UES Legenders apresenta
1x23 - ''La Substituta'' A Substituta
Barbarita, a que devo a honra da sua chamada? Conte-me.
Te liguei pra saber se tem notícias do Max.
Claro que não tenho notícias dele. Estamos falando do ser mais irresponsável do mundo.
Mas que coisa, mulher. Pensei que estava ligando por mim. Que ruim.
Óbvio que não. Estou muito preocupada com ele. Hoje tem um exame e ele não está em lugar nenhum.
Por favor, diga-me onde ele está.
Depois de tanto desprezo ainda quer que eu te ajude?
Por favor.
Olhe, princesa. Na vida tudo tem um preço. E essa informação tem um preço bem alto.
Eu não tenho tempo pra isso. Quão alto?
Isso você decide. Quanto quer por ele?
Sério? Não posso crer que é assim. Se dá conta que estamos falando da sua família?
Sou um homem de negócios e é isso que estou fazendo, negociando. O que está disposta a fazer por ele?
O que está insinuando?
Nada. Não estou insinuando nada. Só perguntando o que está disposta a fazer.
Não sei. O que seja.
Sim, tá?
Te espero as 9 na minha casa. Besito.
Está seguro do que está dizendo?
Como o encontraram? Aonde eles estava?
Por favor, por favor me deem mais detalhes. Por favor.
Está bem, sim, perdão. Está bem, obrigada.
Que aconteceu, mamãe?
Está bem?
O que você tem?
Respire e se acalme, por favor. O que aconteceu?
Seu pai... seu pai...
O que aconteceu com ele?
O carro dele foi achado por aqui perto, pela estrada.
Mas o que aconteceu com ele? Ele tá bem?
De seu pai nada se sabe. Mas seu carro está lá por 2 semanas.
Algumas pessoas reportaram, mas ninguém viu como ele chegou lá.
Tinha esperança dele aparecer.
Não se preocupe. Te asseguro que ele está bem.
Só o fato dele não vir por dinheiro já é um bom sinal.
Já falei para a polícia não parar de procurar-lo.
Uma coisa é ele ter nos abandonado, outra é ele está ferido e nós não fizermos nada para encontrar-lo.
Sim, claro, eu sei.
Não diga nada a seu avô. Por enquanto.
Ok.
-Olá, Barbie -Nervosa?
Claro que não.
Ouviu que Jenny Parra está de volta a escola?
Não poderia me preocupar menos com Jenny Parra.
Ah, Vivi. Parece que Jenny Parra te tira o sono.
Obviamente não. Só estava falando.
Eu terei que pedir pra vocês, no modo mais legal que posso, não me distraiam.
Estou a ponto de fazer uma prova e pretendo tirar a maior nota da geração.
Encontraram o carro do meu pai.
Como? Onde? E seu pai?
Parece que o roubaram. Não há sinais da onde ele possa estar.
Oh, Nico...
Mas fique tranquilo. Não seja negativo, com sorte ele está bem.
Ao menos Max teve uma carta, sabe? Eu nem isso.
Eu sei.
No fundo tenho esperança. E medo.
Não seja extremista. Como sabe que ele não vendeu o carro primeiro ou deixou pra trás?
É pode ser, você pode estar certa.
Tranquilo. Tudo ficará bem.
Olhe, ali está Daniel. Vamos lá.
-Hey! -E aí?
Estudou?
Sério que está me perguntando isso?
Claro, esqueci que você é nerd.
Um pouquinho. E vocês?
Sim, eu sim...mais ou menos.
Bem, acho que estou ferrado.
Bem, vamos indo logo e começar, né?
Bom dia. Sou Giovanna Arismende, representante do International Subject Test para o Harold's.
Sei que a maioria já fez isso antes, mas explicarei para aqueles que ainda não fizeram.
Esse é um exame que qualifica você, em nível internacional, para seguir para um próximo nível.
São 250 perguntas, que devem ser respondidas em um periodomenor que 3 horas
E se eu encontrar alguém colando, serei forçada a tirar o exame e desqualificar o candidato
Os exames vem empacotados, selados e marcados com seus nomes.
Então chamarei um por um. Identificarei você, e por fim entregarei a prova.
Bárbara Fuenmayor.
Christina Husky
Daniel Parra
Obrigado.
Sofía López-Haro
Maximiliano Zaga.
Nicolás de la Vega.
Aqui.
Obrigado.
Já podem começar.
O tempo acabou.
Ninguém pode escrever.
Por favor, ponham seus exames de lado e deixem a sala.
Sr. Parra? Por favor espere um momento.
Você? Nunca esperei te encontrar aqui.
Eu sei. Nunca imaginei que você seria minha professora.
Sim.Que clichê, né?
A professora e o aluno vivem um romance de verão.
Sim.
Mas saiba que se eu soubesse isso nunca teria acontecido.
-Ah, sério? -Sim.
Pois se eu soubesse, ainda assim não teria me importado.
O que fará hoje a noite?
Além de me tratar normalmente, claro, aonde vai me levar pra sair?
Você está louca. Claro que não te convidarei pra sair. Eu sou bolsista.
E daí? Não estamos fazendo nada errado.
Não estou dizendo que é algo ruim, mas poderia me meter em problemas.
Não pense que vai me deixar assim.
Olhe quem está aqui.
Tão linda. E tão pontual.
Guarde seus galanteios e vamos ao que interessa, sim?
E que fique claro. Estou aqui pelo Max, não por você, ok?
Sim, sim, tranquilinha por favor. Aqui não estamos fazendo nada a força. Isso tudo é amável, todos sorrindo.
Se não, podemos deixar para outro dia. Como quiser.
O que posso te servir?
O mesmo que você está tomando.
Perfeito.
Então a senhorita gosta dos martinis. Secos.
Ei, ei, ei. Tranquila. Sem pressa.
Bem, agora vamos ver o quanto quer Maxie. O que preparou para mim essa noite?
Que beleza.
Que? Só isso?
Que fique muito claro, Bárbara. Ninguém está te forçando a fazer isso.
Me pergunto por que faz isso tudo.
Porque quero saber aonde Max está.
Creio que está se confundindo.
Do que fala?
Creio que entendeu errado.
Não sei o que faz aqui. Se desnudando, me oferecendo seu corpo?
Com quem acha que está falando?
Não foi o que combinamos? Assim me contaria onde está Max.
Não, não, não... você concordou com isso. Eu não te falei absolutamente nada.
Agora posso entender como amor - ou ambição - podem ir tão longe.
Que loucura.
Supõem-se que ele esteja na Tailândia, mas nem nisso ele pode ser útil.
Ficou bêbado e não chegou no aeroporto.
Aqui. Podem se oferecer para ele ao invés de mim.
Adeus, Barbarita.
E aí, Ana?
E aí, Dani.
Ei, pode me ajudar com isso?
Sim, claro que sim.
Olá.
-Com licença. -Claro, Ana.
Olá.
Aonde vai me levar?
Senhorita...
Acredite em mim, se fosse outra pessoa, não rejeitaria seu convite.
Mas, infelizmente, não posso fazer nada com você. Poderia me meter em problemas.
Está seguro de que... não pode fazer nada comigo?
Sim.
Pensei que nos divertimos bastante daquela vez. Foi uma boa... conversa.
Um bom jantar, um bom beijo. Bem, dois. Foram dois bons beijos.
Dois, sim. Mas o primeiro foi antes de eu saber que você era minha professora.
E o segundo você me roubou.
-Eu? -Sim.
Não seja exagerado! E você?
Olha, não faremos nada que possa te prejudicar. Só vamos jantar, algo assim, e pronto.
Ok, ok...
Ok, perdão. O que quer fazer?
Certo, tem uma chance para cair nas minhas graças. Surpreenda-me.
Mas é bom que acerte, viu?
-Algo bom, eu prometo. -Espero que sim.
Entre!
Posso?
Vanessa!
-Como está? -Bem
Sente-se. A que devo a honra?
Queria te ver.
Já estamos conectados. Juro que estava a ponto de te ligar para irmos ao cinema.
Oh, sim? Bom, então adivinhei.
E essas flores, Doc? Alguém está te seduzindo?
-Me felicite -Por quê?
Está sentada a frente do novo membro dos Médicos Sem Fronteiras.
Ei, felicidades! Mas o que isso significa?
O sonho de toda minha vida. A razão pela qual decidi estudar medicina.
Como? Isso é...?
Estudei medicina porque quero curar as pessoas.
Isso está bem claro.
É uma associação que se dedica a tratar e atender medicamente as comunidades mais marginalizadas do mundo.
Wow, isso é incrível.
E é. A melhor parte é a chance que tenho de cuidar de toda essa gente, de atende-las, de cura-las.
Então estou indo em uma missão
Pra onde?
Para a África. Somália.
-Vai para a África? -Vou.
-Por quanto tempo? -Indefinido.
Isso significa que não sabe quando volta?
Sim.
Pois felicidades.
Obrigado.
Vou aceitar que a vista estava espetacular.
Sim, incrível, não?
E foram os melhores mexilhões que provei na vida.
Te falei!
Sabe o que? Temos um problema.
Qual?
Que não vou poder dormir.
Por que não? A comida desceu mal?
Não sabia que os crustáceos são afrodisíacos?
Olá, Sof.
Olá.
Olá, Miss.
Olá, como vai?
Bem, obrigada.
Subi para sua casa te procurando mas não encontrei ninguém.
Desculpe, deveria avisar que vinha. Mas é que estava pela vizinhança.
Na vizinhança? Dentro d'água?
Sim, tinha umas coisas pra fazer por aqui.
Mas nos vemos amanhã, ou outro dia, não importa.
Não, eu quem já vou. Descance, Daniel. Obrigada por me acompanhar.
Nos vemos amanhã.
Até amanhã. Descance, Miss.
Por um momento achei que estivesse maluca, mas era a tia que aplicou exames na gente, certo?
Sim, ela mesma. É que ela está se hospedando aqui no hotel. Estranhíssimo, né?
Não sabia que era ela quem nos aplicaria o exame. Quando vi, fiquei chocado.
Que engraçado.
Sim, super engraçado.
Pois vim fazer as pazes com você. Pensei que poderíamos passar a noite comendo cupackes e assistindo filmes.
Mas não sabia que estava ocupado, desculpe por te encher o saco.
Não, você nunca me incomoda.
-Acho que não foi uma boa ideia. -Se você quiser podemos subir e ver filmes.
Não, sabe que acabei de lembrar que tenho umas coisas pra terminar. Vamos fazer isso outro dia.
Sof, sério. Vamos.
Não, sério, juro que esqueci. Mas está tudo bem. Nos vemos depois.
Tome, eu mesma fiz estes.
Sof! Ao menos deixe-me acompanha-la até seu carro.
Não, o que acha? Ta tudo bem, sério.
Não, como assim? Eu...
Daniel. Conheço o caminho, okay?
Vá com cuidado.
Descance. Nos vemos amanhã.
Tchau!
Pegue suas coisas e vamos, Max.
O que faz aqui?
Vim por você.
Não vou sair daqui, Bárbara.
Sir? (Sim?) A conta.
Não vou.
Quem você pensa que é?
Quem pensa que é pra me dizer o que fazer?
Calma aí, Max. Você está em um estado péssimo.
Temos que sair daqui e recuperar o que é seu, e assim você não vai poder.
Oi, Lilí.
Olá, Bárbara. Entre.
Tenho alguém comigo.
Max! Por onde esteve?
Sabe que eu estava muito preocupada contigo?
Não tem porque se preocupar.
Claro que sim. Eu espero que um dia entenda que nós somos uma família.
Eu amei muito seu pai. E a mim doeu muito o que aconteceu, Max.
Sério.
Quero que se aproxime de mim. Que se apoie em mim, se necessário.
Não preciso de ninguém.
Justamente por esse tipo de pensamento que entra em tantos problemas.
Chega de tanto orgulho, erros e rancores. Me deixe ajuda-lo.
Por que me deixou de fora da leitura do testamento?
Não te deixei de fora. Seu advogado estava lá.
Não mandei nenhum advogado.
Sou um estúpido.
Seu pai nunca confiou em seu tio Federico. Por isso ele me deixou isto.
O que é isso?
O último testamento de seu pai.
Leia.
Você é minha guardiã?
Ele nunca te deixaria desprotegido. Ele te amava.
Agora você tem muitas coisas pra começar. Mas primeiro, escola.
Não quero voltar a escola.
Ei, se não voltar não vou poder te ajudar em nada. Okay, Max?
Sério. Te juro que é o melhor sorvete de toda Acapulco.
Ai, por favor, não exagere.
Não estou exagerando. Prove isso.
Cuida.
Realmente é muito bom. Melhor que o meu.
Quer mais?
O que há de errado com você?
Idiota.
É engraçado como as coisas são, né?
Por quê?
Porque se tivesse me dito a razão de estar em Acapulco, tudo seria diferente.
Melhor, se tivesse me deixado falar.
Se você tivesse sabido quem eu era, teria me tratado como uma senhora.
Ninguém te chamou de velha. Você quem falou.
Velha?
Você tinha que se vingar. Vem cá!
Quem é?
Posso entrar?
Sim.
Quem morreu?
Por que a pergunta?
Por causa da sua cara.
Estou só entediada.
Só isso? Então por que não vamos passear? Na verdade também estou entediada.
Não, não tenho vontade.
Vamos ver, Vanessa. Está entediada, mas não quer fazer nada. O que é?
Okay, já sei o que tem. Decepção amorosa.
Não, claro que não.
Vanessa, está obcecada pelo doc.
Jen, como você é intrometida!
Não, não sou. Sou só observadora.
Pois uma observadora muito ruim.
Vanessa, te conheço, okay? Não pode me enganar. Por que não atendeu?
Não quero mais vê-lo.
Me iludi outra vez por alguém que vai me deixar. De novo.
- Por quê? -Ele está indo para a África.
Não sei por quanto tempo e não pretendo esperá-lo.
Fiz o mesmo com seu irmão e olhe o que aconteceu.
Vane, sinto muito. Mas qual a culpa dele?
Pelo menos atenda para dizer que não o quer mais. Ele tem sido um lindo com você.
E ele não está fazendo isso pra te machucar.
Eu sei.
Mas ainda assim machuca. Mas não quero mais sofrer por ele ou qualquer outro. Entende?
Entendo. Mas se eu fosse você, eu ligaria pelo menos.
Digo, a menos que esteja interessada em outra pessoa?
Do que está falando?
Só estou falando.
Claro. Sua fofoqueira.
Não sou fofoqueira! Qual seu problema?
Não me importo se tem tempo ou não.
E que fique claro. Quando eu dou uma ordem, você tem que acatar ao pé da letra se quer manter seu empreguinho.
Quero esses papeis hoje mesmo em meu escritório, por favor.
Incrível. Você aprende rápido.
O que foi sobrinho? Que milagre.
Que bom que apareceu.
Como vê, amo surpresas.
Como vai tudo?
Na geral tudo vai muito bem. Você não me fez falta.
Oh, tio. Não sabe o quão aliviado estou.
Na verdade... por que não brindamos?
E por quê?
Ao meu retorno.
Seu retorno? Gostei disso. Ao regresso do todo-poderoso Maximiliano Zaga.
Amo isso.
Saúde!
Mas falando sério, creio que não fez falta aqui, sério mesmo.
Até parecia que seu pai ainda estava aqui.
Não se confunda. Falta muito. Muito. Para que chegue aos pés do meu pai.
Na verdade acho que nunca conseguirá.
Sobrinho, por favor, não fique triste. O que quero dizer é que pode seguir com sua vida de excesso e de festas.
E aqui fico eu, trabalhando pela companhia.
Acha mesmo?
-Claro -Mesmo?
Te juro.
Acho que está errado.
Melhor, por que não brincamos de novo?
-Outra vez? -Sim, sim, por sua partida.
Minha partida...?
Sim, sua feliz volta para sua casa.
Oh, sim?
Sim. Oh, bem, perdão.
Seu infeliz retorno para casa. Digo, porque se fosse eu...
Não sei, seria muito deprimente voltar pra casa de mãos vazias. Pensando que tinha tudo e perdi.
Oh, sim. Claro, claro. Mas não é você agora?
Você tinha tudo e perdeu. Mas sabe o porquê disso?
Porque é um irresponsável.
Sabe o que? Não funcionou.
Não funcionou. Os documentos que eu assinei?
Lixo. Não contam. Inválidos.
Bem que você queria. Mas, infelizmente, tudo o que assinou é irreversível.
Sua assinatura vale tanto aqui quanto na China.
Oh, tio. Sim, sim, tem toda a razão. Minha assinatura vale.
O que não vale são seus documentos.
Meu pai mudou o testamento antes de morrer.
Mas obrigado por deixar minha poltrona quente.
Te acompanho até a porta ou vai sozinho?
Bem dizia o Senhor Einstein: Tudo é relativo. Nada é absoluto. Se não acreditam em mim, perguntem a Federico Zaga.
Eu atendo!
Alô? ...Sim, ela quem fala.
Sério?
Não está me mentindo? Digo, é seguro?
Sim, estamos indo pra lá. Muito obrigada.
Apareceu alguém com as características de seu pai no hospital regional. Vamos!
Entrem, por favor.
Ele chegou a pouco tempo.
Não comeu algo por dois dias. Desidratado. Estava inconsciente quando chegou.
Quando despertou não lembrava de nada.
Mas ele está bem, doutor? Gostaríamos de transferí-lo a outro hospital.
Na verdade não será necessário. Fizemos alguns exames e não tem porque ele continuar hospitalizado.
Só recomendo um pouco de exercícios neurais, bem, pra descobrir o motivo da amnésia.
E, claro, os exames podem ser aqui ou com seu médico de confiança.
Isso quer dizer que podemos levá-lo hoje?
Sim, quando ele acordar podem levá-lo.
Enquanto isso podemos preencher a papelada para quando ele estiver pronto.
Muito obrigada, doutor. É uma grande notícia.
Não tem porque agradecer. É por isso que estamos aqui.
E, por favor, qualquer coisa que precisar é só chamar. Agora, com licença.
Obrigado.
Não sabe o quanto estou feliz.
Mas muito preocupada com isso de amnésia.
Não se preocupe, mãe. Você vai ver, é temporário. Ele ficará bem.
Assim espero. Não posso seguir assim. Pensei que esse momento nunca chegaria.
Mas chegou. E a partir de hoje tudo será diferente.
Como diremos ao seu avô?
Não sei, mas não pensemos nisso agora.
-Pai. -Santiago! Santiago!
Quem é você?
Sou eu. Ana. Sua esposa.
E este é Nico, seu filho.
Não os conheço.
Não se preocupe, pai. Vá com calma. O importante é que está conosco.
Sim ,eu amor. Como se sente?
Minha cabeça doi muito.
Vou ver algo para que se sinta melhor. O doutor falou que já podia ir com a gente para casa.
Onde estou?
Estamos em Acapulco. É onde vivemos.
Mas por que estou aqui?
Não sabemos, mas não se preocupe com isso. Vamos de pouco a pouco.
Sim, olhe, vamos preencher a papelada para te tirarmos daqui.
Vai ver que logo que ficarmos juntos sua memória vai voltar, okay?
Esse lugar está maravilhoso.
Você é linda.
Obrigada.
Obrigado por estar aqui comigo.
É que não gosto desse motivo.
Por quê?
Porque é sua despedida. Nosso último jantar.
Mas já está dizendo que não nos veremos novamente?
Mas sim, né?
Vai embora e não sabe quando volta.
Sim, estou indo, mas quem te falou que te deixarei assim tão fácil?
Vanessa, desde que te conheci descobri uma mulher interessante, bonita, inteligente
Não posso deixar de pensar em você. Eu realmente gosto de ti.
Por favor não me diga tudo isso antes de ir.
Não é justo. Passei um tempo incrível com você, e a muito tempo não me sentia assim por alguém.
Não é justo que me deixe assim.
Exatamente por isso te convidei para jantar essa noite.
Quero que venha morar na Somália comigo.
Espera. Quer que eu vá contigo?
Sim.
Te convido para viver essa aventura. Vai conhecer outra cultura, outro país. Vai ajudar muito em seu futuro como fotógrafa.
Pode documentar tudo e posso te ajudar a vender o projeto.
Uau, é que você me agarrou de surpresa. Não sei o que falar.
É muito pouco tempo e eu teria que fazer muitas coisas.
Olhe, sei que é uma decisão muito difícil a tomar. Mas pode decidir até amanhã.
Só peço que pense nisso, por favor.
Mas isso...
Por favor. Pense sobre isso.
Fale com sua irmã.
Ok.
Saúde.
Obrigada.
Entre!
-Olá -E aí?
Como está o homem mais feliz do mundo?
Sei que está brincando mas não sabe o quão feliz estou.
Posso imaginar.
Que bom. Só vim te dar um abraço.
Entre!
Não. Não posso interromper um momento familiar.
Não seja palhaça. Sente-se.
Como seu pai está?
Um pouco fora de si. Não lembra nada. Mas ficará bem mais tarde.
Já foi no médico, mas terá que fazer muitos exames antes de dar um diagnóstico.
Mas é incrível que ele esteja aqui com você, né?
Sim, claro. Estou muito contente por minha mãe, também.
O que não sei é como dizer ao meu avô.
Sabe que ele não gosta do meu pai e depois de tudo que passou? Muito menos.
Pelo menos ele não está em Acapulco. Vai ter tempo para pensar no que fazer.
Vou ver o que faço.
Fiz um guia para que você estude. Se ler bem, prometo que vai passar.
Mas nem sei se vou.
Vai sim! Isso não está em discussão.
Odeio estudar.
Max, é o mais simples. Me ajude a te ajudar.
Ah, os pombinhos. Que lindo.
O que faz aqui?
Tranquilo, vim em missão de paz. Na verdade vim me despedir, porque vou amanhã de manhã.
Oh, que lindo. Obrigado por vir se despedir, de verdade. Estávamos super preocupados que não desse um adeus.
Feliz que está aqui, princesa. Olha o que eu trouxe.
A verdade é que eu não queria deixar passar esse momento tão lindo que eu e você tivemos, então quis compartilhar com meu sobrinho.
Bom, sem mais por agora. Me retiro. Obrigado por tudo, foi incrível.
Tchau, linda.
Me diga que isso é uma brincadeira.
Max, isso não é o que parece. Por favor, deixe-me explicar como aconteceu, tá?
Como foi? Gostou? Foi bom? Desfrutou ao máximo?
Não é por aí, Max. Por favor, me escute.
Max, não comece a beber.
Fiz isso por ti.
Por mim? Dormiu com meu tio por mim?
Não, nada aconteceu! Por favor, me escute!
Sai daqui. Saia, por favor.
-Você não... -É que... cai fora agora mesmo. Não quero voltar a te ver, Bárbara.
Não quero voltar a te ver em minha vida.
Não tem nem ideia do que está dizendo.
Fiz isso por ti!
Para que? Para esfrega-lo na minha cara?
Sabe perfeitamente que isso é muito baixo, até para alguém como eu.
O que tem de errado com você?
Cai fora.
E por favor não volte.
Quando um se sacrifica pelo outro, tem que estar pronto para as consequências. Pobre Barbie. E pensar que tudo foi em vão.
Os vejo em breve. XOXO, GOSSIP GIRL.
Traduzido e revisado por @hellsbecca @GossipGirlAcaBr Entre no nosso grupo https://www.facebook.com/groups/GGAcapulco/