Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Dizem que Conrad Grayson escreverá as suas memórias.
Eu adoraria falar mais sobre isso.
-O que quer? -Conrad Grayson me mandou.
Se quer um futuro com seu filho, vá embora agora.
Não pode negar que somos um bom time.
Estou declarando a minha independência.
-Não conseguirá sozinha. -Saia da minha casa.
Daniel quer que a ex dele faça o nosso bolo de casamento.
Suspeita de algo impróprio?
Acho que pode ser a certa para Daniel.
Talvez pudéssemos nos unir por um objetivo em comum.
Parece que estão reacendendo o passado.
Então preciso me certificar de que não terão futuro.
Sigilo faz com que o mais simples fato
pareça assombroso, misterioso.
Tem o poder de te encantar e te seduzir
a se tornar alguém que não é.
Deveríamos ir logo.
Falou aos seus pais que eu ia, não é?
-Ou que eu existo? -Pensei em surpreendê-los.
-Mas e se sua mãe me odiar? -Ela não odiará.
E mesmo se odiar, eu te protejo.
Mas não importa o quanto tentemos
guardar nossos segredos, mantê-los seguros...
Todos vêm à tona eventualmente.
Esperava entrar lá com você.
Não posso, estou atrasado.
Você sai cada vez mais cedo a cada semana.
Pensei em talvez almoçarmos juntos hoje.
Achar um lugar isolado na doca, ter um piquenique...
Sim. Eu...
Não posso hoje, tenho muito a fazer.
Prometo que compensarei amanhã.
Espero que sim.
Nosso chá de panela é amanhã.
Pois é...
Não entendo a insistência da minha mãe para ser misto.
Todos sabem que sua mãe prefere a companhia dos homens.
Fico feliz que estará lá para me proteger dela.
Sim.
Seria perfeito, Rohan. Ficarei no suspense.
Significa que estou ansiosa em vê-lo.
Sim, perfeito.
Ligue-me quando aterrissar. Tchauzinho.
Pode lavar as sedas a seco, por favor?
-Sim, senhora. -Obrigada.
Vejo que ainda se aproveita de nossas comodidades.
Quem era no telefone?
Só uma surpresa que planejei para o chá.
Já que você de repente entrou no espírito da coisa,
talvez queira fazer o brinde de agradecimento?
-Perdi meu celular. -E o que isso tem a ver?
O discurso para Emily estava lá e não tenho tempo para refazer.
Deve ter sido para melhor,
já que não herdei seu talento para a falsa sinceridade.
Isso é ser educada.
Talvez não precisasse ser,
se Sara tivesse respondido ao meu pedido.
Não soube dela a semana toda.
Talvez porque esteja ocupada com o Daniel.
A vi enviando SMS para ele hoje,
então seja lá a isca que lançou, parece estar funcionando.
Ela não parará de procurar.
Margaux está determinada a publicar,
convencida que ajudará nas vendas.
Sim, mas o que exatamente ela descobriu?
Nada ainda, mas pesquisa artigos da Grayson Global,
do Conrad, da compra da Nolcorp e de você.
E ela viu que eu estou...
na lista da People dos homens mais sexy,
logo atrás de Joel McHale?
E daí se Margaux descobrir algumas verdades?
Sabe, talvez seja hora de um pouco disso vazar.
Não quando envolve Conrad.
Só estou pedindo para, caso ela te contate,
-não dê nenhuma pista. -Tudo bem.
QUEBROU, PAGOU -O que está fazendo?
Segurança contra colegas de quarto.
Aiden Mathis está se mudando para cá.
-Está brincando? -Ele é um cara decente.
Que fez eu mandar meu filho para longe.
Bem, talvez isso não seja algo ruim.
Não precisa se preocupar com a segurança do Carl
até o casamento acabar, e após, eles irão embora...
e nunca mais precisará ver o Aiden.
Ele... está indo embora com a Emily?
Nem sabia que estavam juntos.
Ems. Não te ouvi entrar.
Só trouxe algumas coisas para o Aiden.
Obrigada de novo por nos ajudar.
Por que não disse que esse era seu plano?
-Você sabia que eu ia embora. -Com quem tentou me expulsar?
-Oportunamente não falou isso. -Você me deu um prazo.
Não pode julgar o que faço quando estiver encerrado.
Você tem razão.
Não posso.
Saindo tão depressa?
Tenho outros itens da lista para fazer.
Vi primeiro.
Mas por ser um cavalheiro, entregarei.
Cavalheiro ou perseguidor?
A mensagem dizia que viria comprar ingredientes
para meu bolo de casamento.
Não foi um convite?
-Não? Tudo bem. Vou indo. -Não. Não vá.
Sei que Emily queria limão,
mas estava testando uma camada de morango.
Mas... você conhece sua noiva melhor que eu.
Você acha que ela irá discordar?
-Sara... -O que estou fazendo?
Desculpe, eu apenas...
Eu não sou assim, Danny.
Meu pai largou minha mãe por outra mulher.
Não quero fazer isso com a Emily.
Não consigo te tirar da cabeça desde o 4 de Julho.
Sim, bem... você precisa tirar.
-Nós dois precisamos. -Precisamos?
Falo sério, de verdade. Se pudermos conversar...
Conversar? Você irá se casar em duas semanas, Danny.
-Devia conversar com sua noiva. -Tem razão, eu sei disso.
Só não consigo...
deixar de imaginar o motivo de você voltar para minha vida.
Bem...
Foi bom te ver.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Danny, espera!
Estarei aqui domingo, caso você esteja livre.
Certo.
Até mais.
Olá, Sara.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik Puzzi | Rafael UPD
Gabriuan | Lilly maxikd | Lola
| Revenge | 3.08 - Secrecy
Eu deveria...
ter notado quando Danny me dispensou nesta manhã.
Vim para surpreendê-lo no almoço.
Quando o vi sair do estacionamento,
o segui até aqui.
Há quanto tempo vem acontecendo?
Não é o que parece, Emily.
Então é uma coincidência vocês se encontrarem aqui,
-como na padaria. -Não, Emily, entendeu errado.
Será mesmo?
Não sei qual é o meu problema.
Acho que é apenas o estresse do casamento.
E a Victoria...
Ela me trata como se não fosse boa o suficiente.
-Trata todos assim. -Não você.
Sei que é o tipo de garota que as mães adoram.
É por isso que me sinto tão ameaçada por você.
Obrigada.
Não sou perfeita, está bem?
Mas precisa acreditar em mim, não sou destruidora de lares.
-Desculpe por ter surtado. -Tudo bem.
Faça-me um favor, não conte para Daniel.
Já estou constrangida o bastante.
-Não deveria. -Obrigada.
-Queremos que isso fique aqui. -Tudo bem.
Sr. Grayson, eu não estava te esperando.
Não achei que eu leria páginas tão cedo.
Infelizmente, não irá ler.
Na verdade, terá que esperar até o livro ser publicado.
Desde nossa prévia conversa, me ofereceram
um acordo mais lucrativo em outra editora.
Usou a minha generosidade para começar uma disputa.
Não. Eu apenas criei meu mercado de negócios.
É uma lição que todo empresário deve aprender,
assim como mencionado no meu prólogo.
Não esqueça de comprar antecipadamente.
Deve sentir muita falta do tamanho do último escritório.
O que faltamos em espaço,
também faltamos com atividades ilegais.
Não continuará com a Margaux? Eu falei.
Ela está investigando os eventos do ano passado e de 1993.
Ouvi seu conselho, segui em frente.
Isso é para você.
Já que você sempre quis ser um escritor,
achei que você pudesse pensar em um título.
Claro, mas não hoje. Não posso, estou ocupado.
E mesmo assim, teve tempo para comprar morangos orgânicos.
-Você mesmo os colheu? -Fui na feira.
Em todos os meus anos nesse mundo,
só existe uma coisa que me leva a lugares que evito.
-Encontrei uma amiga. -Uma amiga?
Ou uma ex?
Sua mãe disse que contratou Sara para fazer o bolo de casamento.
Achei uma escolha estranha.
Só tento ajudá-la a se recuperar, está bem?
Devo-lhe isso após o que a fizemos passar.
Que nobre da sua parte.
-E acho que você está pronto. -Pronto para o quê?
Para o rito de passagem dos Grayson.
Por que não vem comigo para a cidade?
Aquela família está escondendo algo.
Estive coletando nomes de empregados da Grayson Global.
Um deles estará disposto a compartilhar seu relato.
Sei que tem medo do que o Daniel pode fazer...
Mas fale com o Nolan.
Se houver uma história para contar, ele contará.
E se não tiver, não é preciso desperdiçar mais tempo com isso.
Sim, tentarei falar amanhã, no chá de panela.
Obrigada por me deixar desabafar.
Claro.
Mas preciso voltar ao trabalho.
Irei te acompanhar.
-Eu te vejo mais tarde. -Tchau.
E em pensar que você me deve essa.
Sou ótima em fazer casais.
Se ao menos eu pudesse fazer o mesmo por mim.
Você irá encontrar alguém.
Não consigo nem encontrar o meu celular.
Achei melhor comprar um novo.
Esta é minha empolgante vida. Quais são as novidades?
Não muitas, mas...
Queria te perguntar, o que sabe sobre Aiden Mathis?
Está com problemas? Tudo o que sei sobre ele é
que é isso que faz para meus pais.
Lidava com coisas que meus pais não queriam lidar.
-Por que pergunta? -Nolan comentou, fiquei curioso.
NOVA MENSAGEM: SENTINDO FALTA DISSO, CHARLOTTE?
-Está tudo bem? -Sim, tudo certo.
Regra nº 17, Nada de peixe no café da manhã.
18, Nada de matar alguém no perímetro.
Pode ser desconsiderada se minha vida estiver em perigo.
-Lembrarei disso. -E mais importante, a 19.
Sempre ligue avisando antes de chegar em casa.
Recupero-me de um namoro, então não estrague as coisas.
Como pode ver, algumas pessoas nunca seguem a primeira regra.
Bem-vindo de volta.
Tenho o prazer de informar que as Ilhas Maldivas
esperam ansiosamente a nossa chegada.
Tão deturpado, não é?
Planejar o casamento com um e a lua de mel com outro.
Não haverá lua de mel se não finalizarmos os detalhes.
Acho que não fala da cinta-liga ou do adorno floral do Daniel.
Temos que ligar Victoria à arma do assassinato.
Já que foi exilado da mansão Grayson...
-Eu poderia ajudar. -Não quero você envolvido.
Posso cuidar disso. Por isso que voltei.
Apenas fique de olho em Victoria.
E por ainda não ter me contatado,
deve achar que há outra forma de separar você e Daniel.
Então vamos deixá-la crer nisso.
Por aqui.
Sara, que bom te ver.
Desculpe não retornar suas ligações.
Foi por um bom motivo.
Soube que tem estado ocupada com Daniel.
Diga-me que posso descartar os planos do casamento.
Não posso falar pelo Danny, mas...
Por mim...
Não vou ajudá-la a acabar com o noivado deles.
Sara, o arrependimento a seguirá se deixar o Daniel partir.
Prefiro isto, do que a vergonha de destruir um casamento.
Não há vergonha ao se tratar do que é melhor para Daniel.
Mas quem disse que é o melhor?
Emily é meiga, sincera, exatamente o que Danny precisa.
Ela o ama tanto quanto você, se não mais.
Não sei quais mentiras esta garota te convenceu,
mas ela só se preocupa com dinheiro e posição social.
Sara, posso te provar. Por favor?
Por favor, me dê uma chance.
Pelo bem de Daniel, por favor.
Se temos isso aqui há décadas, por que nunca ouvi falar dele?
Você ainda não ganhou seu lugar no clube.
Logo estará casado, e terá o que é seu por direito.
Como escondeu isso da mãe quando estávamos falidos?
Porque a escritura está somente no meu nome,
herdada de meu pai, que herdou do pai dele.
Nenhuma sra. Grayson já soube deste lugar.
Ao contrário do que dizem, o segredo de um casamento feliz
é o sigilo.
Não escondo nada da Emily, pai.
Então imagino que ela saiba sobre sua ida até a feira.
Daniel, até os titãs precisam do porto seguro na tempestade.
Profissionalmente ou intimamente.
E pode confiar no Anderson aqui
para manter suas escapadas em segredo.
-Não quero trair minha esposa. -Este é o meu medo, Daniel.
Vou te dizer como meu pai me disse
na primeira vez que vim aqui... Não se case com sua amante.
Emily é seu par perfeito.
Se ficar entediado, troque de amante, não de esposa.
É muito mais rentável.
Não que amantes sejam baratas.
Gastei muito dinheiro com uma devassa do restaurante.
Muitas de minhas secretárias, e não nos esqueçamos da Lydia.
Que descanse em paz.
Não acredito que chegou o dia de te entregar a chave daqui.
-E se eu não quiser? -Aplaudirei seu idealismo,
e direi para aguentar até quando puder.
Mas der uma escorregada,
saiba que este é o lugar onde pode cair.
Sem arrependimentos.
Daniel e eu falamos sem presentes no chá de panela,
mas nesta manhã, encontrei isso no armário.
Consegue estimar o valor para eu estimar o sentimento?
US$ 5 mil? 7 no máximo.
Modesto para um presente de casamento de um Grayson, não?
Prova estar tudo nos conformes, agora que Sara não é problema.
-Como pode ter tanta certeza? -Olhei o celular dele.
Ela não retornou as mensagens
desde meu pequeno surto de ontem.
Deus, adoraria poder chorar sempre que precisasse.
Minha atuação seria convincente no seu casamento.
Para Daniel.
Ouro branco, automático, US$ 7 mil, pronto.
Que tal este aqui? O marinheiro Logan.
Aperta um botão e ele envia um sinal de emergência.
Desapareça em um local remoto, e o socorro chega em 30 minutos.
-Parece um pouco exagerado. -Quis dizer para você.
Considerando-se o que quer fazer no casamento,
ter um plano reserva não faria mal.
Relaxe, não vim aqui por você.
Por quem quer que tenha vindo, não é bem-vindo...
Não após sua última visita.
Jack, eu estava tentando proteger sua família.
Perdi meu pai e minha irmã quando jovem.
Conheço a dor de ser afastado da família.
Nunca foi minha intenção separá-lo de seu filho.
Tomara que tenha feito um trabalho melhor
em pensar nas coisas ao se tratar da Emily.
Está tentando me analisar, Jack?
Parece que vai longe para proteger a missão dela.
Mas e ela?
É bonito o que está fazendo, mas não tem o direito.
Sei que o que tiveram pode ser chamado de romance,
mas isso é passado e está esquecido.
Eu sou o futuro.
Está tentando me convencer ou a si mesmo?
Espero que tenhamos seu apoio daqui em diante,
porque não lido com complicações tão bem como a Emily.
Obrigada por me encontrar.
Não tenho mais a quem recorrer.
Acho difícil de acreditar, já que mal me conhece.
E não acredito que o Jack me recomendou.
Sei o que fez para os meus pais,
e preciso que faça o mesmo para mim.
Do que estamos falando?
Quando fui à Europa, conheci um cara.
Um fotógrafo.
Coisas aconteceram, e ele tirou algumas...
-Fotos artísticas de mim. -Nuas.
Eu não estava pensando direito.
Um cara roubou meu celular, achou as fotos,
e está me chantageando.
Sabe que não trabalho mais para seus pais.
Ótimo. Eles não podem saber disso.
Ou nenhuma outra pessoa.
Certo. Como ele te contatou?
Por e-mail. Ele quer US$ 40 mil.
Pode dar um jeito nisso?
Estou atrasada para o chá de panela...
Dê-me o seu computador.
Entrarei em contato. Assumo a partir daqui.
-Quanto isso me custará? -Não se preocupe.
A primeira vez é grátis.
-Mal posso esperar para vê-lo. -Sim.
Estou surpreso que comprou um presente para minha mãe.
-Está sendo boazinha? -Não com ela.
Pensei que tínhamos dito sem presentes.
Agora me sinto um idiota. Deixei o seu em casa.
Pode me dar o meu depois.
Bem-vindos, queridos. Espero que tudo os agrade.
Não poupamos para satisfazer suas expectativas, Emily,
e seus desejos, Daniel.
E contratei a srta. Munello para cuidar da festa de hoje.
Afinal...
não é ruim ter um gostinho do que está por vir.
Levou um tempo para meu irmão achar alguém que o suportasse.
E eu entendo isso. Ele pode ser irritante.
Mas ele ainda é meu melhor amigo.
Então Emily, seja boa com ele, ou terá que lidar comigo.
-Ao Daniel e Emily. -Ao Daniel e Emily.
-Saúde. -Saúde.
Vejo que bebeu a isso.
-Quer mais? -Vou pegar para todos nós.
Foi adorável, Charlotte. Obrigada.
Falei sério tudo que disse.
Srta. Grayson? Alguém telefonou para você.
VENHA AO STOWAWAY O QUANTO ANTES
Com licença.
Agora quem é a perseguidora?
Ao menos tenho uma desculpa válida.
Tem? Quando te vi ontem, não falou que trabalharia aqui.
Foi uma oferta de última hora,
e não podia me dar ao luxo de rejeitar.
Contanto que esteja trabalhando para minha mãe e não com ela.
-Por que diz isso? -Ela parece animada demais.
Geralmente significa que está tramando algo.
Tenho que voltar ao trabalho.
Não é como se não pudéssemos conversar.
Não estamos fazendo nada errado.
-É o fato de querermos. -Olá, de novo, Sara.
Em, acredita nessas coisinhas? São como bolos para elfos.
Sara consegue mesmo fazer de tudo, não é?
Graças a você, sei que o casamento será perfeito.
Reúnam-se, pessoal.
Vamos fazer uma brincadeirinha.
Conrad, Daniel, venham aqui.
Desde quando minha mãe faz brincadeiras?
Sei que esperava alguém mais bonito,
mas Charlotte lamenta não poder vir.
Presumo que tenha trazido o celular?
Cara, meu negócio é com a garota.
Sou o representante dela. Pode entregá-lo a mim.
Não até eu ver o dinheiro.
São US$ 40.000, certo?
Sabe, não acho o valor muito justo.
O TMZ está disposto a pagar quase isso, sabe.
Eles pagam alto por fotos de celebridades nuas.
Mas qual é o preço da inocência de uma garota?
Essa vadia não é nada inocente.
Ela é a garotinha de alguém,
é a irmã de alguém.
Seja qual for seu problema, eu não...
Ei, parem com isso!
Lembra-se do que eu disse sobre complicações, Jack?
Não seja uma.
Jack, deixe-o em paz.
Embora eu não seja do tipo que participa
de brincadeiras de chás, minha esposa insistiu.
E meu filho aprenderá em breve
que a esposa não só dita as suas brincadeiras,
e as regras, mas que de alguma forma...
ela sempre ganha.
E hoje, ela idealizou sua própria e modesta versão
do "This Is Your Life".
E os convidamos...
para conhecerem as lembranças de Daniel.
Como muitos sabem, estou fazendo minha biografia.
-E o marketing descarado? -E ao fazê-la...
Recordei-me de muito apelidos do Danny.
Ele era "Grayselvagem" em Harvard.
"Desbravador", no acampamento de verão.
E no colégio, o time de lacrosse o apelidou de...
"Quebra-Tornozelo".
Porque ele quebrou o meu no jogo classificatório.
James Dennis.
Como você está? Que bom te ver.
Muito bem.
Conrad me ferrou.
Sensação a qual você deve estar muito familiarizado.
Parece que suas dificuldades começaram
após a aquisição da Nolcorp pela Grayson Global.
Meus problemas começaram muito antes disso, querida.
E adoraria que Conrad fosse o bode expiatório nisso,
mas não é meu estilo.
Mas escute alguém que envolveu-se internamente.
Não há nada nessa empresa que valha a pena
ser escrito na porta de um banheiro.
Muito menos em um livro.
Fim da história.
-Era seu professor de latim... -Que pena.
Acho que é hora de eu seguir em frente.
Garota esperta.
Estou tão feliz por estar aqui,
-e tão orgulhosa. -Se cuide, está bem?
Emily, pode vir comigo?
Parte meu coração que Emily tenha tão poucos
amigos e familiares.
Especialmente em momentos como estes,
que deveriam ser compartilhados com eles.
Encontrar alguém para participar hoje
não foi uma tarefa fácil, mas...
Acabei encontrando um antigo conhecido.
Ele é muito bonito, um pouco grisalho...
e extremamente rico. Disso, não deve ter esquecido.
Afinal, ele era seu marido.
O quê?
-Como você está, Emily? -Rohan.
Não acredito nisso.
-O que está fazendo, Victoria? -Nunca escreveu, nem telefonou.
Agora vejo o porquê.
Deveria estar muito ocupada com este jovem.
Como senti a sua falta.
-Isso é uma piada, certo? -Não é o que pensa.
Foi um casamento por conveniência.
Não sabia disso.
Não foi algo muito honesto, mas...
-Fiz isso para ajudá-lo. -Com o quê?
O verdadeiro amor. Eu poderia ser deportado,
e tinha acabado de me apaixonar por alguém.
Ajudei-o a obter seu visto permanente
para que ele ficasse com seu parceiro Benny. Oi!
Disse ao telefone que o casamento foi um fracasso
-e que te deixou sem nada. -Disse isso?
Meu inglês é falho, às vezes.
Foi Ro que quase me faliu no tempo ficamos juntos.
-Nunca foi sábio com dinheiro. -Ele ainda não é.
Já chega de falar sobre mim.
À Emily, que ajudou-me a encontrar meu amor.
Fico muito feliz que tenha encontrado o seu.
Anseio coisas boas para você e o Daniel.
Significa "ansioso", não é?
Saúde.
Victoria, que presente amável.
Preciso saber como recompensá-la.
Daniel, deveria ter te contado.
Quando ficamos noivos, achei estranho falar sobre ele.
Devia ter previsto que sua mãe tentaria usá-lo contra mim.
Sim, é o que ela faz.
-Mas não deixou afetá-la. -Estou me acostumando.
-Adoraria que conhecesse Rohan. -Certo.
Agora já viu a capacidade dela de distorcer a verdade.
Dela ou sua?
Não deveria ter vindo aqui. Fui ingênua ou tola.
Pode estar certa sobre Emily e Danny não darem certo,
mas não será por culpa dela.
Não deixe-se enganar por ela.
Acha que está protegendo seu filho,
mas sua obsessão doentia só está prejudicando-o.
Desista deles.
Eu farei o mesmo.
Adeus, Victoria.
Estou feliz com seu progresso, Emily.
Difícil acreditar que a missão está acabando.
Takeda estaria orgulhoso.
Obrigado de novo pela sua ajuda.
Então, Ro...
Foi educado na escola de vingança, também?
Quando fui ao Japão pela primeira vez,
Rohan estava treinando com Takeda.
Ele já concluiu a missão dele.
Como a sua acabou?
A pessoa que te prejudicou está presa?
Morta? Pior que isso?
Nos ensinam a não falar sobre, depois de completar o objetivo.
Não se gabar após o feito. Entendi.
Presumo que a história do visto permanente
tenha sido parte da encenação de hoje.
Não. Na verdade, Emily fez mesmo isso por mim.
Por ela, encontrei a felicidade depois da vingança.
Espero que ela também encontre.
Então vocês eram casados,
mas você não era um interesseiro?
Não, Rohan ficou rico antes de nos conhecermos.
Mas não com ouro, e sim os rubis.
Quase esqueci...
Você comprou o marinheiro. Fantástico.
Esperava que o transformasse em algo apropriado para a noiva.
Um rubi, talvez?
Vermelho é a cor favorita dela.
Será meu presente de casamento para você.
Benny está esperando.
Obrigada. Tchau.
Quando confessou o casamento para a Bizzy Preston,
sabia que Victoria morderia a isca
e passaria as semanas seguintes investigando para nada.
Todos os presentes hoje podem testemunhar
o quão desesperada ela está para destruir meu noivado.
As evidências continuam a se acumular.
Esse será um casamento e tanto.
Não sabia se tinha recebido a minha mensagem.
Danny.
Só vim dizer que não vou fazer seu bolo de casamento.
-E... adeus. -O quê?
É por que eu te acusei de trabalhar com a minha mãe?
-Se for, sinto muito. -Não sinta. Não estava errado.
Nas últimas semanas, ela tentou me convencer
de separar você e a Emily, e eu não posso fazer isso.
Principalmente após o que vi hoje.
Após o que vi, não posso prosseguir com o casamento.
Só hoje percebi que Emily e a minha mãe são iguais,
e eu não quero casar com a minha mãe.
Posso te mostrar uma coisa?
Lembra disso?
Eu te dei naquele verão.
Eu nunca te contei, mas...
Depois do acidente, achei que tinha te perdido.
Passei aquela noite andando pelo hospital.
Quando o médico veio dizer que você estava estabilizada,
o diamante tinha cortado minha mão
por apertá-lo tão forte.
Eu nem notei que os paramédicos o tinham me entregado.
-Você o guardou todo esse tempo. -Eu nunca...
achei que você me daria a chance de devolvê-lo.
Não podemos desfazer o passado, Danny.
Eu sei.
Mas também não quero esquecê-lo.
Posso?
Não estou pedindo que se comprometa com nada.
Eu que não posso me comprometer com a Emily,
não quando sinto isso por você.
Não vou arriscar perdê-la de novo.
Não, não podemos fazer isso.
Está bem? Não até você falar com ela.
Não faremos.
Só não quero me despedir.
Alguém teve a ideia estúpida de mandar isso depois do chá.
E achei que iria querer levá-los,
para começar logo os cartões de agradecimento.
Você poderia mandá-los através dos empregados.
Mas tem algo que não confiaria em ninguém para entregar.
Mas você já me deu o melhor presente, Victoria.
-Foi ótimo rever o Rohan. -Emily...
Se eu soubesse que escondia esse segredo do Daniel...
Era com isso que estava contando, não é?
Sim, você sempre soube
que duvidei do seu afeto pelo meu filho.
Mas nunca duvidei do dele até agora.
O que é isso?
Durante anos, os homens da família Grayson
têm um apartamento perto do MET.
Eles o passam de geração para geração.
Um após o outro, desfilaram por aí,
achando que as esposas não sabiam dos casos.
Mas sempre sabíamos, se desejássemos.
E passamos esse cartãozinho para cada futura sra. Grayson,
como um presente de casamento.
Agradeço o gesto, Victoria,
mas Daniel e eu não somos como você e o Conrad.
Somos mais parecidas do que você pensa.
Vá em frente. Veja você mesma.
Olá de novo, sra. Grayson.
Parece que seu filho e a amiga vão passar a noite.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Anderson, pode nos trazer mais gelo, por favor?
Agora mesmo, sr. Grayson.
Não. Isso é tudo.
-Está sozinha? -Estou. Daniel está na cidade.
Ótimo, preciso conversar com você.
-É sobre sua irmã. -Certo.
Um cara roubou o celular dela, e estava chantageando-a.
-Ela está bem? -Está.
Porque seu namorado bateu nele no meu bar.
-Aiden? -Brutalmente.
E vejo pela sua reação que ele não te contou.
Disse não ser da minha conta o que acontecerá após isso.
Mas conhece mesmo o Aiden?
Achei que fosse sobre minha irmã.
-Onde o conheceu? -Nós treinamos juntos.
Somos parecidos. Ele também perdeu a família.
-Fiquei sabendo. -O que você quer, Jack?
-Ter certeza que sabe o que faz. -Claro que sei.
E me diria se não soubesse?
Você sempre guardou segredos.
Mesmo quando crianças, e você via uma estrela cadente,
não me contava o que tinha pedido.
Agora vejo que não é por achar que não se realizaria.
É porque...
-Você tem medo. -Do quê?
De deixar as pessoas entrarem.
Sabe, talvez fosse mais esperta naquela época.
Se não tivesse te dito quem realmente sou,
talvez você não me odiasse.
Nunca poderia te odiar.
E não é por falta de tentar.
É que após de ver Aiden hoje, eu...
Acho que merece mais do que tem.
Você nem o conhece.
E para ser sincera, você não me conhece.
-Não mais. -Tem razão.
Quer saber o que eu pedia?
Que as coisas nunca mudassem.
Você não ligou antes. E se eu tivesse companhia?
Parece que já se livrou dela.
Ou não.
Eu deveria me preocupar?
Não preciso estar na mansão Grayson
para fazer o meu papel.
Peguei o notebook da Charlotte e consegui o IP,
senha da Wi-Fi e números do cartão da mãe.
Diga-me se não é o que precisamos
para armar a compra da arma pela Victoria?
Presumo que a Emily saiba que tirou vantagem da irmã dela?
Apenas me aproveitei de uma oportunidade
enquanto ajudava a Charlotte, não preciso detalhar.
Por isso, dirá que preciso me comunicar melhor com Emily?
-Não. Eu só... -Que bom.
Porque preciso que faça uma coisa,
é muito importante, e ficará entre nós.
"As Escolhas que Fazemos"?
O Daniel que escolheu.
Simples, mas profundo,
considerando-se a lição que tento passar a ele.
-E o que é exatamente? -Que a discrição...
é essencial em todos os aspectos da vida.
Posso ter salvado o relacionamento deles.
Talvez tenha que reescrever algumas coisas
quando ele cancelar o casamento.
Ainda está em negação
quanto a sua estratégia falha do chá de panela?
Sei que torce para a amante.
Sem surpresas, considerando que já foi uma.
Graças a Deus que esses dias acabaram.
Lembra-se daquele terrível apartamento de solteiro
-que você me levou? -Eu...
Livrei-me daquele lugar anos atrás.
-Sou todo seu, querida. -Que pena.
-Precisamos conversar. -Eu primeiro.
Mas você já me deu o relógio.
Isso não foi planejado.
Antes de você abrir,
preciso confessar algo, Daniel.
Eu te segui.
Vi você e a Sara na feira ontem.
Depois que você saiu,
eu a confrontei.
E eu desmoronei com a pobre garota.
Sabe que confio em você. Eu só...
Não consegui conter minhas emoções.
Foi tão diferente de como sou,
que percebi que algo estava acontecendo.
Então fui ao médico.
-Você está bem? -Estou ótima.
E acontece que...
estamos grávidos.
Veja.
Oi. Desculpe por não atender antes.
Você quer vir aqui hoje?
Não posso. Tenho uma reunião de última hora na cidade.
-Parece misterioso. -E é.
Alguém me contatou dizendo saber tanto sobre Conrad
que pode preencher um livro.
Provavelmente é alguma lunática querendo dinheiro.
Após minha inútil conversa com o Nolan Ross hoje,
meu fervor pela história está diminuindo.
Que pena.
Não se significar mais noites com você.
-Boa noite, Jack. -Boa noite.
Você veio.
Obrigada por encontrar-me, srta. Davis.
É Lydia.
E acredite, o prazer é todo meu.
maniacsubs.co.nr