13 anos.
-Ela era bonita. -Talvez eu estivesse com inveja.
Estava?
Não ganhei a taça da patrulha da praia.
Você era bom em outras coisas.
O que sugeriu... a reunião.
Pensei a respeito.
Organize-a. Assim que puder.
Certo.
Acho que é a melhor saída disso.
Estou acordada.
É tão estranho.
Como assim?
Como...
uma nuvem...
que procura pelo céu.
Amanhã faremos o que você disse.
Assim que amanhecer.
O quê?
Partimos.
Sem olhar para trás.
Pensei ter ouvido um carro,
mas não há nada lá fora.
Ninguém nos viu, tenho certeza.
Não tocou na sua bebida.
-O quê? -Vá em frente.
Você precisa dela.
O que eu fiz?
-O que eu fiz? -Ele iria nos matar.
-Não sei disso. -Por que mais esperaria lá?
Não sei o que ele iria fazer.
Não tinha uma arma.
Eu matei um homem. Tirei a vida dele.
Como se faz isso?
Faz o quê?
Eu ligo para a polícia e espero aqui...
Não ligue para a polícia.
-Ele está deitado na calçada. -Não pode chamar a polícia.
Não pode partir.
-Escutou? -É tarde demais.
-Eu preciso. Sinto muito. -Roy.
Ninguém estava lá.
Ninguém sabe.
Você pode simplesmente...
deixar para lá.
-O quê? -Deixe para lá.
Saia... impune.
Ninguém te viu.
Eu me vi.
-Deus me viu. -Pode viver com isso.
-Não tem como você saber isso. -Sim, tem.
Não entendo.
Não havia ninguém para mim.
Ninguém vindo me salvar.
Há coisas que precisei fazer
para sobreviver.
O que está dizendo?
Eu...
Não foi meu filho quem morreu aqui.
Foi um menino.
Um menino inocente. Eu...
o afoguei.
Inventei uma história.
Transformei o corpo dele em cinzas.
Você e eu estamos aqui...
juntos.
Isso é o que importa.
Não me deixe.
Quem ele era?
O nome dele...
era Roger.
Você pode se forçar a viver com qualquer coisa.
Ouviram isso?
Ouvi.
-David? -Em alto e bom som.
-Gillian. -Roy?
Precisa ouvir atentamente.
Estou com a Agência de Detetives Pinkerton.
Estes são meus associados e testemunhas
da confissão de homicídio qualificado.
-Mas vamos para Califórnia. -E testemunharão na corte.
-Vamos para Califórnia. -Nós não vamos.
Eu fui contratado para um trabalho.
E agora esse trabalho acabou.
Eu devia algo ao Louis.
Sei que entende isso.
Você é mesmo uma mulher corajosa.
Não, não vai!
Peguei o braço dela. Pegue o outro.
Não dê mais um passo.
Sou eu, Albert.
-O que faz aqui fora? -Não consigo dormir.
Por que está com uma escopeta?
Sua garota se foi.
O quê?
Ela se foi.
Como sabe disso?
Eu sei de cada som que esta casa faz...
Incluindo o do tipo da saída.
Você não a impediu.
Por que a impediria?
Fique, Emmett.
Não quero te ver enterrado.
O que está fazendo?
Oscar.
Weems não irá a Baltimore.
Oscar.
Não saia no escuro.
O que você quer?
Este não é seu lugar.
Por que está aqui?
É melhor você dizer.
A garota!
Não tem garota aqui.
-Então levaremos a outra. -Vocês podem tentar.
-Dê a volta! -Pegue-o agora!
-Abaixem-se! Abaixem-se! -Não façam besteira agora.
Anda!
Sua cabeça estará na mesa do doutor.
-Cuidado! -Droga!
-Corra! -Corra agora!
Filho da puta!
Eu disse a ele como era.
Eu disse.
Achei ter dito para as ligações serem feitas mais cedo.
Perdi a noção do tempo.
Fazendo o quê?
Pensando.
Quanto mais tarde fica, pior será.
O que tem em mente?
Não é um diálogo a não ser que diga algo.
Eu quero sair.
www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr