TRANQUILITY VILLA
ONDE SEUS VÍCIOS TERMINAM E SUA VIDA COMEÇA.
Você viu o novo instrutor de yoga?
Ele parece um homem das cavernas.
"Sua falta de compaixão é o que faz você
ficar preso no ciclo da retribuição de carma".
-Vem. -Fale baixo.
Quem está aí?
Pessoal, vocês sabem o horário de recolher.
Agora, voltem para seus...
Meu Deus!
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | KarinaDirane
Legenda: Nathan | LuisaM | GoianoDoido
Revisão: Abeinha | cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E09 "Recovery"
Está rastreando alguém pela tatuagem?
Só estou procurando.
-Procurando para quem? -Para mim.
Você vai fazer uma tatuagem?
-Não disse que eu faria... -Olha, não me entenda errado...
-Acabei de entender. -Há pessoas fãs de tatuagens,
e depois há pessoas... bem, como você.
-Eu não sou fã de tatuagens? -Não.
Você e o conselho da tatuagem votaram nisso?
Só estou tentando ajudar você, G.
Tatuagem é permanente, não é algo temporário e da moda.
Sabia que a Kensi e o Deeks têm tatuagens?
E você não tem problemas com isso?
-Não. -Apenas por curiosidade...
O que faz uma pessoa ser fã de tatuagens?
Bem, se você tem que perguntar...
Por que estamos sorrindo?
Callen fará uma tatuagem.
-Você... -Sério?
Estou procurando online. Eu não disse que eu faria...
-Não entenda mal, mas... -Não entenda mal, mas...
-e o tom da pele... -e o tom da pele...
Bem vindo ao clube.
Aquilo, por outro lado, é...
-Impressionante. -Sem ofensas.
Fã de tatuagem. Entendi.
Oficial de Inteligência Naval, Gary Leonida.
Até dois meses atrás, ele estava em Cabul.
Ele estava de férias aqui em LA.
Um conselheiro achou o corpo boiando na piscina ontem.
-Um conselheiro? -Exato.
Sem o conhecimento dos superiores,
Sr. Leonida deu entrada
na reabilitação em Tranquility Villa.
Uma reabilitação cara em Malibu
com terapia equina e chefe de cozinha particular.
Massagem terapêutica, caiaque, surfe, acupuntura.
Mencionei massagem terapêutica?
Parece mais um spa de Palm Springs.
Mais como um refúgio temporário para os ricos e mimados.
50 mil por mês mantêm os donos dirigindo suas Ferraris
e comendo no Nobu toda noite.
Um oficial naval, emocionalmente vulnerável,
com a cabeça cheia de informações confidenciais.
Dá para entender que a SECNAV está preocupada.
Ela quer nossa garantia
de que a inteligência do país não foi comprometida.
-Que tipo de inteligência? -A do tipo sigilosa.
Lógico que a SECNAV não acha que precisamos saber ainda.
-Como ele morreu? -Afogado.
Mas de acordo com o exame toxicológico preliminar,
ele tinha altos níveis de oxicodona no sistema.
A mesma substância que o viciou quando chegou, há três dias.
Há suspeitas que houve overdose, ficou tonto e caiu na piscina.
-Família? -Ex-mulher no Oriente.
Quantas pessoas na reabilitação?
Quatro funcionários fixos, alguns conselheiros diários,
e 16 pacientes.
-Leonida dividia o quarto? -Não. O quarto dele era privado.
Segundo o dono, Martin Lake, ele teve visita ontem.
Val Winkler, carpinteiro autônomo. Mora em Venice.
Com passado de posse e distribuição banal de drogas.
Deeks e Kensi, verifiquem o Winkler.
Sam, vamos dar uma volta em Malibu?
-Vamos lá. -Boa ideia.
A propósito, Sr. Callen, o estúdio de tatuagem na PCH...
Péssima ideia.
Nós fazemos muita coisa boa aqui.
Ainda assim, para alguns, o que fazemos não é suficiente.
"O fim do seu vício começa conosco.
O que você faz com isso, termina com você."
Você viu meu comercial.
Cinco vezes no intervalo do beisebol.
Comercial direcionado é a melhor forma de passar nossa mensagem.
Eventos esportivos são formas socialmente aceitáveis
para alcoólatras justificarem a bebedeira.
Salas cheias de bêbados, eles se encaixam.
Eu sei como o Gary se sentia...
Fiz o mesmo várias vezes antes de pedir ajuda.
Fico grato por poder ajudar os que ainda precisam.
Parece que ajudar tem sido muito bom para você.
Sim, tenho sido muito afortunado.
Foi aqui fora que Gary se afogou.
A polícia acabou de nos deixar voltar.
Faremos um memorial mais tarde na praia.
Ele deu entrada há três dias?
Sim, vício em opiáceos.
Sabe como ele conseguiu oxicodona?
Geralmente, nesses casos, um amigo traz as drogas.
Val Winkler, amigo do Leonida, veio ontem fazer uma visita.
Sabia que ele tinha histórico de distribuição e vício?
Não checamos os antecedentes dos visitantes.
Infelizmente, a maioria dos amigos são usuários.
Ele deu entrada aqui com um nome falso.
Alguém além do Winkler sabia que ele estava aqui?
-Não que eu saiba. -Ele interagia com a equipe?
Não muito. Ele ainda estava desintoxicando.
Precisa limpar a mente da pessoa antes de passar a mensagem.
Então sem sessões de conselho?
Ele fez entrevista de entrada, mas eles não entram em detalhes.
É apenas coisas básicas do passado.
Vocês têm uma câmera no portão.
Sim, da estrada de acesso para a comunidade.
-E dentro da vila? -Algumas.
Precisaremos dos vídeos dos últimos três dias.
É claro.
G.
Isso é recente.
De alguém sendo arrastado?
Isso muda as coisas.
Winkler é um carpinteiro viciado.
-Aposto que trabalha rápido. -Muito engraçado.
Isso é muito papel alumínio.
Deve ter uma TV de plasma. Reflexo é um saco.
Agentes Federais. Abra!
Um, dois...
Tudo bem.
Agentes Federais.
Venha devagar, com as mãos para frente.
Tem algumas coisas boas nesse mundo, Sr. Frodo,
-e vale a pela lutar por isso. -O quê?
Você e Gary Leonida se conheceram no AA?
Sim.
Carpinteiro e um Oficial de Inteligência Naval.
Você não entenderia.
Por dentro, somos iguais.
Infância ferrada, cheia de raiva e medo.
Quando ele falava sobre isso, era como ouvir a mim mesmo.
-Vocês eram, "amigos sóbrios". -Sim.
E funcionou por um tempo.
Até que teve uma recaída, entrou para a reabilitação.
Usou cada centavo que tinha no banco.
Gary falou sobre o trabalho dele?
Só que trabalhava para o Governo.
Como disse, tínhamos coisas mais importantes para falar.
-Acredita nisso? -Se estava com uma escuta, não.
Mas ele está caindo, está em depressão.
Talvez fique mais consciente
do que está em jogo, se confessar.
Quando foi visitá-lo,
ontem, já tinha usado metanfetamina?
Não o vi ontem.
Interessante, a clínica disse que você o visitou.
Sim, estive lá, 3 dias atrás, não ontem.
Tem certeza que não está confundindo? Estava drogado.
Não mesmo.
A droga deixa você bem eufórico, mas não faz perder a memória.
Posso dizer a cor dos sapatos de cada pessoa no cassino.
Estava no cassino?
Sim, Las Vegas. Ontem, o dia todo.
Consegui metanfetamina, e fui para o Excalibur.
Onde, em sua névoa de drogas,
foi bombardeado com imagens medievais.
Voltei para Los Angeles, baixei o jogo...
-e me envolvi demais. -Tanto que nos atacou.
Pensou que éramos Orcs.
Anões Merthian, atrás da minha prata.
Isso confere.
Sei como eu estava ferrado, é o que a droga faz,
mas, queria que Gary ficasse sóbrio.
Não levaria drogas para ele.
Além do mais, só uso metanfetamina,
não tenho contatos para obter Óxi.
Como se traficantes não soubessem
onde conseguir outro tipo de drogas.
Pedirei ao Eric as imagens das câmeras
do Excalibur e da clínica de reabilitação.
Esse será o nosso detector de mentiras.
Devemos agradecer por ele manter a loucura em casa.
Ele podia aparecer na "Times" Medieval.
-Henna? -Isso dará uma chance
de ter uma tatuagem sem que seja permanente.
Vai perceber que não é para você.
-Exatamente. -Mas ainda terá a emoção.
É como a canção dos anos 80 de Jermaine Stewart.
A que diz que pode se divertir mesmo vestido?
Exatamente.
Meu Deus, Jermaine Stewart estava bem errado.
As imagens da câmera do Excalibur
mostram Winkler no cassino ontem.
-O álibi dele confere. -Mais ou menos.
Essa é a imagem de Winkler dirigindo pelo portão de entrada
na Tranquility Villa ontem, também.
A menos que tenha um irmão gêmeo
ou estivesse na "Enterprise", algo não está certo.
Imagens do tráfego da PCH.
Isso é Winkler indo em direção a clínica
três dias atrás, como ele afirmou.
Mas as imagens de ontem não mostram sinais dele
passando nesse cruzamento.
É possível que o horário
das imagens da clínica tenha sido alterado.
Mais notícias ruins, a autópsia mostrou sinais
de escopolamina no sistema de Leonida.
Escopolamina pode ser usado em interrogatórios.
É uma forma de soro da verdade.
Acho que ouvi um pedido de socorro.
Tudo bem.
Tranquility Villa contratou empresas terceirizadas
para muitos dos serviços deles.
Acho que o disfarce de nutricionista
serviria bem para o Sr. Deeks.
-Ótimo. -Não, não!
Ele pediu um burrito e um biscoito, às 8h da manhã,
e comeu tudo junto.
E mais um copo de suco de laranja e polivitamínico.
Polivitaminico infantil e mastigável.
Que ele só comprou porque as balas tinham acabado.
Elas são deliciosas.
Péssima piada da minha parte, Srta. Blye.
Quero tranquilizá-la que tive a intenção.
Você irá como nutricionista.
-Sr. Deeks como novo paciente. -Problema nenhum.
Passei tanto tempo com viciados,
que posso imitá-los em meu sono.
Na verdade, tenho algo mais em mente.
Algo mais da sua alçada natural.
-Nem sabia que tinha alçada. -Você tem uma.
Uma borboleta.
Uma flor. Não, um cachorrinho.
Um gatinho. Um coelho.
Por que supõe que minha tatuagem é fofa e meiga?
Não sei. Porque você é.
É uma rosa. Que não significa nada.
Porque Axl Rose também tem uma rosa.
-É o nome dele. -Não é o nome verdadeiro.
Faziz?
-Axl Faziz? -Anwar Faziz.
Dono de uma concessionária de carros no Vale.
E a Segurança Nacional está de olho nele.
Suspeito de ser um intermediário financeiro terrorista.
Que, de acordo com os registros bancários,
emprestou a Martin Lake, dono da clínica,
uma grande quantia de dinheiro.
Empréstimo feito no nome da clínica.
Tenho a página do Facebook do filho de Faziz, Amir.
Ele elogia como a clínica salvou sua vida há um ano.
Certo. Lake está com problemas financeiros,
-Faziz o ajuda. -Ficando em débito com Faziz.
-Ele não pagou o empréstimo. -Não com dinheiro.
Se descobrisse que Leonida era um Oficial da Inteligência...
-Vou ligar para Callen. -Certo.
Quando se trata dessas coisas, existem 2 tipos de pessoas.
Então não existe um meio termo?
Quando estava no jardim de infância
bolachinhas ou salgadinhos?
Salgadinhos.
-Cereal ou chocolate? -Cereal.
Desisto.
Muito bem, Conselheiro.
Acho que concluímos que não sou fã de tatuagem.
Suponho que não sou um fã de Ferrari também?
Ou Lamborghini, Bentley ou Maserati.
Por outro lado, você é um cara fã de carros possantes.
Nem precisa dizer, G.
Faziz.
Os mercenários dele podem estar por perto.
Não, esse é seu negócio legítimo.
Não faz sentido resistir a dois Agentes Federais
que só querem fazer algumas perguntas.
Para fora, agora.
Há quanto tempo está disfarçado, Tom?
Três suados meses, e vocês quase estragaram tudo.
Agente G. Callen, Agente Ag. Tom Panetti, Seg. Nacional.
Trabalhamos juntos em uma força tarefa.
Ele está nos olhando?
Está.
O que estão fazendo aqui?
Faziz está ligado com um tal de Martin Lake.
Um Oficial da Inteligência morreu na reabilitação dele,
com escopolamina no corpo.
Faziz fez um empréstimo ao Lake recentemente.
Certo. Vou checar e retorno.
Finjo ser segurança do Faziz, e espanto pessoas indesejadas.
Nesse tempo, faça-me um favor e suma daqui.
Agradeço, Tom.
Sorte sua que me viu.
Sorte eu não ter nada a ver com isso.
Só vi alguém que não conseguiria comprar um desses carros.
Viu o que eu disse?
Não estava falando dele.
-Nem preciso dizer? -Cale a boca.
40 gramas de açúcar.
Parabéns, você está sóbrio.
Agora tem açúcar no sangue, causando episódios de depressão.
O que mais temos?
Olha isso, trombose enlatada.
-É parente do Gordon Ramsey? -Você pode ser o cozinheiro,
mas estou aqui para garantir que o que coloca nos pratos
segue requisitos nutricionais
para promover uma vida saudável. Entendeu?
Onde está Bonnie? Ela nunca teve problemas com nada.
Bonnie está lidando com alguns problemas.
Talvez pressão alta, colesterol e triglicérides.
-Olá, Chefe. -Oi, Peggy.
Viu?
É bom ver pessoas fazendo escolhas saudáveis por aqui.
Ela é a única que come essas coisas aqui.
Terá terapia individual às 11h, seguido de acupressão ou Reike,
depende da avaliação do seu Conselheiro.
Ótimo. No folheto diz que tem surfe, então poderei surfar?
Tempo varia de acordo com as terapias.
Depois do almoço, teremos regressão traumática DRMO,
equitação ou hidroterapia
então yoga ou meditação antes do jantar.
"Yoga Intensa", isso é incrível.
Não recomendamos isso para quem está desintoxicando.
É muito estressante. Você pode ser uma exceção,
porque não precisará passar por repouso físico.
Não. Claro, está certo.
Sei que se sente deslocado, mas deixe-me assegurar,
vício em sexo é normal.
E aí?
Pensei bem, e ter uma rosa tatuada não torna você fresca.
-Sabe o que rosas têm. -Espinhos?
Sim.
Primeiro Guns N' Roses, e agora Poison.
Ouvi Kensi e Deeks falarem sobre Jermaine Stewart,
então pensei que era a semana anos 80.
Seria mais difícil trabalhar nos anos 80 com fitas de vídeo.
O horário da câmera da portaria foi alterado.
O que me faz pensar, qual outra foi alterada?
O horário nessa indica ser do quarto do Leonida ontem.
Deixe-me adivinhar, não era.
E se tinha algo incriminatório nas imagens, eles destruíram.
Eles pensam que destruíram.
Hora de ver a lixeira virtual.
-Sim. -Kensi, precisa deixar
o computador do Lake online.
Quer saber? Não posso trabalhar assim.
Onde é o escritório do Sr. Lake?
Final do corredor.
Apanhador de sonhos na porta.
Eu sei. Se tiver alguma pergunta,
sinta-se a vontade para fazer.
Como vê, levamos a política de privacidade
muito, muito a sério.
Certo Eric, estamos prontos.
Baixando.
-Cuido disso. Claro. -Obrigado.
Olá, Sr. Lake, sou a nutricionista.
Sei quem é você. O que está fazendo?
Só estou enviando um e-mail para o escritório.
Eles requerem um relatório de tudo feito.
Por que está usando meu computador?
Bonnie disse que estava tudo bem.
Mas não está. Tenho arquivos particulares nele.
-Só mais um segundo. -Eu não...
estava olhando seus arquivos.
Só estava mandando meu relatório.
Sabe o que mais? Foi bom encontrar você porque...
temos problemas sérios com o cozinheiro.
Marcus é um ótimo cara, mas,
eu vi despensas mais saudáveis no McDonalds.
Não é o tipo de exemplo que queremos dar, certo?
Não me importo com o que Bonnie disse,
não está certo. Por favor, fique fora do meu escritório.
Consegui.
Claro. Desculpe.
Com licença.
O que sabemos, Hetty?
Informei a Secretária da Marinha que a morte do Sr. Leonida
é altamente suspeita.
Espero que ajude com a parte confidencial.
De fato ajuda.
Infelizmente, há mais perguntas do que respostas.
Sr. Leonida era um Oficial de Segurança TI de alto nível.
-Quão alto? -Informações secretas
que permitiria hackers acessarem tudo,
de movimentos de tropas e detalhes de segurança
a locais e agendas de visitas diplomáticas.
Notícias do pessoal do Panetti?
Segurança Nacional retornou.
Martin Lake não está envolvido com Faziz.
-E o empréstimo? -Gratidão por ajudar o filho.
Se Lake não está trabalhando com Faziz, quem está?
Podemos ter alguém que pode ajudar com isso.
Peguei isso do HD do Lake. Ele pensou que tinha apagado.
É de uma câmera de segurança no corredor da clínica
na noite que Leonida morreu.
Quarto 5.
É do Gary Leonida.
Uma hora antes da hora informada pelo legista.
Sr. Deeks precisa encontrar essa jovem.
Oi.
-Oi. -Eu vi sua camiseta.
"Yoga Intensa". Frequentei uma na Olympic.
Minhas roupas foram para o lixo quando cheguei.
Um conselheiro me deu essa camiseta.
Na verdade eu odeio yoga.
Isso é hilário.
Se você está sendo honesta, eu também não gosto.
Eu só vou lá para...
Eu só vou lá para conseguir mulheres.
O vício em sexo.
Pois é. O vício em sexo.
Como é isso?
Todos pensam que é uma piada...
e infelizmente, não é.
Todos pensam que eu estou festejando com garotas,
mas na verdade...
cruzo as partes mais nojentas de Hollywood tarde da noite
apenas procurando me satisfazer.
Digo, qualquer satisfação.
-Desculpa, eu não queria... -Não, não.
Por isso estamos aqui, certo?
É interessante pois nunca pensei que tinha um vício.
Um amigo me chamou para uma reunião aberto dos AA.
Estava sentando ouvindo o testemunho da garota,
e ela estava, obviamente,
falando sobre drogas, mas... nossas histórias eram iguais.
Ela estava vindo aqui, então...
você sabe... aqui estou eu.
Dois viciados relacionados um ao outro.
E agora estão juntos na reabilitação.
Sem coincidências.
É doido, porque eu queria falar com ela.
Eu não a vi em lugar algum.
-Qual o nome dela? -Boa pergunta.
Eu não sei o nome dela. Ela era loira,
com essas faixas roxas no cabelo.
-Heather. -Heather.
-Ela desapareceu ontem à noite. -Ela desapareceu ontem à noite.
Tem alguma ideia de onde ela foi?
Nenhuma. Mas ela sempre falava da Strip.
-Strip, é o local dela? -Ela gostava de festejar
com subcelebridades no cartão de crédito dela.
Provavelmente enfurnada no St. James
ou no Standard com uma bola oito.
Mais como o Chateau.
Disse que ela era a rainha daquele lugar.
Rainha do Chateau.
Ouça, eu não...
Não conheço você, não sei o que acontece na sua vida...
Você parece uma pessoa muito fantástica,
e estou feliz que está tendo ajuda.
Obrigada.
De nada.
O nome dela é Heather Williams.
Se ela deu entrada, não está usando esse nome.
E o carro dela?
BMW branco, série 3,
placa do carro: "One Like To Party".
"1LK2PRTI."
Número do quarto.
-Agentes Federais! -Agentes Federais!
Vá.
Obrigada.
Saia de cima de mim!
Por favor! Ajude-me!
Sou um Agente Federal. Segure minha mão.
Heather, segure minha mão. Vamos, você consegue.
Vamos. Peguei você.
Vamos.
Meu quarto era próximo
do quarto do Gary Leonida, na reabilitação.
Naquela noite, eu ia à cozinha...
Quando a porta do Gary abriu e Phil saiu.
Você o reconheceu?
É o novo professor de meditação,
só tinha ido naquele dia.
Você viu Gary?
Ele estava chapado.
Havia um frasco de comprimidos na mesa.
O jeito que Phil olhava para mim...
Já vi traficantes o bastante
para saber que ele era encrenca.
Havia mais alguém no quarto?
Acho que não.
Quando ele veio atrás de mim, eu só... fugi.
Corri para a estrada.
Pedi carona para casa e peguei meu carro.
Você foi ao Chateau.
Eu não sabia o que estava havendo,
mas sabia que não era bom.
Achei que ele pudesse saber onde eu morava.
Liguei para um dos meus contatos.
E desliguei antes dele atender.
Acredita nisso?
Eu estava mesmo tentando ficar limpa dessa vez.
Está ficando limpa. Você desligou.
Acabou de passar por um dos mais estressantes
momentos da sua vida, sem usar.
Isso é grande.
Então por que estou tão trêmula?
Porque é nova nisso.
E é por isso que precisa de ajuda.
De jeito nenhum. Não voltarei lá.
Eu não sugeriria tal coisa.
Há muitos outros lugares.
Conhecemos quem pode ajudá-la a encontrá-los.
Certo.
Esse é o Phil, nosso professor de meditação.
Nome verdadeiro, Robert Hayes.
Trabalha meio-período na Faculdade Sherman Oaks.
Pós-graduação em Ciência da Computação.
Uma casa em West LA.
Preso por desordem e resistência à prisão,
a maioria em comícios e manifestações.
Ele é político.
Hayes é membro da Liga de Defesa à Pátria,
um grupo de extrema-direita.
O manifesto declara que a construção da nação
não é só perda de tempo
mas também um ato criminoso, similar à traição.
"Todos do Paquistão e Afeganistão
deveriam ser tirados da face da Terra."
"Que os supostos "civis" se danem."
Acham que ninguém é inocente nesses países.
-Parece familiar? -Sim.
A mesma razão usada pela Al-Qaeda
para justificar os ataques aos civis.
Sabemos o que ele quer, a pergunta é...
-Como fará isso? -Bem,
os dados obtidos do Gary Leonida
-devem estar conectados. -É importante garantir
que Heather não relacionou Hayes com Leonida.
Acho que é hora de visitar o Sr. Hayes.
Agente Federal!
Limpo.
-Limpo. -Sam.
O FUTURO DA BATALHA COMO DRONES AFETARÃO O COMBATE
Eric.
Estou online no computador do Robert Hayes.
Estou vendo.
Região tribal paquistanesa.
Algo me diz que não buscam locais
para enviar cartões do Ramadã.
A menos que os anexem a um desses.
MÍSSEIS HELLFIRE PODER DE QUEIMAR
Isso não é bom.
Quão ruim é "não é bom"?
Muito, muito ruim.
Hayes usou a informação que Gary Leonida deu para ele
para controlar um drone no Afeganistão.
Enquanto o drone voa, manda de volta informação contínua
em frequência criptografada para quem o controla em terra.
Isso inclui coordenadas de GPS que o drone obtém
de vários satélites.
Se um hacker tem o código criptografado,
ele entra no cérebro do drone
e envia um falso sinal de GPS à terra.
É chamado de "IP falsificado."
O operador pensa que envia o drone a um local,
quando na verdade o hacker o envia
para onde ele quiser.
Ou eles lançam os mísseis num alvo insuspeito.
Não, não é à prova de falhas.
O drone tem uma câmera a bordo,
se operador estiver atento e o terreno parecer suspeito,
ele perceberá que o drone não está indo aonde deveria.
-Alguma forma de anular? -Infelizmente, não.
O drone deve estar em voo
e não temos como saber qual tentarão acessar.
Sem falar em qual alvo eles lançarão os mísseis.
Precisamos impedir esses drones.
Falar é fácil, Sr. Deeks.
Há dúzias de aviões teleguiados na região.
Todos sob vários comandos dentro da Marinha.
Mesmo se concordarem em impedir o voo,
o que, visto a nossa falta de confirmação, é improvável,
-poderia levar horas. -Temos que achar Hayes.
De fato, Sr. Callen, quando mais cedo melhor.
Pode ser um tiro no escuro,
mas há algo no histórico dele que ele deletou.
Que ele achou que tinha deletado.
Há algumas horas,
Hayes buscou motéis em Hollywood.
E só acessou um site.
O Holiday Lodge, na 3rd Street.
ENTRADA HOLIDAY LOUNGE
Andando.
Tem uma janela traseira, provavelmente um banheiro.
Quando sentir vontade, Deeks.
Teria sido melhor se Hayes fosse pego vivo.
Não deve ser o único extremista no grupo
disposto a continuar com isso.
A palavra-chave é "extremista".
Normalmente não se rendem facilmente.
Tinha um laptop aberto na mesa.
-Se demorássemos mais... -Mas não demoramos.
-Problema, Callen. -Fale, Eric.
Alguém falsificou um drone
sobre o Baluquistão no Afeganistão.
Ele perderam completamente o controle dele.
Isso foi uma armadilha.
-Hayes tinha alguém. -Alguém tinha Hayes.
Ofereceram-no em sacrifício para nos distrair.
Qual é o alvo?
Nosso palpite é uma pequena vila
do outro lado da fronteira paquistanesa.
Paquistão... É um pesadelo politíco.
Fica pior.
É a vila natal,
do embaixador paquistanês nos EUA.
A SECNAV está enviando jatos?
Ela já mandou, mas não há garantias
que chegarão há tempo.
Quanto tempo para o ataque?
Uns... 90 minutos.
Tempo suficiente para evacuar?
Talvez. Mas isso iria requerer
que admitíssemos aos paquistaneses
que temos um drone não autorizado
no espaço aéreo deles.
Verificamos cada byte do computador e laptop do Hayes.
Além de seus dois comparsas,
não há nenhuma evidência de um conspirador.
Não, tem que ter uma ligação com alguém.
Se não está nos computadores...
Então está na casa dele.
Callen, o drone acabou de cruzar o espaço aéreo do Paquistão.
Ela é a única que come essas porcarias.
O quê?
-Mãos para o alto! -Afaste-se da mesa!
Mãos para trás.
Se chegassemos uns segundos mais tarde...
-Mas não chegamos. -De qualquer maneira,
-não sou uma nutricionista. -Isso mesmo.
E eu não tenho problemas com sexo.
Peggy fez todas as admissões.
Sabia do histórico do Leonida na Inteligência Naval.
Também coordenou todos os trabalhadores diários
e arrumou para Hayes entrar como professor de meditação.
E alterou o horário das imagens da câmera.
A Liga da Segurança vasculhou todo o notebbok dele.
Com Heather sob custódia,
Peggy sabia que logo chegaríamos no Hayes.
Então armou para ele, sabia em qual hotel estava
e colocou isso no navegador dele.
E uma barra de cereal acabou com o disfarce dela.
Não, não. Kensilina acabou com seu disfarce.
Obrigada.
E aí? Quer tomar uma cerveja, falar de tatuagens?
Quer saber?
Desisti da tatuagem.
Ótimo.
Fale-me sobre piercing.
Você está... Você está com fome?
Estou. Do que está com vontade?
Não sei, estava pensando, sabe, algo como tacos, talvez.
Perfeito.
O que foi?
Isso não é exatamente "algo como tacos".
Do que está falando? Essa é a Nouveau Sudoeste Cuisine,
com um pouco de talento francês.
Pode não ser exatamente tacos, mas tem as origens em tacos,
como um croque-monsieur tem no presunto.
Sabe do que estou falando.
Isso é bom.
-Muito bom. -Eu sei. Estava pensando
-em roubar pratos. -Deeks.
Certo, e isso é um problema por quê...?
Porque de novo, está tentando falar algo,
sem realmente falar. E está me deixando louca.
-Acho que não me entendeu. -Não.
Não acho que não entendi.
Acho que sabe do que estou falando.
-Sei? -Droga, Deeks,
convidou-me para sair,
sem ter realmente me convidado para sair.
Agora, se continuar assim,
e não nos comunicarmos, e já passamos por isso,
e você nunca diz o que quer, e se for desse jeito,
-Então não sei como.. -Não quero estar aqui com você.
O quê?
Quero estar na minha casa, agora...
com você.
SuBMakerS = Making The Difference =