1
00:00:02,040 --> 00:00:04,035
Meu pai era um homem inocente,
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,869
destruído por pessoas poderosas.
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,389
Os Graysons estão por trás disso.
E eles vão pagar.
4
00:00:08,410 --> 00:00:11,306
Eu dediquei minha vida para vingar
sua morte.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,554
Eventualmente, alguém ira te descobrir.
6
00:00:13,566 --> 00:00:16,362
E eu não vou parar ate
que eles tenham pago o preço.
7
00:00:16,386 --> 00:00:19,178
O ponto é que Conrad Grayson
esta escrevendo suas memórias.
8
00:00:19,212 --> 00:00:21,379
Eu adoraria falar mais sobre isso.
9
00:00:21,413 --> 00:00:23,347
- O que você quer?
- Conrad Grayson me mandou.
10
00:00:23,381 --> 00:00:25,681
Se você quer algum futuro com o seu filho,
saia agora.
11
00:00:25,715 --> 00:00:28,083
Você não pode negar que fazemos
um bom time.
12
00:00:28,117 --> 00:00:30,151
Eu declarei minha independência.
13
00:00:30,185 --> 00:00:32,852
- Você não pode fazer isso sozinha.
- Caia fora da minha casa.
14
00:00:32,887 --> 00:00:35,887
Daniel quer que sua ex-namorada
faça o nosso bolo de casamento.
15
00:00:35,922 --> 00:00:37,189
Você suspeita de alguma coisa?
16
00:00:37,223 --> 00:00:39,079
Eu acho que você pode ser a
única pro Daniel.
17
00:00:39,103 --> 00:00:41,425
Talvez possamos trabalhar juntos
para um objetivo comum.
18
00:00:41,459 --> 00:00:43,893
Parece que eles estão prestes
a reacender o seu passado.
19
00:00:43,927 --> 00:00:46,461
Então eu tenho que garantir que eles
não terão nenhum futuro.
20
00:00:48,168 --> 00:00:50,697
Segredo faz com que mesmo
a mais simples verdade
21
00:00:50,731 --> 00:00:54,348
pareça surpreendente, misteriosa.
22
00:00:54,371 --> 00:00:56,215
ele tem o poder da sedução
23
00:00:56,238 --> 00:00:59,773
e seduz você a se tornar alguém que não é
24
00:00:59,797 --> 00:01:01,300
Nós já deveríamos ir.
25
00:01:01,323 --> 00:01:03,004
Você contou para os seus pais
que eu vinha, certo?
26
00:01:04,687 --> 00:01:05,972
Ou que eu existo?
27
00:01:06,007 --> 00:01:07,623
Pensei em surpreendê-los.
28
00:01:07,646 --> 00:01:09,196
Mas, e se sua mãe me odiar?
29
00:01:09,220 --> 00:01:11,263
Ela não vai.
30
00:01:11,286 --> 00:01:13,588
E mesmo se ela odiar,
Eu vou te proteger.
31
00:01:14,512 --> 00:01:17,642
Mas não importa como nós
tentamos guardar os nossos segredos,
32
00:01:17,677 --> 00:01:19,543
para mantê-los perto...
33
00:01:20,912 --> 00:01:23,079
Todos aparecem eventualmente.
34
00:01:45,265 --> 00:01:47,192
Eu estava esperando para entrar
lá com você.
35
00:01:47,226 --> 00:01:49,459
Eu não posso. Eu...
Eu estou atrasado.
36
00:01:49,494 --> 00:01:52,261
Você tem ido mais cedo
em toda a semana.
37
00:01:52,295 --> 00:01:54,595
Nós podemos almoçar hoje.
38
00:01:54,630 --> 00:01:57,664
Encontrar algum lugar na doca,
fazer um picnic...
39
00:01:57,699 --> 00:01:59,432
É. Eu, uh...
40
00:01:59,467 --> 00:02:01,200
Hoje eu não posso,
estarei muito ocupado.
41
00:02:01,235 --> 00:02:04,169
Eu prometo...
Vou te compensar amanhã.
42
00:02:04,203 --> 00:02:05,937
Eu espero.
43
00:02:05,971 --> 00:02:08,605
Nossa noite nupcial é amanhã.
44
00:02:08,639 --> 00:02:10,674
Certo.
45
00:02:10,708 --> 00:02:13,075
Eu ainda não entendo o porquê
a minha mãe insistiu em ser co-editora.
46
00:02:13,110 --> 00:02:17,511
Ah, todo mundo sabe que a sua mãe
prefere a companhia de homens.
47
00:02:17,545 --> 00:02:19,679
Estou feliz porque você vai estar
lá para me proteger dela.
48
00:02:20,781 --> 00:02:23,181
Yeah.
49
00:02:28,973 --> 00:02:31,040
Isso vai ser perfeito, Rohan.
50
00:02:31,075 --> 00:02:33,775
Estou em alfinetes e agulhas.
51
00:02:35,344 --> 00:02:37,944
Quer dizer, estou empolgado para ver você.
52
00:02:37,979 --> 00:02:39,512
Sim, perfeito.
53
00:02:39,547 --> 00:02:42,448
Me chame quando pousar.
Tchau, tchau.
54
00:02:42,482 --> 00:02:44,216
Você poderia, uh, limpar a
seda a seco, por favor?
55
00:02:44,250 --> 00:02:45,718
Sim senhor.
Obrigado.
56
00:02:46,381 --> 00:02:50,525
Bom, eu vejo que você ainda
está aproveitando nossas comodidades.
57
00:02:50,549 --> 00:02:51,662
Quem era no telefone?
58
00:02:51,696 --> 00:02:54,198
Ah, apenas uma pequena surpresa
que estou planejando para a festa de noivado.
59
00:02:54,232 --> 00:02:55,332
Bem, desde que você de repente
60
00:02:55,366 --> 00:02:56,866
deu em espirito
das coisas,
61
00:02:56,901 --> 00:02:59,335
talvez você queira fazer
um brinde de boas vindas?
62
00:02:59,368 --> 00:03:00,435
Eu perdi meu telefone.
63
00:03:00,469 --> 00:03:01,636
Como?
64
00:03:01,670 --> 00:03:02,904
Bem, eu tinha o discurso para
Emily salvo nele,
65
00:03:02,938 --> 00:03:05,006
e eu não tenho tempo para refaze-lo.
66
00:03:07,641 --> 00:03:09,975
já que não herdei seu
talento para fingir sinceridade.
67
00:03:10,010 --> 00:03:11,765
Isso se chama ser educado.
68
00:03:11,788 --> 00:03:13,160
E talvez nós não precisassemos
ser
69
00:03:13,195 --> 00:03:15,163
se Sara tivesse respondido ao meu apelo.
70
00:03:15,197 --> 00:03:16,863
Eu não tenho noticias dela há
uma semana.
71
00:03:16,898 --> 00:03:20,365
Talvez seja porque ela está muito ocupada
às escondidas com o Daniel.
72
00:03:20,388 --> 00:03:22,300
Eu notei as mensagens de texto dela
com ele esta manhã,
73
00:03:22,334 --> 00:03:25,202
então qualquer falsa isca que você tenha criado,
parece que está funcionando.
74
00:03:27,022 --> 00:03:28,599
Ela não irá parar de pesquisar.
75
00:03:28,633 --> 00:03:29,999
Margaux está determinada
a escrever sobre essa revelação.
76
00:03:30,033 --> 00:03:31,966
Ela está convencida que isso
ajudará as vendas da Voulez.
77
00:03:32,001 --> 00:03:34,201
Sim,mas o que exatamente ela descobriu?
78
00:03:34,235 --> 00:03:35,802
Nada até agora, mas ela
está pesquisando artigos
79
00:03:35,836 --> 00:03:39,381
na Grayson Global, Conrad,
a aquisição da Nolcorp, você.
80
00:03:39,404 --> 00:03:41,154
Oh?
81
00:03:41,177 --> 00:03:43,998
Por acaso ela ver que eu fiz, uh
82
00:03:44,032 --> 00:03:45,965
lista dos homens vivos mais sexys da People,
83
00:03:46,000 --> 00:03:48,270
logo depois de Joel McHale?
84
00:03:48,294 --> 00:03:53,037
Entao, e se Margaux consegue
farejar alguma verdade?
85
00:03:53,071 --> 00:03:56,072
Você sabe, talvez seja a hora
de ficar um pouco ausente
86
00:03:56,106 --> 00:03:58,600
Não quando isso envolve Conrad.
87
00:03:58,620 --> 00:04:00,720
Tudo que eu estou te pedindo é que
caso ela te contate,
88
00:04:00,755 --> 00:04:03,622
- não dê a ela qualquer vantagens.
- Tudo certo.
89
00:04:05,351 --> 00:04:06,824
O que você está fazendo?
90
00:04:06,858 --> 00:04:08,892
A prova de colega de quarto.
91
00:04:08,926 --> 00:04:11,233
Aiden Mathis esta se mudando
para cá.
92
00:04:11,257 --> 00:04:13,322
- Você está brincando comigo?
- Ele é um homem decente.
93
00:04:13,356 --> 00:04:15,303
Que me fez levar meu filho para longe.
94
00:04:16,583 --> 00:04:20,117
Bem, talvez isso não seja
uma coisa ruim.
95
00:04:20,141 --> 00:04:22,403
Você não precisa se preocupar
com a segurança de Carl.
96
00:04:22,437 --> 00:04:26,405
até que o casamento esteja acabado, e
quando estiver, eles irão embora,
97
00:04:26,428 --> 00:04:28,577
e você nunca mais terá que
ver Aiden de novo.
98
00:04:29,798 --> 00:04:32,579
Ele vai...
Ele vai embora com Emily?
99
00:04:35,249 --> 00:04:37,151
Eu nem sabia que eles
estavam juntos.
100
00:04:38,487 --> 00:04:42,791
Ems.
Eu não ouvi você entrar.
101
00:04:42,825 --> 00:04:44,860
Apenas comprei algumas
coisas para o Aiden.
102
00:04:44,884 --> 00:04:46,692
Obrigada de novo por nos ajudar.
103
00:04:48,444 --> 00:04:51,742
Por que você não me
contou que esse era seu plano?
104
00:04:51,776 --> 00:04:52,976
Você sabia que eu ia embora.
105
00:04:53,010 --> 00:04:55,245
Com o cara que queria
me forçar a sair da cidade?
106
00:04:55,279 --> 00:04:56,780
Você convencionalmente deixou isso
de lado.
107
00:04:56,814 --> 00:04:58,282
Você me deu um ultimato para
eu terminar isso.
108
00:04:58,316 --> 00:05:01,205
Você não deve julgar o que
eu faço quando já está feito.
109
00:05:01,228 --> 00:05:03,647
Você está certo.
110
00:05:03,670 --> 00:05:05,091
Eu não.
111
00:05:17,610 --> 00:05:20,545
Hey. Indo embora tão cedo?
112
00:05:20,579 --> 00:05:24,082
Eu tenho mais algumas
coisas para verificar na minha lista.
113
00:05:39,316 --> 00:05:40,737
Oh.
114
00:05:40,760 --> 00:05:41,802
Vi primeiro.
115
00:05:41,836 --> 00:05:44,171
Agora, porque eu sou um
cavalheiro, vou entregá-lo.
116
00:05:45,024 --> 00:05:47,682
Um cavalheiro ou um perseguidor?
117
00:05:47,717 --> 00:05:49,117
Sua mensagem dizia que você
estaria aqui,
118
00:05:49,152 --> 00:05:51,386
comprando ingredientes
para o bolo do meu casamento.
119
00:05:51,421 --> 00:05:52,421
Aquilo não foi um convite?
120
00:05:52,455 --> 00:05:54,221
Não?
121
00:05:54,245 --> 00:05:57,192
Certo, eu irei.
Não, não vá, não vá
122
00:05:57,227 --> 00:05:58,694
Eu sei que a Emily queria limão
123
00:05:58,728 --> 00:06:01,697
mas, uh, eu estava apenas brincando
com um pedaço de morango.
124
00:06:02,930 --> 00:06:05,367
Mas você conhece sua noiva melhor
do que eu.
125
00:06:05,401 --> 00:06:07,269
Você acha
Que ela vai querer brigar?
126
00:06:07,304 --> 00:06:08,883
Sara...
127
00:06:08,906 --> 00:06:11,172
o que estou fazendo?
128
00:06:11,196 --> 00:06:12,907
Me desculpe.
129
00:06:12,941 --> 00:06:14,733
Eu só, uh...
130
00:06:14,757 --> 00:06:16,710
Isso não sou eu, Danny.
131
00:06:16,745 --> 00:06:18,545
Meu pai abandonou minha mãe
por outra mulher.
132
00:06:18,580 --> 00:06:21,115
Eu não quero fazer o mesmo
a Emily.
133
00:06:21,149 --> 00:06:22,450
Eu não consigo te tirar da minha cabeça
134
00:06:22,484 --> 00:06:23,951
desde o 4 de julho.
135
00:06:23,985 --> 00:06:26,680
Yeah, bem...
Você precisa.
136
00:06:26,703 --> 00:06:28,605
- Nós dois precisamos.
- Temos?
137
00:06:28,629 --> 00:06:29,889
Estou falando sério, honestamente.
138
00:06:29,923 --> 00:06:32,158
- Se você pudesse ao menos rfala sobre isso--
- Falar sobre isso? Você está se casando!
139
00:06:32,193 --> 00:06:34,127
- Você estará se casando em duas semanas, Danny.
- Eu sei--
140
00:06:34,161 --> 00:06:35,261
- Você deveria estar conversando com sua noiva.
- Você está certa.
141
00:06:35,295 --> 00:06:36,862
Eu sei. Eu sei.
142
00:06:38,736 --> 00:06:40,133
Eu só não posso...
143
00:06:40,167 --> 00:06:43,446
Ajudaria saber o porquê
você entrou na minha vida.
144
00:06:46,264 --> 00:06:48,474
Bem, uh...
145
00:06:49,410 --> 00:06:51,359
Foi bom te ver.
146
00:06:52,569 --> 00:06:54,459
- Fique com o troco.
- Obrigada.
147
00:07:00,209 --> 00:07:02,549
Danny! Espere.
148
00:07:02,584 --> 00:07:04,785
Eu estarei aqui no Domingo...
149
00:07:04,819 --> 00:07:06,186
No caso de você estar livre.
150
00:07:06,998 --> 00:07:08,856
Okay.
151
00:07:11,293 --> 00:07:12,560
Até mais.
152
00:07:22,556 --> 00:07:24,562
Olá, Sara.
153
00:07:27,013 --> 00:07:30,959
Sync, e correcção por icephoenix
Traduzido em www.addic7ed.com
154
00:07:41,502 --> 00:07:43,813
Eu deveria...
155
00:07:43,848 --> 00:07:46,816
ter percebido a dica,
quando David se cortou hoje de manhã.
156
00:07:48,846 --> 00:07:50,220
Eu vim para surpreendê-lo no almoço.
157
00:07:50,254 --> 00:07:52,088
Quando eu o vi saindo
do estacionamento dele,
158
00:07:52,122 --> 00:07:53,623
eu o segui até aqui.
159
00:07:55,693 --> 00:07:57,260
Há quanto tempo isso está acontecendo?
160
00:07:57,294 --> 00:07:58,661
Isso não é o que parece,
Emily.
161
00:07:58,695 --> 00:08:00,029
Sério? Então foi só uma
coincidência que vocês...
162
00:08:00,063 --> 00:08:01,497
se esbarraram aqui,
163
00:08:01,531 --> 00:08:02,932
- assim como na padaria e--
- Não, Emily,
164
00:08:02,966 --> 00:08:05,634
- você não entendeu direito toda essa situação.
- Será?
165
00:08:14,819 --> 00:08:16,987
Eu não sei o que tem de errado comigo.
166
00:08:18,249 --> 00:08:20,904
Eu acho que é somente o stress do casamento.
167
00:08:20,938 --> 00:08:22,206
E Deus, Victoria
168
00:08:22,240 --> 00:08:25,442
ela sempre t-- trata-me como
se eu não fosse bom o suficiente
169
00:08:25,476 --> 00:08:27,106
Oh, ela faz isso com todos.
Não com você.
170
00:08:27,129 --> 00:08:29,372
Tenho certeza que você é
o tipo de filha que a mãe ama.
171
00:08:30,958 --> 00:08:33,325
É por isso que eu me sinto
tão ameaçada por você.
172
00:08:38,999 --> 00:08:40,032
Obrigado.
173
00:08:40,066 --> 00:08:43,468
Eu não sou perfeito, ok?
174
00:08:43,503 --> 00:08:46,571
Mas você tem que acreditar em mim.
Eu não sou destruidora de lares.
175
00:08:48,307 --> 00:08:51,114
Deus, desculpa por ter esbarrado em você.
176
00:08:51,139 --> 00:08:52,873
Tudo bem.
177
00:08:52,908 --> 00:08:55,071
Me faça um favor --
Não diga Daniel.
178
00:08:55,095 --> 00:08:57,055
Eu estou constrangida o suficiente
com isso
179
00:08:57,078 --> 00:08:59,039
Você não deveria estar.
180
00:08:59,063 --> 00:09:00,574
Obrigado.
181
00:09:09,417 --> 00:09:11,685
Nós queremos que isso fique aqui.
182
00:09:11,720 --> 00:09:13,053
Mm-hmm.
Yeah, isso pode funcionar.
183
00:09:13,087 --> 00:09:15,416
Sr. Grayson,
não estava te esperando.
184
00:09:15,439 --> 00:09:17,788
Não pensei que teria que ler mais
páginas tão cedo.
185
00:09:17,811 --> 00:09:20,160
Infelizmente, você não vai.
186
00:09:20,195 --> 00:09:22,763
Na verdade, você terá que esperar
até o livro chegar às prateleiras.
187
00:09:22,797 --> 00:09:24,999
Desde nossa discussão preliminar,
188
00:09:25,033 --> 00:09:26,767
Ofereceram-me um negócio mais lucrativo
189
00:09:26,802 --> 00:09:28,669
vindo de outra editora.
190
00:09:28,703 --> 00:09:31,471
Você usou minha generosidade
para começar uma guerra de lances.
191
00:09:31,506 --> 00:09:33,340
Oh, não. Não, não. Eu só...
192
00:09:33,374 --> 00:09:35,408
Criei o meu próprio mercado.
193
00:09:35,443 --> 00:09:38,411
É uma lição que cada
jovem empreendedor devia aprender,
194
00:09:38,446 --> 00:09:41,565
como referenciado no meu prólogo.
195
00:09:41,589 --> 00:09:43,583
Não se esqueça da pré-venda.
196
00:09:47,822 --> 00:09:49,122
Ooh.
197
00:09:49,157 --> 00:09:52,592
Como você deve sintar falta da grandeza
do seu último cargo.
198
00:09:52,627 --> 00:09:54,361
Oh, o que nos falta no espaço,
199
00:09:54,395 --> 00:09:57,264
nós também faltamos em atividade ilegal.
200
00:09:58,567 --> 00:10:00,201
Você não vai continuar com a Margaux?
201
00:10:00,235 --> 00:10:02,503
Eu te disse, ela está investigando
todos os eventos do ano passado
202
00:10:02,538 --> 00:10:04,005
e o que aconteceu em '93.
203
00:10:04,039 --> 00:10:05,540
Eu aceitei o seu conselho
e segui em frente.
204
00:10:05,574 --> 00:10:06,975
Esses são para você.
205
00:10:07,009 --> 00:10:09,677
Como você sempre se imaginou um escritor,
206
00:10:09,712 --> 00:10:11,712
eu pensei que talvez você pudesse
me ajudar a escolher um título.
207
00:10:11,747 --> 00:10:13,848
Claro, mas não hoje.
Eu não posso. Estou muito ocupado.
208
00:10:13,882 --> 00:10:15,482
Oh.
209
00:10:15,517 --> 00:10:19,119
Ainda assim, você encontrou tempo
para comprar frutas orgânicas.
210
00:10:19,154 --> 00:10:20,688
Foi você mesmo que pegou-os?
211
00:10:20,722 --> 00:10:22,389
Eu passei no mercado.
212
00:10:22,424 --> 00:10:24,225
Oh.
213
00:10:24,259 --> 00:10:25,793
Todos os meus anos nessa terra,
214
00:10:25,827 --> 00:10:28,161
só existe uma única coisa que me leva a lugares
215
00:10:28,196 --> 00:10:30,430
que eu preferiria evitar.
216
00:10:30,464 --> 00:10:32,365
Eu estava encontrando com uma amiga.
217
00:10:32,400 --> 00:10:34,434
Uma "amiga"?
218
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
Ou uma ex?
219
00:10:35,836 --> 00:10:37,370
Sua mãe mencionou
220
00:10:37,405 --> 00:10:39,139
que você contratou Sara
para fazer nosso bolo de casamento.
221
00:10:39,173 --> 00:10:41,408
Eu achei essa escolha estranha,
222
00:10:41,442 --> 00:10:44,369
Eu só estou tentando ajudá-la
a andar sobre os próprios pés, okay?
223
00:10:44,393 --> 00:10:46,295
Eu devo muito a ela
depois do que a fizemos passar.
224
00:10:46,319 --> 00:10:48,215
Wow. Que nobre de você.
225
00:10:50,809 --> 00:10:52,806
E eu acho que você está pronto.
226
00:10:52,830 --> 00:10:54,197
Pronto para o quê?
227
00:10:54,232 --> 00:10:55,832
Para um rito de passagem dos Grayson.
228
00:10:55,866 --> 00:10:57,801
Porque você não vem comigo
até a cidade?
229
00:11:03,022 --> 00:11:06,358
Aquela família está
escondendo algo.
230
00:11:06,392 --> 00:11:09,595
Eu venho recolhendo nomes
de funcionário da Grayson Global.
231
00:11:09,618 --> 00:11:13,665
Um destes estará disposto
a compartilhar a conta deles.
232
00:11:13,700 --> 00:11:16,792
Eu sei que você teme o que
o Daniel pode fazer, mas só...
233
00:11:16,816 --> 00:11:18,118
Fale com o Nolan.
234
00:11:18,152 --> 00:11:21,753
Quero dizer, se tem uma história
para contar, ele vai contar.
235
00:11:21,776 --> 00:11:24,935
E se não, não há necessidade
de perder mais tempo com isso.
236
00:11:24,958 --> 00:11:26,986
Yeah, vou tentar conversar com ele
amanhã na festa de noivado.
237
00:11:28,422 --> 00:11:29,889
Obrigado por me deixar desabafar.
238
00:11:29,923 --> 00:11:31,891
Oh. É claro.
239
00:11:34,829 --> 00:11:36,363
Mas eu preciso voltar ao trabalho.
240
00:11:36,397 --> 00:11:38,198
Yeah. Eu te acompanho até lá fora.
241
00:11:41,202 --> 00:11:42,202
Vejo você mais tarde.
242
00:11:42,236 --> 00:11:45,973
- Tchau.
- Tchau.
243
00:11:50,626 --> 00:11:52,604
E pensar que,
Você me deve isso.
244
00:11:52,638 --> 00:11:53,639
Huh.
245
00:11:53,673 --> 00:11:56,075
Eu sou um milagroso casamenteiro.
246
00:11:56,109 --> 00:11:58,575
Se eu ao menos pudesse achar meu par perfeito.
247
00:11:58,599 --> 00:12:02,190
- Você vai encontrar alguém.
- Eu não consigo encontrar nem mesmo meu celular.
248
00:12:02,214 --> 00:12:04,584
Percebi que eu tinha acabado de comprar um novo.
249
00:12:04,585 --> 00:12:07,747
Então essa é a minha vida excitante.
Quais são as novidades contigo?
250
00:12:07,781 --> 00:12:10,183
Não muitas. Mas, um...
251
00:12:10,217 --> 00:12:11,551
Eu queria te perguntar,
252
00:12:11,585 --> 00:12:13,453
o que você sabe sobre Aiden Mathis?
253
00:12:13,487 --> 00:12:15,922
Você está em apuros?
Porque a única coisa que sei sobre ele
254
00:12:15,956 --> 00:12:18,090
é sobre o que ele lidou
para os meus pais.
255
00:12:18,125 --> 00:12:20,475
Ele quem lidou com as bagunças com as
quais eles não queriam lidar.
256
00:12:20,486 --> 00:12:21,564
Porque a pergunta?
257
00:12:21,598 --> 00:12:23,332
Nolan trouxe ele para cá.
Eu só estava curioso.
258
00:12:33,772 --> 00:12:35,538
Está tudo bem?
259
00:12:35,572 --> 00:12:37,774
Sim. Tudo bem.
260
00:12:39,871 --> 00:12:44,246
Regra número 17--
Sem peixe no café-da-manhã.
261
00:12:44,269 --> 00:12:47,084
18--
Nada de assassinatos na casa.
262
00:12:47,118 --> 00:12:50,354
Bem , para ser desconsiderado se
uh, minha vida estiver em perigo.
263
00:12:50,388 --> 00:12:55,659
- Guardarei isso na minha memória.
- Ah. O mais importante, 19--
264
00:12:55,694 --> 00:12:58,062
Sempre me dê uma chamada antes
de vir para casa.
265
00:12:58,096 --> 00:12:59,363
Eu estou tentando conhecer uma pessoa nova,
agora que terminei meu relacionamento,
266
00:12:59,397 --> 00:13:02,078
então não corte o meu barato.
267
00:13:03,394 --> 00:13:04,761
Hmm. Como você pode ver,
268
00:13:04,796 --> 00:13:07,431
algumas pessoas nunca seguem a regra do "ligar primeiro".
269
00:13:07,465 --> 00:13:09,666
Bem vindo de volta.
270
00:13:13,337 --> 00:13:16,139
Eu tenho o prazer de informar
que as Maldivas
271
00:13:16,174 --> 00:13:19,142
- aguardam ansiosamente nossa chegada.
- Mmm.
272
00:13:19,176 --> 00:13:20,576
Então... confuso, não é?
273
00:13:20,611 --> 00:13:22,411
Planejando um casamento com um homem,
274
00:13:22,446 --> 00:13:25,052
e lua de mel com outro?
Não será uma lua de mel
275
00:13:25,075 --> 00:13:26,767
se nós não ajeitarmos os últimos detalhes.
276
00:13:26,801 --> 00:13:28,835
Eu assumo que você não esta se referindo a
277
00:13:28,870 --> 00:13:30,637
sua liga ou ao boutonnière do Daniel.
278
00:13:30,671 --> 00:13:32,940
Principalmente, tentando associar
Victoria à arma do assassinato.
279
00:13:32,974 --> 00:13:34,909
Desde que você foi exilado da
Mansão Grayson--
280
00:13:34,943 --> 00:13:36,510
Eu provavelmente poderia ajudar.
281
00:13:36,545 --> 00:13:37,812
Não, eu não quero as suas
impressões digitais em nada disso.
282
00:13:37,846 --> 00:13:39,713
Olha, eu consigo lidar com isso.
Foi por isso que voltei aqui.
283
00:13:39,748 --> 00:13:41,781
Um, só fique de olho
na Victoria.
284
00:13:41,796 --> 00:13:43,363
E considerando que ela não
me contatou,
285
00:13:43,397 --> 00:13:45,465
ela deve crer que ela
tem outro jeito
286
00:13:45,499 --> 00:13:47,400
de contrariar você e o Daniel.
287
00:13:47,435 --> 00:13:48,702
Então nós deixaremos que ela
acredite nisso.
288
00:13:51,005 --> 00:13:53,635
Bem aqui.
289
00:13:53,654 --> 00:13:55,655
Sara,
que bom te ver.
290
00:13:55,690 --> 00:13:57,457
Eu sinto muito por não ter retornado
nenhuma das suas ligações.
291
00:13:57,491 --> 00:13:59,389
Oh, por uma boa razão.
292
00:13:59,408 --> 00:14:01,675
Eu ouvi dizer que você anda
muito ocupada com o Daniel.
293
00:14:01,710 --> 00:14:04,278
Oh, por favor, me diga que eu posso
subornar esse planos de casamento.
294
00:14:04,312 --> 00:14:07,581
Eu não posso falar pelo Danny,
mas, uh...
295
00:14:07,616 --> 00:14:10,684
Quanto a mim...
296
00:14:10,719 --> 00:14:12,820
Eu não vou te ajudar a romper
o noivado deles.
297
00:14:12,841 --> 00:14:17,639
Sara, o arrependimento irá te perseguir
se deixar o Daniel ir.
298
00:14:17,673 --> 00:14:19,507
Bem, eu prefiro lidar com isso
299
00:14:19,542 --> 00:14:20,942
do que a vergonha de romper com o
casamento
300
00:14:20,976 --> 00:14:23,837
Não há vergonha no que toca aos
interesses do Daniel
301
00:14:23,860 --> 00:14:25,608
Mas quem dirá isso?
302
00:14:25,642 --> 00:14:29,679
A Emily é doce, sincera e é
exatamente isso que o Danny
precisa.
303
00:14:29,713 --> 00:14:32,515
Ela ama ele tanto quanto eu, se não mais.
304
00:14:32,549 --> 00:14:35,251
Eu não sei que mentiras aquela
garota te contou,
305
00:14:35,285 --> 00:14:38,855
mas ela não se importa com nada além
de dinheiro e de status.
306
00:14:38,889 --> 00:14:41,257
Sara, eu posso te provar isso.
Por favor?
307
00:14:41,292 --> 00:14:42,959
Por favor me dê uma chance.
308
00:14:44,562 --> 00:14:46,530
Pelo Daniel, por favor.
309
00:15:08,610 --> 00:15:10,216
Bem, se nós possuímos esse local
a décadas,
310
00:15:10,251 --> 00:15:11,785
porque esta é a primeira vez que
ouço isso de você?
311
00:15:11,819 --> 00:15:14,653
Você ainda não ganhou o seu lugar
no clube.
312
00:15:14,677 --> 00:15:16,723
Em breve você estará casado,
313
00:15:16,758 --> 00:15:19,149
e suas dívidas serão pagas.
314
00:15:20,746 --> 00:15:22,129
Por que diabos você escondeu isso da mamãe
315
00:15:22,163 --> 00:15:23,528
quando nós estavámos falidos?
316
00:15:23,552 --> 00:15:25,684
Porque o documento está
exclusivamente no meu nome,
317
00:15:25,708 --> 00:15:28,348
dado a mim por meu pai,
cujo pai deu a ele.
318
00:15:28,382 --> 00:15:31,685
Nenhum Sr. Grayson já soube
sobre isso.
319
00:15:31,719 --> 00:15:33,119
Veja,
ao contrário do que eles dizem,
320
00:15:33,154 --> 00:15:37,835
o segredo para ficar bem casado
é manter segredos.
321
00:15:37,858 --> 00:15:39,678
Eu não vou esconder nada da Emily, pai.
322
00:15:39,702 --> 00:15:43,670
Então eu acho que ela já sabe sobre
sua pequena passagem pelo mercado.
323
00:15:43,694 --> 00:15:47,022
Olhe, Daniel, até mesmo titãs precisam
de um porto seguro das tempestades--
324
00:15:47,045 --> 00:15:49,478
Profissional ou privado.
325
00:15:49,501 --> 00:15:52,494
E você pode confiar no Anderson aqui
326
00:15:52,529 --> 00:15:56,431
para manter a natureza das suas
aventuras perto do colete dele.
327
00:15:58,334 --> 00:15:59,901
Eu não quero
trair minha esposa.
328
00:15:59,936 --> 00:16:02,140
E é disso que eu tenho medo, Daniel.
329
00:16:02,163 --> 00:16:04,439
Veja. Vou colocar isso pra
você como meu pai me colocou.
330
00:16:04,474 --> 00:16:08,261
quando ele me trouxe aqui pela primeira vez--
Não case com sua amante.
331
00:16:08,284 --> 00:16:10,015
Emily é seu par perfeito.
332
00:16:10,049 --> 00:16:12,250
Então se você se sentir entendiado,
sabe, troque de amantes, não de esposas.
333
00:16:12,285 --> 00:16:15,330
Por um lado,
é muito mais rentável.
334
00:16:15,354 --> 00:16:17,289
Digo,
não que traição saia barato.
335
00:16:18,591 --> 00:16:21,621
Eu gastei uma mixaria
em uma sirigaita de um pub.
336
00:16:21,644 --> 00:16:24,415
uma... várias das minhas secretárias,
337
00:16:24,439 --> 00:16:27,072
e não vamos nos esquecer da Lydia...
338
00:16:27,096 --> 00:16:29,115
Que ela descanse em paz.
339
00:16:30,407 --> 00:16:33,041
Eu não acredito que chegamos ao
dia
340
00:16:33,053 --> 00:16:35,694
em que eu te entrego as chaves deste
local.
341
00:16:35,718 --> 00:16:36,743
E se eu não quiser?
342
00:16:36,777 --> 00:16:38,044
Bem, então eu aplaudo
seu idealismo
343
00:16:38,079 --> 00:16:40,930
e digo que continue com sua moral
pelo maior tempo que conseguir.
344
00:16:40,942 --> 00:16:44,731
Mas se você estiver escorregando,
345
00:16:44,754 --> 00:16:48,076
apenas saiba que esse é um loca
onde você pode cair...
346
00:16:49,278 --> 00:16:50,478
Sem arrependimentos.
347
00:16:54,553 --> 00:16:57,294
Daniel e eu dissemos que nós não íamos
trocar de presentes na festa de noivado,
348
00:16:57,329 --> 00:17:00,831
mas essa manhã encontrei isso no closet.
349
00:17:00,865 --> 00:17:03,433
Você pode avaliar o valor disso
para que eu possa estimar o sentimento?
350
00:17:03,467 --> 00:17:06,669
Hm... 5 mil? 7 tops.
351
00:17:06,703 --> 00:17:10,038
Um pouco modesto para um presente
de casamento de um Grayson, não?
352
00:17:10,073 --> 00:17:12,440
Bem, pelo menos isso prova que ele
está de volta no caminho certo,
353
00:17:12,475 --> 00:17:14,532
agora que a Sara está fora
de questão.
354
00:17:14,550 --> 00:17:16,017
Como pode ter tanta certeza?
355
00:17:16,051 --> 00:17:17,185
Eu chequei o celular dele.
356
00:17:17,219 --> 00:17:18,552
Ela não retornou nenhuma das
mensagens dele
357
00:17:18,587 --> 00:17:20,121
desde o meu pequeno colapso
ontem.
358
00:17:21,323 --> 00:17:24,603
Deus, eu queria poder chorar em
uma moeda.
359
00:17:24,627 --> 00:17:27,553
Ajudaria a vender minha performance no
seu casamento.
360
00:17:27,587 --> 00:17:30,335
Oh. Para o Daniel--
361
00:17:30,346 --> 00:17:33,847
ouro branco
362
00:17:33,881 --> 00:17:35,282
Oh, oh!
363
00:17:35,316 --> 00:17:37,490
E quanto a esse?
364
00:17:37,514 --> 00:17:39,909
O Logan Seafarer.
365
00:17:39,929 --> 00:17:43,174
Pressione o botão,
ele envia uma transmissão de emergência.
366
00:17:43,198 --> 00:17:44,699
Você poderia se perder no Triângulo
das Bermudas,
367
00:17:44,733 --> 00:17:46,534
que uma ajuda iria chegar em
30 minutos ou menos.
368
00:17:46,568 --> 00:17:48,446
Isso parece um
pouco caro demais.
369
00:17:48,470 --> 00:17:50,959
Eu quis dizer para você.
370
00:17:50,983 --> 00:17:52,139
Bem...
371
00:17:52,173 --> 00:17:55,542
Considerando o que você está tentando
fazer neste casamento,
372
00:17:55,577 --> 00:17:57,544
ter um plano "B" não
seria tão ruim.
373
00:18:08,442 --> 00:18:09,710
Não se preocupe.
Não estou aqui por sua causa.
374
00:18:09,744 --> 00:18:12,212
Não importa por quem você veio,
você não é bem-vindo.
375
00:18:12,246 --> 00:18:13,547
Não depois da sua última visita.
376
00:18:13,581 --> 00:18:15,981
Jack, eu estava apenas tentando
proteger a sua família.
377
00:18:16,016 --> 00:18:18,083
Eu perdi meu pai quando tinha
pouca idade
378
00:18:18,117 --> 00:18:19,184
e minha irmã não muito tempo depois,
379
00:18:19,218 --> 00:18:20,886
então eu conheço a dor
se ser separado
380
00:18:20,920 --> 00:18:22,253
de sua própria carne e sangue.
381
00:18:22,288 --> 00:18:25,832
Nunca foi minha intenção separar o
seu filho de você.
382
00:18:25,855 --> 00:18:27,564
Ok. Bem, vamos apenas esperar que você
tenha feito um trabalho melhor
383
00:18:27,598 --> 00:18:30,023
do que pensar sobre as coisas
quando elas vem de Emily.
384
00:18:30,047 --> 00:18:31,967
Você está tentando me investigar, Jack?
385
00:18:32,002 --> 00:18:35,378
Parece que você foi longe para proteger
a missão dela.
386
00:18:35,402 --> 00:18:36,823
Mas e quanto a ela?
387
00:18:36,858 --> 00:18:39,160
É cativante o que
você está fazendo,
388
00:18:39,184 --> 00:18:41,039
mas não tem nenhum direito para tanto.
389
00:18:41,062 --> 00:18:42,389
Eu sei que vocês dois tiverem
390
00:18:42,413 --> 00:18:43,662
o que somente poderia ser chamado
de paixão juvenil,
391
00:18:43,697 --> 00:18:46,404
mas isso é o passado,
e ele já foi esquecido.
392
00:18:46,428 --> 00:18:47,729
Eu sou o futuro.
393
00:18:47,763 --> 00:18:50,832
Você está tentando convencer a mim
ou a você mesmo?
394
00:18:50,866 --> 00:18:53,067
Oh, eu espero que nós tenhamos
o seu apoio para irmos, Jack,
395
00:18:53,102 --> 00:18:56,003
porque eu não lido tão bem com
complicações como a Emily.
396
00:19:11,590 --> 00:19:13,639
Obrigada por me encontrar.
397
00:19:13,662 --> 00:19:16,427
Eu não tenho mais ninguém a quem
recorrer.
398
00:19:16,451 --> 00:19:18,561
Eu acho difícil de acreditar, já que
você mal de conhece.
399
00:19:18,596 --> 00:19:20,929
E eu não consigo acreditar que eu
aceitei a recomendação do Jack.
400
00:19:23,422 --> 00:19:27,090
Eu sei oque você fez pelos meus pais,
401
00:19:27,113 --> 00:19:29,641
e eu preciso que faça o mesmo para mim.
402
00:19:29,675 --> 00:19:31,643
Bem, do que você está falando exatamente?
403
00:19:34,307 --> 00:19:37,606
Quando eu fui para Europa,
eu conheci um cara.
404
00:19:37,630 --> 00:19:39,083
Um fotográfo.
405
00:19:39,117 --> 00:19:41,818
Coisas aconteceram,
e ele tirou algumas...
406
00:19:41,853 --> 00:19:44,622
fotos artísticas de mim.
407
00:19:44,634 --> 00:19:47,735
- Nua.
- Eu não sei onde estava com a cabeça.
408
00:19:47,758 --> 00:19:49,792
Algum maluco roubou meu celular,
encontrou as fotos,
409
00:19:49,826 --> 00:19:51,868
e agora ele está me chantageando.
410
00:19:51,889 --> 00:19:53,890
Você sabe que eu não trabalho mais
para os seus pais, certo?
411
00:19:53,924 --> 00:19:56,559
Bom.
Isso não pode chegar a eles.
412
00:19:56,582 --> 00:19:58,405
Ou qualquer outra pessoa,
sobre esse assunto.
413
00:19:58,429 --> 00:20:01,599
Okay. Bem,
como ele te contatou?
414
00:20:01,622 --> 00:20:03,522
Por e-mail.
415
00:20:03,557 --> 00:20:05,190
Ele quer 40 mil.
416
00:20:05,225 --> 00:20:07,993
Você pode fazer isso acabar?
417
00:20:10,029 --> 00:20:11,696
Veja, eu-- eu estou atrasada para
a festa de noivado do meu irmão, então--
418
00:20:11,730 --> 00:20:15,480
Não.
Um, me dê o seu computador.
419
00:20:15,504 --> 00:20:17,768
Eu vou entrar em contato. Vou assumir a
partir daqui.
420
00:20:19,980 --> 00:20:22,540
- Quanto isso vai me custar?
- Não, não se preocupe.
421
00:20:22,564 --> 00:20:24,207
O primeiro é grátis.
422
00:20:39,024 --> 00:20:41,864
Estou surpreso por trazer um presente
para a anfitriã, sendo ela minha mãe.
423
00:20:41,887 --> 00:20:43,367
Está querendo ser gentil?
424
00:20:43,390 --> 00:20:45,022
Isso não foi para ela.
425
00:20:45,930 --> 00:20:49,432
Eu pensei...
Eu pensei que nós dissemos sem presentes
426
00:20:49,455 --> 00:20:52,174
Bem, agora eu me sinto como um idiota.
Eu... eu deixei o seu em casa.
427
00:20:52,209 --> 00:20:55,110
Oh, você pode me dá-lo mais tarde.
428
00:20:57,752 --> 00:20:59,820
Oh, bem-vindos, queridinhos.
429
00:20:59,854 --> 00:21:01,455
Eu espero que tudo agrade você.
430
00:21:01,489 --> 00:21:04,258
Nenhuma despesa foi poupada para atender
todas as suas expectativas, Emily,
431
00:21:04,292 --> 00:21:06,326
e todos os seus desejos,
Daniel.
432
00:21:06,361 --> 00:21:07,794
Na verdade,
433
00:21:07,829 --> 00:21:10,698
Eu contratei Ms. Munello
para lidar com as festividades de hoje.
434
00:21:12,367 --> 00:21:14,356
Afinal,
435
00:21:14,380 --> 00:21:17,939
não é a pior idéia ter um gostinho
do que está por vir.
436
00:21:27,974 --> 00:21:29,559
Levou algum tempo ao meu irmão
437
00:21:29,583 --> 00:21:31,270
a encontrar alguém
que aturasse ele.
438
00:21:31,304 --> 00:21:33,805
E eu entendo isso.
Ele pode ser irritante.
439
00:21:36,160 --> 00:21:38,180
Mas ainda assim ele é meu melhor amigo.
440
00:21:39,166 --> 00:21:41,056
Então, Emily, seja boa para ele,
441
00:21:41,075 --> 00:21:42,575
ou você vai se ver comigo.
442
00:21:44,412 --> 00:21:46,046
À Emily e Daniel.
443
00:21:46,080 --> 00:21:47,447
À Emily e Daniel.
444
00:21:47,482 --> 00:21:48,849
Viva.
445
00:21:50,901 --> 00:21:52,734
Eu vi você beber aquilo.
446
00:21:52,769 --> 00:21:53,902
Mais?
447
00:21:53,937 --> 00:21:56,020
Eu vou pegar para todos.
448
00:21:56,043 --> 00:21:58,627
Isso foi amável, Charlote.
Obrigada.
449
00:21:58,661 --> 00:22:00,729
Eu quis dizer cada palavra.
450
00:22:00,763 --> 00:22:04,298
Senhora Grayson?
Alguém ligou para você.
451
00:22:10,586 --> 00:22:12,507
Com licença.
452
00:22:21,484 --> 00:22:23,185
Bem, agora quem é o perseguidor?
453
00:22:23,219 --> 00:22:25,754
Bem, pelo menos
Eu tenho uma desculpa legítima.
454
00:22:25,789 --> 00:22:27,656
Você tem?
Quando eu te vi ontem,
455
00:22:27,691 --> 00:22:29,559
você não mencionou que estaria
trabalhando na festa.
456
00:22:29,583 --> 00:22:32,131
Bem, uh, foi uma oferta
de último minuto,
457
00:22:32,154 --> 00:22:33,775
e, bem, eu não podia permitir-me
dizer não.
458
00:22:33,809 --> 00:22:35,043
Mm.
459
00:22:35,077 --> 00:22:36,644
Bem, a quanto tempo você está
trabalhando para a minha mãe
460
00:22:36,678 --> 00:22:38,436
e não com ela.
461
00:22:38,447 --> 00:22:39,914
Por que você diria isso?
462
00:22:39,948 --> 00:22:42,583
Porque ela está parecendo
anormalmente volúvel hoje,
463
00:22:42,618 --> 00:22:45,821
e isso geralmente significa que ela
está tramando alguma coisa.
464
00:22:45,845 --> 00:22:47,188
Eu devia voltar ao trabalho.
465
00:22:47,222 --> 00:22:49,423
Não é como se não púdessemos
conversar um com o outro, Sara.
466
00:22:49,458 --> 00:22:50,964
Nós não estamos fazendo nada de errado.
467
00:22:50,976 --> 00:22:52,948
É o fato de que nós queremos.
468
00:22:52,982 --> 00:22:54,349
Olá denovo, Sara.
469
00:22:54,383 --> 00:22:56,217
Em, consegue acreditar
nessas coisas pequenas?
470
00:22:56,252 --> 00:22:58,253
Eles são como bolos para elfos.
471
00:22:58,287 --> 00:23:00,117
Wow. Sara pode fazer de tudo,
não é?
472
00:23:00,139 --> 00:23:03,275
Obrigada,
Eu sei que nosso casamento será perfeito.
473
00:23:03,309 --> 00:23:05,210
Juntem-se, todos.
474
00:23:05,244 --> 00:23:07,145
Nós vamos jogar um pequeno jogo.
475
00:23:07,179 --> 00:23:09,781
Conrad, Daniel, venham aqui.
476
00:23:09,815 --> 00:23:11,950
Desde quando minha mãe joga
alguma coisa?
477
00:23:18,658 --> 00:23:20,425
Eu sei que estava esperando
por alguém bem mais bonito,
478
00:23:20,460 --> 00:23:22,544
mas Charlotte envia seus arrependimentos.
479
00:23:22,567 --> 00:23:24,963
Eu trouxe o dinheiro, você trouxe o
celular?
480
00:23:24,986 --> 00:23:26,595
Olha, cara,
meu negócio é com a menina.
481
00:23:26,629 --> 00:23:28,964
Bem, eu sou o representante dela.
Você pode dar isso pra mim.
482
00:23:28,998 --> 00:23:30,911
Não até eu ver o dinheiro,
Eu não vou.
483
00:23:30,934 --> 00:23:33,556
- Ok, US $ 40.000, certo?
- Uh-huh.
484
00:23:33,591 --> 00:23:35,992
Veja,
Eu não tenho certeza de que isso é muito justo.
485
00:23:36,027 --> 00:23:39,462
Veja, TMZ, eles--
486
00:23:39,497 --> 00:23:41,097
Eles estão dispostos a pagar
quase tanto quanto.
487
00:23:41,131 --> 00:23:44,233
Sabe, eles pagam um preço alto
por fotos de celebridades nuas.
488
00:23:44,268 --> 00:23:46,402
Sim, mas qual é o preço pela inocência
de uma garota?
489
00:23:46,437 --> 00:23:48,418
Aquela vadia pode ser qualquer coisa,
menos inocente.
490
00:23:48,442 --> 00:23:51,209
Você sabe que ela é a menininha de
alguém.
491
00:23:51,218 --> 00:23:52,284
Ela é a irmã de alguém.
492
00:23:52,319 --> 00:23:55,054
O que quer que seu negócio seja, eu não-
493
00:23:57,724 --> 00:23:59,291
Aah! Aah!
494
00:23:59,326 --> 00:24:01,787
Hey, hey, hey!
Parem com isso! Parem com isso!
495
00:24:01,810 --> 00:24:04,777
Lembra-se do que eu disse sobre
complicações, Jack?
496
00:24:04,812 --> 00:24:06,747
Não seja uma.
497
00:24:06,771 --> 00:24:09,249
Jack, deixe-o em paz.
498
00:24:11,906 --> 00:24:13,386
Uhh!
499
00:24:24,207 --> 00:24:28,237
Embora eu não seja do tipo de participar
de jogos de festas de noivado,
500
00:24:28,271 --> 00:24:30,005
minha noiva insistiu.
501
00:24:30,039 --> 00:24:33,475
E como meu filho logo vai aprender,
sua esposa não só dita
502
00:24:33,509 --> 00:24:36,410
os jogos que você joga
e as regras,
503
00:24:36,433 --> 00:24:39,055
mas de algum modo ela sempre vence.
504
00:24:41,401 --> 00:24:43,729
E hoje, ela conjurou
505
00:24:43,763 --> 00:24:46,298
sua própria versão modesta de
"Essa é a sua vida".
506
00:24:46,332 --> 00:24:48,033
E nós convidamos você
507
00:24:48,067 --> 00:24:52,037
para voltar ao passado com o Daniel.
508
00:24:52,072 --> 00:24:54,774
Uh-oh.
509
00:24:54,808 --> 00:24:57,176
Agora como muitos de vocês sabem,
eu estou escrevendo as minhas memórias--
510
00:24:57,210 --> 00:24:59,044
Ah,é esse o nome para um plugue de
vergonhas?
511
00:24:59,078 --> 00:25:01,667
E ao fazer isso,
512
00:25:01,691 --> 00:25:04,383
Eu venho coletado os inúmeros
apelidos do Danny.
513
00:25:04,417 --> 00:25:07,715
Ele era "Graystroke" em Harvard,
514
00:25:07,733 --> 00:25:09,834
"Boone" no acampamento de verão,
515
00:25:09,868 --> 00:25:12,770
e no colegial,
o time de lacrosse apelidou ele de...
516
00:25:12,805 --> 00:25:16,571
"quebra-tornozelos", porque ele quebrou
o meu durante uma partida de desempate.
517
00:25:16,583 --> 00:25:17,888
James Dennis.
518
00:25:17,922 --> 00:25:20,457
Ahh!
519
00:25:20,491 --> 00:25:21,925
Como você vai?
520
00:25:21,960 --> 00:25:24,127
Bom te ver.
521
00:25:24,162 --> 00:25:25,262
Bem feito.
522
00:25:25,296 --> 00:25:28,231
Conrad me ferrou.
523
00:25:28,266 --> 00:25:31,433
Uma sensação a qual você já deve estar
bem familiarizado.
524
00:25:31,457 --> 00:25:33,491
Parece que todos seus transtornos
iniciaram
525
00:25:33,525 --> 00:25:35,993
depois que a Grayson Global adquiriu a
Nolcorp.
526
00:25:36,027 --> 00:25:40,564
Meus problemas começaram
muito antes disso, gatinha.
527
00:25:40,598 --> 00:25:45,516
E por mais que eu adoraria
usar Conrad como bode expiatório deles,
528
00:25:45,540 --> 00:25:47,207
não é o meu estilo.
529
00:25:47,242 --> 00:25:52,379
Mas tome a opinião de alguém que
estava de dentro da empresa--
530
00:25:52,413 --> 00:25:54,314
Não há nada sobre a Grayson Global
531
00:25:54,349 --> 00:25:57,284
que vale a pena escrever
em um banheiro,
532
00:25:57,318 --> 00:25:59,571
e muito menos em um livro,
533
00:25:59,595 --> 00:26:01,524
Fim de estória.
534
00:26:01,559 --> 00:26:02,959
Ela era a sua professora de latim da
oitava série.
535
00:26:02,993 --> 00:26:04,292
Que pena.
536
00:26:04,315 --> 00:26:07,480
Parece que é hora de eu seguir
em frente.
537
00:26:07,503 --> 00:26:09,899
Garota esperta.
538
00:26:09,933 --> 00:26:11,667
Eu sou estou muito feliz de estar aqui.
539
00:26:11,701 --> 00:26:13,669
- Que bom te ver.
- Estou tão orgulhosa.
540
00:26:13,703 --> 00:26:14,703
Cuida-te.
541
00:26:14,738 --> 00:26:16,705
Emily, vem comigo?
542
00:26:16,740 --> 00:26:17,973
Humm.
543
00:26:23,954 --> 00:26:26,689
Ah. Bem,
parte-me o coração
544
00:26:26,724 --> 00:26:29,410
que a Emily tenha tão poucos
amigos e família,
545
00:26:29,433 --> 00:26:31,453
especialmente nestes
momentos
546
00:26:31,476 --> 00:26:34,022
que devem ser partilhados
pelos nossos.
547
00:26:34,046 --> 00:26:37,499
Achar alguém pra participar hoje não
foi fácil,
548
00:26:37,533 --> 00:26:42,771
mas... Eu esbarrei numa lembrança
bem antiga.
549
00:26:42,794 --> 00:26:45,412
Ele é muito bonito,
550
00:26:45,435 --> 00:26:47,866
um pouco de um homem mais velho atraente
551
00:26:47,889 --> 00:26:48,938
e extremamente rico.
552
00:26:48,973 --> 00:26:51,467
Certamente você não esqueceu daquilo.
553
00:26:51,491 --> 00:26:53,873
Humm? Afinal...
554
00:26:53,908 --> 00:26:56,776
Ele foi o teu marido.
555
00:26:56,811 --> 00:26:59,103
O quê?
556
00:26:59,115 --> 00:27:02,068
Kya haal chaal hai, Emily?
557
00:27:02,092 --> 00:27:04,587
Rohan.
558
00:27:04,610 --> 00:27:06,442
Eu não consigo acreditar.
559
00:27:06,466 --> 00:27:07,525
O que você está fazendo, Victoria?
560
00:27:07,559 --> 00:27:09,694
Você nunca escreveu ou ligou.
561
00:27:09,728 --> 00:27:11,162
Eu vejo agora porque.
562
00:27:11,197 --> 00:27:14,900
Quão ocupada você deve estar com esse
outro, novo.
563
00:27:14,923 --> 00:27:17,682
Como eu senti sua falta.
564
00:27:19,174 --> 00:27:21,753
- Isto é alguma brincadeira?
- Não é aquilo que estás a pensar.
565
00:27:21,787 --> 00:27:23,614
Foi um casamento
por conveniência.
566
00:27:23,637 --> 00:27:25,082
Ah. Eu não tinha percebido isso.
567
00:27:25,105 --> 00:27:28,184
Não foi o meu momento mas honesto,
mas...
568
00:27:28,207 --> 00:27:30,978
- Eu fiz aquilo para ajudar Rohan.
- Com o quê?
569
00:27:31,002 --> 00:27:31,964
Amor verdadeiro.
570
00:27:31,988 --> 00:27:33,882
Eu estava em risco
de ser deportado,
571
00:27:33,905 --> 00:27:37,020
e eu acabei de me apaixonar por alguém.
572
00:27:37,044 --> 00:27:38,875
Eu ajudei o Rohan a
conseguir o cartão verde
573
00:27:38,899 --> 00:27:41,362
para ele conseguir ficar com
o seu companheiro Benny. Olá!
574
00:27:42,219 --> 00:27:44,158
Você me disse no telefone
575
00:27:44,181 --> 00:27:45,790
que o casamento foi um desastre
e te deixou sem um tostão.
576
00:27:45,814 --> 00:27:46,776
Você disse isso?
577
00:27:46,795 --> 00:27:48,729
Bem, meu inglês
às vezes está melhor ou pior.
578
00:27:48,763 --> 00:27:50,831
Foi o Ro que quase
acabou com todo meu dinheiro
579
00:27:50,866 --> 00:27:53,123
no breve tempo
que estávamos juntos.
580
00:27:53,146 --> 00:27:54,485
Ele nunca foi bom com dinheiro.
581
00:27:54,508 --> 00:27:55,636
Ainda não é.
582
00:27:55,670 --> 00:27:56,770
Mas o suficiente para mim.
583
00:27:56,805 --> 00:27:59,106
À Emily, que me ajudou a encontrar o
amor.
584
00:27:59,141 --> 00:28:02,052
Como eu estou feliz por ela ter
encontrado o dela.
585
00:28:02,074 --> 00:28:05,751
Eu estou entre agulhas e alfinetes por você e Daniel.
586
00:28:05,770 --> 00:28:07,704
Isso significa "animado", certo?
587
00:28:10,174 --> 00:28:11,808
Escute, escute.
588
00:28:11,842 --> 00:28:13,376
Victoria, que presente atencioso.
589
00:28:13,410 --> 00:28:14,978
Eu devo encontrar uma forma de te pagar
de volta.
590
00:28:17,948 --> 00:28:20,216
Daniel, eu devia ter te contado.
591
00:28:20,236 --> 00:28:22,764
Na época que nós estávamos noivos, eu...
592
00:28:22,788 --> 00:28:24,854
Foi estranho trazer isso à tona.
Eu devia saber que
593
00:28:24,889 --> 00:28:26,890
sua mãe tentaria usar isso contra mim.
594
00:28:26,924 --> 00:28:29,015
Bom, é o que ela faz.
595
00:28:29,039 --> 00:28:30,653
Você lidou bem com isso.
596
00:28:30,687 --> 00:28:32,955
Bem, eu acho que me acostumei com isso.
597
00:28:35,392 --> 00:28:39,529
- Adoraria que você encontrasse Rohan.
- Sim.
598
00:28:48,302 --> 00:28:50,703
Então agora você pode ver
a habilidade dela em manipular a verdade.
599
00:28:50,737 --> 00:28:52,037
Dela ou seu?
600
00:28:52,072 --> 00:28:54,680
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
601
00:28:54,704 --> 00:28:56,935
Fui ingênua... ou esperançosa.
602
00:28:56,946 --> 00:28:59,471
Bem, talvez você esteja certa que
Emily e Danny não dão certo,
603
00:28:59,494 --> 00:29:00,712
mas não será culpa dela.
604
00:29:00,747 --> 00:29:03,710
Você não pode ser enganada por
essa garota.
605
00:29:03,733 --> 00:29:06,539
Você acha que está protegendo
seu filho...
606
00:29:06,563 --> 00:29:10,168
Mas sua obsessão psicopata
só está machucando ele.
607
00:29:10,191 --> 00:29:12,293
Deixe ele ir.
608
00:29:12,316 --> 00:29:14,220
Eu farei o mesmo.
609
00:29:15,957 --> 00:29:17,724
Adeus, Victoria.
610
00:29:36,670 --> 00:29:38,702
-
611
00:29:38,725 --> 00:29:42,189
-
612
00:29:44,506 --> 00:29:47,242
Então.. Ro,
613
00:29:47,276 --> 00:29:50,194
você foi educado em vingança, também?
614
00:29:50,218 --> 00:29:53,849
Na primeira vez que fui ao Japão,
Rohan estava treinando com Takeda.
615
00:29:53,883 --> 00:29:56,285
Ele já completou sua missão.
616
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
Oh. Bem, como terminou a sua?
617
00:29:58,488 --> 00:30:02,913
A pessoa que errou contigo está na
cadeia?
618
00:30:02,937 --> 00:30:04,780
Morta?
619
00:30:04,804 --> 00:30:05,676
Pior?
620
00:30:05,711 --> 00:30:07,712
Somos ensinados que uma vez
concluída a nossa meta
621
00:30:07,746 --> 00:30:09,574
não devemos menciona-la novamente.
622
00:30:09,598 --> 00:30:11,383
Não se gabe depois de transar.
623
00:30:11,417 --> 00:30:13,162
Entendo,
624
00:30:13,186 --> 00:30:15,299
Apesar de toda a coisa
do cartão verde,
625
00:30:15,323 --> 00:30:18,027
Eu confesso que aquilo foi parte do
número de hoje.
626
00:30:18,051 --> 00:30:19,554
Não, não.
627
00:30:19,589 --> 00:30:21,523
Na verdade, Emily fez isso para mim.
628
00:30:21,557 --> 00:30:24,359
Graças a ela,
encontrei felicidade após a vingança.
629
00:30:24,393 --> 00:30:26,428
eu espero que ela ache o mesmo.
630
00:30:26,462 --> 00:30:28,396
Então você estava casado,
631
00:30:28,431 --> 00:30:30,463
mas você não era um garimpeiro?
632
00:30:30,486 --> 00:30:33,127
Não, não. Rohan fez sua fortuna bem
antes de nos conhecermos
633
00:30:33,152 --> 00:30:35,957
não por escavar ouro mas sim por
mineração de Rubis.
634
00:30:35,981 --> 00:30:37,754
Ooh, eu quase esqueci...
635
00:30:42,158 --> 00:30:44,526
Você comprou o Seafarer.
Rad.
636
00:30:44,560 --> 00:30:45,694
Eu esperava que você pudesse prepara-lo
637
00:30:45,728 --> 00:30:48,096
em algo mais adequado para uma noiva.
638
00:30:48,130 --> 00:30:49,597
Um Rubi, talvez?
639
00:30:49,632 --> 00:30:52,501
Vermelho é a cor favorita dela.
640
00:30:52,524 --> 00:30:55,013
Isso será o meu presente de casamento
para você.
641
00:30:55,037 --> 00:30:56,908
Benny está esperando.
642
00:30:56,943 --> 00:30:59,077
Obrigada, Tchau.
643
00:31:00,908 --> 00:31:02,747
Quando você confessou para
a Bizzy Preston
644
00:31:02,782 --> 00:31:04,282
sobre o seu casamento,
645
00:31:04,317 --> 00:31:06,948
você sabia que a Victoria
morderia a isca
646
00:31:06,972 --> 00:31:09,298
e passaria as próximas duas semanas
caçando sua calda.
647
00:31:09,332 --> 00:31:10,600
E todos que estavam lá hoje
648
00:31:10,634 --> 00:31:13,135
puderam testemunhar o quão
desesperada a Victoria estava
649
00:31:13,170 --> 00:31:15,389
para destruir o meu noivado.
650
00:31:15,395 --> 00:31:18,329
As evidências continuam
se acumulando.
651
00:31:18,364 --> 00:31:21,433
Esse vai ser um casamento e tanto.
652
00:31:32,272 --> 00:31:34,173
Eu não tinha certeza se você tinha
recebido minha mensagem.
653
00:31:37,611 --> 00:31:39,245
Danny. Um...
654
00:31:41,134 --> 00:31:44,691
Eu só vim aqui dizer que eu não vou
fazer o bolo do seu casamento.
655
00:31:44,715 --> 00:31:48,933
- E... Adeus.
- O que?
656
00:31:48,956 --> 00:31:50,342
isso é--
isso é porque
657
00:31:50,365 --> 00:31:52,380
Eu acusei você de trabalhar com
a minha mãe?
658
00:31:52,404 --> 00:31:53,425
Se-- se for, eu sinto muito
659
00:31:53,437 --> 00:31:56,510
Não, Não. Por favor não sinta.
Você não estava errado.
660
00:31:56,545 --> 00:31:57,711
Okay, nas duas ultimas semanas,
661
00:31:57,746 --> 00:31:58,913
ela tem tentando me influenciar
662
00:31:58,947 --> 00:32:00,147
para ficar entre você e a Emily,
663
00:32:00,181 --> 00:32:01,882
e--
E eu não podia fazer isso.
664
00:32:01,916 --> 00:32:03,117
Especialmente depois do que eu vi hoje.
665
00:32:03,151 --> 00:32:04,351
Oh, Bem, depois do que eu vi,
666
00:32:04,386 --> 00:32:06,641
Eu não acho que posso continuar com
esse casamento.
667
00:32:06,653 --> 00:32:08,647
E demorou até hoje para eu perceber
668
00:32:08,682 --> 00:32:10,382
que a Emily e a minha mãe são as mesmas
pessoas,
669
00:32:10,417 --> 00:32:12,284
e eu não quero me casar com
a minha mãe.
670
00:32:16,781 --> 00:32:18,530
Eu posso te mostrar uma coisa?
671
00:32:28,342 --> 00:32:31,477
Se lembra disso?
672
00:32:31,512 --> 00:32:34,481
Eu dei para você naquele verão.
673
00:32:36,904 --> 00:32:39,886
Eu nunca te contei, mas...
674
00:32:39,920 --> 00:32:43,362
Depois do acidente, eu achei que
tivesse perdido você.
675
00:32:43,385 --> 00:32:45,858
Eu passei aquela noite caminhando
pelos corredores do hospital.
676
00:32:48,162 --> 00:32:51,121
Até o momento em que o médico veio me
dizer que você estava estável,
677
00:32:51,144 --> 00:32:54,338
o diamante tinha cortado minha mão de
tão forte que eu o apertava.
678
00:32:54,362 --> 00:32:57,414
Quer dizer, eu nem me lembrei que o
E.M.T. tinha dado para mim.
679
00:32:58,646 --> 00:33:00,727
Você o segurou todo esse tempo.
680
00:33:00,761 --> 00:33:04,790
Eu nunca... pensei que você me daria a
chance de devolve-lo.
681
00:33:05,717 --> 00:33:09,616
Nós não podemos desfazer o passado Danny
- Eu sei.
682
00:33:09,639 --> 00:33:11,353
Eu só não quero esquece-lo, também.
683
00:33:14,895 --> 00:33:16,550
Eu posso?
684
00:33:22,282 --> 00:33:25,250
Eu não estou pedindo para você se
comprometer com nada.
685
00:33:25,284 --> 00:33:27,452
Eu só não posso me comprometer com a
Emily,
686
00:33:27,486 --> 00:33:29,920
Não enquanto eu me sentir assim em
relação a você.
687
00:33:31,256 --> 00:33:32,822
Eu não vou arriscar perde-la
de novo.
688
00:33:41,954 --> 00:33:46,354
Mm, Não. Não, não, não.
Não, nós não podemos fazer isso.
689
00:33:46,389 --> 00:33:48,656
Okay?
Não até que você tenha falado com ela.
690
00:33:48,691 --> 00:33:50,292
Nós não vamos, não vamos.
691
00:33:51,928 --> 00:33:53,262
Eu só não quero dizer boa noite.
692
00:34:03,687 --> 00:34:05,634
Alguém teve a idéia idiota
693
00:34:05,668 --> 00:34:07,436
de te enviar esses aqui
depois da festa de noivado.
694
00:34:07,470 --> 00:34:09,038
E eu pensei que talvez você
quisesse leva-los para casa
695
00:34:09,072 --> 00:34:11,740
para que você possa começar cedo
com seus agradecimentos.
696
00:34:11,775 --> 00:34:12,875
Parece que você poderia ter usado sua
equipe
697
00:34:12,909 --> 00:34:15,185
- para trazê-los até a minha casa.
- Ah, sim,
698
00:34:15,209 --> 00:34:18,344
mas tem um presente que eu não
confiaria em ninguém para entregar.
699
00:34:18,367 --> 00:34:21,477
Mas você já me deu o melhor presente,
Victoria.
700
00:34:21,501 --> 00:34:23,185
Foi adorável ver Rohan
denovo.
701
00:34:23,219 --> 00:34:25,295
Hmm. Emily...
702
00:34:25,318 --> 00:34:26,338
Se eu soubesse
que você estava guardando
703
00:34:26,373 --> 00:34:28,107
tal segredo do Daniel--
704
00:34:28,141 --> 00:34:30,176
É nisso que você está apostando,
não é?
705
00:34:30,419 --> 00:34:35,622
Sim. Você sempre soube que eu
duvidava de sua devoção ao meu filho.
706
00:34:35,657 --> 00:34:39,126
E eu nunca questionei ele até agora.
707
00:34:39,798 --> 00:34:42,499
O que é isso?
708
00:34:42,534 --> 00:34:44,435
Veja, por anos,
709
00:34:44,469 --> 00:34:48,199
Os homens Grayson tiveram uma pequena
residencia perto do Met.
710
00:34:48,217 --> 00:34:51,287
E eles foram o passando de
geração para geração,
711
00:34:51,311 --> 00:34:54,288
um após o outro
já desfilaram por aí,
712
00:34:54,322 --> 00:34:57,410
achando que suas esposas não
soubessem de suas traições.
713
00:34:57,433 --> 00:34:59,498
Mas nós sempre soubemos
se nós quiséssemos.
714
00:34:59,532 --> 00:35:00,899
E nós passamos aquele pequeno cartão
715
00:35:00,933 --> 00:35:03,334
a cada nova futura Sra. Grayson
716
00:35:03,369 --> 00:35:05,004
como um tipo de presente de casamento.
717
00:35:05,028 --> 00:35:07,752
Bem, eu agradeço o gesto, Victoria,
718
00:35:07,775 --> 00:35:09,807
mas Daniel e eu não somos como você e Conrad.
719
00:35:09,841 --> 00:35:11,376
Somos mais parecidas
do que você pensa.
720
00:35:20,896 --> 00:35:22,620
Continue.
721
00:35:22,643 --> 00:35:24,532
Veja por si mesma.
722
00:35:35,270 --> 00:35:36,679
Olá denovo, Sr. Grayson.
723
00:35:36,703 --> 00:35:38,612
Parece que seu filho
e a amiga dele
724
00:35:38,647 --> 00:35:40,114
se instalaram para a noite.
725
00:35:40,148 --> 00:35:41,849
Há algo a mais que eu possa
fazer para você?
726
00:35:41,884 --> 00:35:44,988
Anderson, pode pegar um pouco
mais de gelo, por favor?
727
00:35:45,012 --> 00:35:47,477
Imediatamente, Sr. Grayson.
728
00:35:47,501 --> 00:35:51,126
Não.
Isso é tudo.
729
00:36:24,047 --> 00:36:25,887
Hey.
730
00:36:25,899 --> 00:36:28,884
- Está sozinha?
- Yeah. Daniel está na cidade.
731
00:36:28,919 --> 00:36:31,621
Bom, porque quero falar com você.
É sobre a sua irmã.
732
00:36:31,655 --> 00:36:32,955
Okay.
733
00:36:35,092 --> 00:36:36,959
Algum cara roubou o celular dela.
734
00:36:36,993 --> 00:36:39,228
Ele estava aparentemente
chantageando ela com isso.
735
00:36:39,262 --> 00:36:41,824
- Ela está bem?
- Ela está ótima,
736
00:36:41,847 --> 00:36:45,323
porque seu namorado o expulsou
para os quintos dos infernos no meu bar.
737
00:36:45,346 --> 00:36:47,051
- Aiden fez isso?
- Brutalmente.
738
00:36:47,085 --> 00:36:49,686
E eu posso ver pela sua reação que
ele não te contou isso.
739
00:36:49,721 --> 00:36:51,545
Agora você me disse
não ser da minha conta
740
00:36:51,568 --> 00:36:52,928
o que acontece quando tudo isso acabar.
741
00:36:52,962 --> 00:36:54,931
Mas você conhece bem o Aiden?
742
00:36:54,954 --> 00:36:56,364
Eu achei que isso fosse sobre a minha irmã.
743
00:36:56,399 --> 00:36:57,432
Onde você o encontrou?
744
00:36:57,466 --> 00:36:59,868
Nós treinamos juntos.
745
00:36:59,902 --> 00:37:02,428
Nós somos muito parecidos.
Ele perdeu sua família também.
746
00:37:02,451 --> 00:37:03,729
Eu ouvi.
747
00:37:03,764 --> 00:37:04,997
O que você quer, Jack?
748
00:37:05,031 --> 00:37:06,298
Eu quero saber se você sabe o que você
está fazendo.
749
00:37:06,333 --> 00:37:07,433
É claro que eu sei.
750
00:37:07,467 --> 00:37:08,634
Você ao menos me contaria
se você não o fez?
751
00:37:12,070 --> 00:37:14,938
Você era sempre reservado.
752
00:37:16,573 --> 00:37:19,742
Mesmo quando éramos crianças,
e você via uma estrela cadente,
753
00:37:19,777 --> 00:37:23,346
você nunca me dizia
o que você desejou.
754
00:37:23,380 --> 00:37:25,915
Percebo agora que não é
porque você não acha
755
00:37:25,949 --> 00:37:29,186
que ia se tornar realidade.
É porque ...
756
00:37:29,209 --> 00:37:30,466
Você têm medo.
757
00:37:30,489 --> 00:37:33,977
- De quê?
- De deixar as pessoas entrarem.
758
00:37:34,001 --> 00:37:36,243
Sabe,
talvez eu tenha sido muito mais inteligente então.
759
00:37:36,268 --> 00:37:38,003
porque se eu não tivesse dito a verdade,
quem eu realmente sou,
760
00:37:38,037 --> 00:37:40,740
talvez você não me odiaria agora.
761
00:37:40,764 --> 00:37:43,722
Eu nunca pude te odiar.
762
00:37:43,744 --> 00:37:46,176
E nada por falta de tentar.
763
00:37:46,200 --> 00:37:49,092
É só que, depois de ver o Aiden hoje, eu...
764
00:37:49,127 --> 00:37:50,770
eu acho que você merece mais do que
você têm.
765
00:37:50,793 --> 00:37:52,329
Você nem sequer conhece ele.
766
00:37:53,691 --> 00:37:57,013
E para ser honesto,
você não me conhece.
767
00:37:57,047 --> 00:37:58,845
Não mais.
768
00:37:58,869 --> 00:38:00,665
Você está certo.
769
00:38:07,938 --> 00:38:10,020
Você quer saber o que eu
costumava desejar?
770
00:38:12,161 --> 00:38:14,228
Que nada nunca mudasse.
771
00:38:31,301 --> 00:38:34,670
Você não ligou primeiro.
E se eu tivesse companhia?
772
00:38:34,705 --> 00:38:37,073
Bem, parece que você já
livrou-se deles.
773
00:38:42,091 --> 00:38:44,498
Ou não.
774
00:38:44,522 --> 00:38:46,477
Devo me preocupar?
775
00:38:46,512 --> 00:38:48,146
Acontece que, eu não precisava
estar dentro da mansão Grayson,
776
00:38:48,180 --> 00:38:49,647
para fazer a minha parte.
777
00:38:49,681 --> 00:38:52,516
Eu peguei emprestado o laptop da Charlotte,
peguei o endereço IP dela,
778
00:38:52,551 --> 00:38:54,585
código wi-fi,
detalhes do cartão de crédito da mamãe.
779
00:38:54,619 --> 00:38:57,347
Agora diga-me você. Mas ...
Isso é tudo o que precisamos
780
00:38:57,371 --> 00:38:59,883
para colocar Victoria como a compradora
da arma do assassinato.
781
00:38:59,907 --> 00:39:03,061
Eu, uh, assumo que Emily sabe que você
tirou vantagem
782
00:39:03,095 --> 00:39:04,395
da pequena irmãzinha dela?
783
00:39:04,419 --> 00:39:06,297
Eu simplesmente aproveitei
de uma oportunidade
784
00:39:06,321 --> 00:39:07,824
enquanto ajudava Charlotte.
785
00:39:07,847 --> 00:39:09,228
Não houve necessidade de importunar
Emily com os detalhes.
786
00:39:09,263 --> 00:39:10,496
Olhe, isso não vai ser grande coisa, vai?
787
00:39:10,531 --> 00:39:11,698
Você está me culpando sobre
788
00:39:11,732 --> 00:39:14,276
como eu preciso me comunicar abertamente
com a minha namorada?
789
00:39:14,301 --> 00:39:16,436
- Não. Eu só--
- Deus,
790
00:39:16,470 --> 00:39:18,104
porque têm algo que eu preciso
fazer,
791
00:39:18,138 --> 00:39:19,405
e que é incrivelmente importante.
792
00:39:19,440 --> 00:39:22,241
Isto fica entre você e eu.
793
00:39:25,612 --> 00:39:27,197
"As escolhas que nós fazemos"?
794
00:39:28,851 --> 00:39:31,720
Daniel, uh, quem escolheu.
795
00:39:31,754 --> 00:39:34,587
Simples mas profundo,
796
00:39:34,611 --> 00:39:37,660
considerando a lição que eu venho
tentando passar a ele.
797
00:39:37,694 --> 00:39:39,328
E qual seria ela exatamente?
798
00:39:39,362 --> 00:39:44,766
Discrição ...
é essencial em todas as facetas da vida.
799
00:39:44,801 --> 00:39:46,068
Você sabe,
Talvez eu tenha, sozinha, salvo
800
00:39:46,102 --> 00:39:49,760
- O relacionamento do Daniel com a Emily.
- Hmm.
801
00:39:49,794 --> 00:39:52,195
Eu acho que você terá que
reescrever algumas coisas.
802
00:39:52,229 --> 00:39:54,638
assim que ele cancelar esse casamento.
803
00:39:54,662 --> 00:39:57,129
Você ainda está em negação
804
00:39:57,164 --> 00:40:01,289
sobre como o seu Chá-de-panela
transparente ter saído pela culatra?
805
00:40:01,301 --> 00:40:04,506
Oh, por favor. Eu sei que você estava
torcendo para a outra mulher.
806
00:40:07,440 --> 00:40:10,042
Mm.
Graças a Deus esses dias acabaram.
807
00:40:10,076 --> 00:40:13,412
Você lembra daquele terrivelmente óbvio
apartamento
808
00:40:13,446 --> 00:40:14,958
para o qual você me levou?
809
00:40:14,980 --> 00:40:16,580
Oh, eu...
810
00:40:16,615 --> 00:40:18,983
Eu me livrei daquele local
anos atrás.
811
00:40:20,747 --> 00:40:23,549
Eu sou todo seu agora, querida.
812
00:40:23,572 --> 00:40:25,850
Pena.
813
00:40:36,429 --> 00:40:38,897
- Nós precisamos conversar.
- Eu primeiro.
814
00:40:48,707 --> 00:40:50,498
Mas você já me deu
um relógio.
815
00:40:50,533 --> 00:40:53,068
Bem, isso não estava planejado.
816
00:40:57,339 --> 00:40:59,438
Mas antes de você abrir,
817
00:40:59,462 --> 00:41:02,749
Eu tenho que confessar uma coisa,
Daniel.
818
00:41:02,773 --> 00:41:05,807
Eu segui você
819
00:41:05,841 --> 00:41:10,178
eu vi você e Sara em um
mercado ontem.
820
00:41:10,202 --> 00:41:13,043
Depois de você ter ido,
821
00:41:13,067 --> 00:41:16,077
eu confrontei ela.
822
00:41:16,112 --> 00:41:18,246
E eu desci a lenha naquela
pobre garota.
823
00:41:20,349 --> 00:41:23,384
Você sabe que eu confio em você.
Eu só...
824
00:41:23,419 --> 00:41:26,630
Não consegui segurar
minhas emoções.
825
00:41:26,654 --> 00:41:29,431
Era tão diferente de mim que
826
00:41:29,465 --> 00:41:32,838
Eu percebi que outra coisa
devia estar acontecendo.
827
00:41:32,862 --> 00:41:36,607
Então eu fui ao médico.
828
00:41:36,631 --> 00:41:38,625
Você está bem?
829
00:41:38,659 --> 00:41:40,675
Estou ótimo.
830
00:41:40,698 --> 00:41:43,892
Como se vê...
831
00:41:43,915 --> 00:41:45,698
Nós estamos grávidos.
832
00:41:47,902 --> 00:41:49,669
Veja.
833
00:42:00,314 --> 00:42:03,416
Hey. Desculpe, eu esqueci de você mais cedo.
834
00:42:03,451 --> 00:42:06,085
Você quer, uh,
quer vir hoje à noite?
835
00:42:06,120 --> 00:42:09,924
Não posso. Tive um encontro de última
hora na cidade.
836
00:42:09,947 --> 00:42:12,554
- Isso soa misterioso.
- E é.
837
00:42:12,588 --> 00:42:15,938
Alguém me contatou,
alegando saber o bastante de Conrad
838
00:42:15,961 --> 00:42:17,981
para encher um livro deles mesmos.
839
00:42:17,998 --> 00:42:21,198
Provavelmente algum louco
à procura de dinheiro.
840
00:42:21,232 --> 00:42:23,999
Depois da minha conversa decepcionante
com Nolan Ross, hoje,
841
00:42:24,033 --> 00:42:26,066
meu fervor para a história
está morrendo.
842
00:42:26,101 --> 00:42:27,500
Bem, isso é muito ruim.
843
00:42:27,535 --> 00:42:30,134
Bem, não se isso significar mais tempo
para drinques com você
844
00:42:30,169 --> 00:42:32,002
- Boa noite, Jack.
- Boa noite.
845
00:42:35,671 --> 00:42:37,150
Ah, você fez isso.
846
00:42:37,162 --> 00:42:39,604
Obrigado por se encontrar comigo,
Sra. Davis.
847
00:42:39,628 --> 00:42:40,908
É Lydia.
848
00:42:40,943 --> 00:42:44,052
E acredite em mim,
o prazer é todo meu.
849
00:42:44,075 --> 00:42:46,717
Sync, e correcção por icephoenix
Traduzido em www.addic7ed.com