Estava pensando no que faremos hoje à noite.
Você quer ficar em casa? Sabe o que quero dizer.
-Jantar romântico ou Homeland? -Sexo no sofá.
-Ou o que você disse. -Na verdade, Homeland é legal.
-Ou o que você disse. -Oi, Nick...
Ontem à noite, no chuveiro com o Ferguson,
eu tive uma epifania. É hora de voltar ao jogo.
Sabe, conhecer mulheres.
-Mulheres humanas. -Humanas? Existe outro tipo?
Enfim, você poderia cuidar do Ferguson hoje
enquanto eu bebo com uns colegas?
É por pouco tempo, e precisa dar remédio às 18h.
-Nós vamos sair hoje. -Jess...
Winston quer sair para conhecer mulheres humanas.
-Sem o gato. -Ah, sim, sim.
Sim, sim! Nick cuida do gato.
Dúvida: são remédios via oral ou anal?
Só uma pílula. Uma pílula anal.
-Aqui está. -Não vou pegar.
Não? Está bem.
-Obrigado. -Tudo bem.
Oi, pessoal, ficarão em casa hoje?
Na verdade, vamos sair hoje.
Porque eu fiz uma torta.
Uma torta de pêssego e calda de sorvete de baunilha.
O Coach convidará a Cece para sair hoje.
Alguém quer um pedaço disso?
Acabou de sair do forno.
Está pelando de quente!
Quem é essa garota? É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Dharla | Jotavê | Katita Nano | Ribastante
Espero que o Coach confira com você antes.
O Coach veio e seguiu o Bro Code.
Na verdade, tudo ficou bem.
O cara que eu procurava.
-Você me achou. -Sim, achei.
Uma pergunta para você, cara.
Manda bala, cara.
Posso chamar a Cece para sair?
Sim! Espere, o quê?
Isso é ótimo para a Cece. O Coach é tão gostoso.
Público errado. Percebi isso agora.
Seja como for, você errou com a Cece,
então tens que ficar bem.
-Eu estou. -Você está?
-Prometo que estou. -Está?
-100% bem. -Você está bem?
-Estou absolutamente bem. -Sério?
É bom para Cece, para o Coach, para a América.
Quem sabe? Talvez consigamos outro Tiger Woods.
Não seria bom?
Posso estar me adiantando aqui.
Quem sabe se a Cece vai aceitar?
Ela aceitou!
Vamos ao Staples Center assistir o jogo hoje!
Você está bem com isso?
É só falar que não, cara. Eu cancelo, de verdade.
Não, cara.
Vai lá, saia com ela!
-É! E saia de novo. -Tudo bem.
-Não vai sair sozinha. -Saia a noite toda.
Estou meio nervoso!
Sim, estou nervoso.
Estou muito nervoso...
Sabe, ela é linda e tão legal.
E é como... você não imagina.
-Eu imagino 100%. -Sim, você sabe.
Ela cancelou o casamento por minha causa.
E eu destruí tudo porque tive problemas.
Malia terminou comigo e a minha cabeça surtou.
Estou muito vulnerável agora.
Não sei, acho que me sinto inseguro.
Qual é, você é o Coach.
Você é O Coach.
Você é o prêmio. Lembre-se você é o prêmio.
Você é o prêmio.
-Eu sou o Coach! -Sim, você é o Coach!
-Ela não tem chance! -Sim, bem...
-Ela vai ver o que é bom! -Ou você pode ir devagar.
-Não, eu vou com tudo! -Ah, você vai com tudo.
-Vou com tudo! -Para valer?
A bunda classuda sentará no meu "sofá".
Pode acreditar que o meu assento estará pronto
e armado na posição.
Obrigado, Schmidt.
Poxa, cara.
Ele vai com tudo.
Não sei se ouviram, mas ele disse que vai com tudo.
-Ele não está nada bem. -Quando ele diz "estou bem",
ele está prestes a ficar mal.
Ah, Schmidters.
Haverá outros karaokês abertos, com banquinhos mais fortes.
-Estou bem. -Sei que está bem.
Aí eles verão seu lado rapper, então...
Ei, pare! Você disse que estava bem!
Deixe-me morrer!
Eu conheço o Schmidt.
Ele vai tentar impedir que o encontro aconteça.
-Está bem. -A estratégia é impedimento.
Precisamos trancá-lo. Distraí-lo como um bebê.
Se ele fugir, apelamos para o lado físico.
Lado físico com um bebê?
Não me questione. Sou profissional!
Ou podemos ajudá-lo a superar isso.
Sair, encher a cara, conhecer alguém?
Não, precisamos mantê-lo em um lugar seguro.
-Eu queria ter uma gaiola. -O quê?
Quando vir uma à venda, compre-a!
Jess, sobre hoje à noite, desculpe.
Sairemos mais quando nos casar...
-Da, burp a durp a durp. -O que você...?
Cansar. Quando cansarmos do natal.
Continuando.
Pensando bem sobre o Coach e a Cece...
Talvez eu deva impedir o encontro.
Se liga!
Obrigado.
Você conseguiu pegar aquela gaiola?
-Não, me sinto mal. -Não conseguiu?
-Essa era a solução. -Sei que era.
Jess, ele já tocou o interfone.
Ele me convidou para sair e eu aceitei.
Nós 2 terminamos namoros agora.
-Isso é bom, certo? -Completamente.
Vai com tudo!
-Ele chegou. -Não passe da segunda base.
Certo, tchau.
Uau. Você está... incrível.
Você está...
isso.
Te dou isso por que você está...
...isso, isso e isso.
-Te dou todos esses. -Muito obrigado...
Estou muito animada com o jogo.
Sim! Sim. Sim.
-Vou pegar minha bolsa. -Certo, legal.
O que há com você?
Você é o prêmio! Você é o prêmio!
Concentre-se.
E aí, cara?
É isso aí, é isso aí, é isso aí.
Estou muito grato, pessoal.
-Vocês estão com fome? -Sempre.
Ótimo. Vou pegar comida do Staples Center.
Espera aí. Acalme-se.
Você está certo. Boa ideia.
Olá, Winston.
O que houve? Achei que iria numa festa.
Não saio há tanto tempo
que não sei mais falar com mulheres.
Já pensou se alguém aqui já matou outra pessoa?
O nome dele é Ferguson. O meu gato.
Ele com um chapéu de cowboy.
Por Deus, querida, que tamanho você calça?
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Ficarei sozinho a vida toda.
Hank Aaron esteve sozinho em todas suas rebatidas.
Desde que eu tenha o Ferguson...
Falando nisso, onde ele está?
Ferguson!
Que estranho. Ele costuma vir quando chamado.
Nick, você deixou a janela aberta?
-Meu Deus, não! -O quê?
Ele sempre quis pegar aqueles pombos.
-Você o deixou sair. -Eu só abri a janela.
-Só pedi para cuidar dele! -Sinto muito, Winston.
É culpa sua, cara! Você vai me ajudar a procurá-lo!
Winston, não vá... Winston...
Estou indo, cara. Jess, desculpe,
mas terá de ficar e cuidar do Schmidt.
Não. Não! Não pode me deixar aqui com ele.
Ela está certa. E se a coisa ficar feia?
Nick, ele está sofrendo.
-Eu posso sentir. -Não vá!
-Fique! -Estou assustado, cara!
O que quer de mim, Jess?
-Fique. -Calem-se, todos!
Isso é culpa minha. Winston, vou ir com você.
Schmidt, recomponha-se.
Jess, sinto muito. Mantenha-o aqui
e não o deixe pensar no encontro. Tenho que ir.
Me desculpe.
Vamos achar esse gato!
O que eles devem estar fazendo agora?
-Não sei. -Devem ter se sentado.
Tocando suas coxas pela primeira vez.
-Vou parar o encontro! -Não!
Isso é literalmente tudo o que tem?
Meu Deus, estamos ferrados.
-Nick! -Nick!
Pense.
O Coach me deu uma chance.
Ele disse "se quiser que eu cancele, dê um grito".
-Vou dar um grito. -Não! Não!
-Você liga. Você grita. -Não, Schmidt!
Você não pode fazer isso com a Cece.
Ela recém começou a superar.
Tudo que devemos fazer é esperar.
-Só esperar. -Pare de pensar nela.
Com o que vamos começar?
Play it now
Play it now, my baby
Cracklin' Rosie, get on by
O que está havendo?
Tente sem os sapatos. Não sei.
E esses são do segundo ano.
Esse é do Evan G., capitão do time de polo aquático.
"Oi, Jess, ambos gostamos de almoçar".
É verdade.
Olha isso "ei, cara...".
Play it now, play it now
My baby
Cracklin' Rosie, get on board
Camryn Manheim é uma mulher que foi vaiada por um palhaço,
-e o Dylan McDermott diz... -Não paro de pensar na Cece!
Nick disse que funcionaria. Sente-se. Pare de pensar nela.
Olhe esse couro. É tão liso e marrom.
-Assim como a Cece. -Isso é estranho.
Verdade. Vou me deitar um pouco.
Certo.
Ah, sim. Isso é bom.
O que está fazendo, Schmidt?
-Nada, apenas vá. -Não, não.
-Vá embora. -Ei, Schmidt.
Não! Vamos sair daqui e te encontrar uma mulher.
O Nick mandou ficarmos em casa.
O Nick não é dono da verdade, Schmidt.
Por favor, pare com isso. É nojento. Não consigo assistir.
-Anda, isso é muito estranho. -Por favor! Só mais um beijo!
Você está beijando um sofá, seu burro!
Tudo bem.
É a coisa certa. Você fez bem.
-Ferguson! -Ferguson!
-Vem aqui, amigão!
Vamos, seu filho da mãe!
Vamos voltar ao parque.
Os garotos jogando frisbee já devem ter ido.
Winston... Procuramos por tudo.
O que está fa... Winston.
Droga!
Eu não deveria ter ido na festa.
A festa foi uma boa escolha.
Levei fora de umas 16 mulheres.
E chego em casa e descubro que perdeu meu melhor amigo.
-Ferguson é seu melhor amigo? -É!
Está ouvindo o que está falando? É patético.
-Passei dos limites. Não quis... -Não pode chamar um amigo disso.
O que se faz quando um amigo toma banho com um gato?
Espera, espera. Recebi uma mensagem.
-Alguém o achou. Sim. -Mentira! Ferguson?
Se ele estiver vivo, ficamos quites.
Gostou dos presentes?
-Ótimos, obrigada. -Isso aí.
-Quer um pretzel? -Não, não quero, obrigada.
Não foi uma pergunta. Ei, slice!
Me dê uns 7 desses quentinhos.
Está preocupada com o dinheiro? Não tem problema, eu tenho.
Coach teve um bom ano.
Quando aceitei em sair com você, não era isso o que eu esperava.
Eu sei, escuto muito isso, escuto muito.
Olha isso. Coach está com tudo.
-Obrigada. -Droga.
Não me posso me envolver com essa gente.
-Já estive no topo da montanha. -Olhe para mim.
Você está superando.
Cadê o antigo Schmidt? Quando me mudei,
você pegava um monte de mulheres. Era legendário.
Naquele ano, Schmidt Furacão destruiu várias "minas".
Vamos falar com essa aqui.
Ela está usando um celular de flip, Jess.
Ou ela é pobre ou viaja no tempo.
Oi! Este é meu amigo Schmidt. Ele é legal e inteligente.
E tem um trabalho que eu não entendo,
mas parece que o pagam bem. Schmidt, sente-se.
Vou deixá-los sozinhos.
Você é linda. Em outra vida, certamente seríamos namorados,
mas minha alma gêmea está em um jogo dos Sparks
com outro homem. Preciso pegá-la.
-Coitado... -Não me interrompa.
Está vendo aquela mulher com olhos grandes?
Preciso despistá-la para cumprir meu destino.
Diga-me quando ela se virar.
Agora não.
Espere.
Agora.
Pelo o que poderíamos ser.
Schmidt! Não!
Como acha que ele vai estar quando o tivermos de volta?
Encontrei-o embaixo das escadas
comendo o olho de um guaxinim morto.
Seu gato é um psicopata.
Meu bebê teve um jantar saboroso?
Ferguson, senti tanta falta, amiguinho.
-Eles são muito próximos. -Eu entendo.
Tenho uma fera também. Hodgkiss, acorde.
Temos companhia.
-É um esquilo? -Esquilo? É um hamster.
Nick, você sabe como um esquilo parece.
Você já saiu de casa, cara.
Tentando descobrir o cheiro, eu acho.
Ele é o melhor. Prefiro ficar em casa
e assistir TV com ele do que ir para o bar,
e tentar impressionar um idiota vestido de lenhador.
Cansei de ir atrás de homens.
Concordo. Chega de correr atrás de mulheres.
Que pena.
É, uma pena.
-Estão com fome? -Não, mas obrigado.
Eu poderia comer.
Winston, gosta de mortadela?
Você tem que tirar o embrulho para chegar até a carne.
Você tem pudim de copo?
Eu nunca tenho pudim de copo.
Não?
É bom ou ruim que ela não tenha?
É bom.
Não estou entendendo o que está acontecendo aqui.
Procure Staples Center!
Procurando Starples Suplementos Médicos.
Não, seu robô idiota!
Museu de robótica.
Você está inventando! Isso nem existe!
Maldito seja!
Chocolate.
Oi!
Vou arruinar um encontro, não quero chegar de mãos vazias.
Eu vou querer três doces de leite.
Alguns caramelos.
Tem algo que diga "desculpe por te trair,
por favor, não durma com meu amigo"?
Claro que não. Maravilha.
Olha, amostras grátis.
Quê? Para quem você está escrevendo?
O que você está falando? Não, eu estava...
-Está escrevendo agora. -Não, eu...
Seja lá com quem esteja falando, se quer estar com eles, vá.
Você está morrendo de ciúmes.
Tá bom, sabe de uma coisa... Chega!
Esse é a última gota!
Eu vou embora.
Cece...
Bertie, você sempre foi motorista?
Eu era gerente de uma loja.
Então, eu me demiti, tive uns anos ruins.
-Vendi camisetas cristãs. -Sei.
Fiz uma laqueadura. Nada barato.
-Que conversa honesta! -Quieto, Nick.
Saí daquele inferno pessoal e, voilá...
Sabe, eu gosto de dirigir ônibus.
Colocar o que eu quiser no painel.
Mantém a solidão afastada.
Eu também...
-Eu faço pintura. -Você pinta?
É um barco.
Posso ver que é um barco!
Certo, bem...
Melhor eu tomar meu remédio.
Tenho que acordar às 3:30!
-Da manhã? -Eu dirijo um ônibus.
Coma seu maldito sanduíche, Nick.
Eu não gosto disso.
E você, Winston? Gosta?
Eu não vou mentir, Bertie.
É um pouco difícil de mastigar.
Bem... Você pode chupar para ficar mais macio.
Está acontecendo algo entre vocês?
-Cara, ela é tão real. -Ótimo.
Faria um favor? Você me deve uma.
Winston, eu adoraria. Qualquer coisa.
De verdade, qualquer coisa. Te devo uma.
Preciso que você...
Leve o Ferguson para casa
enquanto eu fico aqui e vejo até onde isso vai dar.
Sim. É um momento importante.
Estou orgulhoso.
Olha, Ferguson, vou fazer o que adultos fazem.
-Acho que chega. -Deseje-me boa sorte.
Que gato gordo.
-É uma decisão difícil. Eu... -Fique aqui, fique aqui.
Cece, espere! Por favor!
Estava mandando SMS para minha mãe.
-Idiota. -Calem a boca.
Por favor.
Espera mesmo que eu acredite nessa?
Não, eu prometo.
Ela me mandou SMS porque eu estava nervoso por hoje.
-Sua mãe? -Olha.
"Vá pegá-los, BooBoo"?
Sou eu. Sou o BooBoo.
Por que precisa de citações inspiradas
da sua mãe só para falar comigo?
Desculpe, eu...
Estou saindo de um relacionamento agora e...
Acho que não sei mais como fazer isso.
Sei como se sente.
Sabe?
Quero colocar Drake e ir para cima de você, garota.
-Está fazendo de novo. -Droga! Eu sei.
Desculpe.
Schmidt!
O que está fazendo? Para que tanto chocolate?
Vou consegui-la de volta!
Sabe onde acho uma vela bonita?
Não. Vamos, Schmidt. Entre no carro.
-Entre no carro. -Eu a amo, Jess.
Preciso dizer.
Não pode.
-Tem que deixá-la ir. -Eu sei.
Está certa. Eu sei.
Certo, bom. Agora entre no carro.
Sei que em 30 segundos vou fugir de você de novo
e dessa vez vou te despistar.
Entrar em becos, cortar por parques.
Vou viver nas sombras, só aguardando,
brincando com a escuridão.
Jess, só há uma forma de você me parar.
Eu faço, o que quer que seja.
Me atropele.
O quê? Não!
-É a única forma de me parar. -É loucura, Schmidt.
Vamos, Jess, acerte. Eu mereço.
Traí sua melhor amiga, tentei separar você e o Nick.
-Pé no acelerador. -Não!
Jess, faça isso ou vou correr.
-Não quero! -Vou contar até três.
-Não quero, Schmidt! -Três. Dois. Pela Cece.
Meu Deus!
O que foi isso?
Você me falou para te acertar com o carro.
-Me bateu com seu veículo! -Você pediu.
-Não achei que fosse fazer. -Mal encostei em você.
Era minha calça favorita!
Então não peça para te atropelar se não é o que você quer!
-Está descontrolada! -O quê?
-Senhora, encoste. -Jess!
Meu Deus! Schmidt!
Filha da mãe!
-Sei o que parece. -Que atropelou alguém?
-Duas vezes. -Só queria uma vez.
-Mas foram duas. -Ele pediu por isso.
É uma situação estranha.
-Preciso fazer um relatório. -Ela não é criminosa.
Estava sendo uma amiga.
Eu o acertei porque me importo com ele.
Vocês fazem coisas estranhas.
Bem, parabéns. Você conseguiu.
Consegui, não é?
Não se preocupe com a conta do hospital.
Eu pago.
Espere um minuto. Achou que eu fosse...
Você me acertou mesmo e pensei...
Você pediu para eu te acertar com o carro.
Schmidt, não finja que está bem.
-Sei que não está. -Não estou bem.
Mas vou ficar.
-Vamos esperar. -Tudo bem.
Já faz meia hora. Respirem, seus esquisitos.
Estou ficando animada. Nick vai ter trabalho hoje.
Meu Deus. Passa meu chocolate.
-Ei, você. -Ei.
Posso pegar um pouco disso?
Vai passar a noite ou o quê?
Pode ter certeza.