Dois dias antes do casamento do Barney e da Robin,
O reverendo deles morreu,
E assim seguia a busca por um substituto.
SÁBADO | 3 pm 27 HORAS ANTES DO CASAMENTO
Oh, cara, é aquele ministro com olhos
de inseto daquela igreja cultista.
Que nos perguntou se eramos
"puros o suficiente para morrer".
É a nossa melhor escolha. Eu devia atender.
James, a não ser que você tenha um ministro,
Eu não quero ouvir.
Você quer dizer, tipo esse?
Alguns anos atrás,
o irmão do Barney, James, finalmente
conheceu seu tão esperado pai, Sam,
que por acaso era um reverendo.
Eu agora pronúncio que a pele de vocês está a salvo.
O reverendo Gibbs não era a única atração
principal que chegou naquele dia.
Pai!
Barney. Oh, Eu não acredito que você vai se casar!
Você cresceu tão rápido.
Então de novo, eu perdi quase 30 anos da sua vida.
Eu mencionei que nós achamos
duas coisas sobre o seu registro?
Ei, nós dois podemos pagar um drinque para vocês depois?
Claro. Encontramos vocês no bar.
Sim.
Aqui. Certo.
Ei.
Olhe.
Meu pai não vê minha mãe há anos,
Desde que ele deu um fora nela.
Oh, cara, pela perspectiva de uma criança de divórcio,
isso pode se tornar uma grande bagunça.
Loretta, bom ver você.
Você também, Jerry.
Isso. Graças a Deus, sem drama.
Eles estão apaixonados!
Meu pai e minha mãe vão ficar juntos de novo!
How I Met Your Mother - 9x10 Mom and Dad
Yellow Umbrella Legenders www.yellowumbrellahimym.com
elenamarques | jonassilveira | kelvinitaboray matheusdaring | mrawesome
Caption by media access group at wgbh access.Wgbh.Org
Ei, favor rápido.
Eu quero dar isso pra Robin.
Gretzky é o heroi dela.
Ela fala o nome dele na cama as vezes. Eu aceitei isso.
Você pode esconder isso de mim até o jantar de ensaio?
O padrinho está nessa.
Ótimo. Agora eu vou fazer meu pai
e minha mãe ficarem juntos de novo.
Eles estão totalmente apaixonados. Eu sei. É incrível.
Eu estou flutuando.
Minha família vai ser completa de novo!
Nós deviamos parar ele ou algo do tipo?
O padrinho está cuidando do problema do Gretzky.
Well, I would walk 500 miles and
I would walk 500 more
just to be the man who walked a thousand miles
then falls down at your door.
Você está certo.
Essa porcaria cresce dentro de você.
De novo?
Proclame!
Ei. Então aqui estou,
deitado na areia suja e molhada de baixo do pátio,
Apenas tomando conta da minha vida,
quando meu pai dá de cara com a minha mãe,
e fala - preste atenção-
Ele fala pra ela, "o tempo está melhorando, não?"
É como, por que você não faz aquilo de uma vez?
Barney, eu sei que você sempre
sonhou em ter sua família reunida,
Mas...O Jerry é casado.
E daí? Casamento é só um pedaço insignificante de papel.
Eu sou uma mulher de sorte.
Querido, isso não vai acontecer.
Agora, por favor me prometa
que você não colocou nenhum esquema maluco em ação.
Eu não coloquei nenhum esquema maluco em ação.
Por que demorou a falar?
Eu não demorei.
Por que você demorou a falar?!
A ESCADA ESTÁ MOLHADA. NÃO, QUEBRADA.
ISSO, A ESCADA ESTÁ QUEBRADA.
Ah. Olá.
Oi.
Barney me mandou uma mensagem para encontrá-lo bem rápido,
Mas a escada está molhada.
Não, quebrada.
Isso, a escada está quebrada.
É, eu recebi a mesma mensagem.
Barney, Jerry tem uma esposa.
Oh, Deus, o que você fez com a esposa?
Então, meu marido
saiu escondido para ir no parapente,
e quer que eu me junte a ele?
Sim.
Quem está pronto para detonar
ao estilo Irmãos-Escoceses-Idênticos?
when I wake up
yeah, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who ends up next to you...
Oh, cara, espero que eles não
estejam cantando para a mesma garota.
Ou um para o outro.
Cala a boca! Essa música é uma merda!
A Escócia é uma merda! Você é uma merda!
Apenas dirija, cabeça de abóbora.
Ei, pessoal, não se preocupem.
A ajuda está chegando.
Oh! Obrigado, Barney. Obrigado, querido.
Enquanto isso,
Vou tentar manter vocês dois o mais confortável possível.
Bem, nós não precisamos de vinho.
Nem de champagne. Nós precisamos de ajuda.
Isso pode ser muito inseguro!
Eu vou falar algo.
Não, você teve a vida toda disso. Deixe que eu falo.
Barney, você acha
que pode fazer com que eu volte com sua mãe?
Porque eu sou casado.
Minha esposa está lá em cima.
Não, não está.
- Como é que é? - Nada.
Eu só estou tentando mantê-los frescos
durante essa falha inesperada e casual do elevador.
Toma um pouco d'água!
Ah... Droga.
Mãos muito desajeitadas não é, Barney?
Apenas tirem essas roupas molhadas e mande-as para mim.
Vocês vão ficar com frio, então
eu mando gel aquecedor de morango
e aconchegantes máscaras de zíper.
Minha tinta de caligrafia!
Quer dizer, a foto do Gretzky!
Alguém invadiu o meu quarto
e derramou tinta em toda a foto que
eu estava guardando para o Barney.
Detetive Mosby vai investigar o caso.
- Ai Deus, isso é horrível. - Eu sei.
Era um presente para a Robin.
Não, eu quero dizer:
"Ai Deus, isso é horrível. Detetive Mosby é o pior."
Detetive Mosby é
o detetive que mais desvenda casos do pedaço.
Sério? Que nem aquele de 8 anos atrás
que você ainda não desvendou?
Eu desisti dele.
Droga!
Minha maior falha.
Eu vou desvendar esse caso.
Bem, tinha três pessoas próximas
quando o Barney me entregou a foto:
Bad boy do Karatê Kid Billy Zabka,
um carregador do hotel,
e o primo da Robin de Quebec, Claude
que tem problema no pescoço.
Certo, porque é mais fácil ter sido uma conspiração elaborada
do que você ter deixado a foto
perto de um frasco de tinta aberto.
Obrigado!
Você nem consegue detectar sarcasmo!
Por que você simplesmente não tenta consertar a foto?
Você não tem removedor de tinta?
Claro que eu tenho removedor de tinta.
Não sou um daqueles calígrafos desleixados e punks.
Que faz isso pela glória e não pela astúcia.
Não, nós temos que resolver isso!
Agora a pergunta é...
Qual desses três suspeitos tinha
o melhor motivo para me enquadrar?
Aquele que eu substituí como padrinho do Barney?
Eu vou te pegar, mosby.
Billy Zabka!
Certo, bem rápido. Eu preciso de lavanda inglesa
recém-cortada, uma cópia do 18º soneto de Shakespeare,
e Nutella o suficiente para cobrir uma mulher de 60 anos.
Que ótimo. Vocês escaparam.
Foram resgatados!
Vocês estão bem?
Um pouco abalado.
Ficar preso em um elevador é um pouco assustador.
Não, o Barney levou uma televisão
mostrando pornografia bem gráfica dos anos 70.
Mesmo assim, várias faces conhecidas ali.
Bem, não só faces.
Eu vou encontrar minha esposa.
Bom trabalho, bro.
Nossa mãe estava prestes a ter um pouco de ação
pela primeira vez desde que ela me teve.
Barney, isso tem que parar.
Você está delirando.
Nossa mãe não vai voltar com o Jerry.
Porque ela vai voltar com o meu papai!
Eu vejo o que você está fazendo.
Você não trouxe seu pai aqui para me casar.
Você quer que ele volte a ficar com a nossa mãe.
O que, por acaso, é completamente insano.
Meu pai é solteiro, nossa mãe é solteira.
O seu pai é felizmente casado, e tem dois filhos.
Qual dos dois tem mais sentido?
Eu concordo. É um empate.
O que nós faremos?
Você se afasta
e me deixa juntar minha mãe e meu pai?
Que tal você se afastar
e deixar que eu junte minha mãe e meu pai?
Eu já posso imaginar.
Estamos juntos de novo e estamos indo muito bem,
minha esposa morreu paralisada, e eu segui em frente.
E agora nosso garoto Barney sempre estará por perto.
Eu virei morar com vocês e isso não será esquisito.
Claro que não!
Juntos novamente e para sempre seremos
mãe,
e pai
e Barney faz três.
Nós te amamos, carinha.
e eu morarei aqui, porque somos casados
e estou totalmente bem com isso.
Isso é totalmente insano!
Isso é como tudo será:
estamos juntos de novo e eu estou muito contente
Eu sou muito mais sexy que o pai que o Barney tinha
estamos juntos, nossa vida está de volta na linha
mas ela está pegando meu pai pelas costas do seu
E quando ele está no trabalho, eu estou por todo o assoalho.
- Não é verdade. - Sim, é.
Não é engraçado.
Dê a notícia, mãe.
Está bem, estamos fazendo como coelhos.
Vou chutar sua bunda!
Eu quero ver você tentar
Bom, meu pai ganharia nessa luta.
Não, meu pai ganharia a luta.
- Não. - Sim.
Meu pai ganharia
numa luta.
Não, meu pai ganharia essa luta!
Não brigue!
Estou casando com esta família.
Pare.
- Seu estúpido! - Eu não vou parar.
Onde diabos é este lugar do parapente?
Quer saber?
Eu vou... eu vou ligar pro Jerry.
Oh, isso é estranho.
Eu acabei de perder o sinal do celular.
Sim.
Estranho.
Muitas fotos bonitas nesse hotel...
Eu gosto de como elas foram "enquadradas".
Eu notei as molduras vitorianas e antigas
e quadros dourados também.
Eu não sou cego... Mas onde você quer chegar?
Você sabe muito bem onde eu quero chegar!
Você ficou com ciúme que eu
fiquei com a apadrinhagem de novo.
Então, você destruiu aquela foto
como parte de algum esquema diabólico
Pra me fazer ficar mal
Aposto que você até arrumou outra foto do Wayne Gretzky
Pra que você chegue e salve o dia.
Você é louco! Será que sou?
Sim, é. Será que sou?
Onde você estava hoje às 15h15?
Aqui mesmo, em uma massagem.
Enlouqueci com os 60 minutos!
Agora, se você me desculpa, detetive.
Eu acho que vou comer uns pedaços de abacaxi.
Como você sabe disso?
Todo mundo sabe disso!
Com licença? hm?
Você destruiu aquela foto, não foi?
Não, eu não.
Admita! Eu reclamei de você...
Para o capitão, assim você consegue sua vingança.
Você reclamou de mim?
Não...
Então, Claude...
Vejo que você é um fã do Montreal Canadiens...
O que significa que você odeia o Edmonton Oilers.
O que significa que você quem
destruiu a foto do Wayne Gretzky.
Com licença?
Isso é ridicúlo.
Se é tão ridicúlo,
Como você me explica isso?
Ah, parece que eu te peguei!
Mão azul da meia-noite.
Oh, isso? é...
E-eu estava lá na agua e,
Tinha um r-rastafari idoso de asa-delta...
E-ele caiu em cima de um tipo de lula da praia.
O que fez com que espirrasse
tinta em mim. E eu corri por ajuda;
Você realmente espera que eu acredite nisso?
Confere.
Desculpa, Claude.
Por nada.
Eu não entendo.
Estava tudo ligado.
Eu não consigo pensar em nada que possa ter feito errado.
Está certo, eu fiz algumas coisas erradas.
Pela ultima vez,
Eu não deixei o saco de laranjas em cima do carro.
E não passe mais do limite de velocidade, e,
Obrigado por me alertar que ela estava indo a 67.
Apenas seguindo as regras, oficial.
Ah, ela também não está usando o cinto de segurança.
Você não tem permissão de usar esta palavra!
Só nós somos permitidos a falar esta palavra.
Eu peço desculpas.
Eu nunca mais
Vou chamar você ou qualquer pessoa
de Trekkie de novo. (Trekkie = fãs de Star Trek)
Mas eu pedi desculpas e você as aceitou.
Eu até mesmo comprei mais laranjas pra você.
Olha, não foi você, tá bom?
Filha, eu sei que o seu discurso
como modelo dos EUA é grande coisa.
Mas eu só não tenho certeza Se vou chegar a tempo.
Estou tentando.
Quer saber?
Não se incomode em vir.
Então, no aeroporto, aquela história era verdade?
Você tem uma filha?
Ela mora com o pai dela.
E já que viajo a trabalho, perco muita coisa.
Só trabalho com tanta dedicação para prover para ela.
Mas crianças, eles não entendem lógica.
Crianças entendem quem está por perto.
E é por isso...
que o pai dela é um herói
e ela desliga na minha cara.
Vá ver o discurso da sua filha.
Se você aparecer, tudo será perdoado.
Esqueça.
E me deixe em casa.
E depois vá para o seu casamento.
Fim da discussão.
Barney, mesmo que o seu plano tivesse funcionado,
você estaria destruindo o casamento do seu pai.
Ok, talvez você tenha razão.
Posso sugerir uma coisa?
Trégua?
Ambos concordamos em esquecer isso.
Concordo.
Ei, eu tenho uma garrafa reserva
de Glen McKenna de 30 anos. - Ok.
Olha, mesmo que a mamãe nunca voltar
com um de nossos pais, ainda seremos irmãos.
Não é uma competição.
Ganhei!
Tire suas malditas mãos da minha mãe!
Coloque suas maditas mãos na minha mãe!
Uma nela, uma fora?
Que diabos está acontecendo aqui?
Depois que vocês meninos encontraram Sam há uns anos,
entramos em contato. Nos tornamos amigos de novo,
começamos a sair. E aí um dia,
Ela passou de Loretta a...
Loretta!
Queríamos esperar para te contar
porque ainda é recente,
mas era inevitável que você descobrisse.
Uma vez Sam veio realizar a cerimônia.
É assim que vocês chamam?
"Realizar a cerimônia?"
Oh, Sam vai casar vocês amanhã, querido.
Certo. Obrigado, reverendo. Olha,
Tem como vocês ficarem bem com isso?
Claro que estou!
Barney?
Sei que tenho agido como um louco hoje, mas...
Só tenho uma pergunta de verdade, mãe.
E quero uma resposta honesta.
Existe alguma possibilidade -
e me escute -
de você considerar
fazer um menage a trois com os nossos dois pais?
Meu Deus! O que você tem de errado?!
Cara, qual é!
Foi o que eu pensei.
É hora de admitir, Ted.
Você derramou a tinta. Não há conspiração.
Acho que está certo.
Digo, a única pessoa
que viu o Barney me dar aquela foto...
foi você.
Ei. Idiota.
Enquanto você
brincava de detetive, eu limpei sua bagunça.
Olha, o removedor de tinta funciona.
Vou terminar isso.
Se esclareça com o Barney.
Ok.
Ela esteve desaparecida o dia todo,
e achei o que parece ser um bilhete suicida na minha cama.
Mas não parece que foi ela.
"Eu me - espere - matar."
Está tudo bem com o Sr. Zabka?
Espera, espera. Porque você acha que esse é o Billy Zabka?
Viu?
O cara do lobby conseguiu essa massagem.
Um cavalheiro mais jovem comprou de presente para ele.
Até assinou seu nome para ele.
Bem aqui.
Estou dizendo a todos vocês...
É zabko-tagem.
O segundo ataque da Lily na semana.
Acorde, acorde.
Espera, aqui não é...
É a escola da sua filha.
Você precisa entrar.
Ela pediu pra que eu não viesse, Marshall.
Isso não faz o menor sentido.
Crianças não entendem "lógica".
Crianças entendem "quem aparece".
As pessoas dizem: As crianças são o futuro.
Eu digo...
Petróleo!
Não ouçam a estes mariquinhas ambientalistas covardes!
Essa é minha garota. Perfurem os oceanos!
Obrigada. Perfurem os pantanais!
Cabeça de abóbora. Perfurem os parques nacionais.
De nada.
Perfure, baby, perfure! Perfure, baby, perfure!
Nós deviamos ir.
Perfure, baby, perfure! Perfure, baby, perfure!
Você disse que era loucura
Achar que minha mãe e pai Voltariam a ficar juntos.
Mas foi isso que aconteceu para o James.
Eu tenho sonhado com isso desde que eu tinha 5 anos.
Bem, isso e minha própria estrela da morte operacional.
Mas principalmente eles voltarem a ficar juntos.
Por quê James pode ter e eu não?
Bem, pense à respeito.
Você tem à mim, Seu pai tem à Cheryl...
"Então para resumir:
"Eu estou super morta,
"Você com certeza devia, traçar a Loretta
"E eu nunca
Amei você, Cheryl,"
O qual está mal escrito.
...Mas James está passando Por um divorcio.
Ele acabou de perder a familia.
Eu sei que você tem sonhado com isso, mas...
Talvez ele precise de "mamãe e papai" mais do que você.
Então, Billy, você realmente
achou que poderia sair livre dessa?
Na verdade, eu achei.
Eu estava indo
Dar isto ao Barney
E dizer que dirigi por uma hora
Para pegar uma substituição de um negociante de autógrafos.
Primeiro, eu precisava de um alibi.
Então eu dei uma massagem para o pai do Barney
Mas assinada no meu nome.
Então eu troquei a fotografia do Gretzky, por uma minha.
Eu sempre viajo com 2 mil cópias dessas gracinhas
No porta malas do meu carro.
Eu tenho tantas perguntas para você, mas primeiro...
Você guarda 2 mil fotos sua no seu porta malas?
Ninguém nunca quer elas! Eles só querem
O autógrafo do "Cara bonzinho"!
Nos anos 80, eu fui o vilão em todo filme.
Você sabe como tem sido a minha vida?
Em toda estréia, quando eu aparecia na tela...
Eu não era um vilão na vida real,
só um ator foda.
Ninguém percebia isso.
Acontecia em todo lugar que eu ia.
De alguma forma, as pessoas sempre tinham pipoca.
25 anos recebendo chutes nas bolas,
até que Barney Stinson me deu o melhor momento da minha vida.
Hey. Hey, alguns problemas ocorreram com o Ted, então...
Quer ser meu padrinho?
Claro. Valeu.
Olá? Mãe?
não, não, escute, escute.
Eu acabei de me tornar o padrinho de alguém.
Você pode vir para a ação de graças esse ano!
Para Barney Stinson, Eu não era o vilão.
Para Barney Stinson, eu era o padrinho.
Eu pensei que se Ted ferrasse com
tudo de novo, eu teria outra chance.
Mas eu acho que dessa vez eu realmente era o vilão.
Hey, Ted, O que é tão urgente?
Eu tenho algo para te dizer.
Eu destrui a foto do Gretzky
E eu não consegui consertar. Billy salvou o dia
Por conseguir uma nova de um
negociante de autógrafos aqui perto.
À uma hora de distância.
À uma hora de distância. Fica de boa.
incrível. Valeu, Billy!
E, ted...
Eu realmente agradeço por você ter dito a verdade.
Ai... Maluco!
Billy comanda, Ted desanda,
Stinson saindo.
Vocês está bem, Mosby.
E por um momento muito raro aquele fim de semana,
Tudo estava bem.
bang bang
bangity bang Hum, Barney?
Esse é o seu jeito de dizer que nos apoia?
Barney: Sim! Vai fundo.
I said bang Consumem o amor de vocês!
bang Valeu, bro.
bangity bang Mas isso é muito estranho.
Muito estranho.
bang bang.
Ja estamos chegando?
Quase chegando.
Devolva minha mulher, Seu filho da puta!