Oi.
Eu estava pensando em sair hoje à noite.
Você quer ficar em casa? Porque você sabe o que isso significa.
- Jantar romântico e "Homeland"? - Transar no sofá.
Ou a sua sugestão.
- Na verdade, "Homeland" parece ótimo. - Ou a sua sugestão.
Oi, Nick...
Ontem, quando o Ferguson e eu estávamos no banho,
eu tive uma epifania.
É hora de voltar em ação.
Sabe, conhecer algumas mulheres.
Mulheres humanas.
Humanas? Existe outro tipo?
Enfim, eu estava pensando se você poderia cuidar dele hoje
enquanto saio para beber com alguns colegas do trabalho.
Só um pouquinho. Tem que dar remédio pra ele às 6h.
- Vamos sair hoje à noite. - Jess...
Winston quer sair para conhecer mulheres humanas.
- Sem o gato. - Ah, sim.
Nick vai cuidar do gato.
Pergunta... São comprimidos orais ou anais?
Apenas um comprimido. Um anal.
- Segura aí. - Não quero tocar nessa coisa.
Não? Tudo bem.
- Valeu, cara. - Isso aí.
Oi, gente. Vão ficar em casa hoje?
Não. Na verdade, vamos sair.
Porque fiz uma torta.
Uma torta de pêssego
e sorvete de baunilha,
e o Coach vai sair com a Cece hoje e...
Alguém quer um pedaço?
Ho! Ho!
Acabou de sair do forno.
Está pelando!
Ha! Ha!
♪ Quem é aquela garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
S03E09 Longest Night Ever
Bom, espero que o Coach pelo menos falou com você primeiro.
Ele veio à minha casa e seguiu o código dos caras.
Na verdade, saiu muito bem.
Exatamente o cara que eu queria ver.
- Me achou. - Achei.
Tenho uma pergunta pra você, gatão.
Fala aí, cara!
Posso chamar a Cece pra sair?
Sim! Espera, o quê?
Espera, isso é ótimo para Cece. Coach é gostosão.
Pessoas erradas.
Percebi isso agora.
Seja como for, você estragou tudo com a Cece,
então você tem que estar bem com isso.
- Estou. - Sério?
- Prometo que estou. - Está mesmo?
- 100% bem. - Está bem?
- Sim, muito bem. - Sério?
É bom pra Cece, pro Coach e pros EUA.
Quem sabe? Pode até revelar outro Tiger Woods a partir dessa situação.
Não seria legal?
Provavelmente estou me precipitando.
Quem sabe se a Cece vai dizer sim?
Ela disse sim!
Vamos ao Staples Center assistir ao jogo hoje.
Você ainda está... Está de boa com isso?
Hmm?
Porque tudo que você tem fazer é falar algo, cara,
e eu desisto, de verdade.
Não, cara.
Que isso. Saia com ela.
- E saia de novo. - Tudo bem.
- Não vai sair sozinho. - É, saia a noite toda.
Estou meio nervoso!
É, estou.
Estou muito.
Ela é linda e muito legal.
E é que... Tipo, você sequer sabe.
- Eu sei muito bem. - Sim, você... você sabe.
Ela parou o casamento por minha causa, só estou falando.
E eu arruinei porque tenho meus próprios sentimentos.
Malia terminou comigo e isso meio que me derrubou,
então estou muito vulnerável no momento.
É que... Não sei. Acho que é aquela insegurança.
Deixa disso. Você é o Coach.
- Você é o Coach. - É.
Você é o prêmio. Lembre-se, o prêmio.
Você é o prêmio.
Sou o Coach!
Sim, você é.
- Ela não tem a menor chance! - Bem...
Ela vai gostar!
Ou podia pegar leve!
- Estou vou transar! - Você vai.
- Eu vou transar. Sim. - Você vai transar de verdade?
Aquela bunda de primeira classe vai se sentar no Coach hoje.
E melhor acreditar, meu lugar estará em posição vertical
e fechada.
Valeu, Schmidt.
Cara.
Ele vai transar.
Não sei se ouviram isso, mas ele disse que vai transar.
- Ele não está bem. - Quando ele diz
que está bem, ele está prestes a ficar mau.
Schmidters.
Deve ter outros banheiros.
Com assentos mais resistentes.
Estou bem.
Eu sei que está.
E vão ver suas habilidades no rap.
Pare! Você disse que estava bem!
Me deixe morrer!
Conheço o Schmidt.
Ele vai tentar impedir aquele encontro.
- Certo. - Então a estratégia é confiná-lo.
- Tudo bem. - Temos que trancá-lo.
Distraia-o como um bebê.
Se ele sair da linha, temos que usar força física.
Vamos usar força física com um bebê?
Por favor, não pergunte. Sou profissional.
Ou podemos ajudá-lo a seguir em frente.
Leve-o pra sair, pague uma bebida, talvez ele conheça alguém novo.
Não, temos que deixá-lo em um lugar seguro.
- Quem dera eu tivesse aquela jaula. - O quê?
Quando ver uma jaula de cachorro à venda, compre.
E quanto à hoje, sinto muito.
Vamos sair quando estivermos casad...
O que você...
Felizes. Quando for Natal.
Certo, continue.
Oi...
Estou repensando sobre Coach e Cece.
Talvez eu devesse impedir o encontro deles.
Fique atento!
Obrigado.
Você conseguiu comprar aquela... jaula de cachorro?
- Não, me sinto mal. - Não conseguiu?
- Era a solução. - Eu sei.
Jess, então eu... Eu aceitei.
Ele me chamou pra sair, e eu aceitei.
Estamos enfrentando um término no momento,
- o que é bom, né? - Com certeza.
Transar. Transar!
- Ele chegou. - Não leve-o para cama.
Ok. Tchau.
- Oi. - Olá.
Você está... Linda.
Oh.
Você está...
assim.
Eu te dou isso porque você está...
... assim, assim e assim.
- Vou te dar todos esses. Não. - Obrigada...
Estou muito animada com o jogo.
É!
Isso mesmo.
- Vou pegar minha bolsa. - Ok, legal.
Qual é o seu problema?
Você é o prêmio! Você é o prêmio!
Acalme-se.
- E aí, cara? - Oi.
Isso que tá rolando. Isso que tá rolando.
Muito obrigado, pessoal.
- Estão com fome? - Sempre.
Ótimo. Vou buscar comida no Staples Center.
- Vai com calma. Relaxe. - Tudo bem.
Vocês têm razão. Ótimo lembrete.
Oi, Winston.
O que aconteceu com você?
Pensei que ia ir à uma festa.
É, faz tanto tempo
que eu acho que esqueci como falar com as mulheres.
Já se perguntou se alguém aqui matou alguém?
Ele se chama Ferguson. É, meu gato.
Aqui é ele com o chapéu de cowboy.
Santo Deus, quanto você calça?
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Vou ficar sozinho minha vida inteira.
Sabe, Hank Aaron estava sozinho em cada casa que ele morou.
Contanto que eu tenha o Ferguson.
Falando nisso, cadê aquele gato?
Ferguson!
Estranho. Ele sempre vem quando chamo.
Você deixou a janela aberta?
Meu Deus, não.
- Nick? - O quê?
Você sabe que ele sempre tenta afugentar as pombas.
Nick, você o deixou sair.
Não tive a intenção. Eu só abri a janela.
Cara, eu só te pedi uma coisa!
- Eu sinto muito. - É sua culpa, cara!
- Me sinto mal, Winston. - Você vai me ajudar a achá-lo!
Winston, não saia... Winston...
Vou com você, cara. Jess, sinto muito, mas você
vai ter que ficar aqui e ficar de olho no Schmidt.
Não! Não, não, não.
Você não pode me abandonar aqui com ele.
Não, ela tem razão. Não faça-o. E se ficar difícil?
Nick, ele está sofrendo. Posso sentir.
- Não vá! - Fique!
Estou com tanto medo, cara!
O que quer que eu faça, Jess?
- Fique. - Acalmem-se!
Olha, é minha culpa. Winston, vou com você.
Schmidt, acalme-se.
Jess, me desculpe. Mantenha-o aqui
e deixe a mente dele longe do encontro. Tenho que ir.
Sinto muito.
Temos que ir.
Vamos encontrar o maldito gato!
O que acha que Coach e Cece estão fazendo agora?
- Não sei. - Provavelmente, estão sentados.
Se tocando pela primeira vez.
- Vou impedir aquele encontro! - Não!
Isso é tudo que tem?
Meu Deus, estamos ferrados.
- Nick! - Nick!
Pensa.
Coach me deu uma saída.
Ele disse, "Diga algo e desisto."
E quer saber? Eu vou dizer algo.
Não! Não!
Você diz algo.
Não, Schmidt!
Por Deus, você não pode fazer isso com a Cece.
Ela começou a seguir em frente.
Tudo que temos que fazer é aguentar a noite.
Tem que tirá-la de sua cabeça.
Com o que você quer começar?
♪ Jogue agora ♪
♪ Jogue agora, querida ♪
♪ Cracklin' Rosie, suba... ♪
O que está rolando?
Talvez sem os sapatos. Não sei.
Esse é da décima série, então...
Esse é do Evan G.
Ele era o capitão da equipe de polo aquático.
"Oi, Jess, nós dois gostamos de lanche."
Verdade.
Cara...
♪ Jogue agora, jogue agora ♪
♪ Querida ♪
♪ Cracklin' Rosie, suba abordo ♪
Camryn Manheim representa uma mulher que foi vaiada
por um palhaço, e Dylan McDermott diz que...
- Não paro de pensar na Cece! - Tudo bem!
Nick disse que ia funcionar. Relaxe.
Pare de pensar nela.
Olha pra esse couro.
É tão macio e marrom.
É igualzinho a Cece.
Estranho.
Você tem razão. Vou relaxar um pouco.
Certo.
Muito bom.
Tudo bem.
O que você está fazendo, Schmidt?
- Nada, apenas vá. - Não, não, não, não.
- Vá embora. - Tudo bem...
Schmidt.
Não! Vamos sair daqui e
e te arrumar uma nova namorada, certo?
Nick disse pra ficarmos em casa.
Ele não sabe de nada.
E, por favor, pare. Isso é nojento.
Mal posso olhar pra você.
Vamos, é nojento. Está ficando muito estranho.
Por favor! Só mais um beijo!
Não, você está beijando um sofá, seu idiota!
Certo.
Foi o movimento certo. Você se saiu bem.
- Ferguson! - Ferguson!
Ferguson!
Vem aqui, amiguinho!
Seu desgraçado!
Devemos fazer mais uma volta em torno do parque.
Aposto que aquelas crianças más jogando frisbee já foram embora.
Winston... Procuramos em todos os lugares.
O que você está...? Winston.
Droga!
Eu nunca deveria ter ido àquela festa.
Foi uma coisa boa.
- Você devia ir em mais festas. - Você acha?
Eu fui ignorado por, sei lá,
dezesseis ou mais mulheres diferentes.
E depois voltei pra casa para descobir
que você perdeu o meu melhor amigo.
- Ferguson é seu melhor amigo agora? - Sim!
Você pode fazer o favor de se ouvir?
Isso é patético.
"Patético" é grosseiro.
Amigos não chamam os outros de patéticos.
Bom, o que amigos fazem
quando seu outro amigo está tomando banho com um gato?
Espera aí!
Recebi uma mensagem.
Alguém o encontrou.
- Não brinca! O Ferguson? - Sim.
Sim!
Se aquele gato estiver vivo, fazemos as pazes.
Está gostando disso aí?
É...
É legal, obrigada.
Sim, sim..
- Quer um pretzel? - Não, obrigada.
Não foi uma pergunta. Ei, e aí?
Quero sete dessas coisas quentes!
Está preocupada com o dinheiro?
Não se preocupe. Eu tenho, gata.
Coach teve um bom pagamento hoje.
É, quando eu concordei em sair com você,
não esperava por isso.
Eu sei, ouço isso muito. Ouço muito.
Uh-oh!
Olha só.
Coach está de saco cheio.
Oh.
Eu vou...
Obrigada.
Droga.
Não posso me misturar com essa gente.
Estive no topo da montanha.
Olha. Olha pra mim.
Você está seguindo em frente. Cadê o velho Schmidt?
Quando me mudei para o loft, você pegava tantas.
Você era lendário.
Aquele ano, o Furacão Schmidt derrubou
- várias comunidades costeiras. - Certo.
Certo, vamos falar com aquela garota ali.
Ela tem um celular abre e fecha, Jess.
Ela deve ser pobre ou viajante do tempo.
Oi! Esse é o meu amigo Schmidt.
E ele é gentil e esperto.
E ele tem um emprego que eu não sei bem o que é,
mas parece pagar bem.
- Sente-se. - Tudo bem.
Vou dar um minutinho pra vocês.
Olha, você é linda.
Em outra vida, certamente teríamos sido amantes, mas...
minha alma gêmea está no jogo dos Sparks com outro homem.
Preciso buscá-la.
- Pobrezinho... - Por favor, não me interrompa.
Vê aquela olhuda ali?
Preciso me livrar dela para poder cumprir o meu destino.
Me fale quando ela se virar.
Agora não.
Espera.
Agora.
O que poderia ter sido.
Schmidt! Não!
Como acha que ele vai estar quando o pegarmos de volta?
O achei debaixo da escada comendo o olho de um guaxinim morto.
Seu gato é maluco.
Meu bebê comeu uma coisa saborosa?
Ferguson, eu senti tanto a sua falta, amiguinho.
Esses dois são muito conectados.
Me identifico. Também tenho um bichinho.
Hodgkiss, acorde.
Temos companhia.
- É um esquilo? - Esquilo? É um hamster.
Nick, você sabe como é um esquilo.
Você já saiu pra fora, cara.
Estou tentando descobrir o cheiro, eu acho.
Ele é o melhor. Prefiro ficar em casa
e assistir Grey's Anatomy com ele do que ir a um bar
tentar impressionar um idiota vestido como um lenhador.
Estou farta de procurar homens.
Sei.
Estou farto de procurar mulheres.
Que pena.
É, uma pena.
Estão com fome?
- Não, mas muito obrigado... - Eu estou.
Winston, você gosta de mortadela?
É do tipo que você tem que tirar a embalagem
para encontrar a carne.
E você tem pudim numa taça?
Eu nunca tenho pudim numa taça.
Não.
É bom ou ruim que ela não tem?
É bom.
Sabe, não sei o que está acontecendo aqui.
Encontre Staples Center!
Encontrando Starples Medical Supply.
Não, seu robô de bolso idiota!
Dan plummer rubber stumpers.
Agora você está inventando palavras!
Nem é um lugar!
Vai se ferrar!
Maiden worcestershire sauce.
Chocolate.
Oi.
Vou estragar um encontro e não gostaria de aparecer de mãos vazias.
Vou levar três de doce de leite.
Hm...
E alguns de caramelo.
Você tem algo que diz, "Me desculpe por te trair.
Por favor, não vá pra cama com meu amigo?"
Claro que não tem. Maravilha.
Olha só... Degustações.
Pra quem você está mandando mensagem?
Do que você está falando?
Não estou mandando mensagem. Eu só estava...
Você está mandando mensagem.
Só estou...
Quer saber? Seja quem for,
se quiser ficar com essa pessoa,
você devia sair e ficar com ela.
Você está com ciúmes.
É, quer saber... É isso!
Essa é a gota d'água!
Vou ir embora daqui.
Cece...
Então, Bertie, você sempre foi motorista de ônibus?
Eu tinha uma loja de sapatos.
Depois eu desisti.
Tive alguns anos sombrios.
Vendi camisas cristãs por um tempo.
Fiz laqueadura. Não foi barato.
- Essa é uma conversa sincera. - Cala a boca, Nick.
Saí daquele inferno pessoal e... voilà.
- Uau. - Você sabe,
eu gosto de dirigir ônibus.
Eu vou colocar o que eu quiser no painel
Mantem a escuridão longe, sabe?
Eu também...
Faço quadros.
Faz?
É um barco.
Posso ver que é um barco.
Certo...
Melhor eu tomar meu remédio para o estômago.
Tenho que acordar às 3h30.
- Da manhã? - Dirijo um ônibus.
Você pode comer seu maldito sanduíche, Nick?
Não gosto.
E você, Winston? Gosta?
Não vou mentir, Bertie.
Estava meio duro.
Bem, você pode engolir para deixar macio
Tem alguma coisa acontecendo entre vocês dois?
- Cara, ela é tão real. - Ok, bom.
Você faria um favor pra mim? Agora, você me deve.
Eu adoraria. Qualquer coisa.
Quero dizer. Qualquer coisa.
- Ok. - Te devo uma.
Preciso que você...
leve Ferguson pra casa pra mim
enquanto fico aqui e, sabe, vejo até onde isso vai.
Sim. Esse é um grande momento.
- É. - Estou orgulhoso de você.
Ouça, Ferguson, eu vou fazer o que adultos fazem.
- Deseje-me sorte. - Eu acho que isso é o bastante.
- Me deseje sorte. - Que gato gordo.
É uma decisão difícil. Eu vou ir embora...
- Fique aqui, fique aqui. - Ok, sim.
Cece, espere! Por favor, espere!
Eu estava trocando mensagens com a minha mãe!
- Que idiota. - Calem a boca!
Deixa disso!
Você espera que eu acredite nisso?
Não. Eu prometo... Eu... Minha mãe...
Estava me mandando mensagem porque eu estava nervoso com esse encontro.
- Sua mãe? - Olha só.
"Parte pra cima, BooBoo"?
Esse sou eu. Eu sou o BooBoo.
Por que você precisa de citações inspiradoras
da sua mãe para falar comigo?
Sinto muito. Eu...
Estou saindo de um relacionamento
e... é que...
Eu não sei. Eu não sei como...
Não sei mais como fazer isso.
Eu sei como se sente.
Sabe?
Sei.
Nossa.
Quero tocar Drake e cair em cima de você, gata.
Viu? Está fazendo isso de novo.
Droga! Eu sei.
Desculpa.
Ei! Schmidt!
O que está fazendo?!
Por que você tem tanto chocolate?
Vou reconquistá-la!
Você sabe onde posso comprar uma vela bonita?
Não. Vamos, Schmidt, entre no carro.
Entre no carro.
Eu a amo.
Tenho que dizer a ela.
Bom, não pode.
Você tem que esquecê-la.
Eu sei.
Olha, você tem razão. Eu sei.
Legal. Vamos, entre no carro.
Eu também sei que daqui 30 segundos,
vou fugir de você de novo,
e dessa vez, vou te perder.
Eu vou pelos becos, atravessar parques.
Vou morar nas trevas, se arrastando, escondido,
trollando a escuridão.
Jess, só tem um jeito de me impedir.
Bom, eu vou, o que for.
Me atropele.
O quê?! Não! Não!
É o único jeito de me impedir!
Não! É loucura!
Vamos, Jess. Me atropele! Eu mereço.
Eu traí a sua melhor amiga, tentei separar você do Nick.
- Vai logo. - Não! Não!
Jess, me atropele ou eu vou correr.
- Não quero! - Vou contar até três.
- Não, não quero! Schmidt! - Três. Dois. Faça pela Cece.
Meu Deus!
O que foi isso?!
Você me disse pra te atropelar!
- Você me bateu com o seu carro! - Você me pediu pra fazê-lo.
- Não achei que ia. - Mal bati em você.
Essa é a minha calça favorita!
Então não me peça pra te atropelar com o meu carro
se não quiser que eu o faça!
- Você está fora de controle! - O quê?
Senhora, encoste.
Jess!
Meu Deus! Schmidt!
Sua filha da mãe!
- Eu sei o que isso parece. - Que você atropelou um cara com o seu carro?
Duas vezes.
Eu só queria te bater uma vez.
- Você me bateu duas vezes. - Além disso, ele me pediu.
Eu estou em uma situação muito ruim.
- Preciso escrever um relatório. - Ela não é uma criminosa.
Ela estava sendo amiga.
Eu bati nele porque me importo com ele.
Vocês estão fazendo algo estranho.
Bom, parabéns.
Você conseguiu.
Consegui, né?
Conseguiu.
E, sabe, não se preocupe com a conta do hospital.
Eu pago.
Espera aí. Você pensou que eu ia pagar...?
Bom, você me bateu com seu caro, e pensei que...
Você falou pra eu te bater com o carro.
Não finja que está bem.
Eu sei que não está.
Não estou bem.
Mas vou estar.
Vamos esperar.
Tudo bem.
Deus, já faz uma meia hora.
Saiam para respirar, seus estranhos.
Eu estou ficando um pouco acelerado.
Nick tem um trabalho pra fazer.
Deus.
Me dá um chocolate.
- Oi. - Oi.
Posso tomar um pouco disso?
Pode.
Vai passar a noite aqui ou o quê?
Sim.
Traduzido pela equipe Addic7ed.com Venha legendar conosco!