1 00:00:00,635 --> 00:00:01,972 NA ÉPOCA 2 00:00:01,973 --> 00:00:03,814 Leve seu irmão para fora! 3 00:00:03,815 --> 00:00:05,183 Agora, Dean, vá! 4 00:00:05,811 --> 00:00:08,838 -Do que mais você lembra? -Nada, eu era pequeno. 5 00:00:08,839 --> 00:00:10,884 -Mais importante... -Cuidar do Sammy. 6 00:00:10,885 --> 00:00:13,545 Tudo o que faço é cuidar de você. 7 00:00:13,546 --> 00:00:14,900 Tenho um irmão, certo. 8 00:00:14,901 --> 00:00:17,673 Ele sempre diz que cuidará de mim. 9 00:00:17,674 --> 00:00:19,422 Agora coma seu jantar. 10 00:00:19,423 --> 00:00:21,083 Não esqueça da salada. 11 00:00:21,084 --> 00:00:25,096 Não ouse pensar não há nada mais importante que você! 12 00:00:25,097 --> 00:00:27,077 Sammy está machucado. E está muito feio. 13 00:00:27,078 --> 00:00:29,067 Eu curo o Sam enquanto me curo. 14 00:00:29,068 --> 00:00:31,246 Toda vez que uso meu poder, fico mais fraco. 15 00:00:31,247 --> 00:00:34,868 Passamos pelos testes. Pensei que seria melhor pegar leve 16 00:00:34,869 --> 00:00:37,795 -e não aja como se... -Estivesse possuído por um Anjo. 17 00:00:37,796 --> 00:00:40,527 AGORA 18 00:00:45,716 --> 00:00:47,523 Espere! 19 00:00:49,488 --> 00:00:51,191 Anda logo! Ele está atrás da gente. 20 00:00:58,175 --> 00:00:59,534 Vamos! 21 00:01:01,030 --> 00:01:02,451 Depressa! 22 00:01:05,636 --> 00:01:07,575 Está aberta. 23 00:01:24,461 --> 00:01:26,028 Vamos, pessoal. 24 00:01:26,029 --> 00:01:29,316 O celeiro não vale no esconde-esconde. 25 00:01:30,714 --> 00:01:32,157 Garotos? 26 00:01:32,158 --> 00:01:34,866 Vamos, delinquentes. 27 00:01:34,867 --> 00:01:36,268 Está na hora de ir dormir. 28 00:01:38,035 --> 00:01:41,309 Tudo bem! Chega de brincar, garotos. 29 00:01:41,310 --> 00:01:44,981 Apareçam! Apaguei as luzes há 10min. 30 00:01:49,366 --> 00:01:50,868 Seus pestinhas. 31 00:01:51,483 --> 00:01:53,103 Certo, eu vou... 32 00:01:58,322 --> 00:02:00,183 Vou contar até 10. 33 00:02:00,184 --> 00:02:03,204 Melhor vocês aparecerem! 34 00:02:04,762 --> 00:02:06,113 1... 35 00:02:09,912 --> 00:02:11,621 Qual é! 36 00:02:15,372 --> 00:02:16,747 Garotos? 37 00:02:19,957 --> 00:02:21,344 Vamos! 38 00:02:23,198 --> 00:02:24,507 Isso não é engraçado! 39 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 ComicSubs apresenta... 40 00:02:42,501 --> 00:02:45,505 Supernatural - 9ª Temporada Episódio 07 - Bad Boys 41 00:02:45,506 --> 00:02:48,506 Legenda: Caio | nati_nina 42 00:02:48,507 --> 00:02:51,507 Legenda: itsfelipe | Lucas A. 43 00:02:51,508 --> 00:02:54,508 Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok 44 00:02:54,509 --> 00:02:57,509 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,283 www.ComicSubs.net 46 00:03:00,284 --> 00:03:01,685 Dean? 47 00:03:06,357 --> 00:03:07,674 Kevin? 48 00:03:41,406 --> 00:03:42,798 Alô? 49 00:03:43,895 --> 00:03:46,557 Desculpa, não tem nenhum Dee-Dawg... 50 00:03:46,558 --> 00:03:49,603 É pra mim. Sonny, oi. E aí? 51 00:03:52,427 --> 00:03:54,238 Certo. 52 00:03:54,239 --> 00:03:56,779 Fique tranquilo, irei assim que puder. 53 00:03:59,585 --> 00:04:02,282 O que foi, Dee-Dawg? 54 00:04:03,847 --> 00:04:07,402 Lembra da primavera que passamos em Nova York? 55 00:04:07,403 --> 00:04:10,339 O pai estava numa caçada, ele encontrou uma... 56 00:04:10,340 --> 00:04:12,594 Espécie de casa-cabana com mesa de ping-pong. 57 00:04:12,595 --> 00:04:15,219 Você desapareceu, o pai voltou e você não estava. 58 00:04:15,220 --> 00:04:17,628 Ele me mandou ao Bobby por uns meses, 59 00:04:17,629 --> 00:04:20,252 e foi procurá-lo, você estava perdido, ou algo assim. 60 00:04:20,974 --> 00:04:23,377 Foi o que ele te disse. 61 00:04:24,325 --> 00:04:26,347 Foi o que ele me disse? 62 00:04:27,111 --> 00:04:29,398 A verdade é que... 63 00:04:29,399 --> 00:04:32,612 Perdi o dinheiro da comida num jogo de cartas. 64 00:04:32,613 --> 00:04:37,878 Sabia que estava com fome, roubei num mercado e fui pego. 65 00:04:38,838 --> 00:04:41,777 Não estava caçando. Mandaram-me a uma casa. 66 00:04:41,778 --> 00:04:44,373 Uma casa? Como um reformatório? 67 00:04:44,374 --> 00:04:47,491 Mais ou menos, era uma fazenda e o cara que comandava, Sonny, 68 00:04:47,492 --> 00:04:49,734 cuidou de mim. 69 00:04:49,735 --> 00:04:51,848 Sonny sabe o que fazemos? 70 00:04:51,849 --> 00:04:54,323 Sabe. Ele é bom. 71 00:04:54,324 --> 00:04:58,506 Dei o número do celular, parece que algo aconteceu. 72 00:04:58,507 --> 00:05:00,027 Então... 73 00:05:00,028 --> 00:05:03,474 Tudo bem para você fazer ou está muito cansado? 74 00:05:03,475 --> 00:05:06,331 Eu... Eu ficarei bem. 75 00:05:08,280 --> 00:05:11,474 E "todos" estão de acordo em ir pra Catskills? 76 00:05:13,951 --> 00:05:18,064 -Eu sou "todos." -Certo. 77 00:05:18,065 --> 00:05:19,608 Arrume-se, estamos indo. 78 00:05:19,609 --> 00:05:21,525 Dean... 79 00:05:21,526 --> 00:05:25,844 Dean, por que não me disse que foi ao reformatório? 80 00:05:25,845 --> 00:05:27,839 Não sei, foi ideia do pai. 81 00:05:27,840 --> 00:05:31,287 E então ficou por assim mesmo. 82 00:05:31,288 --> 00:05:32,879 Eu tinha 16 anos. 83 00:05:55,487 --> 00:05:59,320 Você esteve aqui por 2 meses, e o pai não te achou? 84 00:05:59,321 --> 00:06:02,013 Ele me encontrou, e rápido. 85 00:06:02,014 --> 00:06:03,892 Ele me deixou porque perdi o dinheiro. 86 00:06:03,893 --> 00:06:05,722 Você tinha 16 anos, cometeu um erro. 87 00:06:05,723 --> 00:06:07,024 Eu cometi um erro. 88 00:06:07,025 --> 00:06:09,386 Sei o que você pensa, não foi culpa do pai. 89 00:06:18,044 --> 00:06:19,408 Oi. 90 00:06:19,409 --> 00:06:21,175 O que posso fazer por vocês? 91 00:06:21,176 --> 00:06:23,344 Sou o Dean, ele é meu irmão Sam. 92 00:06:23,345 --> 00:06:25,480 Somos colegas do Sonny. 93 00:06:25,481 --> 00:06:26,961 Colegas de carceragem? 94 00:06:29,661 --> 00:06:32,781 Não. Pode avisar que estamos aqui? 95 00:06:35,372 --> 00:06:36,769 Vou chamá-lo. 96 00:06:38,702 --> 00:06:41,499 Acabei de limpar a casa, tirem os sapatos. 97 00:06:45,109 --> 00:06:47,172 Sonny é um criminoso, não? 98 00:06:47,173 --> 00:06:49,473 E nós somos anjos? 99 00:06:49,474 --> 00:06:51,053 Acredite, ele é melhor que isso. 100 00:07:01,424 --> 00:07:03,527 Steven Hewlett o pegou em flagrante 101 00:07:03,528 --> 00:07:06,162 -roubando em sua loja. -Então, o que ele levou? 102 00:07:06,163 --> 00:07:08,264 Essa é boa. Manteiga de amendoim e pão. 103 00:07:09,833 --> 00:07:13,704 -Certo. E a família? -O coroa dele ligou. 104 00:07:13,705 --> 00:07:17,172 Depois do que fez, mandou ele apodrecer na cadeia. 105 00:07:17,173 --> 00:07:20,678 O juiz viajou, o menino é novo para viajar sozinho. 106 00:07:20,679 --> 00:07:23,047 Achamos melhor ele ficar aqui até a acusação. 107 00:07:23,048 --> 00:07:27,951 -Não vejo motivo para discordar. -Eu agradeço, Sonny. 108 00:07:27,952 --> 00:07:30,454 Onde conseguiu o olho roxo? 109 00:07:30,455 --> 00:07:32,423 -Acha engraçado? -Acho que você é lento. 110 00:07:32,424 --> 00:07:33,956 -Você me socou de surpresa. -Até parece. 111 00:07:33,957 --> 00:07:37,226 Qual é! Billy, eu cuido disso. Está tudo bem. 112 00:07:43,433 --> 00:07:45,068 Não devia ter feito isso. 113 00:07:45,069 --> 00:07:47,403 Por quê? Por que ele é policial? 114 00:07:47,404 --> 00:07:51,908 Porque deixando ele bravo, ele vai embora com a chave. 115 00:08:00,017 --> 00:08:02,586 Não se preocupe. 116 00:08:07,524 --> 00:08:10,425 Ele fez isso? 117 00:08:10,426 --> 00:08:14,998 Foi seu coroa? Então como conseguiu isso? 118 00:08:14,999 --> 00:08:17,033 Lobisomem. 119 00:08:19,837 --> 00:08:21,938 Tudo bem. 120 00:08:34,118 --> 00:08:36,920 Como sabe que não sairei correndo? 121 00:08:36,921 --> 00:08:40,924 -Porque você está com fome. -Não, não estou. 122 00:08:40,925 --> 00:08:44,060 Então por que roubou pão e manteiga de amendoim? 123 00:08:47,064 --> 00:08:53,003 -Enfim, o que é esse lugar? -Lugar para garotos como você. 124 00:08:53,004 --> 00:08:56,774 Trabalhe e aprenda disciplina e responsabilidade. 125 00:08:56,775 --> 00:09:00,709 -E te mantemos fora de problema. -Isso é ridículo. 126 00:09:00,710 --> 00:09:03,380 Melhor que cadeia. 127 00:09:03,381 --> 00:09:05,815 Venha, vou arrumar algo para você comer. 128 00:09:09,162 --> 00:09:10,587 Dee-dawg! 129 00:09:10,588 --> 00:09:13,223 -Sonny, bom te ver. -Você também, irmão. 130 00:09:13,224 --> 00:09:15,993 -Esse deve ser o Sam. -Prazer em conhecê-lo. 131 00:09:15,994 --> 00:09:17,994 Você também, irmão. 132 00:09:17,995 --> 00:09:21,398 Então, a fazenda ainda parece legal. 133 00:09:21,399 --> 00:09:24,754 Qual é, só temos algumas crianças trabalhando por aqui. 134 00:09:24,755 --> 00:09:27,237 -Como é? -Hoje em dia, o sistema prefere 135 00:09:27,238 --> 00:09:29,540 encarcerar um menino do que educá-lo. 136 00:09:29,541 --> 00:09:33,443 Sonny, se incomoda de falarmos a sós? 137 00:09:35,145 --> 00:09:38,382 Ruth, pode, por favor, dar uma olhada nos garotos? 138 00:09:38,383 --> 00:09:40,416 Ver se já fizeram as tarefas matinais? 139 00:09:43,387 --> 00:09:46,322 Certo, o que está acontecendo? 140 00:09:46,323 --> 00:09:48,692 Lembra-se do Jack, não lembra? 141 00:09:48,693 --> 00:09:51,895 -Sim, o antigo fuzileiro naval. -Isso. 142 00:09:51,896 --> 00:09:54,531 De alguma forma, um trator velho e quebrado, 143 00:09:54,532 --> 00:09:57,234 ganhou vida e o atropelou ontem à noite. 144 00:09:57,235 --> 00:10:00,504 Talvez ele tenha escorregado no estacionamento, 145 00:10:00,505 --> 00:10:02,504 -ou algo assim. -Impossível. 146 00:10:02,505 --> 00:10:04,241 Sabe, eu nunca acreditei... 147 00:10:04,242 --> 00:10:06,609 nesse besteirol que vocês fazem, 148 00:10:06,610 --> 00:10:10,113 -mas algo não está certo. -O que quer dizer? 149 00:10:10,114 --> 00:10:14,251 Coisas começaram a acontecer, luzes piscando sem parar, 150 00:10:14,252 --> 00:10:17,221 sons estranhos vindo da parede, 151 00:10:17,222 --> 00:10:18,989 -portas e janelas batendo... -Certo. 152 00:10:18,990 --> 00:10:21,008 Pode distrair os meninos para darmos uma olhada? 153 00:10:21,008 --> 00:10:23,130 Não será problema, a maioria está de férias em suas casas, 154 00:10:23,130 --> 00:10:26,364 exceto aqueles que não têm casa. 155 00:10:27,165 --> 00:10:32,035 Dê uma olhada na casa, vou checar o celeiro. 156 00:10:32,036 --> 00:10:34,170 Tudo bem. 157 00:11:27,424 --> 00:11:29,493 Oi, sinto muito. 158 00:11:29,494 --> 00:11:32,496 Pensei ter visto algo... 159 00:11:32,497 --> 00:11:33,963 Como um fantasma? 160 00:11:37,868 --> 00:11:40,203 Sonny disse que eram velhos amigos, 161 00:11:40,204 --> 00:11:43,040 mas sei o que estão fazendo aqui. 162 00:11:43,041 --> 00:11:46,510 É por isso que estava rezando por nós. 163 00:11:46,511 --> 00:11:48,044 Rezando pelo quê? 164 00:11:51,348 --> 00:11:54,150 Para o fantasma que assombra ir embora. 165 00:12:21,346 --> 00:12:23,226 Certo, Gasparzinho... 166 00:12:24,649 --> 00:12:26,716 Onde você está? 167 00:12:55,245 --> 00:12:57,413 Olá? 168 00:13:04,521 --> 00:13:07,123 Tem alguém aqui? 169 00:13:13,530 --> 00:13:15,999 Ei, garoto, o que faz aqui sozinho? 170 00:13:16,000 --> 00:13:18,834 Lutando com monstros. 171 00:13:18,835 --> 00:13:21,269 Que tipo de monstros? 172 00:13:21,270 --> 00:13:24,140 Todos os tipos, com Bruce, o destruidor de monstros. 173 00:13:28,000 --> 00:13:30,178 Isso é uma capa? 174 00:13:30,179 --> 00:13:33,181 Pouco prática para esmagar monstros, não? 175 00:13:33,182 --> 00:13:36,718 -Você poderia se asfixiar. -Eu esmagarei o mal. 176 00:13:36,719 --> 00:13:40,257 Aposto que esmagaria. 177 00:13:40,258 --> 00:13:44,193 -Eu sou o Dean. -Timmy. 178 00:13:47,731 --> 00:13:49,900 Vamos tentar de novo. 179 00:13:49,901 --> 00:13:53,570 Para ser homem, precisa apertar a mão como um. 180 00:13:53,571 --> 00:13:57,039 Então, me dê o seu melhor aperto de Kung Fu. 181 00:13:57,040 --> 00:13:59,142 Ótimo. Agora olhe diretamente nos meus olhos. 182 00:13:59,143 --> 00:14:00,923 Olhar de falando sério. 183 00:14:00,923 --> 00:14:03,713 Aperte o mais forte que puder. Isso mesmo. 184 00:14:04,781 --> 00:14:06,982 Se apertar assim, você ficará bem. 185 00:14:08,185 --> 00:14:11,320 Timmy, conhecia o Jack que trabalhou aqui? 186 00:14:13,424 --> 00:14:15,470 O que pode me dizer sobre ele? 187 00:14:15,505 --> 00:14:17,594 Ele gritava muito. 188 00:14:17,595 --> 00:14:19,896 Ele estava gritando quando sofreu o acidente. 189 00:14:19,897 --> 00:14:21,631 Como sabe disso? 190 00:14:21,632 --> 00:14:25,366 Porque eu e os outros meninos estávamos aqui. 191 00:14:25,367 --> 00:14:27,403 Viu alguma coisa? 192 00:14:28,872 --> 00:14:30,720 Tem algo a mais sobre aquela noite 193 00:14:30,721 --> 00:14:32,901 que você se recorda? Qualquer coisa? 194 00:14:34,911 --> 00:14:38,714 De repente, ficou muito frio. 195 00:14:40,790 --> 00:14:42,785 Posso ir? Tenho que terminar as tarefas 196 00:14:42,786 --> 00:14:44,439 antes que a Sr.ª Ruth fique brava. 197 00:14:45,456 --> 00:14:48,871 Essa Ruth é bem mandona. É melhor você ir. 198 00:14:53,430 --> 00:14:55,599 Eu cresci nessa cidade. 199 00:14:55,600 --> 00:14:58,702 Eu vinha pra cá quando menina. 200 00:14:58,703 --> 00:15:02,172 Os Wasserlaufs, Howard e Doreen, 201 00:15:02,173 --> 00:15:05,199 eles eram donos dessa fazenda na época. 202 00:15:05,200 --> 00:15:08,844 Meu colega de trabalho, Jack, que descanse em paz, 203 00:15:09,680 --> 00:15:11,648 trabalhou aqui como lavrador. 204 00:15:11,649 --> 00:15:16,887 Howard era um bom homem, mas... não resistia a bebida. 205 00:15:16,888 --> 00:15:18,789 E uma noite ele achou que Jack 206 00:15:18,790 --> 00:15:21,925 e a esposa dele, Doreen, estavam ficando juntos. 207 00:15:21,926 --> 00:15:25,171 Não era verdade, mas a paranoia do Howard 208 00:15:25,172 --> 00:15:28,934 o irritou. Ele tentou matá-los. 209 00:15:29,667 --> 00:15:33,060 Jack escapou, mas a Doreen... 210 00:15:33,061 --> 00:15:36,904 -Ele a matou? -Com um cutelo. 211 00:15:38,375 --> 00:15:40,247 Ganhou prisão perpétua. 212 00:15:41,413 --> 00:15:44,280 Porém Howard saiu a um ano atrás. 213 00:15:45,682 --> 00:15:49,165 Ele sempre jurou sua vingança contra o Jack, 214 00:15:51,882 --> 00:15:53,590 e parece que enfim conseguiu. 215 00:15:53,591 --> 00:15:56,692 Howard está enterrado aqui na cidade? 216 00:16:00,543 --> 00:16:01,843 Então... 217 00:16:03,534 --> 00:16:06,236 O pai não queria que você me contasse. 218 00:16:06,237 --> 00:16:09,264 Por quê? Esse lugar era tão ruim assim? 219 00:16:09,265 --> 00:16:12,508 Não me lembro. Nenhum mal encostou em mim. 220 00:16:12,509 --> 00:16:15,244 Ninguém me queimou com cigarro ou me bateram com metal. 221 00:16:15,245 --> 00:16:16,689 Chamo isso de vitória. 222 00:16:18,268 --> 00:16:19,568 Olha. 223 00:16:34,716 --> 00:16:37,200 Tudo bem, vamos fazer um churrasquinho, 224 00:16:37,201 --> 00:16:40,032 e dar o fora daqui. 225 00:17:24,281 --> 00:17:27,049 Socorro! Socorro! 226 00:17:32,287 --> 00:17:36,085 Ruth, você está bem? O que está acontecendo? 227 00:17:38,595 --> 00:17:39,895 Abra! 228 00:17:42,853 --> 00:17:44,153 Ruth! 229 00:18:11,579 --> 00:18:13,110 Tudo bem. 230 00:18:15,215 --> 00:18:18,285 Dean, sabe que estou satisfeito com hambúrguer, certo? 231 00:18:18,286 --> 00:18:21,650 E perder a melhor panqueca de banana que já provou? 232 00:18:21,651 --> 00:18:24,013 -Obrigado. -Sem problema. 233 00:18:24,014 --> 00:18:26,693 Faço isso por todos meninos que ficam aqui por um mês. 234 00:18:26,694 --> 00:18:29,285 Quis dizer as acusações que têm contra mim. 235 00:18:29,286 --> 00:18:32,455 Estar com fome não é crime. Roubar sim. 236 00:18:32,456 --> 00:18:36,119 Se fizer só uma vez, não merece ser fichado. 237 00:18:37,293 --> 00:18:40,163 E já que não encontramos seu pai em canto algum, 238 00:18:40,164 --> 00:18:42,698 pode ficar aqui o quanto quiser, Dean. 239 00:18:45,068 --> 00:18:47,412 Está indo bem na escola, fazendo amigos. 240 00:18:47,413 --> 00:18:48,979 Entrou pro time de luta. 241 00:18:49,873 --> 00:18:52,289 Estou orgulhoso de você. 242 00:18:55,912 --> 00:19:00,324 Deixe-me perguntar uma coisa e quero que seja sincero. 243 00:19:00,325 --> 00:19:04,117 Você curte esse negócio de adoração ao demônio? 244 00:19:04,118 --> 00:19:06,993 O quê? Não. 245 00:19:06,994 --> 00:19:09,842 Não estou julgando. É que encontrei 246 00:19:09,843 --> 00:19:13,461 uns símbolos ocultos esculpidos na cabeceira da cama. 247 00:19:15,866 --> 00:19:17,740 É uma longa história. 248 00:19:17,741 --> 00:19:19,988 Isso tem algo a ver com o sal que você coloca 249 00:19:19,989 --> 00:19:21,794 em frente a porta antes de dormir? 250 00:19:21,795 --> 00:19:25,030 É coisa de família, então não posso contar. 251 00:19:25,031 --> 00:19:27,548 A mesma família que te deixou aqui? 252 00:19:33,915 --> 00:19:36,872 Você é de uma quadrilha, ou algo assim? 253 00:19:36,873 --> 00:19:38,209 Algo assim. 254 00:19:43,549 --> 00:19:45,499 Eu fazia parte de uma gangue. 255 00:19:46,553 --> 00:19:48,554 Eram a minha família. 256 00:19:48,555 --> 00:19:51,906 Vivia para eles e morreria por eles. 257 00:19:51,907 --> 00:19:56,431 Sabe aonde isso me levou? 15 anos numa penitenciária. 258 00:19:56,432 --> 00:20:00,966 E por quê? Ser leal? Pra quem? 259 00:20:00,967 --> 00:20:03,302 Eu devia ter sido leal comigo mesmo. 260 00:20:03,303 --> 00:20:06,071 Porque só se tem uma chance nesse jogo, Dean, 261 00:20:06,072 --> 00:20:09,099 e quando se olha no espelho, você quer que aquele cara 262 00:20:09,100 --> 00:20:11,477 olhando atrás de você seja sua própria imagem. 263 00:20:11,478 --> 00:20:12,778 Oi, gente. 264 00:20:12,779 --> 00:20:15,158 -Oi, Robin, como está? -Estou bem e você? 265 00:20:15,159 --> 00:20:18,317 Bem. Conheça meu parceiro, Dean. 266 00:20:18,318 --> 00:20:20,953 Bem vindos ao Cos's. O que vão querer? 267 00:20:20,954 --> 00:20:23,913 Aposto que nunca pensou que me veria aqui. 268 00:20:25,991 --> 00:20:30,162 Olha, estou um pouco ocupada. Querem ouvir as promoções? 269 00:20:30,163 --> 00:20:33,064 Robin... Dean Winchester. 270 00:20:33,966 --> 00:20:36,401 Eu morava com Sonny. 271 00:20:38,038 --> 00:20:39,938 Me desculpe. É que são tantos rapazes 272 00:20:39,939 --> 00:20:43,785 que passam por aqui, e fica difícil lembrar de todos. 273 00:20:45,778 --> 00:20:48,678 Claro... Desculpe. 274 00:20:48,679 --> 00:20:50,549 Me lembro de você subindo com sua mãe. 275 00:20:50,550 --> 00:20:53,394 Ela te dava aulas de violão. Foi a muito tempo. 276 00:20:53,395 --> 00:20:55,821 Minha mãe adorava ajudar os rapazes. 277 00:20:55,822 --> 00:20:58,690 Por isso continuei com as aulas, depois que ela faleceu. 278 00:21:02,795 --> 00:21:06,406 -Ei, Robin? -Podem me dar licença? Já volto. 279 00:21:07,534 --> 00:21:10,002 -Cara... -Vamos. 280 00:21:13,372 --> 00:21:15,908 -O que foi isso? -Nada! 281 00:21:15,909 --> 00:21:19,745 Nada? Claro que foi algo. Quem era a garçonete? 282 00:21:19,746 --> 00:21:21,945 Eu disse que não foi nada. Deixa pra lá. 283 00:21:21,946 --> 00:21:23,479 Sonny. 284 00:21:23,480 --> 00:21:25,383 O quê? 285 00:21:27,520 --> 00:21:30,689 Tentei entrar para salvá-la, mas a maldita porta não abria. 286 00:21:30,690 --> 00:21:34,760 -Trancada? -Não tem fechaduras. 287 00:21:36,262 --> 00:21:39,064 Então nossa viagem ao cemitério foi um fracasso. 288 00:21:39,065 --> 00:21:41,486 Sonny, tem outra coisa esquisita que se lembre? 289 00:21:41,487 --> 00:21:44,303 -Isso já não é o bastante? -Eu sei, eu sei. 290 00:21:44,304 --> 00:21:47,906 -Mas qualquer coisa, sério. -Teve uma coisa. 291 00:21:47,907 --> 00:21:50,876 Ruth sempre carregava o seu terço com ela, 292 00:21:50,877 --> 00:21:53,010 mas não o acho em lugar nenhum. 293 00:21:53,011 --> 00:21:55,946 Certo, vamos começar com o básico, certo? 294 00:21:55,947 --> 00:21:59,183 Ambos viviam na casa e trabalhavam perto dos garotos. 295 00:21:59,184 --> 00:22:02,087 Vamos conversar com os garotos e ver o que se passa. 296 00:22:02,088 --> 00:22:05,323 Vamos. Sonny, tem fichas de funcionários das vítimas? 297 00:22:05,324 --> 00:22:08,761 No meu escritório. Vamos pegá-las. 298 00:22:08,762 --> 00:22:11,061 O que fará a respeito? Vai chorar? 299 00:22:11,062 --> 00:22:13,398 Timmy, você é muito esquisito. 300 00:22:14,968 --> 00:22:16,568 O que está fazendo? Vem aqui. 301 00:22:16,569 --> 00:22:19,537 -Nada. -Timmy, o que foi? 302 00:22:22,107 --> 00:22:23,442 Certo, vocês dois... 303 00:22:23,443 --> 00:22:26,276 Onde estavam de manhã, na hora do acidente da Ruth? 304 00:22:26,277 --> 00:22:29,046 Se você não for policial, não precisamos te dizer nada. 305 00:22:29,047 --> 00:22:34,051 Bom, tudo bem. E agora? 306 00:22:36,989 --> 00:22:38,857 Nem estávamos aqui. 307 00:22:38,858 --> 00:22:42,594 Sonny nos mandou para a cidade para pegar ração, eu juro. 308 00:22:42,595 --> 00:22:45,564 E sobre a Ruth? O que podem me contar sobre ela? 309 00:22:45,565 --> 00:22:48,033 Chamávamos ela de Guarda. 310 00:22:48,034 --> 00:22:50,334 Ela era uma beata caxias. 311 00:22:50,335 --> 00:22:52,104 Obviamente. O que mais? 312 00:22:52,105 --> 00:22:55,107 Algo mais diferente ou estranho vem em mente? 313 00:22:55,108 --> 00:22:57,142 Além do Timmy? 314 00:22:58,745 --> 00:23:02,781 Se tocarem nele de novo, 315 00:23:02,782 --> 00:23:04,616 vou fazer vocês irem para Guantánamo. 316 00:23:04,617 --> 00:23:10,000 Entenderam? Saiam daqui. Vão, saiam! 317 00:23:16,229 --> 00:23:19,598 -Você e o Bruce estão bem? -Sim. 318 00:23:19,599 --> 00:23:21,233 Escute. 319 00:23:21,234 --> 00:23:23,702 Garotos daquele tipo são covardes, sabia? 320 00:23:23,703 --> 00:23:26,505 Tudo que você precisa fazer, é enfrentá-los uma vez 321 00:23:26,506 --> 00:23:28,606 e eles te deixam. Eu prometo. 322 00:23:30,342 --> 00:23:32,509 Tudo bem. 323 00:23:33,412 --> 00:23:35,547 Sonny, espera. 324 00:23:37,647 --> 00:23:41,787 -O que é tudo isso? -Nosso hall da fama. 325 00:23:41,788 --> 00:23:46,124 Tivemos grandes atletas por aqui, incluindo seu irmão. 326 00:23:47,427 --> 00:23:51,196 Campeão de luta do condado de Sullivan. 327 00:24:10,482 --> 00:24:13,185 Ei, pessoal! 328 00:24:13,186 --> 00:24:16,488 Ela poderia me dar uma lição a qualquer hora. 329 00:24:16,489 --> 00:24:18,456 Nojento. Ela é velha. 330 00:24:26,765 --> 00:24:28,366 Que diabos? 331 00:24:38,410 --> 00:24:41,078 O que isso está fazendo aqui? 332 00:25:27,855 --> 00:25:31,122 As crianças precisarão de uns 8.000 pontos, mas ficarão bem. 333 00:25:31,123 --> 00:25:34,793 As crianças estavam maltratando o Timmy antes do acidente? 334 00:25:34,794 --> 00:25:38,165 -Sim. Por quê? -Olha isso. 335 00:25:38,166 --> 00:25:41,768 Timmy foi achado em um prédio abandonado. 336 00:25:41,769 --> 00:25:44,002 Ninguém sabe por quanto tempo ele esteve lá. 337 00:25:44,003 --> 00:25:46,473 -E os pais dele? -Postaram uma foto na internet, 338 00:25:46,474 --> 00:25:49,176 -mas nunca apareceram. -Então o que ele faz aqui? 339 00:25:49,177 --> 00:25:52,713 -Não deveria estar no orfanato? -Ele sempre foge dos orfanatos. 340 00:25:52,714 --> 00:25:55,114 E há 3 meses, Sonny se ofereceu a ficar com ele. 341 00:25:55,115 --> 00:25:57,582 Conselheiros duro de roer, crianças o maltratando, 342 00:25:57,583 --> 00:25:59,619 e Timmy ainda está de pé. Então? 343 00:25:59,620 --> 00:26:01,621 Estamos lidando com um Damien? 344 00:26:01,622 --> 00:26:04,122 Não. o EMF não detectou demônio, então... 345 00:26:04,123 --> 00:26:06,058 Provavelmente, possessão fantasma. 346 00:26:06,059 --> 00:26:10,429 Então jogamos sal na garganta do Timmy? 347 00:26:11,565 --> 00:26:14,734 Você fica com o celeiro dessa vez. 348 00:27:55,769 --> 00:27:58,905 Então, você esteve em vários lugares? 349 00:27:58,906 --> 00:28:00,608 Sim... 350 00:28:00,609 --> 00:28:03,243 Meu pai se muda bastante. 351 00:28:03,244 --> 00:28:05,344 O que seu pai faz? 352 00:28:08,348 --> 00:28:09,883 Coisas entediantes. 353 00:28:09,884 --> 00:28:11,484 Você gosta? 354 00:28:12,853 --> 00:28:15,422 Não, não de verdade. 355 00:28:15,423 --> 00:28:18,692 Mas meu pai quer que eu siga sua profissão. 356 00:28:18,693 --> 00:28:21,595 Eu meio que me acostumei. 357 00:28:21,596 --> 00:28:22,896 Entendi. 358 00:28:22,897 --> 00:28:24,765 O meu quer que eu assuma a lanchonete, 359 00:28:24,766 --> 00:28:27,601 mas isso não vai acontecer. 360 00:28:27,602 --> 00:28:31,003 O que você quer realmente fazer? 361 00:28:32,839 --> 00:28:36,209 Quero ser fotógrafa e ver o mundo, 362 00:28:36,210 --> 00:28:40,479 ir à lugares estranhos, comer aquelas comidas doidas. 363 00:28:42,315 --> 00:28:46,453 Quero ser um astro do rock, mas... 364 00:28:46,454 --> 00:28:48,388 Eu também gosto de carros. 365 00:28:48,389 --> 00:28:50,624 Ser mecânico parece difícil. 366 00:28:50,625 --> 00:28:52,392 O quê? 367 00:28:52,393 --> 00:28:54,694 Não, não. De jeito nenhum. 368 00:28:54,695 --> 00:28:56,496 Carros são muito maneiros. 369 00:28:56,497 --> 00:28:59,633 Consertá-los é como um quebra-cabeça, 370 00:28:59,634 --> 00:29:04,304 e a melhor parte é que quando termina, eles vão embora, 371 00:29:04,305 --> 00:29:08,607 e você não é mais responsável por eles. 372 00:29:14,714 --> 00:29:17,082 Já beijou muitas garotas? 373 00:29:18,886 --> 00:29:22,589 O quê? Claro que sim. 374 00:29:22,590 --> 00:29:23,890 Várias. 375 00:29:24,859 --> 00:29:28,328 Sério? 376 00:29:28,329 --> 00:29:31,764 Acho que deveríamos continuar praticando. 377 00:29:43,277 --> 00:29:45,679 O que aconteceu com você na lanchonete? 378 00:29:45,680 --> 00:29:48,615 Me virei para pegar o seu pedido e você foi embora. 379 00:29:48,616 --> 00:29:51,751 Longa história. Você viu o Timmy? 380 00:29:51,752 --> 00:29:54,554 Não, mas ele chega daqui à pouco para a aula de violão. 381 00:29:54,555 --> 00:29:57,858 -Vamos ter que cancelar a aula. -O quê? 382 00:29:57,859 --> 00:30:00,126 Temos que ir embora. Não posso explicar agora. 383 00:30:00,127 --> 00:30:03,028 -Você tem que confiar em mim. -Confiar em você? 384 00:30:07,869 --> 00:30:10,537 Por que eu faria isso de novo? 385 00:30:10,538 --> 00:30:13,139 Você se lembra de mim. 386 00:30:13,140 --> 00:30:14,807 Como eu poderia esquecer? 387 00:30:26,554 --> 00:30:28,854 O que foi? 388 00:30:30,925 --> 00:30:33,059 Só espero que isso dure. 389 00:30:33,060 --> 00:30:34,928 Não vou à lugar nenhum, Robin. 390 00:30:34,929 --> 00:30:37,264 É o que você diz. 391 00:30:37,265 --> 00:30:39,598 Eu não posso ir. 392 00:30:41,535 --> 00:30:44,136 Quem mais vai te levar para o baile? 393 00:30:45,773 --> 00:30:47,641 Esta me chamando para ser seu par, 394 00:30:47,642 --> 00:30:49,776 -Dean Winchester? -Sim. 395 00:30:49,777 --> 00:30:51,543 Como estou indo? 396 00:30:56,384 --> 00:30:58,051 Tive motivos para ir embora. 397 00:30:58,052 --> 00:30:59,753 Não tenho tempo para explicar. 398 00:30:59,754 --> 00:31:01,820 Preciso te tirar daqui. 399 00:31:03,658 --> 00:31:05,158 O que está fazendo? 400 00:31:05,159 --> 00:31:06,959 Sinto muito. 401 00:31:07,994 --> 00:31:09,962 Pelo que, Timmy? 402 00:31:11,464 --> 00:31:13,465 Não consigo parar. 403 00:31:14,167 --> 00:31:16,769 Vai, vai, vai! 404 00:31:21,708 --> 00:31:23,810 Sam, vai! 405 00:31:23,811 --> 00:31:25,211 Trancada. 406 00:31:25,212 --> 00:31:26,979 Droga! 407 00:31:30,216 --> 00:31:31,516 Círculo. 408 00:31:32,152 --> 00:31:35,422 Dean, o que aconteceu lá? 409 00:31:35,423 --> 00:31:39,459 Independentemente do que acontecer, fique no círculo. 410 00:31:39,460 --> 00:31:41,127 Entendido? 411 00:31:41,128 --> 00:31:43,662 Tudo certo. Dean... 412 00:31:46,333 --> 00:31:48,268 Não consigo controlá-la. 413 00:31:48,269 --> 00:31:50,369 Controlar quem? 414 00:31:51,638 --> 00:31:53,906 Sua mãe, não é? 415 00:31:55,108 --> 00:31:57,676 Timmy, me escute. 416 00:31:58,812 --> 00:32:01,780 Precisamos que nos conte sobre o incêndio. 417 00:32:05,685 --> 00:32:08,321 Era tarde, estávamos voltando pra casa 418 00:32:08,322 --> 00:32:10,489 quando batemos o carro na floresta. 419 00:32:11,149 --> 00:32:13,059 Tudo estava em chamas, 420 00:32:13,060 --> 00:32:16,195 mas ela me salvou, 421 00:32:17,207 --> 00:32:18,957 empurrando-me para fora. 422 00:32:21,077 --> 00:32:23,470 Antes do carro explodir... 423 00:32:23,471 --> 00:32:25,627 Com ela dentro dele. 424 00:32:26,674 --> 00:32:30,075 Mas isso não é tudo, é? 425 00:32:30,076 --> 00:32:31,377 Corri pela floresta. 426 00:32:31,378 --> 00:32:34,440 Achei um prédio vazio onde eu me escondi. 427 00:32:34,441 --> 00:32:35,815 Estava assustado. 428 00:32:35,816 --> 00:32:39,953 Estava escuro e frio. Então eu chorei. 429 00:32:39,954 --> 00:32:41,820 Chorei por minha mãe. 430 00:32:43,556 --> 00:32:45,658 Então ela apareceu. 431 00:32:45,659 --> 00:32:48,327 Mas ela mudou, não foi? 432 00:32:54,134 --> 00:32:58,004 Aposto que foi ela que te deu esse boneco. 433 00:32:58,005 --> 00:33:00,639 Sim, quando fiz 9 anos. 434 00:33:03,109 --> 00:33:04,409 Timmy... 435 00:33:05,245 --> 00:33:07,146 Vou precisar desse boneco. 436 00:33:14,155 --> 00:33:15,854 Não! 437 00:33:22,395 --> 00:33:28,395 Eu esmago o mal! 438 00:33:41,548 --> 00:33:43,983 Não era o boneco que a prendia aqui, Dean. 439 00:33:43,984 --> 00:33:45,384 Então, o que era? 440 00:33:51,057 --> 00:33:52,357 Ele. 441 00:34:02,707 --> 00:34:04,208 Quer saber? 442 00:34:05,080 --> 00:34:07,813 Ela não consegue se libertar e continua protegendo ele. 443 00:34:07,814 --> 00:34:09,915 Protegendo do quê? De nós? 444 00:34:09,916 --> 00:34:13,152 Ela não sabe quais ameaças são reais, e ataca todas. 445 00:34:13,153 --> 00:34:15,887 Se não matarmos o garoto, estamos indefesos? 446 00:34:16,622 --> 00:34:18,924 Isso é loucura. 447 00:34:18,925 --> 00:34:20,960 Robin! 448 00:34:20,961 --> 00:34:22,394 Droga. 449 00:34:24,029 --> 00:34:25,331 Robin, espera! 450 00:34:25,332 --> 00:34:26,832 Quem é você? 451 00:34:26,833 --> 00:34:29,768 No momento, sou o único que está te mantendo viva. 452 00:34:41,680 --> 00:34:44,149 Timmy, precisaremos da sua ajuda. 453 00:34:47,520 --> 00:34:51,791 Escute-me. Preciso que se concentre. 454 00:34:51,792 --> 00:34:54,225 Não estamos aqui para te machucar. 455 00:34:57,164 --> 00:34:59,264 Sammy! 456 00:35:06,306 --> 00:35:10,609 -Não consigo pará-la. -Timmy, você tem que tentar! 457 00:35:10,610 --> 00:35:13,913 Ela veio quando você chorou por ela. 458 00:35:13,914 --> 00:35:16,849 Agora você tem que dizer para ela parar e ir embora! 459 00:35:16,850 --> 00:35:18,884 -Ela é minha mãe. -Ela é um fantasma. 460 00:35:18,885 --> 00:35:23,534 Timmy, por não deixá-la ir, ela está enlouquecendo. 461 00:35:23,534 --> 00:35:26,558 Precisa deixá-la ir. Você ficará bem. 462 00:35:28,127 --> 00:35:29,761 Escute-me. 463 00:35:31,297 --> 00:35:33,666 As vezes temos que fazer o que é melhor para nós, 464 00:35:33,667 --> 00:35:35,946 mesmo se magoarmos quem amamos. 465 00:35:44,910 --> 00:35:46,912 Mamãe... 466 00:35:46,913 --> 00:35:48,347 Pare com isso. 467 00:35:48,348 --> 00:35:52,083 Timmy, rápido! 468 00:35:53,786 --> 00:35:56,588 Mamãe, pare! Pare de ferir as pessoas! 469 00:36:07,733 --> 00:36:12,203 Você tem que ir e nunca mais voltar. 470 00:36:14,507 --> 00:36:17,709 Eu ficarei bem. Prometo. 471 00:36:45,871 --> 00:36:48,139 Eu também te amo. 472 00:37:13,256 --> 00:37:16,292 Então esse é o negócio da família? 473 00:37:16,293 --> 00:37:18,528 Eu disse que era entediante. 474 00:37:18,529 --> 00:37:20,664 Certo. 475 00:37:20,665 --> 00:37:24,267 Como pode ver, não fugi para me tornar um astro do rock. 476 00:37:24,268 --> 00:37:27,103 Eu não sei com relação à isso. 477 00:37:27,104 --> 00:37:29,738 Você parece bem roqueiro para mim, Dean Winchester. 478 00:37:31,575 --> 00:37:32,875 E você? 479 00:37:32,876 --> 00:37:36,880 Sempre pensei que odiaria estar na mesma cidade minha vida toda, 480 00:37:36,881 --> 00:37:41,251 cuidando da lanchonete como papai sempre quis, mas não. 481 00:37:41,252 --> 00:37:43,619 Eu simplesmente, amo. 482 00:37:44,688 --> 00:37:48,291 Acho que não sabíamos tudo o que pensávamos aos 16. 483 00:37:48,292 --> 00:37:52,394 Não tudo, só algumas coisas. 484 00:38:11,014 --> 00:38:13,383 Parece que o Timmy vai precisar de ajuda. 485 00:38:13,384 --> 00:38:14,884 Vai, mas ele tem você. 486 00:38:14,885 --> 00:38:18,688 Sempre odeio te ver partir, Dee-dawg. 487 00:38:18,689 --> 00:38:21,523 Não consigo te agradecer o suficiente por essa. 488 00:38:22,959 --> 00:38:24,661 Sonny, te vejo por aí. 489 00:38:24,662 --> 00:38:27,230 Pode apostar nisso. 490 00:38:27,231 --> 00:38:29,732 Vai com calma, cara. 491 00:38:35,138 --> 00:38:36,673 Como você sabia 492 00:38:36,674 --> 00:38:39,442 que se o Timmy falasse para a mãe embora, ela iria? 493 00:38:39,443 --> 00:38:42,746 Não sabia. Foi um palpite de sorte. 494 00:38:42,747 --> 00:38:44,747 Só um palpite de sorte? 495 00:38:45,749 --> 00:38:48,752 Assim como teve nesse lugar. 496 00:38:48,753 --> 00:38:52,455 Estava pensando que tinha sido a pior parte da sua vida, 497 00:38:52,456 --> 00:38:55,692 acabou que foi a melhor parte. 498 00:38:55,693 --> 00:38:57,459 Por que foi embora? 499 00:38:58,795 --> 00:39:00,630 Nunca pareceu correto. 500 00:39:00,631 --> 00:39:02,432 Sério? 501 00:39:02,433 --> 00:39:06,536 Foram dois meses, Sam, e eu mal podia esperar para ir embora. 502 00:39:06,537 --> 00:39:08,804 Não sei o que dizer. Não era eu. 503 00:39:30,827 --> 00:39:33,963 Olha para você. 504 00:39:33,964 --> 00:39:36,766 -Está bem legal! -Obrigado. 505 00:39:36,767 --> 00:39:41,637 Sabe... Eu nunca estive em um baile antes. 506 00:39:44,909 --> 00:39:47,777 Sobre isso, Dean, seu pai está lá fora, 507 00:39:47,778 --> 00:39:52,382 ele está nervoso. 508 00:39:52,383 --> 00:39:55,251 Tentei dizê-lo que essa noite era importante pra você, 509 00:39:55,252 --> 00:39:57,152 e perguntei se ele podia voltar depois, 510 00:39:57,153 --> 00:39:58,853 mas ele disse que tem um trabalho, 511 00:39:58,854 --> 00:40:02,324 e que você sabe o que significa. 512 00:40:12,635 --> 00:40:14,938 Depois que saí da cadeia, 513 00:40:14,939 --> 00:40:17,674 esse lugar me deu uma segunda chance, 514 00:40:17,675 --> 00:40:21,711 e será o mesmo para você também. 515 00:40:21,712 --> 00:40:26,849 Se quiser, eu vou lá fora, e brigo para que você fique. 516 00:40:58,382 --> 00:41:00,716 Sonny... 517 00:41:02,886 --> 00:41:07,056 Obrigado, por tudo. 518 00:41:07,057 --> 00:41:09,791 Mas eu tenho que ir. 519 00:41:22,272 --> 00:41:27,143 Dean, obrigado. 520 00:41:27,144 --> 00:41:28,878 Pelo quê? 521 00:41:28,879 --> 00:41:33,048 Por sempre estar por perto, me protegendo. 522 00:41:34,350 --> 00:41:37,920 Sei que não é fácil. 523 00:41:40,423 --> 00:41:42,691 Não sei do que está falando. 524 00:41:47,977 --> 00:41:51,477 Spo0ok e ComicSubs 525 00:41:51,478 --> 00:41:54,978 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!