1
00:00:00,000 --> 00:00:00,707
Anteriormente em Ravenswood.
2
00:00:00,708 --> 00:00:03,367
Estou procurando sr. Rivers.
Acho que somos parentes.
3
00:00:03,368 --> 00:00:05,336
Ele nunca assinou.
Ele perdeu a batalha.
4
00:00:05,337 --> 00:00:06,667
Quem?
De quem está falando?
5
00:00:06,668 --> 00:00:09,527
Deve saber o que está
enfrentando, rapaz. É a sua vez.
6
00:00:09,528 --> 00:00:12,193
Essas são chaves oficiais.
Tem o selo da cidade nelas.
7
00:00:12,194 --> 00:00:13,637
Está apagado, mas é verdade.
8
00:00:13,638 --> 00:00:16,548
Então acha que uma dessas chaves
é de uma porta da escola?
9
00:00:16,549 --> 00:00:18,680
-O que está procurando?
-Aquilo.
10
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
Ele não me procurou viva
11
00:00:21,218 --> 00:00:23,387
mas acha que vai me ter
depois de morta?
12
00:00:23,388 --> 00:00:25,156
Por que você tem
pedaços dela aqui?
13
00:00:25,157 --> 00:00:27,811
-Do que está falando?
-Você sabe!
14
00:00:27,812 --> 00:00:30,761
Estamos de olho em você.
Assim como Miranda.
15
00:00:30,762 --> 00:00:32,889
Beijei Tess hoje.
16
00:00:32,890 --> 00:00:34,598
O quê?
17
00:00:34,599 --> 00:00:36,365
Mãe?
18
00:00:52,948 --> 00:00:54,551
Mãe?
19
00:00:59,454 --> 00:01:01,280
É o Paraíso?
20
00:01:03,113 --> 00:01:05,838
É onde você deveria estar.
21
00:01:05,839 --> 00:01:07,204
Oi, dorminhoca.
22
00:01:08,964 --> 00:01:10,309
Pai?
23
00:01:11,335 --> 00:01:12,685
Está com fome?
24
00:01:13,524 --> 00:01:15,037
Fiz panquecas de chocolate.
25
00:01:15,861 --> 00:01:17,370
Costumava ser sua favorita.
26
00:01:25,195 --> 00:01:29,184
Posso ficar, certo?
Não tenho que ir embora?
27
00:01:30,402 --> 00:01:32,283
Somos sua família, Miranda.
28
00:01:32,284 --> 00:01:33,622
Onde mais você iria?
29
00:01:37,416 --> 00:01:39,223
Sinto-me tão normal aqui.
30
00:01:39,870 --> 00:01:41,692
É porque você está em casa.
31
00:01:48,657 --> 00:01:50,907
Se precisar de algo, nos avise.
32
00:01:50,908 --> 00:01:55,668
Tudo isso é para mim?
Nunca tive tantas roupas antes.
33
00:02:02,621 --> 00:02:04,960
Ficariam surpresos
com o que se pode criar
34
00:02:04,961 --> 00:02:06,620
com um guarda-roupa
com dez peças.
35
00:02:11,069 --> 00:02:14,760
-Não queríamos te deixar.
-Eu sei, mãe.
36
00:02:20,627 --> 00:02:23,931
Miranda?
Miranda?
37
00:02:26,572 --> 00:02:27,936
O que é isso?
38
00:02:36,010 --> 00:02:38,532
Max gosta de brincar
de esconde-esconde.
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,309
Ela é minha irmã?
40
00:02:40,310 --> 00:02:42,229
Encontramos ela
brincando no quintal.
41
00:02:42,230 --> 00:02:45,041
Não sabemos como chegou aqui,
mas estamos cuidando dela.
42
00:02:47,185 --> 00:02:49,924
Oi, sou a Miranda.
43
00:02:51,214 --> 00:02:54,522
Max não fala.
Mas falará em breve.
44
00:02:55,956 --> 00:02:57,897
Espero que as meninas
estejam com fome.
45
00:02:59,843 --> 00:03:01,574
Eu te amo.
46
00:03:02,007 --> 00:03:04,276
Eu te amo, também.
Realmente amo.
47
00:03:24,495 --> 00:03:27,495
ComicSubs apresenta...
48
00:03:27,496 --> 00:03:30,496
Ravenswood - 1ª Temporada.
Episódio 05 - Scared to Death.
49
00:03:30,497 --> 00:03:33,497
Legenda:
Kelbp | LalaSkurt | RamonSaci
50
00:03:33,498 --> 00:03:36,498
Legenda:
Júlia G. | Lucas A.
51
00:03:36,499 --> 00:03:39,499
Revisão:
Junio_Tk2
52
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
53
00:03:42,101 --> 00:03:44,094
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!
54
00:03:44,095 --> 00:03:47,386
Miranda pensa que está segura.
Mas não está.
55
00:03:47,387 --> 00:03:48,963
Aquela menina
quer machucá-la.
56
00:03:49,674 --> 00:03:51,832
Tem certeza que não é só...
um pesadelo?
57
00:03:51,833 --> 00:03:53,956
Não precisa estar aqui,
se não quiser Luke.
58
00:03:53,957 --> 00:03:55,828
Liguei para a sua irmã,
não para você.
59
00:04:01,421 --> 00:04:03,258
Já aconteceu antes.
60
00:04:03,259 --> 00:04:05,802
Miranda veio a mim
para mostrar algo na ponte,
61
00:04:05,803 --> 00:04:08,164
e senti que era real
como agora.
62
00:04:08,165 --> 00:04:09,799
Disse
que ela estava com os pais.
63
00:04:09,800 --> 00:04:11,433
Devem estar em um lugar seguro.
64
00:04:11,434 --> 00:04:13,637
Não acho que saibam
o que é aquela menina.
65
00:04:13,638 --> 00:04:16,104
-E o que ela é?
-Não tenho certeza.
66
00:04:18,541 --> 00:04:21,204
Todo esse material
estava na caixa de Henry?
67
00:04:24,181 --> 00:04:25,902
Quem é S.L?
68
00:04:25,903 --> 00:04:27,583
É quem desenhou o mapa em 1918,
69
00:04:27,584 --> 00:04:30,479
assinado suas iniciais
ao lado da data. Quem é ele?
70
00:04:30,480 --> 00:04:32,475
É o ano
que Caleb e Miranda morreram.
71
00:04:32,476 --> 00:04:34,045
Os originais Caleb e Miranda.
72
00:04:35,602 --> 00:04:37,971
Como este material
deveria nos ajudar a saber
73
00:04:37,972 --> 00:04:39,345
o que estamos enfrentando?
74
00:04:41,701 --> 00:04:43,937
Henry disse que nunca assinou,
75
00:04:43,938 --> 00:04:46,355
acho que estava falando
sobre esta carta.
76
00:04:46,356 --> 00:04:48,548
Acho que era de Caleb
para Miranda.
77
00:04:48,549 --> 00:04:50,568
Os originais Caleb e Miranda.
78
00:04:50,569 --> 00:04:53,173
Acho que ele nunca deu a ela.
Não está terminada.
79
00:04:53,174 --> 00:04:54,547
O que ele diz?
80
00:04:56,575 --> 00:04:59,557
Todo mundo diz somos jovens
para saber o que queremos,
81
00:04:59,865 --> 00:05:02,321
mas, te conheço desde que a vi
pela primeira vez.
82
00:05:06,016 --> 00:05:07,520
Quando não estamos juntos,
83
00:05:08,789 --> 00:05:10,824
sinto como se faltasse
uma parte de mim.
84
00:05:14,151 --> 00:05:15,754
Sou inútil sem você.
85
00:05:16,562 --> 00:05:20,234
Respiro, mas não existo.
86
00:05:23,521 --> 00:05:24,903
Miranda.
87
00:05:34,078 --> 00:05:37,390
Não sei se ouvir isso
me deixa feliz ou triste.
88
00:05:37,391 --> 00:05:40,149
Caleb escreveu à Miranda
para ver se ela sentia o mesmo?
89
00:05:40,150 --> 00:05:41,596
Talvez isso não importe.
90
00:05:46,712 --> 00:05:48,465
É um mapa de Ravenswood?
91
00:05:49,561 --> 00:05:51,693
Ou um terreno em algum lugar.
92
00:05:52,294 --> 00:05:54,821
É uma caixa de perguntas,
não de respostas.
93
00:05:59,273 --> 00:06:00,739
Este é o lugar onde ela está.
94
00:06:02,288 --> 00:06:04,321
É o quarto de Miranda
no meu sonho.
95
00:06:07,512 --> 00:06:10,841
-Tem certeza?
-Sim, é a cama dela
96
00:06:10,842 --> 00:06:12,336
e o mesmo papel de parede.
97
00:06:13,183 --> 00:06:15,047
Henry saberá onde é.
98
00:06:17,848 --> 00:06:20,084
RAY COLLINS:
SUA PRESENÇA AQUI É NECESSÁRIA.
99
00:06:20,819 --> 00:06:22,848
Collins precisa de mim na casa.
100
00:06:26,868 --> 00:06:29,662
Acho que deveríamos
nos encontrar em poucas horas.
101
00:06:29,663 --> 00:06:31,237
Podemos ir à casa de repouso.
102
00:06:32,917 --> 00:06:34,812
Os quatro em um carro?
103
00:06:34,813 --> 00:06:36,894
Não podemos evitar para sempre,
Liv.
104
00:06:36,895 --> 00:06:39,760
Quer saber?
Não vou levar isso para a casa.
105
00:06:41,565 --> 00:06:43,007
Vou mantê-lo seguro.
106
00:06:47,065 --> 00:06:49,102
Tudo bem,
vejo vocês mais tarde.
107
00:06:55,259 --> 00:06:56,655
Sei que tem que trabalhar,
108
00:06:56,656 --> 00:06:58,257
mas podemos conversar
um minuto?
109
00:06:58,258 --> 00:07:00,782
Meu pai precisa de mim.
Deveria estar trabalhando.
110
00:07:00,783 --> 00:07:02,227
Tudo bem.
111
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
Você vem?
112
00:07:29,721 --> 00:07:32,923
É sobre o Dillon
ou a maldição?
113
00:07:32,924 --> 00:07:36,160
É sobre eu estar no humor para
comer biscoitinhos de polvilho.
114
00:07:36,161 --> 00:07:37,461
No café da manhã?
115
00:07:37,462 --> 00:07:38,796
Refeição matinal.
116
00:07:38,797 --> 00:07:42,233
Liv, ganhei 10 quilos
depois da morte do papai.
117
00:07:42,234 --> 00:07:45,935
Se for cozinhar algo,
estou fora.
118
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Diz isso agora.
119
00:07:55,412 --> 00:07:57,180
Quer falar sobre isso?
120
00:07:57,181 --> 00:07:59,013
É minha culpa.
121
00:07:59,014 --> 00:08:00,315
Não dela.
122
00:08:00,316 --> 00:08:02,651
O que você fez?
123
00:08:02,652 --> 00:08:06,220
Fui honesto em algo que deveria
ter guardado para mim.
124
00:08:07,590 --> 00:08:09,525
Algo que você estragou?
125
00:08:09,526 --> 00:08:12,294
Sim.
Definitivamente estraguei.
126
00:08:12,295 --> 00:08:14,863
Você não ganhou uns pontos
por contar para a Remy?
127
00:08:14,864 --> 00:08:17,532
Estou começando a achar
que a verdade é superestimada.
128
00:08:17,533 --> 00:08:19,534
Você tem sorte
em poder ser honesto.
129
00:08:19,535 --> 00:08:21,703
Alguns de nós não tem esse luxo.
130
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Dillon acha que você está
trocando-o por novos amigos.
131
00:08:29,010 --> 00:08:31,177
Ele te disse isso?
132
00:08:31,178 --> 00:08:33,614
Bem, não, mas dá para ver
como ele olha para ele.
133
00:08:33,615 --> 00:08:35,716
Você sempre o despacha
por Caleb e Remy.
134
00:08:35,717 --> 00:08:38,786
Não estou o despachando.
Estou protegendo-o.
135
00:08:38,787 --> 00:08:42,454
Papai descobriu sobre o pacto,
e isso o matou.
136
00:08:44,991 --> 00:08:47,060
Você e Remy podem estar
passando por algo,
137
00:08:47,061 --> 00:08:49,396
mas pelo menos
estão nessa juntos.
138
00:08:49,397 --> 00:08:51,398
Liv.
139
00:08:51,399 --> 00:08:54,067
Você é sempre a otimista.
140
00:08:54,068 --> 00:08:58,203
Se tivesse que ser
quem anima as pessoas,
141
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
ia começar a ser
terrível por aqui.
142
00:09:02,976 --> 00:09:06,545
Estamos todos lidando com isso
do jeito que precisamos.
143
00:09:06,546 --> 00:09:11,850
Sim, estamos lidando
sem querer encarar.
144
00:09:11,851 --> 00:09:15,753
Não há nada errado em esperar
para se sentir normal.
145
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
Eu nem sei mais
o que isso quer dizer.
146
00:09:31,601 --> 00:09:32,901
Não.
147
00:09:33,870 --> 00:09:35,438
Não, não, não.
148
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Sinto muito por sua perda.
149
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Ele parece aterrorizado.
150
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Creio que ele estava.
151
00:09:54,523 --> 00:09:56,158
O que disse?
152
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
Já vi isso antes.
Ele estava morrendo de medo.
153
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Remy, nunca vi nada assim.
154
00:10:09,786 --> 00:10:11,853
Como vamos descobrir
o que aconteceu?
155
00:10:11,854 --> 00:10:13,154
Acha que Collins sabe?
156
00:10:13,155 --> 00:10:15,889
Quando ele disse que estava
morrendo de medo, parecia.
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,663
Daqui a pouco te ligo.
158
00:10:22,664 --> 00:10:24,631
Tudo bem.
159
00:10:45,151 --> 00:10:48,655
Sr. Collins está trabalhando
enquanto almoça,
160
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
e creio que queira o seu aqui.
161
00:10:53,992 --> 00:10:57,763
Não sou mais visita.
Trabalho aqui.
162
00:10:57,764 --> 00:10:59,498
Não precisa trazer o meu almoço.
163
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
Gosto de cuidar das pessoas.
Espero que goste.
164
00:11:09,007 --> 00:11:11,342
Reconhece esse lugar?
165
00:11:11,343 --> 00:11:12,677
Não.
166
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
Eu deveria?
167
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Está procurando por Miranda,
não está?
168
00:11:27,858 --> 00:11:31,528
Você deveria pensar
no que ela mais queria.
169
00:11:31,529 --> 00:11:33,129
Que seria com sua família.
170
00:11:33,130 --> 00:11:36,466
Então ela deve ter encontrado
seu caminho para casa.
171
00:11:36,467 --> 00:11:39,235
Essa não era a casa dos Collins?
172
00:11:39,236 --> 00:11:44,740
Não.
O pai de Miranda era professor.
173
00:11:44,741 --> 00:11:48,611
E depois do casamento se mudaram
para perto da faculdade.
174
00:11:48,612 --> 00:11:53,616
Tenho certeza
de que ainda temos o endereço.
175
00:11:53,617 --> 00:11:56,485
Se estiver interessado.
176
00:11:56,486 --> 00:11:58,219
E estou.
177
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Vou pegar para você.
178
00:12:30,918 --> 00:12:34,186
-Oi.
-Oi.
179
00:12:34,187 --> 00:12:36,188
Te liguei a manhã toda.
180
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
Podemos não começar assim?
Por favor.
181
00:12:41,594 --> 00:12:44,263
Você está certa.
Desculpe.
182
00:12:44,264 --> 00:12:47,265
Estava preocupado, só isso.
183
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
Com tudo que está acontecendo.
184
00:12:51,737 --> 00:12:53,749
Sei que não estive
por perto ultimamente,
185
00:12:53,750 --> 00:12:55,674
mas estou bem.
De verdade.
186
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Sinto sua falta, Liv.
187
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
Eu também sinto.
188
00:13:04,949 --> 00:13:06,617
O que tem na caixa?
189
00:13:06,618 --> 00:13:08,819
Só umas coisas velhas.
190
00:13:08,820 --> 00:13:12,055
Coisas velhas de quem?
191
00:13:12,056 --> 00:13:14,000
Do Caleb.
192
00:13:14,001 --> 00:13:18,127
Por que não estou surpreso?
Todos os caminhos levam a Caleb.
193
00:13:18,128 --> 00:13:19,662
Não é assim, Dillon.
194
00:13:19,663 --> 00:13:21,397
Não precisa ficar com ciúmes.
195
00:13:21,398 --> 00:13:22,702
Então como é?
196
00:13:22,703 --> 00:13:24,533
Ele é sozinho.
Ele não tem ninguém.
197
00:13:24,534 --> 00:13:25,902
Parece que ele tem você.
198
00:13:25,903 --> 00:13:28,638
Não significa
que você não tenha.
199
00:13:28,639 --> 00:13:30,740
Então, porque você tem isso?
200
00:13:30,741 --> 00:13:33,142
Pertencia a um parente dele.
201
00:13:33,143 --> 00:13:34,810
Ele morreu essa manhã.
202
00:13:34,811 --> 00:13:36,812
Ele queria muito
que Caleb o tivesse.
203
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Ele está tentando
descobrir o porquê.
204
00:13:45,921 --> 00:13:47,422
Talvez eu possa ajudar.
205
00:13:47,423 --> 00:13:50,658
Vamos dar uma olhada juntos.
206
00:13:50,659 --> 00:13:53,995
Quer comer alguma coisa?
207
00:13:53,996 --> 00:13:56,195
Quero.
208
00:14:13,380 --> 00:14:16,349
Não estou te vigiando,
eu prometo.
209
00:14:16,350 --> 00:14:19,052
Mas eu quero terminar
o que começamos ontem à noite.
210
00:14:19,053 --> 00:14:21,887
Você foi bem claro.
Não preciso escutar mais.
211
00:14:21,888 --> 00:14:25,156
Não quis tirar nada de você.
212
00:14:31,130 --> 00:14:32,430
Pare de tentar, tudo bem?
213
00:14:32,431 --> 00:14:34,199
Se quer nos ajudar
no que estávamos
214
00:14:34,200 --> 00:14:35,768
falando hoje de manhã.
Tudo bem.
215
00:14:35,769 --> 00:14:39,070
Mas eu não sou
mais sua namorada.
216
00:14:39,071 --> 00:14:40,371
Próximo da fila.
217
00:15:08,265 --> 00:15:10,700
Ótimo, um lote vazio.
218
00:15:16,105 --> 00:15:19,041
É uma vergonha ele ter
que ir assim.
219
00:15:19,042 --> 00:15:21,611
Ele sabia que estava vindo.
220
00:15:21,612 --> 00:15:24,347
Caleb está procurando Miranda.
221
00:15:24,348 --> 00:15:28,300
Você precisar fazer
hoje à noite.
222
00:15:43,942 --> 00:15:47,177
Como você está
tão perto e tão longe?
223
00:15:47,178 --> 00:15:48,578
O que você quer dizer?
224
00:15:48,579 --> 00:15:53,616
Digo, nos falamos,
mas você não falou nada.
225
00:15:53,617 --> 00:15:56,850
Não tem muito o que falar.
226
00:15:58,122 --> 00:16:00,456
O tio da Miranda é um idiota
227
00:16:00,457 --> 00:16:02,791
e estou tentando ajudá-la
a sair de Ravenswood.
228
00:16:02,792 --> 00:16:05,294
Você está trazendo ela
pra casa junto com você?
229
00:16:05,295 --> 00:16:06,900
Acho que não.
230
00:16:07,997 --> 00:16:10,466
Bem, não posso dizer
que estou feliz com isso.
231
00:16:10,467 --> 00:16:12,468
Digo, ela é legal e tudo, mas...
232
00:16:12,469 --> 00:16:13,769
Hanna...
233
00:16:13,770 --> 00:16:16,141
Eu te amo.
234
00:16:19,307 --> 00:16:21,442
Agora você não parece tão longe.
235
00:16:23,811 --> 00:16:26,481
Não acho que isso seja um mapa.
236
00:16:26,482 --> 00:16:29,984
Lembra da elaboração de classe
que fiz no colégio do Cícero?
237
00:16:29,985 --> 00:16:33,154
Sim, quase não te vi
no último verão por causa disso.
238
00:16:33,155 --> 00:16:35,280
Vê estes números?
239
00:16:35,281 --> 00:16:36,823
É uma escala.
240
00:16:36,824 --> 00:16:40,527
Uma polegada na página
equivale a dez passos.
241
00:16:40,528 --> 00:16:42,730
Então é um diagrama?
242
00:16:42,731 --> 00:16:47,067
E essa nota em cima,
elevação negativa.
243
00:16:47,068 --> 00:16:49,101
É um porão em algum lugar.
244
00:16:54,106 --> 00:16:57,450
Talvez SL tenha sido
um arquiteto.
245
00:17:02,214 --> 00:17:03,514
Nenhum resultado.
246
00:17:06,518 --> 00:17:09,354
Você falou que Remy
tem te ajudado com isso, certo?
247
00:17:09,355 --> 00:17:11,523
Sim, está tarde demais
para ligar para ela.
248
00:17:11,524 --> 00:17:15,761
Posso tentar amanhã,
ver se ela consegue achar algo.
249
00:17:15,762 --> 00:17:18,764
Eu também gostaria
de falar com ela.
250
00:17:18,765 --> 00:17:20,130
Tudo bem para você?
251
00:17:26,236 --> 00:17:27,544
Isso foi um sim?
252
00:17:29,373 --> 00:17:31,308
Acho que preciso ouvir de novo.
253
00:17:36,547 --> 00:17:40,483
Sabe, eu ia fazer uma surpresa,
mas eu sei que...
254
00:17:40,484 --> 00:17:42,118
Você odeia surpresas.
255
00:17:42,119 --> 00:17:44,487
Fiz uma reserva
para o final de semana
256
00:17:44,488 --> 00:17:45,788
no hotel de Ravenswood.
257
00:17:45,789 --> 00:17:47,223
Pra quem?
258
00:17:47,224 --> 00:17:48,791
Pra mim e você.
259
00:17:48,792 --> 00:17:51,227
Sabe, eu pensei
que se as coisas se complicassem
260
00:17:51,228 --> 00:17:53,929
com Miranda você não poderia
me ver, então...
261
00:17:53,930 --> 00:17:55,764
Irei até você.
262
00:17:55,765 --> 00:17:58,767
É uma longa viagem
para uma refeição.
263
00:17:58,768 --> 00:18:01,102
Não estou indo
pela comida, Caleb.
264
00:18:01,103 --> 00:18:02,938
Estou indo para ver você.
265
00:18:02,939 --> 00:18:05,240
Quer saber?
266
00:18:05,241 --> 00:18:07,576
Tenho uma ideia melhor.
267
00:18:07,577 --> 00:18:10,478
Por que você não faz uma reserva
no Apple Rose Grill?
268
00:18:10,479 --> 00:18:12,913
Sério?
269
00:18:12,914 --> 00:18:14,248
Estou indo pra casa.
270
00:18:14,249 --> 00:18:16,117
Você promete?
271
00:18:16,118 --> 00:18:17,418
Prometo.
272
00:18:17,419 --> 00:18:19,320
Você quer ficar no restaurante
273
00:18:19,321 --> 00:18:21,656
e só comer coisas prontas
e fazer carinho?
274
00:18:21,657 --> 00:18:24,500
Igual a ursinhos de pelúcia?
275
00:18:26,661 --> 00:18:28,495
O que é tão engraçado?
276
00:18:28,496 --> 00:18:30,530
Nada.
Você dizendo "ursos de pelúcia"
277
00:18:30,531 --> 00:18:32,364
Isso me fez rir.
278
00:18:32,365 --> 00:18:33,667
Diga de novo.
279
00:18:33,668 --> 00:18:35,502
Não, de novo não.
280
00:18:35,503 --> 00:18:37,671
Vamos, só mais uma vez.
281
00:18:37,672 --> 00:18:39,138
Não.
282
00:18:39,139 --> 00:18:41,606
Prometo que não vou rir.
283
00:18:43,610 --> 00:18:44,910
Ursinhos de pelúcia.
284
00:18:46,546 --> 00:18:49,100
Certo, agora desisto.
285
00:18:49,906 --> 00:18:51,206
Caleb...
286
00:18:52,318 --> 00:18:53,819
Eu te amo.
287
00:18:53,820 --> 00:18:55,550
Também te amo.
288
00:19:24,082 --> 00:19:28,852
Você está em perigo.
Max, ela quer te machucar.
289
00:19:28,853 --> 00:19:31,521
O quê? Não, ela é
uma pequena garota perdida.
290
00:19:31,522 --> 00:19:34,600
Miranda, isso é um sonho.
291
00:19:34,601 --> 00:19:37,159
Certo, esse quarto, nem é real
292
00:19:54,910 --> 00:19:56,210
Max?
293
00:20:14,700 --> 00:20:16,230
Miranda...
294
00:20:16,231 --> 00:20:18,065
Você pode sair por aqui.
295
00:20:18,066 --> 00:20:19,457
Essa é a saída.
296
00:20:25,100 --> 00:20:27,164
Você está bem, Max?
297
00:20:33,381 --> 00:20:35,914
Estou onde quero estar.
298
00:20:35,915 --> 00:20:38,516
E você pode ir agora.
299
00:20:40,754 --> 00:20:42,054
Miranda.
300
00:20:42,055 --> 00:20:45,057
Você quer dormir aqui,
comigo?
301
00:20:45,058 --> 00:20:46,358
Certo.
302
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Miranda.
303
00:22:02,027 --> 00:22:04,400
Meu Deus,
O que eu fiz?
304
00:22:23,358 --> 00:22:24,793
Não.
305
00:22:35,524 --> 00:22:38,795
Você virou sonâmbula depois
do acidente e não me contou?
306
00:22:38,796 --> 00:22:40,696
Você não lida
com sua própria verdade.
307
00:22:40,697 --> 00:22:42,531
Por que lidaria com a minha?
308
00:22:42,532 --> 00:22:45,567
Sempre estive com você, Remy.
309
00:22:45,568 --> 00:22:47,535
Esteve a meu lado
quando beijou a Tess?
310
00:22:47,536 --> 00:22:48,870
Você beijou a Tess?
311
00:22:48,871 --> 00:22:50,371
Liv, por favor.
312
00:22:50,372 --> 00:22:53,208
Não importa com o que
vocês estejam lidando,
313
00:22:53,209 --> 00:22:54,709
vão ter que resolver isso.
314
00:22:54,710 --> 00:22:57,279
Porque gostem ou não,
estamos juntos nisso.
315
00:22:57,280 --> 00:22:59,547
Todos nós.
316
00:22:59,548 --> 00:23:01,982
Se querem encontrar
uma maneira de resolver isso,
317
00:23:01,983 --> 00:23:04,084
precisamos unir forças.
318
00:23:04,085 --> 00:23:07,054
Lamento, Remy.
319
00:23:07,055 --> 00:23:11,625
Quando acordei aqui em baixo,
senti que estava no lugar certo.
320
00:23:11,626 --> 00:23:13,928
Como se tivessem me trazido aqui
por uma razão.
321
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Miranda visita Caleb.
Talvez esteja em sonhos também.
322
00:23:19,265 --> 00:23:21,133
Talvez devêssemos
olhar em volta.
323
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Sabemos que o cofre do Joe
era o banco.
324
00:23:32,946 --> 00:23:35,747
Sim, era o Ravenswood
Savings & Loan.
325
00:23:35,748 --> 00:23:38,917
Primeiro banco na rua principal,
construído em 1918.
326
00:23:38,918 --> 00:23:41,386
Como você sabe dessas coisas?
327
00:23:41,387 --> 00:23:43,688
Foi transferido para o shopping
de Ravenswood.
328
00:23:43,689 --> 00:23:46,925
Escrevi um artigo disso
quando fizeram um novo shopping.
329
00:23:46,926 --> 00:23:51,829
Mais uma vez é o ano que Miranda
e Caleb originais morreram.
330
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Digo, o ano
em que eles foram mortos.
331
00:23:57,970 --> 00:23:59,270
Então você acredita agora?
332
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
Que eles morreram
por causa da maldição?
333
00:24:02,271 --> 00:24:05,024
Não posso fazer isso ir embora
até aceitar que é real.
334
00:24:06,177 --> 00:24:09,645
Então, bem-vindo ao novo normal.
335
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
Olhem isso.
336
00:24:14,217 --> 00:24:15,818
O desenho que estava na caixa,
337
00:24:15,819 --> 00:24:18,388
Não é um mapa,
é um projeto.
338
00:24:18,389 --> 00:24:20,923
E não estava assinado por S & L.
339
00:24:20,924 --> 00:24:23,458
É a planta da S & L.
340
00:24:23,459 --> 00:24:25,995
Estamos no porão
do antigo Savings & Loan.
341
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Acho que você está certa.
342
00:24:33,235 --> 00:24:35,570
O quê?
343
00:24:35,571 --> 00:24:38,572
Estão surpresos
por saber onde estamos,
344
00:24:38,573 --> 00:24:40,508
ou porque eu descobri isso?
345
00:24:40,509 --> 00:24:42,510
Acho que um pouco dos dois.
346
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Não leio só revistas de moda.
347
00:24:46,381 --> 00:24:50,385
Certo, estamos no antigo banco,
mas por quê?
348
00:24:50,386 --> 00:24:52,652
É apenas uma sala
velha e mofada.
349
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Sim, mas na planta
haviam dois quartos, e não um.
350
00:24:57,991 --> 00:25:00,093
Isto é uma porta,
não uma parede.
351
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Gente, tem outro quarto
aqui atrás.
352
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Você tem que se apressar.
353
00:25:52,943 --> 00:25:54,243
Meu Deus!
354
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Essa parede
foi construída por dentro.
355
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
Eles fizeram isso
para si mesmos.
356
00:26:31,159 --> 00:26:34,830
E não parece que trouxeram
qualquer alimento ou água.
357
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
É porque eles não queriam ficar.
Vieram aqui para morrer.
358
00:26:44,539 --> 00:26:47,841
Uma aranha!
Estava subindo no meu braço.
359
00:26:47,842 --> 00:26:51,244
Estamos num quarto com dois
esqueletos e isso te assusta?
360
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Odeio aranhas.
361
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Este anel é idêntico
àquele da caixa do Henry.
362
00:27:32,384 --> 00:27:35,252
Acho que essa é uma carta
de Miranda para Caleb.
363
00:27:35,253 --> 00:27:37,588
"Meu querido Caleb,
364
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
"foi no dia que nos conhecemos
que entendi o que é eternidade.
365
00:27:44,728 --> 00:27:49,232
"Então, neste dia,
com nossos amigos testemunhando,
366
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
"Prometo amar,
honrar e cuidar de você.
367
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
"Mas não até
que a morte nos separe.
368
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
Para a eternidade."
369
00:28:17,091 --> 00:28:22,229
Não acho que são cartas.
São votos de casamento.
370
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
Foram casados
por um capitão de navio.
371
00:28:34,142 --> 00:28:36,110
Caleb original
e Miranda original
372
00:28:36,111 --> 00:28:39,112
foram mortos
em um acidente de navio.
373
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
Com três de seus amigos.
374
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Eles morreram no dia
do seu casamento.
375
00:28:49,256 --> 00:28:51,258
Pessoal...
376
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
Tem coisas aqui
sobre a maldição.
377
00:28:56,495 --> 00:29:00,499
Seus nomes eram Thomas e Esther.
378
00:29:00,500 --> 00:29:03,969
Achavam que se sacrificando,
iriam trazer Caleb e Miranda.
379
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
E que eles poderiam
reverter a maldição.
380
00:29:09,308 --> 00:29:11,742
Quer dizer,
trazer de volta à vida?
381
00:29:11,743 --> 00:29:13,078
Isso é loucura.
382
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
É possível que tenha funcionado?
O sacrifício deles?
383
00:29:18,416 --> 00:29:20,986
Não acho mais coincidência
que você e Miranda
384
00:29:20,987 --> 00:29:25,357
pareçam exatamente
como seus antepassados.
385
00:29:25,358 --> 00:29:28,425
Espera aí pessoal.
Não sou o Caleb original.
386
00:29:28,426 --> 00:29:30,260
Eu sou eu.
387
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Talvez você é o Caleb original
que está de volta.
388
00:29:34,498 --> 00:29:37,001
Estou vendo onde você vai
com essa conversa,
389
00:29:37,002 --> 00:29:40,270
mas eu não sou esse cara.
E Miranda não é essa garota.
390
00:29:40,271 --> 00:29:42,937
Quando a conheci no ônibus,
meu coração não disparou.
391
00:29:44,173 --> 00:29:48,344
Eu tenho namorada que amo.
392
00:29:48,345 --> 00:29:50,346
Caleb, não sei se acredito
em nada disso.
393
00:29:50,347 --> 00:29:52,681
Mas se eles estavam
dispostos a fazer isso,
394
00:29:52,682 --> 00:29:55,718
eles devem saber de algo
que nós não sabemos.
395
00:29:55,719 --> 00:29:59,721
E se for verdade?
E se vocês se conheciam?
396
00:29:59,722 --> 00:30:02,224
Se for verdade,
não temos que morrer.
397
00:30:02,225 --> 00:30:04,726
Luke disse que eles
os trouxeram de volta
398
00:30:04,727 --> 00:30:07,396
para que eles
quebrassem a maldição.
399
00:30:07,397 --> 00:30:10,198
Estou nessa com vocês.
400
00:30:10,199 --> 00:30:12,367
E quero que todo mundo
fique vivo.
401
00:30:12,368 --> 00:30:16,270
Mas não acho que a Miranda
e eu somos os escolhidos.
402
00:30:19,673 --> 00:30:21,742
Ela é só uma garota
que conheci no ônibus.
403
00:30:21,743 --> 00:30:23,244
E agora está morta.
404
00:30:23,245 --> 00:30:24,778
Talvez faça parte disso.
405
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Talvez descobrimos porque
ela não segue em frente.
406
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Essa devia ser
a casa da Miranda.
407
00:30:42,562 --> 00:30:45,096
Grunwald disse que ela
procurava a casa da família.
408
00:30:45,097 --> 00:30:46,498
Talvez foi o que ela achou.
409
00:30:46,499 --> 00:30:48,434
É aquela casa assustadora
na estrada?
410
00:30:48,435 --> 00:30:50,102
Aquela em que nos escondíamos.
411
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
Achávamos que era
assombrada.
412
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
Quem vai dirigir?
413
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
Isso é estranho.
414
00:32:04,305 --> 00:32:06,306
Sou só eu ou esfriou
demais aqui?
415
00:32:06,307 --> 00:32:08,509
Está congelando aqui.
416
00:32:08,510 --> 00:32:12,811
Parece que saíram correndo há
cem anos e nunca mais voltaram.
417
00:32:17,317 --> 00:32:19,019
Como isso ainda funciona?
418
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
Não precisa dar corda?
419
00:32:25,659 --> 00:32:26,992
Isso é assustador,
420
00:32:26,993 --> 00:32:29,761
então se eu me urinar
ninguém vai rir de mim.
421
00:32:41,439 --> 00:32:47,144
Miranda? Miranda!
422
00:32:50,515 --> 00:32:55,652
Ela não te trouxe aqui.
Eu trouxe.
423
00:32:58,021 --> 00:33:00,191
Sabe onde ela está?
424
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Ela está te esperando.
425
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
No inferno.
426
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
Não abre!
Está trancada!
427
00:33:25,529 --> 00:33:27,998
-Onde ela foi?
-Eu não sei o que ela é,
428
00:33:27,999 --> 00:33:30,534
mas sei o que ela não é,
ela não é humana.
429
00:33:30,535 --> 00:33:32,636
Miranda!
430
00:33:32,637 --> 00:33:35,305
Isso é uma armadilha. Ela não
nos trouxe. Aquilo sim.
431
00:33:35,306 --> 00:33:36,673
Precisamos achar uma saída.
432
00:33:36,674 --> 00:33:39,208
Não vou embora
até achar Miranda.
433
00:33:39,209 --> 00:33:41,177
Ouviu o que ele disse.
É uma armadilha.
434
00:33:41,178 --> 00:33:42,478
Como eu disse...
435
00:33:45,714 --> 00:33:47,517
Todo mundo fica junto.
436
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
Quer brincar?
437
00:34:37,796 --> 00:34:39,798
Miranda!
438
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
Como todos estão aqui?
439
00:34:43,635 --> 00:34:45,437
Vocês estão mortos?
440
00:34:45,438 --> 00:34:47,105
Miranda, isso não é o céu.
441
00:34:47,106 --> 00:34:49,239
Eles confundiram sua
cabeça ou algo assim.
442
00:34:49,240 --> 00:34:51,942
Você está vendo o que quer
e não a verdade daqui.
443
00:34:51,943 --> 00:34:54,845
O quê? Não, Caleb,
meus pais estão aqui.
444
00:34:54,846 --> 00:34:57,682
Eles vão já voltar,
você vai vê-los.
445
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
Ela está vindo!
446
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Miranda, como saímos daqui?
447
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Sabe como isso vai terminar.
448
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
O que foi isso?
449
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
Temos que sair daqui.
450
00:35:27,777 --> 00:35:29,077
Temos que sair daqui!
451
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
No meu sonho tem
uma passagem no closet.
452
00:35:35,217 --> 00:35:36,517
Acho que é a saída.
453
00:35:43,291 --> 00:35:44,892
É uma bela altura.
454
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Mas se eu for primeiro,
posso ajudá-los.
455
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Vamos.
456
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Remy, vamos logo.
457
00:35:58,071 --> 00:36:00,707
Miranda, vamos.
Vamos logo.
458
00:36:00,708 --> 00:36:02,743
Eu não posso.
459
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Sim, você pode.
Confie em mim, por favor.
460
00:36:07,514 --> 00:36:09,415
Isso tudo foi uma armadilha,
Miranda.
461
00:36:09,416 --> 00:36:11,384
Essas coisas não são seus pais.
462
00:36:11,385 --> 00:36:13,486
É como aquela coisa
que você viu na ponte.
463
00:36:17,554 --> 00:36:19,254
Vamos logo!
Rápido!
464
00:36:21,894 --> 00:36:24,196
Precisa vir comigo,
Miranda.
465
00:36:24,197 --> 00:36:27,047
Se não formos agora, nunca
poderemos ficar juntos de novo.
466
00:36:32,437 --> 00:36:34,339
Você a vê, não é?
467
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
Vê minha mãe?
468
00:36:40,711 --> 00:36:42,011
Não.
469
00:36:50,187 --> 00:36:55,726
Quando eu tinha três anos, você
me ensinou a andar de bicicleta.
470
00:36:56,427 --> 00:36:58,461
Você lembra disso?
471
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Claro. Foi um grande
momento para você.
472
00:37:09,138 --> 00:37:12,141
Nunca aprendi
a andar de bicicleta.
473
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Meus pais morreram
antes de me ensinarem.
474
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
Não precisa ser real
para te fazer feliz.
475
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Precisa sim.
476
00:38:02,755 --> 00:38:04,055
Vamos lá, cara.
477
00:38:09,328 --> 00:38:10,763
Caleb?
478
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Vamos lá.
479
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Eu consigo te sentir.
480
00:38:29,047 --> 00:38:31,649
Como te trouxemos de volta?
481
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
Não me trouxeram.
Você está comigo agora.
482
00:38:36,987 --> 00:38:38,287
Estou morto?
483
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Ainda há tempo para você voltar.
484
00:38:47,965 --> 00:38:51,467
Não, sério, Caleb,
se não voltar agora...
485
00:38:51,468 --> 00:38:53,169
Está tudo bem.
486
00:38:53,170 --> 00:38:54,770
Não posso explicar isso,
487
00:38:54,771 --> 00:38:58,473
mas parece certo
estar aqui com você.
488
00:39:05,080 --> 00:39:10,784
Não é certo, ainda,
mas sei que será.
489
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
Temos batimento.
490
00:39:30,071 --> 00:39:31,905
Sinais vitais
estão estabilizando,
491
00:39:31,906 --> 00:39:35,509
não aparenta ter
danos permanentes.
492
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
É um milagre depois
daquela queda.
493
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Estou feliz que me ligou.
494
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
Vai ficar até que ele volte?
495
00:40:11,376 --> 00:40:13,044
Então?
496
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Ainda estão vivos.
497
00:40:38,836 --> 00:40:42,005
O que acha de café para todos?
498
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Isso seria ótimo.
Obrigada, Dillon.
499
00:40:45,307 --> 00:40:46,607
Volto logo.
500
00:41:37,791 --> 00:41:40,341
Depois de tudo o que fizemos
para irem naquela casa.
501
00:41:42,996 --> 00:41:44,631
Como isso aconteceu?
502
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
A conexão deles é mais
forte que eu pensava.
503
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
Ele vai ficar muito infeliz.
504
00:42:15,597 --> 00:42:20,597
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
505
00:42:20,598 --> 00:42:25,598
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!