Meu pai era um homem inocente,
destruído por pessoas poderosas.
Os Graysons estão por trás disso. E eles vão pagar.
Eu dediquei minha vida para vingar sua morte.
Eventualmente, alguém ira te descobrir.
E eu não vou parar ate que eles tenham pago o preço.
O ponto é que Conrad Grayson esta escrevendo suas memórias.
Eu adoraria falar mais sobre isso.
- O que você quer? - Conrad Grayson me mandou.
Se você quer algum futuro com o seu filho, saia agora.
Você não pode negar que fazemos um bom time.
Eu declarei minha independência.
- Você não pode fazer isso sozinha. - Caia fora da minha casa.
Daniel quer que sua ex-namorada faça o nosso bolo de casamento.
Você suspeita de alguma coisa?
Eu acho que você pode ser a única pro Daniel.
Talvez possamos trabalhar juntos para um objetivo comum.
Parece que eles estão prestes a reacender o seu passado.
Então eu tenho que garantir que eles não terão nenhum futuro.
Segredo faz com que mesmo a mais simples verdade
pareça surpreendente, misteriosa.
ele tem o poder da sedução
e seduz você a se tornar alguém que não é
Nós já deveríamos ir.
Você contou para os seus pais que eu vinha, certo?
Ou que eu existo?
Pensei em surpreendê-los.
Mas, e se sua mãe me odiar?
Ela não vai.
E mesmo se ela odiar, Eu vou te proteger.
Mas não importa como nós tentamos guardar os nossos segredos,
para mantê-los perto...
Todos aparecem eventualmente.
Eu estava esperando para entrar lá com você.
Eu não posso. Eu... Eu estou atrasado.
Você tem ido mais cedo em toda a semana.
Nós podemos almoçar hoje.
Encontrar algum lugar na doca, fazer um picnic...
É. Eu, uh...
Hoje eu não posso, estarei muito ocupado.
Eu prometo... Vou te compensar amanhã.
Eu espero.
Nossa noite nupcial é amanhã.
Certo.
Eu ainda não entendo o porquê a minha mãe insistiu em ser co-editora.
Ah, todo mundo sabe que a sua mãe prefere a companhia de homens.
Estou feliz porque você vai estar lá para me proteger dela.
Yeah.
Isso vai ser perfeito, Rohan.
Estou em alfinetes e agulhas.
Quer dizer, estou empolgado para ver você.
Sim, perfeito.
Me chame quando pousar. Tchau, tchau.
Você poderia, uh, limpar a seda a seco, por favor?
Sim senhor. Obrigado.
Bom, eu vejo que você ainda está aproveitando nossas comodidades.
Quem era no telefone?
Ah, apenas uma pequena surpresa que estou planejando para a festa de noivado.
Bem, desde que você de repente
deu em espirito das coisas,
talvez você queira fazer um brinde de boas vindas?
Eu perdi meu telefone.
Como?
Bem, eu tinha o discurso para Emily salvo nele,
e eu não tenho tempo para refaze-lo.
já que não herdei seu talento para fingir sinceridade.
Isso se chama ser educado.
E talvez nós não precisassemos ser
se Sara tivesse respondido ao meu apelo.
Eu não tenho noticias dela há uma semana.
Talvez seja porque ela está muito ocupada às escondidas com o Daniel.
Eu notei as mensagens de texto dela com ele esta manhã,
então qualquer falsa isca que você tenha criado, parece que está funcionando.
Ela não irá parar de pesquisar.
Margaux está determinada a escrever sobre essa revelação.
Ela está convencida que isso ajudará as vendas da Voulez.
Sim,mas o que exatamente ela descobriu?
Nada até agora, mas ela está pesquisando artigos
na Grayson Global, Conrad, a aquisição da Nolcorp, você.
Oh?
Por acaso ela ver que eu fiz, uh
lista dos homens vivos mais sexys da People,
logo depois de Joel McHale?
Entao, e se Margaux consegue farejar alguma verdade?
Você sabe, talvez seja a hora de ficar um pouco ausente
Não quando isso envolve Conrad.
Tudo que eu estou te pedindo é que caso ela te contate,
- não dê a ela qualquer vantagens. - Tudo certo.
O que você está fazendo?
A prova de colega de quarto.
Aiden Mathis esta se mudando para cá.
- Você está brincando comigo? - Ele é um homem decente.
Que me fez levar meu filho para longe.
Bem, talvez isso não seja uma coisa ruim.
Você não precisa se preocupar com a segurança de Carl.
até que o casamento esteja acabado, e quando estiver, eles irão embora,
e você nunca mais terá que ver Aiden de novo.
Ele vai... Ele vai embora com Emily?
Eu nem sabia que eles estavam juntos.
Ems. Eu não ouvi você entrar.
Apenas comprei algumas coisas para o Aiden.
Obrigada de novo por nos ajudar.
Por que você não me contou que esse era seu plano?
Você sabia que eu ia embora.
Com o cara que queria me forçar a sair da cidade?
Você convencionalmente deixou isso de lado.
Você me deu um ultimato para eu terminar isso.
Você não deve julgar o que eu faço quando já está feito.
Você está certo.
Eu não.
Hey. Indo embora tão cedo?
Eu tenho mais algumas coisas para verificar na minha lista.
Oh.
Vi primeiro.
Agora, porque eu sou um cavalheiro, vou entregá-lo.
Um cavalheiro ou um perseguidor?
Sua mensagem dizia que você estaria aqui,
comprando ingredientes para o bolo do meu casamento.
Aquilo não foi um convite?
Não?
Certo, eu irei. Não, não vá, não vá
Eu sei que a Emily queria limão
mas, uh, eu estava apenas brincando com um pedaço de morango.
Mas você conhece sua noiva melhor do que eu.
Você acha Que ela vai querer brigar?
Sara...
o que estou fazendo?
Me desculpe.
Eu só, uh...
Isso não sou eu, Danny.
Meu pai abandonou minha mãe por outra mulher.
Eu não quero fazer o mesmo a Emily.
Eu não consigo te tirar da minha cabeça
desde o 4 de julho.
Yeah, bem... Você precisa.
- Nós dois precisamos. - Temos?
Estou falando sério, honestamente.
- Se você pudesse ao menos rfala sobre isso-- - Falar sobre isso? Você está se casando!
- Você estará se casando em duas semanas, Danny. - Eu sei--
- Você deveria estar conversando com sua noiva. - Você está certa.
Eu sei. Eu sei.
Eu só não posso...
Ajudaria saber o porquê você entrou na minha vida.
Bem, uh...
Foi bom te ver.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Danny! Espere.
Eu estarei aqui no Domingo...
No caso de você estar livre.
Okay.
Até mais.
Olá, Sara.
Sync, e correcção por icephoenix Traduzido em www.addic7ed.com
Eu deveria...
ter percebido a dica, quando David se cortou hoje de manhã.
Eu vim para surpreendê-lo no almoço.
Quando eu o vi saindo do estacionamento dele,
eu o segui até aqui.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Isso não é o que parece, Emily.
Sério? Então foi só uma coincidência que vocês...
se esbarraram aqui,
- assim como na padaria e-- - Não, Emily,
- você não entendeu direito toda essa situação. - Será?
Eu não sei o que tem de errado comigo.
Eu acho que é somente o stress do casamento.
E Deus, Victoria
ela sempre t-- trata-me como se eu não fosse bom o suficiente
Oh, ela faz isso com todos. Não com você.
Tenho certeza que você é o tipo de filha que a mãe ama.
É por isso que eu me sinto tão ameaçada por você.
Obrigado.
Eu não sou perfeito, ok?
Mas você tem que acreditar em mim. Eu não sou destruidora de lares.
Deus, desculpa por ter esbarrado em você.
Tudo bem.
Me faça um favor -- Não diga Daniel.
Eu estou constrangida o suficiente com isso
Você não deveria estar.
Obrigado.
Nós queremos que isso fique aqui.
Mm-hmm. Yeah, isso pode funcionar.
Sr. Grayson, não estava te esperando.
Não pensei que teria que ler mais páginas tão cedo.
Infelizmente, você não vai.
Na verdade, você terá que esperar até o livro chegar às prateleiras.
Desde nossa discussão preliminar,
Ofereceram-me um negócio mais lucrativo
vindo de outra editora.
Você usou minha generosidade para começar uma guerra de lances.
Oh, não. Não, não. Eu só...
Criei o meu próprio mercado.
É uma lição que cada jovem empreendedor devia aprender,
como referenciado no meu prólogo.
Não se esqueça da pré-venda.
Ooh.
Como você deve sintar falta da grandeza do seu último cargo.
Oh, o que nos falta no espaço,
nós também faltamos em atividade ilegal.
Você não vai continuar com a Margaux?
Eu te disse, ela está investigando todos os eventos do ano passado
e o que aconteceu em '93.
Eu aceitei o seu conselho e segui em frente.
Esses são para você.
Como você sempre se imaginou um escritor,
eu pensei que talvez você pudesse me ajudar a escolher um título.
Claro, mas não hoje. Eu não posso. Estou muito ocupado.
Oh.
Ainda assim, você encontrou tempo para comprar frutas orgânicas.
Foi você mesmo que pegou-os?
Eu passei no mercado.
Oh.
Todos os meus anos nessa terra,
só existe uma única coisa que me leva a lugares
que eu preferiria evitar.
Eu estava encontrando com uma amiga.
Uma "amiga"?
Ou uma ex?
Sua mãe mencionou
que você contratou Sara para fazer nosso bolo de casamento.
Eu achei essa escolha estranha,
Eu só estou tentando ajudá-la a andar sobre os próprios pés, okay?
Eu devo muito a ela depois do que a fizemos passar.
Wow. Que nobre de você.
E eu acho que você está pronto.
Pronto para o quê?
Para um rito de passagem dos Grayson.
Porque você não vem comigo até a cidade?
Aquela família está escondendo algo.
Eu venho recolhendo nomes de funcionário da Grayson Global.
Um destes estará disposto a compartilhar a conta deles.
Eu sei que você teme o que o Daniel pode fazer, mas só...
Fale com o Nolan.
Quero dizer, se tem uma história para contar, ele vai contar.
E se não, não há necessidade de perder mais tempo com isso.
Yeah, vou tentar conversar com ele amanhã na festa de noivado.
Obrigado por me deixar desabafar.
Oh. É claro.
Mas eu preciso voltar ao trabalho.
Yeah. Eu te acompanho até lá fora.
Vejo você mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
E pensar que, Você me deve isso.
Huh.
Eu sou um milagroso casamenteiro.
Se eu ao menos pudesse achar meu par perfeito.
- Você vai encontrar alguém. - Eu não consigo encontrar nem mesmo meu celular.
Percebi que eu tinha acabado de comprar um novo.
Então essa é a minha vida excitante. Quais são as novidades contigo?
Não muitas. Mas, um...
Eu queria te perguntar,
o que você sabe sobre Aiden Mathis?
Você está em apuros? Porque a única coisa que sei sobre ele
é sobre o que ele lidou para os meus pais.
Ele quem lidou com as bagunças com as quais eles não queriam lidar.
Porque a pergunta?
Nolan trouxe ele para cá. Eu só estava curioso.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Regra número 17-- Sem peixe no café-da-manhã.
18-- Nada de assassinatos na casa.
Bem , para ser desconsiderado se uh, minha vida estiver em perigo.
- Guardarei isso na minha memória. - Ah. O mais importante, 19--
Sempre me dê uma chamada antes de vir para casa.
Eu estou tentando conhecer uma pessoa nova, agora que terminei meu relacionamento,
então não corte o meu barato.
Hmm. Como você pode ver,
algumas pessoas nunca seguem a regra do "ligar primeiro".
Bem vindo de volta.
Eu tenho o prazer de informar que as Maldivas
- aguardam ansiosamente nossa chegada. - Mmm.
Então... confuso, não é?
Planejando um casamento com um homem,
e lua de mel com outro? Não será uma lua de mel
se nós não ajeitarmos os últimos detalhes.
Eu assumo que você não esta se referindo a
sua liga ou ao boutonnière do Daniel.
Principalmente, tentando associar Victoria à arma do assassinato.
Desde que você foi exilado da Mansão Grayson--
Eu provavelmente poderia ajudar.
Não, eu não quero as suas impressões digitais em nada disso.
Olha, eu consigo lidar com isso. Foi por isso que voltei aqui.
Um, só fique de olho na Victoria.
E considerando que ela não me contatou,
ela deve crer que ela tem outro jeito
de contrariar você e o Daniel.
Então nós deixaremos que ela acredite nisso.
Bem aqui.
Sara, que bom te ver.
Eu sinto muito por não ter retornado nenhuma das suas ligações.
Oh, por uma boa razão.
Eu ouvi dizer que você anda muito ocupada com o Daniel.
Oh, por favor, me diga que eu posso subornar esse planos de casamento.
Eu não posso falar pelo Danny, mas, uh...
Quanto a mim...
Eu não vou te ajudar a romper o noivado deles.
Sara, o arrependimento irá te perseguir se deixar o Daniel ir.
Bem, eu prefiro lidar com isso
do que a vergonha de romper com o casamento
Não há vergonha no que toca aos interesses do Daniel
Mas quem dirá isso?
A Emily é doce, sincera e é exatamente isso que o Danny precisa.
Ela ama ele tanto quanto eu, se não mais.
Eu não sei que mentiras aquela garota te contou,
mas ela não se importa com nada além de dinheiro e de status.
Sara, eu posso te provar isso. Por favor?
Por favor me dê uma chance.
Pelo Daniel, por favor.
Bem, se nós possuímos esse local a décadas,
porque esta é a primeira vez que ouço isso de você?
Você ainda não ganhou o seu lugar no clube.
Em breve você estará casado,
e suas dívidas serão pagas.
Por que diabos você escondeu isso da mamãe
quando nós estavámos falidos?
Porque o documento está exclusivamente no meu nome,
dado a mim por meu pai, cujo pai deu a ele.
Nenhum Sr. Grayson já soube sobre isso.
Veja, ao contrário do que eles dizem,
o segredo para ficar bem casado é manter segredos.
Eu não vou esconder nada da Emily, pai.
Então eu acho que ela já sabe sobre sua pequena passagem pelo mercado.
Olhe, Daniel, até mesmo titãs precisam de um porto seguro das tempestades--
Profissional ou privado.
E você pode confiar no Anderson aqui
para manter a natureza das suas aventuras perto do colete dele.
Eu não quero trair minha esposa.
E é disso que eu tenho medo, Daniel.
Veja. Vou colocar isso pra você como meu pai me colocou.
quando ele me trouxe aqui pela primeira vez-- Não case com sua amante.
Emily é seu par perfeito.
Então se você se sentir entendiado, sabe, troque de amantes, não de esposas.
Por um lado, é muito mais rentável.
Digo, não que traição saia barato.
Eu gastei uma mixaria em uma sirigaita de um pub.
uma... várias das minhas secretárias,
e não vamos nos esquecer da Lydia...
Que ela descanse em paz.
Eu não acredito que chegamos ao dia
em que eu te entrego as chaves deste local.
E se eu não quiser?
Bem, então eu aplaudo seu idealismo
e digo que continue com sua moral pelo maior tempo que conseguir.
Mas se você estiver escorregando,
apenas saiba que esse é um loca onde você pode cair...
Sem arrependimentos.
Daniel e eu dissemos que nós não íamos trocar de presentes na festa de noivado,
mas essa manhã encontrei isso no closet.
Você pode avaliar o valor disso para que eu possa estimar o sentimento?
Hm... 5 mil? 7 tops.
Um pouco modesto para um presente de casamento de um Grayson, não?
Bem, pelo menos isso prova que ele está de volta no caminho certo,
agora que a Sara está fora de questão.
Como pode ter tanta certeza?
Eu chequei o celular dele.
Ela não retornou nenhuma das mensagens dele
desde o meu pequeno colapso ontem.
Deus, eu queria poder chorar em uma moeda.
Ajudaria a vender minha performance no seu casamento.
Oh. Para o Daniel--
ouro branco
Oh, oh!
E quanto a esse?
O Logan Seafarer.
Pressione o botão, ele envia uma transmissão de emergência.
Você poderia se perder no Triângulo das Bermudas,
que uma ajuda iria chegar em 30 minutos ou menos.
Isso parece um pouco caro demais.
Eu quis dizer para você.
Bem...
Considerando o que você está tentando fazer neste casamento,
ter um plano "B" não seria tão ruim.
Não se preocupe. Não estou aqui por sua causa.
Não importa por quem você veio, você não é bem-vindo.
Não depois da sua última visita.
Jack, eu estava apenas tentando proteger a sua família.
Eu perdi meu pai quando tinha pouca idade
e minha irmã não muito tempo depois,
então eu conheço a dor se ser separado
de sua própria carne e sangue.
Nunca foi minha intenção separar o seu filho de você.
Ok. Bem, vamos apenas esperar que você tenha feito um trabalho melhor
do que pensar sobre as coisas quando elas vem de Emily.
Você está tentando me investigar, Jack?
Parece que você foi longe para proteger a missão dela.
Mas e quanto a ela?
É cativante o que você está fazendo,
mas não tem nenhum direito para tanto.
Eu sei que vocês dois tiverem
o que somente poderia ser chamado de paixão juvenil,
mas isso é o passado, e ele já foi esquecido.
Eu sou o futuro.
Você está tentando convencer a mim ou a você mesmo?
Oh, eu espero que nós tenhamos o seu apoio para irmos, Jack,
porque eu não lido tão bem com complicações como a Emily.
Obrigada por me encontrar.
Eu não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Eu acho difícil de acreditar, já que você mal de conhece.
E eu não consigo acreditar que eu aceitei a recomendação do Jack.
Eu sei oque você fez pelos meus pais,
e eu preciso que faça o mesmo para mim.
Bem, do que você está falando exatamente?
Quando eu fui para Europa, eu conheci um cara.
Um fotográfo.
Coisas aconteceram, e ele tirou algumas...
fotos artísticas de mim.
- Nua. - Eu não sei onde estava com a cabeça.
Algum maluco roubou meu celular, encontrou as fotos,
e agora ele está me chantageando.
Você sabe que eu não trabalho mais para os seus pais, certo?
Bom. Isso não pode chegar a eles.
Ou qualquer outra pessoa, sobre esse assunto.
Okay. Bem, como ele te contatou?
Por e-mail.
Ele quer 40 mil.
Você pode fazer isso acabar?
Veja, eu-- eu estou atrasada para a festa de noivado do meu irmão, então--
Não. Um, me dê o seu computador.
Eu vou entrar em contato. Vou assumir a partir daqui.
- Quanto isso vai me custar? - Não, não se preocupe.
O primeiro é grátis.
Estou surpreso por trazer um presente para a anfitriã, sendo ela minha mãe.
Está querendo ser gentil?
Isso não foi para ela.
Eu pensei... Eu pensei que nós dissemos sem presentes
Bem, agora eu me sinto como um idiota. Eu... eu deixei o seu em casa.
Oh, você pode me dá-lo mais tarde.
Oh, bem-vindos, queridinhos.
Eu espero que tudo agrade você.
Nenhuma despesa foi poupada para atender todas as suas expectativas, Emily,
e todos os seus desejos, Daniel.
Na verdade,
Eu contratei Ms. Munello para lidar com as festividades de hoje.
Afinal,
não é a pior idéia ter um gostinho do que está por vir.
Levou algum tempo ao meu irmão
a encontrar alguém que aturasse ele.
E eu entendo isso. Ele pode ser irritante.
Mas ainda assim ele é meu melhor amigo.
Então, Emily, seja boa para ele,
ou você vai se ver comigo.
À Emily e Daniel.
Viva.
Eu vi você beber aquilo.
Mais?
Eu vou pegar para todos.
Isso foi amável, Charlote. Obrigada.
Eu quis dizer cada palavra.
Senhora Grayson? Alguém ligou para você.
Com licença.
Bem, agora quem é o perseguidor?
Bem, pelo menos Eu tenho uma desculpa legítima.
Você tem? Quando eu te vi ontem,
você não mencionou que estaria trabalhando na festa.
Bem, uh, foi uma oferta de último minuto,
e, bem, eu não podia permitir-me dizer não.
Mm.
Bem, a quanto tempo você está trabalhando para a minha mãe
e não com ela.
Por que você diria isso?
Porque ela está parecendo anormalmente volúvel hoje,
e isso geralmente significa que ela está tramando alguma coisa.
Eu devia voltar ao trabalho.
Não é como se não púdessemos conversar um com o outro, Sara.
Nós não estamos fazendo nada de errado.
É o fato de que nós queremos.
Olá denovo, Sara.
Em, consegue acreditar nessas coisas pequenas?
Eles são como bolos para elfos.
Wow. Sara pode fazer de tudo, não é?
Obrigada, Eu sei que nosso casamento será perfeito.
Juntem-se, todos.
Nós vamos jogar um pequeno jogo.
Conrad, Daniel, venham aqui.
Desde quando minha mãe joga alguma coisa?
Eu sei que estava esperando por alguém bem mais bonito,
mas Charlotte envia seus arrependimentos.
Eu trouxe o dinheiro, você trouxe o celular?
Olha, cara, meu negócio é com a menina.
Bem, eu sou o representante dela. Você pode dar isso pra mim.
Não até eu ver o dinheiro, Eu não vou.
- Ok, US $ 40.000, certo? - Uh-huh.
Veja, Eu não tenho certeza de que isso é muito justo.
Veja, TMZ, eles--
Eles estão dispostos a pagar quase tanto quanto.
Sabe, eles pagam um preço alto por fotos de celebridades nuas.
Sim, mas qual é o preço pela inocência de uma garota?
Aquela vadia pode ser qualquer coisa, menos inocente.
Você sabe que ela é a menininha de alguém.
Ela é a irmã de alguém.
O que quer que seu negócio seja, eu não-
Aah! Aah!
Hey, hey, hey! Parem com isso! Parem com isso!
Lembra-se do que eu disse sobre complicações, Jack?
Não seja uma.
Jack, deixe-o em paz.
Uhh!
Embora eu não seja do tipo de participar de jogos de festas de noivado,
minha noiva insistiu.
E como meu filho logo vai aprender, sua esposa não só dita
os jogos que você joga e as regras,
mas de algum modo ela sempre vence.
E hoje, ela conjurou
sua própria versão modesta de "Essa é a sua vida".
E nós convidamos você
para voltar ao passado com o Daniel.
Uh-oh.
Agora como muitos de vocês sabem, eu estou escrevendo as minhas memórias--
Ah,é esse o nome para um plugue de vergonhas?
E ao fazer isso,
Eu venho coletado os inúmeros apelidos do Danny.
Ele era "Graystroke" em Harvard,
"Boone" no acampamento de verão,
e no colegial, o time de lacrosse apelidou ele de...
"quebra-tornozelos", porque ele quebrou o meu durante uma partida de desempate.
James Dennis.
Ahh!
Como você vai?
Bom te ver.
Bem feito.
Conrad me ferrou.
Uma sensação a qual você já deve estar bem familiarizado.
Parece que todos seus transtornos iniciaram
depois que a Grayson Global adquiriu a Nolcorp.
Meus problemas começaram muito antes disso, gatinha.
E por mais que eu adoraria usar Conrad como bode expiatório deles,
não é o meu estilo.
Mas tome a opinião de alguém que estava de dentro da empresa--
Não há nada sobre a Grayson Global
que vale a pena escrever em um banheiro,
e muito menos em um livro,
Fim de estória.
Ela era a sua professora de latim da oitava série.
Que pena.
Parece que é hora de eu seguir em frente.
Garota esperta.
Eu sou estou muito feliz de estar aqui.
- Que bom te ver. - Estou tão orgulhosa.
Cuida-te.
Emily, vem comigo?
Humm.
Ah. Bem, parte-me o coração
que a Emily tenha tão poucos amigos e família,
especialmente nestes momentos
que devem ser partilhados pelos nossos.
Achar alguém pra participar hoje não foi fácil,
mas... Eu esbarrei numa lembrança bem antiga.
Ele é muito bonito,
um pouco de um homem mais velho atraente
e extremamente rico.
Certamente você não esqueceu daquilo.
Humm? Afinal...
Ele foi o teu marido.
O quê?
Kya haal chaal hai, Emily?
Rohan.
Eu não consigo acreditar.
O que você está fazendo, Victoria?
Você nunca escreveu ou ligou.
Eu vejo agora porque.
Quão ocupada você deve estar com esse outro, novo.
Como eu senti sua falta.
- Isto é alguma brincadeira? - Não é aquilo que estás a pensar.
Foi um casamento por conveniência.
Ah. Eu não tinha percebido isso.
Não foi o meu momento mas honesto, mas...
- Eu fiz aquilo para ajudar Rohan. - Com o quê?
Amor verdadeiro.
Eu estava em risco de ser deportado,
e eu acabei de me apaixonar por alguém.
Eu ajudei o Rohan a conseguir o cartão verde
para ele conseguir ficar com o seu companheiro Benny. Olá!
Você me disse no telefone
que o casamento foi um desastre e te deixou sem um tostão.
Você disse isso?
Bem, meu inglês às vezes está melhor ou pior.
Foi o Ro que quase acabou com todo meu dinheiro
no breve tempo que estávamos juntos.
Ele nunca foi bom com dinheiro.
Ainda não é.
Mas o suficiente para mim.
À Emily, que me ajudou a encontrar o amor.
Como eu estou feliz por ela ter encontrado o dela.
Eu estou entre agulhas e alfinetes por você e Daniel.
Isso significa "animado", certo?
Escute, escute.
Victoria, que presente atencioso.
Eu devo encontrar uma forma de te pagar de volta.
Daniel, eu devia ter te contado.
Na época que nós estávamos noivos, eu...
Foi estranho trazer isso à tona. Eu devia saber que
sua mãe tentaria usar isso contra mim.
Bom, é o que ela faz.
Você lidou bem com isso.
Bem, eu acho que me acostumei com isso.
- Adoraria que você encontrasse Rohan. - Sim.
Então agora você pode ver a habilidade dela em manipular a verdade.
Dela ou seu?
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Fui ingênua... ou esperançosa.
Bem, talvez você esteja certa que Emily e Danny não dão certo,
mas não será culpa dela.
Você não pode ser enganada por essa garota.
Você acha que está protegendo seu filho...
Mas sua obsessão psicopata só está machucando ele.
Deixe ele ir.
Eu farei o mesmo.
Adeus, Victoria.
-
Então.. Ro,
você foi educado em vingança, também?
Na primeira vez que fui ao Japão, Rohan estava treinando com Takeda.
Ele já completou sua missão.
Oh. Bem, como terminou a sua?
A pessoa que errou contigo está na cadeia?
Morta?
Pior?
Somos ensinados que uma vez concluída a nossa meta
não devemos menciona-la novamente.
Não se gabe depois de transar.
Entendo,
Apesar de toda a coisa do cartão verde,
Eu confesso que aquilo foi parte do número de hoje.
Não, não.
Na verdade, Emily fez isso para mim.
Graças a ela, encontrei felicidade após a vingança.
eu espero que ela ache o mesmo.
Então você estava casado,
mas você não era um garimpeiro?
Não, não. Rohan fez sua fortuna bem antes de nos conhecermos
não por escavar ouro mas sim por mineração de Rubis.
Ooh, eu quase esqueci...
Você comprou o Seafarer. Rad.
Eu esperava que você pudesse prepara-lo
em algo mais adequado para uma noiva.
Um Rubi, talvez?
Vermelho é a cor favorita dela.
Isso será o meu presente de casamento para você.
Benny está esperando.
Obrigada, Tchau.
Quando você confessou para a Bizzy Preston
sobre o seu casamento,
você sabia que a Victoria morderia a isca
e passaria as próximas duas semanas caçando sua calda.
E todos que estavam lá hoje
puderam testemunhar o quão desesperada a Victoria estava
para destruir o meu noivado.
As evidências continuam se acumulando.
Esse vai ser um casamento e tanto.
Eu não tinha certeza se você tinha recebido minha mensagem.
Danny. Um...
Eu só vim aqui dizer que eu não vou fazer o bolo do seu casamento.
- E... Adeus. - O que?
isso é-- isso é porque
Eu acusei você de trabalhar com a minha mãe?
Se-- se for, eu sinto muito
Não, Não. Por favor não sinta. Você não estava errado.
Okay, nas duas ultimas semanas,
ela tem tentando me influenciar
para ficar entre você e a Emily,
e-- E eu não podia fazer isso.
Especialmente depois do que eu vi hoje.
Oh, Bem, depois do que eu vi,
Eu não acho que posso continuar com esse casamento.
E demorou até hoje para eu perceber
que a Emily e a minha mãe são as mesmas pessoas,
e eu não quero me casar com a minha mãe.
Eu posso te mostrar uma coisa?
Se lembra disso?
Eu dei para você naquele verão.
Eu nunca te contei, mas...
Depois do acidente, eu achei que tivesse perdido você.
Eu passei aquela noite caminhando pelos corredores do hospital.
Até o momento em que o médico veio me dizer que você estava estável,
o diamante tinha cortado minha mão de tão forte que eu o apertava.
Quer dizer, eu nem me lembrei que o E.M.T. tinha dado para mim.
Você o segurou todo esse tempo.
Eu nunca... pensei que você me daria a chance de devolve-lo.
Nós não podemos desfazer o passado Danny - Eu sei.
Eu só não quero esquece-lo, também.
Eu posso?
Eu não estou pedindo para você se comprometer com nada.
Eu só não posso me comprometer com a Emily,
Não enquanto eu me sentir assim em relação a você.
Eu não vou arriscar perde-la de novo.
Mm, Não. Não, não, não. Não, nós não podemos fazer isso.
Okay? Não até que você tenha falado com ela.
Nós não vamos, não vamos.
Eu só não quero dizer boa noite.
Alguém teve a idéia idiota
de te enviar esses aqui depois da festa de noivado.
E eu pensei que talvez você quisesse leva-los para casa
para que você possa começar cedo com seus agradecimentos.
Parece que você poderia ter usado sua equipe
- para trazê-los até a minha casa. - Ah, sim,
mas tem um presente que eu não confiaria em ninguém para entregar.
Mas você já me deu o melhor presente, Victoria.
Foi adorável ver Rohan denovo.
Hmm. Emily...
Se eu soubesse que você estava guardando
tal segredo do Daniel--
É nisso que você está apostando, não é?
Sim. Você sempre soube que eu duvidava de sua devoção ao meu filho.
E eu nunca questionei ele até agora.
O que é isso?
Veja, por anos,
Os homens Grayson tiveram uma pequena residencia perto do Met.
E eles foram o passando de geração para geração,
um após o outro já desfilaram por aí,
achando que suas esposas não soubessem de suas traições.
Mas nós sempre soubemos se nós quiséssemos.
E nós passamos aquele pequeno cartão
a cada nova futura Sra. Grayson
como um tipo de presente de casamento.
Bem, eu agradeço o gesto, Victoria,
mas Daniel e eu não somos como você e Conrad.
Somos mais parecidas do que você pensa.
Continue.
Veja por si mesma.
Olá denovo, Sr. Grayson.
Parece que seu filho e a amiga dele
se instalaram para a noite.
Há algo a mais que eu possa fazer para você?
Anderson, pode pegar um pouco mais de gelo, por favor?
Imediatamente, Sr. Grayson.
Não. Isso é tudo.
Hey.
- Está sozinha? - Yeah. Daniel está na cidade.
Bom, porque quero falar com você. É sobre a sua irmã.
Okay.
Algum cara roubou o celular dela.
Ele estava aparentemente chantageando ela com isso.
- Ela está bem? - Ela está ótima,
porque seu namorado o expulsou para os quintos dos infernos no meu bar.
- Aiden fez isso? - Brutalmente.
E eu posso ver pela sua reação que ele não te contou isso.
Agora você me disse não ser da minha conta
o que acontece quando tudo isso acabar.
Mas você conhece bem o Aiden?
Eu achei que isso fosse sobre a minha irmã.
Onde você o encontrou?
Nós treinamos juntos.
Nós somos muito parecidos. Ele perdeu sua família também.
Eu ouvi.
O que você quer, Jack?
Eu quero saber se você sabe o que você está fazendo.
É claro que eu sei.
Você ao menos me contaria se você não o fez?
Você era sempre reservado.
Mesmo quando éramos crianças, e você via uma estrela cadente,
você nunca me dizia o que você desejou.
Percebo agora que não é porque você não acha
que ia se tornar realidade. É porque ...
Você têm medo.
- De quê? - De deixar as pessoas entrarem.
Sabe, talvez eu tenha sido muito mais inteligente então.
porque se eu não tivesse dito a verdade, quem eu realmente sou,
talvez você não me odiaria agora.
Eu nunca pude te odiar.
E nada por falta de tentar.
É só que, depois de ver o Aiden hoje, eu...
eu acho que você merece mais do que você têm.
Você nem sequer conhece ele.
E para ser honesto, você não me conhece.
Não mais.
Você está certo.
Você quer saber o que eu costumava desejar?
Que nada nunca mudasse.
Você não ligou primeiro. E se eu tivesse companhia?
Bem, parece que você já livrou-se deles.
Ou não.
Devo me preocupar?
Acontece que, eu não precisava estar dentro da mansão Grayson,
para fazer a minha parte.
Eu peguei emprestado o laptop da Charlotte, peguei o endereço IP dela,
código wi-fi, detalhes do cartão de crédito da mamãe.
Agora diga-me você. Mas ... Isso é tudo o que precisamos
para colocar Victoria como a compradora da arma do assassinato.
Eu, uh, assumo que Emily sabe que você tirou vantagem
da pequena irmãzinha dela?
Eu simplesmente aproveitei de uma oportunidade
enquanto ajudava Charlotte.
Não houve necessidade de importunar Emily com os detalhes.
Olhe, isso não vai ser grande coisa, vai?
Você está me culpando sobre
como eu preciso me comunicar abertamente com a minha namorada?
- Não. Eu só-- - Deus,
porque têm algo que eu preciso fazer,
e que é incrivelmente importante.
Isto fica entre você e eu.
"As escolhas que nós fazemos"?
Daniel, uh, quem escolheu.
Simples mas profundo,
considerando a lição que eu venho tentando passar a ele.
E qual seria ela exatamente?
Discrição ... é essencial em todas as facetas da vida.
Você sabe, Talvez eu tenha, sozinha, salvo
- O relacionamento do Daniel com a Emily. - Hmm.
Eu acho que você terá que reescrever algumas coisas.
assim que ele cancelar esse casamento.
Você ainda está em negação
sobre como o seu Chá-de-panela transparente ter saído pela culatra?
Oh, por favor. Eu sei que você estava torcendo para a outra mulher.
Mm. Graças a Deus esses dias acabaram.
Você lembra daquele terrivelmente óbvio apartamento
para o qual você me levou?
Oh, eu...
Eu me livrei daquele local anos atrás.
Eu sou todo seu agora, querida.
Pena.
- Nós precisamos conversar. - Eu primeiro.
Mas você já me deu um relógio.
Bem, isso não estava planejado.
Mas antes de você abrir,
Eu tenho que confessar uma coisa, Daniel.
Eu segui você
eu vi você e Sara em um mercado ontem.
Depois de você ter ido,
eu confrontei ela.
E eu desci a lenha naquela pobre garota.
Você sabe que eu confio em você. Eu só...
Não consegui segurar minhas emoções.
Era tão diferente de mim que
Eu percebi que outra coisa devia estar acontecendo.
Então eu fui ao médico.
Você está bem?
Estou ótimo.
Como se vê...
Nós estamos grávidos.
Veja.
Hey. Desculpe, eu esqueci de você mais cedo.
Você quer, uh, quer vir hoje à noite?
Não posso. Tive um encontro de última hora na cidade.
- Isso soa misterioso. - E é.
Alguém me contatou, alegando saber o bastante de Conrad
para encher um livro deles mesmos.
Provavelmente algum louco à procura de dinheiro.
Depois da minha conversa decepcionante com Nolan Ross, hoje,
meu fervor para a história está morrendo.
Bem, isso é muito ruim.
Bem, não se isso significar mais tempo para drinques com você
- Boa noite, Jack. - Boa noite.
Ah, você fez isso.
Obrigado por se encontrar comigo, Sra. Davis.
É Lydia.
E acredite em mim, o prazer é todo meu.
Sync, e correcção por icephoenix Traduzido em www.addic7ed.com