1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 The_Tozz e UNITED apresentam... 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,541 Agentes: Lola | maxikd 3 00:00:05,542 --> 00:00:08,042 Diretor: The_Tozz 4 00:00:10,041 --> 00:00:11,686 Na antiguidade... 5 00:00:11,687 --> 00:00:14,332 as pessoas acreditavam que os céus eram repletos... 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,778 de deuses e monstros em um mundo mágico. 7 00:00:17,279 --> 00:00:19,387 Então, com o passar do tempo... 8 00:00:19,388 --> 00:00:22,237 essas crenças se tornaram mito e folclore. 9 00:00:22,545 --> 00:00:25,158 Mas agora sabemos que as histórias eram reais. 10 00:00:25,159 --> 00:00:28,449 Outros mundos existem, como Asgard. 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,906 E seres já venerados como deuses, 12 00:00:30,907 --> 00:00:32,406 como Thor, retornaram. 13 00:00:32,407 --> 00:00:35,022 Deixando-nos com várias perguntas, como... 14 00:00:35,023 --> 00:00:36,735 Como limpar essa bagunça toda?! 15 00:00:40,594 --> 00:00:42,437 Nunca diga que não lhe dei nada. 16 00:00:42,438 --> 00:00:43,914 UNIVERSIDADE GREENWICH, LONDRES 17 00:00:43,915 --> 00:00:46,265 Procurando assinaturas espectrográficas aliens, 18 00:00:46,266 --> 00:00:48,177 uma rocha por vez. 19 00:00:48,178 --> 00:00:49,619 É uma precaução necessária. 20 00:00:49,620 --> 00:00:51,967 Não queremos nada alienígena nas mãos erradas. 21 00:00:51,968 --> 00:00:55,759 Esse é o tipo de trabalho que um macaco poderia fazer. 22 00:00:55,760 --> 00:00:57,199 Você é o nosso macaquinho. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,200 PAI E MÃE LIGANDO 24 00:01:03,847 --> 00:01:06,898 Não me olhe assim. Falo com eles na hora certa. 25 00:01:06,899 --> 00:01:09,112 - Falar com quem? - Mamãe e papai. 26 00:01:09,113 --> 00:01:11,471 Eles querem explicações e respostas para... 27 00:01:11,472 --> 00:01:13,348 Bem, tudo isso. 28 00:01:13,349 --> 00:01:15,118 Mas não tenho nenhuma. 29 00:01:15,119 --> 00:01:17,376 E, não falo com eles, desde que estive doente, 30 00:01:17,377 --> 00:01:19,577 e se souberem disso, ficarão mais assustados. 31 00:01:19,578 --> 00:01:20,978 Então, você sabe... 32 00:01:22,348 --> 00:01:24,897 Para que desperdiçar o nosso tempo, não é? 33 00:01:25,198 --> 00:01:28,941 Podem achar que é notícia velha mas é novinha. Para todo mundo. 34 00:01:28,942 --> 00:01:32,296 Então, asgardianos são aliens que nos visitaram... 35 00:01:32,297 --> 00:01:34,669 - há milhares de anos? - Ou mais. 36 00:01:34,670 --> 00:01:36,946 E por não compreendermos que eram aliens... 37 00:01:36,947 --> 00:01:40,153 - pensamos que fossem deuses? - Daí veio a mitologia nórdica. 38 00:01:40,154 --> 00:01:41,790 Que loucura. 39 00:01:41,791 --> 00:01:43,795 Acha que outros deuses também eram aliens? 40 00:01:43,796 --> 00:01:45,559 Vishnu com certeza, certo? 41 00:01:45,560 --> 00:01:48,162 Sabe, seria bom se, por uma vez, 42 00:01:48,163 --> 00:01:51,032 Thor e seu povo mandassem o deus da limpeza até aqui. 43 00:01:51,033 --> 00:01:53,867 Deve haver uma vassoura mágica para algo assim. 44 00:01:53,868 --> 00:01:56,203 Queria que tivessem deixado a nave alien aqui. 45 00:01:56,204 --> 00:01:58,771 - Para a limparmos também? - Para entrarmos nela. 46 00:01:58,772 --> 00:02:01,340 Dar uma olhada sob o capô e talvez dar uma voltinha. 47 00:02:01,741 --> 00:02:04,460 Qual é? Vai dizer que pilotar uma nave alienígena... 48 00:02:04,461 --> 00:02:06,646 - não está em sua lista? - Não me recordo... 49 00:02:06,647 --> 00:02:09,516 da vez que algo alienígena deu certo em mãos humanas. 50 00:02:09,517 --> 00:02:12,386 Não me importaria de botar as minhas mãos humanas no Thor. 51 00:02:12,387 --> 00:02:13,687 Ele é tão lindo. 52 00:02:13,688 --> 00:02:17,590 - Claro, ele é bonito, mas... - Não. Ele é lindo. 53 00:02:23,597 --> 00:02:27,033 - Fitz, isso é... - Definitivamente não é daqui. 54 00:02:27,034 --> 00:02:29,134 Outra parte da nave. O que está fazendo? 55 00:02:31,872 --> 00:02:33,371 Os olhos não veem... 56 00:02:35,942 --> 00:02:37,409 o coração não sente. 57 00:02:41,748 --> 00:02:45,017 É por isso que estamos aqui. Para manter tudo sob controle. 58 00:02:48,018 --> 00:02:51,018 PARQUE NACIONAL TRILLEMARKA, NORUEGA 59 00:03:06,238 --> 00:03:09,910 - Quem faria uma coisa dessas? - Vai saber. 60 00:03:27,992 --> 00:03:29,560 Querido, olhe. 61 00:03:34,499 --> 00:03:36,900 "Ao sul da água, ao norte do monte." 62 00:03:38,336 --> 00:03:42,039 - "Um halo de pedras... - Protege a árvore-fonte". 63 00:03:43,107 --> 00:03:46,209 Jakob, será que é aqui? 64 00:04:07,664 --> 00:04:09,599 Vamos verificar isso. 65 00:04:41,364 --> 00:04:43,298 Finalmente, depois de todo esse tempo. 66 00:04:49,371 --> 00:04:52,007 Mal posso esperar para contar aos outros. 67 00:04:53,008 --> 00:04:56,145 Eu lhe disse que era real e que eu iria encontrá-lo. 68 00:04:59,381 --> 00:05:01,482 Você está pronta? 69 00:05:17,399 --> 00:05:19,366 O que está sentindo, não combata! 70 00:05:19,367 --> 00:05:22,270 Essa raiva, ela já está dentro de você. 71 00:05:22,771 --> 00:05:25,338 Não tenha medo dela. Não se esconda de seu poder. 72 00:05:25,339 --> 00:05:27,741 Acolha-a! Acolha-a! 73 00:05:35,716 --> 00:05:37,907 Meu Deus! O que vocês fizeram?! 74 00:05:48,797 --> 00:05:51,097 Agents of S.H.I.E.L.D. - s01E08 "The Well" 75 00:05:51,298 --> 00:05:53,632 Posso escalar isso se é o quer... 76 00:05:53,633 --> 00:05:56,969 É só me guiar com aquelas suas... bugigangas. 77 00:05:57,970 --> 00:06:00,774 - São só 5 metros. - Vou ficar bem. 78 00:06:00,775 --> 00:06:02,909 Tenho estado mais cautelosa com alturas... 79 00:06:02,910 --> 00:06:04,710 desde minha queda para a morte certa. 80 00:06:04,711 --> 00:06:06,114 Você está com medo. 81 00:06:06,515 --> 00:06:08,014 Abalada? 82 00:06:08,015 --> 00:06:09,415 É normal. 83 00:06:10,483 --> 00:06:13,722 Mas alguns sentimentos... 84 00:06:13,723 --> 00:06:16,322 vão dominar você, se permitir. 85 00:06:16,323 --> 00:06:19,425 Especialmente o medo. 86 00:06:19,426 --> 00:06:22,661 Agora, é só olhar para frente. 87 00:06:22,662 --> 00:06:25,731 Concentre-se no que... você faz de melhor. 88 00:06:26,332 --> 00:06:28,700 Isso. Não cair. 89 00:06:28,701 --> 00:06:30,969 Não, pesquisa. 90 00:06:30,970 --> 00:06:33,304 Você é um cientista. Gosta de descobrir coisas. 91 00:06:33,305 --> 00:06:35,007 Sim. Com minhas bugigangas. 92 00:06:35,708 --> 00:06:37,107 Estou curioso... 93 00:06:37,108 --> 00:06:40,911 O que estava nessa árvore, deveria estar por séculos, não? 94 00:06:40,912 --> 00:06:42,312 Pelo menos um milênio. 95 00:06:42,313 --> 00:06:45,383 O radiocarbono 14 indica que algumas têm 9.000 anos. 96 00:06:45,384 --> 00:06:48,553 Isso parece impossível. A árvore cresceu ao redor dele? 97 00:06:48,554 --> 00:06:51,321 Eu teria que primeiro verificar a dendrocronologia... 98 00:06:51,322 --> 00:06:52,923 para saber com certeza, mas... 99 00:06:52,924 --> 00:06:55,660 A picea norueguesa é uma conífera de rápido crescimento, 100 00:06:55,661 --> 00:06:58,194 e sei que quer me distrair para que suba, então... 101 00:06:58,195 --> 00:06:59,965 Vou pegar você se cair. 102 00:07:00,966 --> 00:07:04,736 Gritando, e com tanto ódio nos olhos. 103 00:07:05,937 --> 00:07:08,906 E você disse que tinha um cajado de prata? 104 00:07:08,907 --> 00:07:11,091 Ou de aço, talvez. Eu... eu não sei. 105 00:07:11,092 --> 00:07:12,991 Mas tinha gravuras nele. 106 00:07:12,992 --> 00:07:15,011 Poderia descrevê-los ou desenhá-los? 107 00:07:15,012 --> 00:07:18,982 Não olhei muito bem. Eu... só corri. 108 00:07:20,618 --> 00:07:22,987 Quem faria uma coisa assim?! 109 00:07:23,688 --> 00:07:25,389 Sinto muito por sua perda. 110 00:07:25,390 --> 00:07:26,990 RESULTADO POSITIVO 111 00:07:28,424 --> 00:07:31,494 O que quer que estivesse aqui, não era deste mundo. 112 00:07:31,695 --> 00:07:34,463 Fitz, você está recebendo isso? Não é Chitauri, não é? 113 00:07:34,464 --> 00:07:35,899 Não, não se preocupe. 114 00:07:35,900 --> 00:07:37,433 Não é uma outra ameaça viral. 115 00:07:37,434 --> 00:07:38,768 Espere aí. 116 00:07:40,337 --> 00:07:43,539 As assinaturas espectrográficas coincidem com as leituras do... 117 00:07:43,540 --> 00:07:44,941 Martelo de Thor. 118 00:07:44,942 --> 00:07:46,311 Simmons... 119 00:07:46,312 --> 00:07:49,211 seja o que for que estivesse na árvore, é asgardiano. 120 00:07:50,212 --> 00:07:52,915 Posso ver as marcações do local em que estava. 121 00:07:55,518 --> 00:07:58,120 Digitalizando para restauração 3D. 122 00:07:58,121 --> 00:07:59,488 Diga-me quando. 123 00:08:01,024 --> 00:08:02,492 Quando. 124 00:08:02,693 --> 00:08:06,395 Parece um cajado ou uma haste. 125 00:08:08,064 --> 00:08:10,999 Bem trabalhado. Com gravuras. 126 00:08:12,000 --> 00:08:14,269 Vou convertê-lo e imprimir um modelo 3D. 127 00:08:14,270 --> 00:08:16,773 Esta floresta é uma reserva protegida. 128 00:08:16,774 --> 00:08:18,773 Quem é que eles pensam que são?! 129 00:08:18,774 --> 00:08:20,642 Mais alguma coisa? Detalhes? 130 00:08:20,643 --> 00:08:22,577 Algo que possa nos ajudar... 131 00:08:22,578 --> 00:08:24,378 a achá-los ou a seu esconderijo? 132 00:08:24,379 --> 00:08:27,314 Senhor, não parece que eles estejam se escondendo. 133 00:08:28,315 --> 00:08:30,115 VIOLÊNCIA NAS RUAS DE OSLO 134 00:08:30,419 --> 00:08:32,687 Enviando agora para seus dispositivos. 135 00:08:32,688 --> 00:08:36,547 A revolta deixou 20 feridos, 3 em estado crítico. 136 00:08:36,548 --> 00:08:39,313 Relatórios indicam que cerca de 12 pessoas... 137 00:08:39,314 --> 00:08:42,604 foram lideradas por este casal, cuja motivação é desconhecida. 138 00:08:42,605 --> 00:08:45,687 A mensagem deles foi cravada em fogo nas ruas de Oslo. 139 00:08:47,336 --> 00:08:49,871 Bem, acho que já sabemos quem eles pensam que são. 140 00:08:52,572 --> 00:08:55,072 NÓS SOMOS DEUSES 141 00:09:02,124 --> 00:09:05,292 Jakob Nystrom, 30. Namorada, Petra Larsen. 142 00:09:05,293 --> 00:09:07,828 Líderes de um grupo radical de paganismo nórdico. 143 00:09:07,829 --> 00:09:09,297 Com seguidores aumentando. 144 00:09:09,298 --> 00:09:11,597 Graças à Greenwich e à internet. 145 00:09:11,598 --> 00:09:13,566 Sim, internet, ela disse sarcasticamente. 146 00:09:13,567 --> 00:09:15,900 - Paganismo nórdico? - Obcecados por tudo... 147 00:09:15,901 --> 00:09:18,370 derivado da mitologia nórdica. Lendas de Asgard. 148 00:09:18,371 --> 00:09:20,907 E agora, uma arma. 149 00:09:20,908 --> 00:09:22,575 Ela representa só um lado. 150 00:09:22,576 --> 00:09:24,544 A árvore estava muito danificada. 151 00:09:24,545 --> 00:09:26,512 Mas parece quebrado nas extremidades. 152 00:09:26,513 --> 00:09:29,115 - Portanto, há mais partes? - Sim, duas, pelo menos. 153 00:09:29,616 --> 00:09:32,152 Então Sid e Nancy podem querer o conjunto completo. 154 00:09:32,953 --> 00:09:35,588 - E as marcações? - Simbolismo asgardiano. 155 00:09:36,189 --> 00:09:38,190 Difícil de se traduzir com o que sabemos. 156 00:09:38,191 --> 00:09:40,760 Por que não pede ajuda ao seu amigo deus do trovão? 157 00:09:40,761 --> 00:09:42,628 O poder dele vem do martelo, não é? 158 00:09:42,629 --> 00:09:45,430 - E se for algo do martelo? - Já fiz isso. 159 00:09:45,431 --> 00:09:47,899 O diretor Fury disse que ele está fora de alcance. 160 00:09:47,900 --> 00:09:50,369 E se ele tiver um celular, não temos o número. 161 00:09:50,370 --> 00:09:53,704 A S.H.I.E.L.D. vai monitorar Nystron e seus seguidores. 162 00:09:53,705 --> 00:09:56,041 Fomos encarregados de identificar o objeto, 163 00:09:56,042 --> 00:09:57,977 e achar as outras partes, antes deles. 164 00:09:57,978 --> 00:09:59,678 A vantagem parece ser deles. 165 00:09:59,679 --> 00:10:01,079 Acharam essa coisa... 166 00:10:01,080 --> 00:10:03,314 em 150 kms quadrados de floresta norueguesa. 167 00:10:03,315 --> 00:10:05,786 Pessoal, e se eles foram convocados... 168 00:10:05,787 --> 00:10:07,487 através de mágica? 169 00:10:08,187 --> 00:10:09,721 "Foram convocados"? 170 00:10:09,722 --> 00:10:12,524 Sabemos que é asgardiano, então as regras são flexíveis. 171 00:10:12,525 --> 00:10:14,926 Não compreendermos algo não significa... 172 00:10:14,927 --> 00:10:16,894 que devemos voltar à idade das trevas, 173 00:10:16,895 --> 00:10:19,130 Falar de magia e contos de fadas. 174 00:10:19,131 --> 00:10:22,801 Na verdade, é exatamente o que vamos fazer. 175 00:10:22,802 --> 00:10:24,335 - Como é? - Sério? 176 00:10:24,336 --> 00:10:26,236 Ao acharmos o martelo no Novo México... 177 00:10:26,237 --> 00:10:28,672 fui ver um especialista em mitologia nórdica. 178 00:10:28,673 --> 00:10:31,776 Elliot Randolph, professor da Universidade de Sevilha. 179 00:10:31,777 --> 00:10:33,210 Vamos sair imediatamente. 180 00:10:33,211 --> 00:10:35,446 Talvez possa nos ajudar sobre essas marcas. 181 00:10:35,847 --> 00:10:37,848 SEVILHA, ESPANHA 182 00:10:37,849 --> 00:10:39,917 Bem, deve-se adaptar, Elena. 183 00:10:39,918 --> 00:10:42,552 Os acontecimentos recentes nos fazem dar um tempo. 184 00:10:42,553 --> 00:10:45,188 Pensei que eu dava aulas de mitologia nórdica. 185 00:10:45,189 --> 00:10:48,258 Não, descobri que sou um professor de história. 186 00:10:48,459 --> 00:10:51,528 Então, você não vai mudar a minha nota? 187 00:10:52,129 --> 00:10:54,898 Não. Vou lhe dar uma semana para reescrever seu trabalho. 188 00:10:54,899 --> 00:10:59,236 Com mais foco na história e menos nas críticas. 189 00:10:59,237 --> 00:11:01,738 Mas espero que nosso jantar ainda esteja de pé. 190 00:11:01,739 --> 00:11:03,941 Fiz uma lista de livros que pode ajudar você. 191 00:11:04,442 --> 00:11:06,343 Vejo você mais tarde. 192 00:11:08,145 --> 00:11:11,348 - Professor Randolph. - Agente Coulson. Entre. 193 00:11:12,549 --> 00:11:14,283 Waterfield 44. 194 00:11:14,284 --> 00:11:17,920 Aparo de 14 quilates de ouro e incrustações de madrepérola. 195 00:11:18,855 --> 00:11:21,657 Belo olho você tem. Não sabia que era colecionador. 196 00:11:21,658 --> 00:11:23,692 Com o salário do governo, nem tanto. 197 00:11:23,693 --> 00:11:26,595 Suponho que tenha achado algo em Londres. 198 00:11:26,596 --> 00:11:28,864 Em uma árvore, na Noruega. E, infelizmente... 199 00:11:28,865 --> 00:11:31,099 não fomos nós que encontramos. 200 00:11:31,100 --> 00:11:32,636 É um modelo 3D. 201 00:11:34,637 --> 00:11:37,906 Isto é incrível. 202 00:11:41,677 --> 00:11:43,311 Agora, com base nessas runas... 203 00:11:43,312 --> 00:11:45,415 eu diria que estou olhando para um pedaço... 204 00:11:45,416 --> 00:11:47,415 do Cetro dos Berserkers. 205 00:11:47,416 --> 00:11:48,851 Vamos dar uma olhada. 206 00:11:50,419 --> 00:11:53,755 Sim, o mito remonta ao final do século 12. 207 00:11:53,756 --> 00:11:56,257 Ele falava de um poderoso guerreiro de Asgard. 208 00:11:56,558 --> 00:11:59,426 Aqui. Um soldado do exército Berserker. 209 00:11:59,427 --> 00:12:02,330 - O exército Berserker? - Sim. 210 00:12:02,631 --> 00:12:05,466 Um exército poderoso. O mais feroz que existiu. 211 00:12:05,467 --> 00:12:08,403 Berserkers lutavam como feras furiosas. 212 00:12:08,404 --> 00:12:10,238 Destruindo tudo em seu caminho. 213 00:12:10,239 --> 00:12:13,340 Um único Beserker tinha a força de 20 guerreiros. 214 00:12:13,341 --> 00:12:16,243 Então, quem possuía o Cetro tinha força sobre-humana? 215 00:12:16,244 --> 00:12:20,214 Lutar com ele dava ao guerreiro o poder da fúria incontrolável. 216 00:12:20,215 --> 00:12:22,650 O Cetro continha uma magia muito poderosa. 217 00:12:22,651 --> 00:12:25,286 Ou um atributo científico que ainda temos de descobrir. 218 00:12:25,287 --> 00:12:27,621 Uma mente analítica e uma gracinha. 219 00:12:27,622 --> 00:12:30,123 - E o guerreiro da história? - Bem, na história... 220 00:12:30,724 --> 00:12:34,361 Ele veio à Terra para lutar, mas acabou se apaixonando. 221 00:12:34,362 --> 00:12:37,764 - Por quem? - Pela vida na Terra. 222 00:12:38,165 --> 00:12:41,000 Humanidade. Ele se apaixonou tanto que... 223 00:12:41,001 --> 00:12:43,504 quando seu exército voltou, ele ficou para trás. 224 00:12:43,505 --> 00:12:45,171 O que houve com o Cetro? 225 00:12:45,172 --> 00:12:47,909 Bem, ele não queria que a sua magia negra... 226 00:12:47,910 --> 00:12:49,509 caísse em mãos erradas. 227 00:12:49,510 --> 00:12:51,744 E daí ele o quebrou em três pedaços, 228 00:12:51,745 --> 00:12:54,314 e escondeu cada um em locais diferentes. 229 00:12:54,615 --> 00:12:57,718 O manuscrito não diz onde ele os escondeu, não é? 230 00:12:58,419 --> 00:13:01,855 Na verdade, ele diz. Em três versos. 231 00:13:01,856 --> 00:13:04,224 Agora, saibam que são abstrações poéticas... 232 00:13:04,225 --> 00:13:06,358 feitas de textos antigos há muito perdidos. 233 00:13:06,359 --> 00:13:09,564 Assim, existe um sobre uma árvore. 234 00:13:09,565 --> 00:13:11,565 Foi o que encontraram, ao que me parece. 235 00:13:11,865 --> 00:13:13,301 Outra é: 236 00:13:13,302 --> 00:13:15,702 "Ao leste do rio, do sol acima... 237 00:13:16,302 --> 00:13:18,770 sepultado em terra, ossos dos mortos em cima". 238 00:13:18,771 --> 00:13:21,773 É um pouco macabro, não é? Há um outro aqui. 239 00:13:21,774 --> 00:13:23,542 Mas não é uma rima. 240 00:13:23,543 --> 00:13:26,881 Mas a essência é: "Perto de Deus". 241 00:13:27,582 --> 00:13:29,181 Pode ser qualquer coisa. 242 00:13:29,182 --> 00:13:30,715 Também significar nada. 243 00:13:30,716 --> 00:13:32,753 Estava esperando por menos metáfora... 244 00:13:32,754 --> 00:13:34,454 e mais longitude e latitude. 245 00:13:35,054 --> 00:13:37,855 Seria bem lógico... 246 00:13:37,856 --> 00:13:40,658 pesquisar próximo de rotas de pilhagens vikings, não é? 247 00:13:40,659 --> 00:13:43,327 Foram feitos vários achados bem interessantes... 248 00:13:43,328 --> 00:13:46,565 de relíquias na Ilha Baffin na costa do Canadá. 249 00:13:46,966 --> 00:13:49,701 Sim, virtualmente um tesouro cheio de novos artefatos. 250 00:13:49,702 --> 00:13:52,269 Vamos começar por aí, então. Obrigado, professor. 251 00:13:52,670 --> 00:13:55,672 Sabia que há um "Monte Thor" na ilha de Baffin? 252 00:13:55,673 --> 00:13:57,574 - Não. - Sabe o que não existe lá? 253 00:13:57,575 --> 00:13:59,343 Qualquer coisa asgardiana. 254 00:13:59,344 --> 00:14:01,212 Nossos agentes locais não acharam nada. 255 00:14:01,213 --> 00:14:02,546 E você? 256 00:14:02,547 --> 00:14:05,749 O fórum da deep web de Nystrom está repleto de psicopatas. 257 00:14:05,750 --> 00:14:07,783 Eles acreditam que vão virar deuses... 258 00:14:07,784 --> 00:14:10,221 da destruição e morte. "Chupa Humanidade", senhor. 259 00:14:10,222 --> 00:14:12,155 Foi o que descobriu? "Chupa Humanidade"? 260 00:14:12,156 --> 00:14:14,992 É o que eles dizem. Também sobre ir para o subsolo. 261 00:14:14,993 --> 00:14:17,994 - Um esconderijo ou... - Ou procurando a próxima peça. 262 00:14:17,995 --> 00:14:20,197 Achou outra rota viking como Randolph disse? 263 00:14:20,198 --> 00:14:22,265 Há alguns locais no rio Volga, na Rússia. 264 00:14:22,266 --> 00:14:24,738 Alguns em Kiev, e estranhamente, aqui. 265 00:14:25,739 --> 00:14:27,838 Em Sevilha? 266 00:14:27,839 --> 00:14:30,440 É uma aposta. Os vikings saquearam Sevilha duas vezes. 267 00:14:30,441 --> 00:14:32,511 Encontramos um local promissor... 268 00:14:32,512 --> 00:14:34,111 de relíquias vikings: 269 00:14:34,112 --> 00:14:35,545 "El Divino Niño". 270 00:14:35,546 --> 00:14:37,381 Uma igreja construída sobre ruínas... 271 00:14:37,382 --> 00:14:39,781 de uma cripta do Séc. 8, construída sobre... 272 00:14:39,782 --> 00:14:42,051 - ruínas romanas de 206 A.C. - Leste do rio. 273 00:14:42,052 --> 00:14:44,721 E com um monte de ossos. Vamos ver que temos lá. 274 00:14:44,722 --> 00:14:46,356 Viu o que eu fiz lá? 275 00:14:52,161 --> 00:14:54,061 Deve ser bom. 276 00:14:54,062 --> 00:14:55,998 Tirar uma soneca obrigatória. 277 00:14:56,699 --> 00:14:58,467 A "siesta" não é obrigatória. 278 00:15:00,570 --> 00:15:02,104 Apenas muito agradável. 279 00:15:02,105 --> 00:15:03,572 Como está, agente Ward? 280 00:15:03,573 --> 00:15:04,941 Desejando ser menor. 281 00:15:06,042 --> 00:15:08,445 Nada ainda. Minhas leituras estão normais. 282 00:15:09,246 --> 00:15:10,679 E você, Skye? Teve sorte? 283 00:15:10,680 --> 00:15:14,249 Tive por meu O.S. ter pego o corredor super-assustador, 284 00:15:14,250 --> 00:15:16,654 em vez do ligeiramente menos assustador... 285 00:15:16,655 --> 00:15:19,355 calabouço. 286 00:15:19,255 --> 00:15:21,390 Não consegui nada. Sinto muito, nada. 287 00:15:21,391 --> 00:15:24,159 Ward, seu espectrógrafo captou algo perto de você. 288 00:15:24,160 --> 00:15:27,564 - Eu não vejo nada. - Bem... 289 00:15:28,065 --> 00:15:29,864 está bem na sua frente. 290 00:15:29,865 --> 00:15:33,334 Espere. Não. Aguarde. Está se movendo. Noroeste. 291 00:15:33,335 --> 00:15:36,037 - Contato visual. - Ward, vire à esquerda. 292 00:15:39,808 --> 00:15:42,076 Eu tenho uma explicação maravilhosa! 293 00:15:42,077 --> 00:15:44,312 Tenho um inesperado... 294 00:15:53,087 --> 00:15:55,823 - Ward, que está havendo? - O dispositivo dele desligou. 295 00:15:56,224 --> 00:15:58,258 - Skye, você pode... - Já estou indo! 296 00:15:59,961 --> 00:16:02,096 Ward? Você está bem? 297 00:16:03,598 --> 00:16:05,098 Ei, ei, ei. Ei, ei. 298 00:16:05,099 --> 00:16:07,867 Grant, acalme-se. Acalme-se, por favor. 299 00:16:09,537 --> 00:16:11,070 Acalme-se. 300 00:16:12,806 --> 00:16:15,176 O Cetro. Está com ele. 301 00:16:16,477 --> 00:16:19,112 Algo está errado com Ward. 302 00:16:19,613 --> 00:16:21,580 O Centro se foi. Alguém pegou. 303 00:16:44,037 --> 00:16:45,704 Tenho um desses também. 304 00:16:49,309 --> 00:16:50,743 Ele não pode ter sumido. 305 00:16:50,744 --> 00:16:53,378 Vai ter que aparecer em... algum lugar. 306 00:16:55,148 --> 00:16:58,017 Lá vamos nós. No quarteirão ao sul da igreja. 307 00:17:07,927 --> 00:17:11,963 - Professor? - Eu estraguei tudo. 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,254 - Isso é ridículo. - Não é. 309 00:17:23,255 --> 00:17:26,256 Ward, você desmaiou. Estava agindo... meio louco. 310 00:17:26,257 --> 00:17:28,358 Coulson me mandou fazer um exame completo. 311 00:17:28,359 --> 00:17:29,859 E é o que vou fazer. 312 00:17:31,160 --> 00:17:34,965 Antes de perder a consciência, você se sentiu claustrofóbico? 313 00:17:34,966 --> 00:17:37,467 - Por quê? - Ataque de pânico. 314 00:17:37,468 --> 00:17:39,470 Não entro em pânico. Nunca. 315 00:17:39,471 --> 00:17:41,070 Tudo bem. Descartado. 316 00:17:41,071 --> 00:17:44,240 - Foi por que tocou no Cetro? - Quaisquer efeitos residuais? 317 00:17:44,241 --> 00:17:47,410 Está com algum sinal de força extra? 318 00:17:47,411 --> 00:17:49,346 Por que não testo naquele cara? 319 00:17:49,347 --> 00:17:51,414 Por que nós todos não testamos? 320 00:17:51,415 --> 00:17:54,116 Do que se lembra antes de perder a consciência? 321 00:17:54,117 --> 00:17:55,819 Que desperdício de tempo! 322 00:17:57,120 --> 00:18:00,756 - Precisamos achar o Cetro! - O que exatamente se lembra? 323 00:18:00,757 --> 00:18:02,576 Algo que não penso já faz muito tempo. 324 00:18:02,577 --> 00:18:04,808 - Que tal dar um tempo? - Bem, olha, ele... 325 00:18:04,809 --> 00:18:06,861 - tirou o braço disto... - Silêncio! 326 00:18:08,865 --> 00:18:10,866 Eu quero ouvir isso. 327 00:18:13,570 --> 00:18:16,304 Um dos meus homens se feriu. O Cetro sumiu. 328 00:18:16,305 --> 00:18:18,844 Eu não queria que nada disso acontecesse. 329 00:18:18,845 --> 00:18:20,845 O que você quer? 330 00:18:22,545 --> 00:18:25,647 - O poder do Cetro para você? - Nada disso. 331 00:18:27,916 --> 00:18:31,286 Sabe, eu só queria ser o primeiro a estudá-lo... 332 00:18:31,887 --> 00:18:34,856 para provar que os Berserkers estiveram mesmo aqui. 333 00:18:34,857 --> 00:18:36,261 Uma parte da história. 334 00:18:37,559 --> 00:18:39,530 Pense sobre isso. 335 00:18:40,131 --> 00:18:41,831 Estou pensando mesmo. 336 00:18:43,365 --> 00:18:44,765 O que fez?! 337 00:18:44,766 --> 00:18:47,234 A frequência cardíaca subiu. A adrenalina disparou. 338 00:18:47,235 --> 00:18:49,236 Você precisa se acalmar, não se agitar. 339 00:18:57,379 --> 00:19:00,381 A memória... foi sobre o seu irmão? 340 00:19:00,982 --> 00:19:02,416 Pode parar. 341 00:19:02,417 --> 00:19:05,219 Ward, se precisa de apoio, eu estou bem aqui... 342 00:19:05,220 --> 00:19:07,954 Isso mesmo. Continue falando. 343 00:19:07,955 --> 00:19:12,559 Porque isso é o que você faz! Falar e falar! 344 00:19:12,560 --> 00:19:16,830 Nunca se cansa de ouvir a sua própria voz?! 345 00:19:16,831 --> 00:19:20,333 - Ward, pare. - Bem! Isso faz mais sentido. 346 00:19:20,334 --> 00:19:22,903 Ward, o que está passando, essa sensação... 347 00:19:22,904 --> 00:19:25,539 - É química. - Espero que sim. 348 00:19:25,540 --> 00:19:28,041 Houve um aumento no hormônio adrenocorticotrófico. 349 00:19:28,042 --> 00:19:29,943 É como aquelas histórias que ouve... 350 00:19:29,944 --> 00:19:32,778 quando uma mãe levanta um carro para salvar o bebê. 351 00:19:32,779 --> 00:19:34,847 Uma onda de adrenalina pode criar... 352 00:19:34,848 --> 00:19:38,884 Pare de falar! Arranje uma cura! 353 00:19:38,885 --> 00:19:40,288 Bem que eu queria. 354 00:19:40,289 --> 00:19:42,289 Mas podemos aliviar alguns dos sintomas. 355 00:19:42,589 --> 00:19:45,358 Vou dar-lhe 10cc de benzodiazepínicos. 356 00:19:45,359 --> 00:19:46,992 Pílula Fica-Frio. Boa ideia. 357 00:19:46,993 --> 00:19:50,629 Um sedativo? Nem vem! 358 00:19:50,630 --> 00:19:52,732 Seja razoável. Olhe seu comportamento. 359 00:19:53,033 --> 00:19:56,669 E se eu estiver sedado e enfrentarmos aqueles loucos, 360 00:19:56,670 --> 00:19:59,772 aqueles que viram carros e esmagam pessoas... 361 00:19:59,773 --> 00:20:02,329 Você vai enfrentá-los? Vai nos manter seguros? 362 00:20:02,330 --> 00:20:06,778 Ou precisarei salvar Simmons... novamente?! 363 00:20:13,042 --> 00:20:15,538 Foi só uma reação bioquímica. 364 00:20:15,539 --> 00:20:16,957 Ele não falou sério. 365 00:20:16,958 --> 00:20:18,973 - Eu sei. - Não precisa explicar. 366 00:20:18,974 --> 00:20:21,157 - Como eles encontraram? - Não faço ideia. 367 00:20:21,158 --> 00:20:22,841 Devem ter os textos originais. 368 00:20:22,842 --> 00:20:25,157 Eu não estava envolvido. 369 00:20:25,158 --> 00:20:28,645 Era uma chance de descobrir algo... 370 00:20:28,646 --> 00:20:31,581 que os deuses trouxeram dos céus. 371 00:20:31,582 --> 00:20:34,765 Os alienígenas trouxeram. Do espaço. 372 00:20:34,766 --> 00:20:38,325 Já passei um tempo com os alienígenas. 373 00:20:38,326 --> 00:20:39,933 Não deu muito certo. 374 00:20:39,934 --> 00:20:43,954 Então, casos desse tipo são pessoais. 375 00:20:43,955 --> 00:20:46,355 É tudo o que sei. 376 00:20:52,846 --> 00:20:54,298 Acomode-se. 377 00:21:13,442 --> 00:21:14,982 Socorro! 378 00:21:18,047 --> 00:21:20,533 Por favor! Ajude-me! 379 00:21:20,534 --> 00:21:21,958 Socorro! 380 00:21:24,070 --> 00:21:25,548 Ei, Ward! 381 00:21:27,526 --> 00:21:28,981 Devia ter mais cuidado. 382 00:21:28,982 --> 00:21:30,969 Eu estou bem. E você? 383 00:21:31,470 --> 00:21:33,002 Estou trabalhando nisso. 384 00:21:33,921 --> 00:21:35,657 Está socando as coisas. 385 00:21:35,658 --> 00:21:39,058 O que menos precisa é socar coisas. 386 00:21:41,178 --> 00:21:44,201 - Tem uma ideia melhor? - Deixe-me ajudar você. 387 00:21:44,202 --> 00:21:46,641 Só preciso de ajuda para deter aqueles caras... 388 00:21:46,642 --> 00:21:48,449 antes que machuquem mais alguém. 389 00:21:58,314 --> 00:22:00,485 Somos a Nova Ordem! 390 00:22:00,486 --> 00:22:03,078 Nosso mundo foi tirado pelos deuses! 391 00:22:03,079 --> 00:22:05,600 Nos tornaremos deuses e o tomaremos de volta! 392 00:22:05,601 --> 00:22:07,070 Essa é a Nova Ordem! 393 00:22:14,538 --> 00:22:16,394 Estão prontos para receber o poder? 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,197 - Um minuto, senhor? - Entre. 395 00:22:44,830 --> 00:22:46,865 Sei que minha exposição àquela arma... 396 00:22:46,866 --> 00:22:49,641 comprometeu minha habilidade no trabalho. 397 00:22:50,242 --> 00:22:51,700 Continue. 398 00:22:51,701 --> 00:22:53,661 Você conhece meu histórico familiar. 399 00:22:53,662 --> 00:22:57,633 Por razões óbvias, não penso na infância. 400 00:22:58,034 --> 00:22:59,497 Nunca. 401 00:22:59,498 --> 00:23:02,425 Guardei coisas por muito tempo. 402 00:23:02,426 --> 00:23:04,069 Bem no fundo. 403 00:23:04,270 --> 00:23:09,201 Pois para fazer isso, precisava de foco, tática. 404 00:23:09,202 --> 00:23:10,944 Não podia me distrair. 405 00:23:10,945 --> 00:23:13,661 Menos ainda por coisas que aconteceram faz tempo. 406 00:23:13,662 --> 00:23:16,601 Disse que tocar no Cetro trouxe memórias à tona. 407 00:23:17,607 --> 00:23:19,014 Minha pior memória. 408 00:23:20,198 --> 00:23:22,318 A primeira vez que senti... 409 00:23:24,761 --> 00:23:26,178 ódio. 410 00:23:26,670 --> 00:23:28,070 E ela não passa. 411 00:23:29,635 --> 00:23:31,053 Eu não confio em mim. 412 00:23:31,354 --> 00:23:34,797 A forma como falei com Skye e Fitz-Simmons no... 413 00:23:34,798 --> 00:23:37,460 Grant... Você me contar isso... 414 00:23:37,461 --> 00:23:40,166 faz-me confiar em você. 415 00:23:43,334 --> 00:23:45,374 Ele, por outro lado... 416 00:23:47,814 --> 00:23:50,050 Não consigo fazê-lo falar. 417 00:23:51,634 --> 00:23:53,682 Você está com raiva. 418 00:23:55,101 --> 00:23:57,278 Talvez seja hora de colocá-la para fora. 419 00:24:05,398 --> 00:24:07,337 Precisa começar a falar. 420 00:24:07,538 --> 00:24:11,008 Disse ao agente Coulson tudo o que sei. 421 00:24:11,009 --> 00:24:12,412 Está mentindo. 422 00:24:12,413 --> 00:24:14,524 Diga-me o que aquela coisa fez comigo... 423 00:24:14,525 --> 00:24:17,714 - e como consertar. - Juro que não sei. 424 00:24:18,594 --> 00:24:20,082 Tudo bem, então. 425 00:24:31,478 --> 00:24:34,645 Você estava certo. Ele é de Asgard. 426 00:24:35,346 --> 00:24:36,869 Ótimo. 427 00:24:36,870 --> 00:24:39,682 Se não, isso seria muito embaraçoso. 428 00:24:48,080 --> 00:24:52,811 Preciso saber, como descobriram? 429 00:24:53,112 --> 00:24:54,524 Fiz as contas. 430 00:24:54,525 --> 00:24:57,311 Você não é o único asgardiano que tive em custódia. 431 00:24:57,312 --> 00:25:00,215 Vocês não vacilam ou entram em pânico. 432 00:25:00,216 --> 00:25:04,739 E... um Waterfield 44? Com salário de professor? 433 00:25:04,740 --> 00:25:07,455 Acho que não. E por último... 434 00:25:07,456 --> 00:25:10,968 quando digo que tive contato com alienígenas, 435 00:25:10,969 --> 00:25:12,887 as pessoas tendem a ficar curiosas. 436 00:25:12,888 --> 00:25:16,391 Você é mais observador que muitos, agente Coulson. 437 00:25:16,392 --> 00:25:17,792 Então... 438 00:25:18,992 --> 00:25:21,535 Você é o guerreiro asgardiano que ficou. 439 00:25:22,336 --> 00:25:24,491 Por favor, não diga a ninguém. 440 00:25:24,492 --> 00:25:27,386 Não fazia ideia. E você? 441 00:25:28,287 --> 00:25:30,883 Escondido em plena vista... um asgardiano. 442 00:25:30,884 --> 00:25:32,579 Brilhante. 443 00:25:32,580 --> 00:25:35,251 Quanto tempo acha que ele está no nosso planeta? 444 00:25:35,252 --> 00:25:37,203 Mil anos. Talvez mais. 445 00:25:37,204 --> 00:25:39,479 Se pudéssemos abri-lo... 446 00:25:39,480 --> 00:25:42,160 pegar umas amostras, talvez um pouco de fluidos, 447 00:25:42,161 --> 00:25:45,128 - poderíamos descobrir. - Poderíamos perguntar, doida. 448 00:25:45,560 --> 00:25:47,875 Isso é muito melhor que o History Channel. 449 00:25:47,876 --> 00:25:50,079 Ele viveu durante coisas assustadoras. 450 00:25:50,080 --> 00:25:52,891 As Cruzadas, a Peste Negra, a música disco. 451 00:25:52,892 --> 00:25:54,391 O que está fazendo? 452 00:25:54,392 --> 00:25:56,223 Lacrando a sala de interrogação. 453 00:25:58,024 --> 00:25:59,692 Ordens do Coulson. 454 00:26:00,372 --> 00:26:02,047 Lacrando-me aqui. 455 00:26:02,048 --> 00:26:04,327 Já estive em lugares menores. 456 00:26:04,328 --> 00:26:08,055 A sala é de carboneto de silício e revestida com vibranium. 457 00:26:08,056 --> 00:26:10,451 Feita para prisioneiros como você. 458 00:26:10,452 --> 00:26:12,059 Mas também estão aqui. 459 00:26:12,060 --> 00:26:14,468 E em algum momento alguém abrirá aquela porta. 460 00:26:14,469 --> 00:26:16,164 Não se eu não mandar. 461 00:26:17,065 --> 00:26:19,611 Então o mito é sua autobiografia. 462 00:26:19,612 --> 00:26:21,039 Eu não a escrevi. 463 00:26:21,040 --> 00:26:23,515 Não queria que soubessem de mim. 464 00:26:24,959 --> 00:26:26,783 Mas precisei abrir minha boca. 465 00:26:26,784 --> 00:26:29,471 Você foi capturado? Torturado? 466 00:26:29,472 --> 00:26:31,191 Estava excitado. 467 00:26:31,192 --> 00:26:33,983 Conheci uma menina francesa em 1546. 468 00:26:33,984 --> 00:26:36,112 Ela adorava histórias. 469 00:26:36,113 --> 00:26:40,112 Então, contei uma excelente... 470 00:26:40,113 --> 00:26:44,111 sobre o pacífico guerreiro asgardiano... 471 00:26:44,112 --> 00:26:46,739 que ficou. Mas como saberia... 472 00:26:46,740 --> 00:26:49,383 que seu irmão, o padre, escreveria tudo... 473 00:26:49,384 --> 00:26:51,639 e a tornaria em, não sei, uma coisa? 474 00:26:51,640 --> 00:26:54,158 - Você conhece Thor? - Claro, passo meus dias... 475 00:26:54,159 --> 00:26:56,563 confraternizando com o futuro rei de Asgard. 476 00:26:56,564 --> 00:27:00,402 Não, não conheço o Thor. Eu era um pedreiro. 477 00:27:01,303 --> 00:27:02,723 Quebrava pedras. 478 00:27:03,524 --> 00:27:05,823 Por milhares de anos. 479 00:27:06,024 --> 00:27:07,759 Se puderem imaginar. 480 00:27:07,760 --> 00:27:10,107 Quando vieram pedindo pessoas para lutarem... 481 00:27:10,108 --> 00:27:12,358 claro que eu quis ir. 482 00:27:12,959 --> 00:27:16,615 Eu acho que queria viajar. 483 00:27:16,616 --> 00:27:19,783 - Mas você tinha o Cetro. - Eu odiava aquilo. 484 00:27:19,784 --> 00:27:23,383 Os outros gostavam do poder que vinha com a raiva. 485 00:27:23,384 --> 00:27:25,831 Não, eu não gostava daquilo. 486 00:27:27,970 --> 00:27:29,991 E parece que você também não. 487 00:27:30,192 --> 00:27:32,011 O que ele fez comigo? 488 00:27:32,012 --> 00:27:35,795 Ele acende uma luz em lugares escuros. 489 00:27:35,796 --> 00:27:39,659 Não importa se é humano ou asgardiano. 490 00:27:39,660 --> 00:27:41,683 O efeito é o mesmo... 491 00:27:42,684 --> 00:27:44,539 Desagradável. 492 00:27:44,540 --> 00:27:46,835 "Acende uma luz." Isso não é explicação. 493 00:27:46,836 --> 00:27:49,014 Foi feito com um metal raro... 494 00:27:49,015 --> 00:27:53,563 e reage em quem o segura. Ou interage. 495 00:27:53,864 --> 00:27:56,039 Fiz muitas coisas... 496 00:27:56,040 --> 00:27:58,415 para garantir que não fosse encontrado. 497 00:27:58,416 --> 00:28:02,367 Infelizmente, já que o mito foi escrito, 498 00:28:02,368 --> 00:28:06,151 as pessoas o procuram por séculos. 499 00:28:06,152 --> 00:28:09,191 Precisa me ajudar a impedi-los de conseguir a última parte. 500 00:28:09,192 --> 00:28:11,455 Não. Sou um pacifista agora. 501 00:28:11,456 --> 00:28:13,556 E não quer arriscar sua identidade. 502 00:28:14,348 --> 00:28:17,347 Não me preocuparia muito com esses jovens raivosos. 503 00:28:17,348 --> 00:28:20,107 Eles sempre se tranquilizam... 504 00:28:20,108 --> 00:28:24,239 e no fim, morrem de velhice. 505 00:28:24,240 --> 00:28:26,864 E essa é uma das melhores coisas... 506 00:28:26,865 --> 00:28:28,455 da vida aqui. 507 00:28:28,456 --> 00:28:31,899 - Tudo muda. - Vou dizer o que vai mudar... 508 00:28:31,900 --> 00:28:33,627 seu anonimato... 509 00:28:33,628 --> 00:28:36,379 Se não ajudar a encontrar a última peça do Cetro. 510 00:28:37,731 --> 00:28:40,712 Pode não conhecer Thor. Mas eu conheço. 511 00:28:48,192 --> 00:28:52,534 Meu primeiro amor nesse planeta foi a Irlanda. 512 00:28:52,535 --> 00:28:55,104 Havia um monastério, e os monges deram-me... 513 00:28:55,105 --> 00:28:56,933 um lugar quente para dormir... 514 00:28:56,934 --> 00:29:00,640 sopa e vinho. 515 00:29:01,041 --> 00:29:02,641 "Perto de Deus". 516 00:29:20,079 --> 00:29:24,182 Os efeitos do Cetro... são permanentes? 517 00:29:24,183 --> 00:29:28,526 A força passa. Vai se sentir exausto. 518 00:29:28,527 --> 00:29:32,573 - Precisará dormir. - E os outros efeitos? 519 00:29:32,574 --> 00:29:36,146 Aquela dor obscura na boca do estômago, 520 00:29:36,747 --> 00:29:39,386 a raiva no peito, que faz sentir-se... 521 00:29:39,387 --> 00:29:41,823 como se o coração fosse explodir? 522 00:29:43,087 --> 00:29:44,666 É pior nos humanos. 523 00:29:44,667 --> 00:29:49,409 Mas daqui umas décadas vai passar. 524 00:29:49,410 --> 00:29:51,046 Ótimo. 525 00:29:55,095 --> 00:29:57,855 Tem certeza que o Ward está bem para ir ao campo? 526 00:29:58,715 --> 00:30:01,024 Ele não está agindo como ele mesmo. 527 00:30:01,025 --> 00:30:04,115 Mas ele sabe disso. Ele ficará bem. 528 00:30:06,517 --> 00:30:08,164 Concordo com Coulson. 529 00:30:13,070 --> 00:30:16,687 Já faz um tempo, eu imagino se... 530 00:30:16,688 --> 00:30:21,088 Sim, aí está. Ainda está aqui. 531 00:30:23,400 --> 00:30:27,297 - O nariz não está bem exato... - É você? 532 00:30:27,298 --> 00:30:29,881 Sim, eles me veneram como um santo. 533 00:30:29,882 --> 00:30:31,287 Eles são idiotas. 534 00:30:32,209 --> 00:30:34,609 - Onde o Cetro está? - Lá em cima. 535 00:30:37,815 --> 00:30:40,500 Foi o Ward normal ou o Ward novo e raivoso? 536 00:30:40,501 --> 00:30:41,946 Não sei dizer. 537 00:30:44,321 --> 00:30:45,800 Está bem silencioso. 538 00:30:45,801 --> 00:30:47,817 Por que acha que confiei segredos a eles? 539 00:30:47,818 --> 00:30:49,583 Eles fazem voto de silêncio. 540 00:30:51,762 --> 00:30:56,005 Mas quando os faz falar, eles guincham! 541 00:30:57,400 --> 00:31:00,945 Se quiser derrotar um deus, precisa se tornar um. 542 00:31:26,230 --> 00:31:27,679 Precisamos ajudá-lo! 543 00:31:28,399 --> 00:31:30,199 Vou atrás dela. 544 00:31:32,737 --> 00:31:34,137 Como ele está? 545 00:31:34,138 --> 00:31:36,250 Não sei o que fazer. Ele não é humano. 546 00:31:36,251 --> 00:31:37,757 - Ele está morrendo. - Sabemos. 547 00:31:37,758 --> 00:31:39,658 Mas ela não sabe sobre a anatomia dele. 548 00:31:39,659 --> 00:31:42,020 - E eu até... Meu Deus! - Que droga? 549 00:31:42,021 --> 00:31:45,750 Às vezes, é preciso arriscar e descobrir as coisas. 550 00:31:45,751 --> 00:31:48,891 Asgardianos se regeneram mais rápido do que nós. 551 00:31:48,892 --> 00:31:50,683 Podemos mantê-lo vivo até que... 552 00:31:50,684 --> 00:31:52,305 O corpo dele se cure sozinho. 553 00:31:52,306 --> 00:31:55,024 - O que estou procurando? - O coração dele. 554 00:32:04,022 --> 00:32:05,519 Ajude-me! 555 00:32:14,345 --> 00:32:17,200 - Acho que achei um coração. - Isso. 556 00:32:17,201 --> 00:32:19,751 Está sentindo algum rasgo ou alguma ruptura? 557 00:32:19,752 --> 00:32:22,102 Prense o coração dele, diminuindo o sangramento. 558 00:32:22,103 --> 00:32:24,888 - Grant, largue o Cetro. - Saiam de perto de mim. 559 00:32:24,889 --> 00:32:26,923 - Agente Ward... - Você não é assim. 560 00:32:30,594 --> 00:32:31,994 Para trás. 561 00:32:48,446 --> 00:32:50,036 Ajude-me! 562 00:32:50,615 --> 00:32:53,303 Ajude-me, por favor! 563 00:33:00,658 --> 00:33:04,509 Grant! Ajude-me! 564 00:33:05,372 --> 00:33:07,662 Grant, por favor! 565 00:33:08,199 --> 00:33:09,779 Ajude-me! 566 00:33:12,962 --> 00:33:14,662 Grant! 567 00:33:15,330 --> 00:33:17,203 - Ainda não, Grant. - Ajude-me! 568 00:33:17,204 --> 00:33:19,200 - Mas ele precisa... - Ainda não. 569 00:33:19,201 --> 00:33:22,091 Jogue a corda para ele, e jogo você lá também. 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,049 Por favor! 571 00:33:27,645 --> 00:33:29,107 Grant! 572 00:33:59,078 --> 00:34:00,784 Meu Deus, você está bem? 573 00:34:00,785 --> 00:34:02,185 Venha cá. 574 00:34:04,555 --> 00:34:06,360 Só pode ser brincadeira. 575 00:34:12,396 --> 00:34:15,286 Dessa vez, deixe-me ajudar. 576 00:34:16,934 --> 00:34:18,565 Vamos. 577 00:35:00,577 --> 00:35:02,507 Não tenho medo de você. 578 00:35:25,335 --> 00:35:27,002 Estou morto? 579 00:35:29,000 --> 00:35:30,892 Parece que não. 580 00:35:36,947 --> 00:35:41,827 É a coisa mais bela que vi em mil anos, fácil. 581 00:35:48,900 --> 00:35:51,700 Coulson fez mesmo aquilo? Ele enfiou a mão dentro? 582 00:35:51,701 --> 00:35:54,585 Ele teve que fazê-lo. Travei, não sabia o que fazer. 583 00:35:54,586 --> 00:35:57,215 Você não travou. Apenas teve... 584 00:35:57,216 --> 00:36:00,646 a ideia de prensar o coração dentro do peito da pessoa. 585 00:36:01,556 --> 00:36:03,400 PAI E MÃE LIGANDO 586 00:36:03,401 --> 00:36:06,301 - Talvez eu devesse arriscar. - Sim. 587 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 Oi, pai. 588 00:36:10,800 --> 00:36:13,450 Sim, é ótimo ouvir sua voz também. 589 00:36:13,451 --> 00:36:15,553 Faz dias que queria ligar para você. 590 00:36:16,250 --> 00:36:18,436 Foram semanas difíceis. 591 00:36:20,457 --> 00:36:24,257 Quando o segurou... você viu algo? 592 00:36:27,464 --> 00:36:29,090 Então como? 593 00:36:30,167 --> 00:36:32,402 Como você segurou os três? 594 00:36:32,674 --> 00:36:34,962 Porque o que vi, eu vejo todos os dias. 595 00:36:52,080 --> 00:36:55,350 Eu conheço esse olhar. Você sente-se tentado. 596 00:36:55,900 --> 00:36:58,388 O que é que você quer ver? 597 00:36:58,389 --> 00:37:00,089 Nós temos muito em comum. 598 00:37:00,455 --> 00:37:02,693 Nós dois fomos esfaqueados no coração. 599 00:37:06,170 --> 00:37:07,783 Eu fui morto. 600 00:37:09,300 --> 00:37:12,912 Bem, quase. Essa parte ficou nebulosa. 601 00:37:13,911 --> 00:37:17,200 E o depois, é meio que um branco. 602 00:37:18,682 --> 00:37:21,754 Eu não lembro de ter sido reavivado... 603 00:37:21,755 --> 00:37:23,720 ou de estar no hospital. 604 00:37:24,215 --> 00:37:26,722 Apenas acordei dois meses depois. 605 00:37:26,723 --> 00:37:29,400 E sente-se assombrado por isso, sr. Coulson? 606 00:37:30,426 --> 00:37:31,926 Não. 607 00:37:32,540 --> 00:37:34,058 Não exatamente. 608 00:37:34,800 --> 00:37:36,787 Então qual é o problema? 609 00:37:40,400 --> 00:37:42,250 Suponho que tenha razão. 610 00:37:45,280 --> 00:37:48,644 Podemos lhe dar uma carona de volta para a universidade? 611 00:37:48,645 --> 00:37:52,977 Com o novo fascínio europeu por tudo que é asgardiano, 612 00:37:53,300 --> 00:37:57,466 eu me pergunto se não é hora de recomeçar em outro lugar. 613 00:37:57,467 --> 00:37:59,232 Em uma boa praia? 614 00:37:59,233 --> 00:38:01,752 Uma vida de drinques tropicais e massagens? 615 00:38:01,753 --> 00:38:04,720 Não, eu ficaria entediado. 616 00:38:04,721 --> 00:38:07,480 Deveria considerar o noroeste americano. 617 00:38:07,481 --> 00:38:09,055 Talvez Portland. 618 00:38:09,056 --> 00:38:11,588 Ótimo cenário gastronômico, ótima filarmônica. 619 00:38:11,589 --> 00:38:13,352 Se você for me visitar... 620 00:38:13,353 --> 00:38:15,638 Não é com todos que divido minhas histórias. 621 00:38:15,639 --> 00:38:17,039 Claro. 622 00:38:18,042 --> 00:38:21,413 E se Thor estiver na cidade, eu o apresentarei a você. 623 00:38:33,890 --> 00:38:35,407 Oi. 624 00:38:38,129 --> 00:38:40,529 Poderia me acostumar com serviço de quarto... 625 00:38:40,530 --> 00:38:42,480 e pastilhas de menta no meu travesseiro. 626 00:38:43,000 --> 00:38:44,987 Passar a noite fora não é o padrão. 627 00:38:45,317 --> 00:38:47,194 Nós merecemos uma noite boa. 628 00:38:47,195 --> 00:38:48,876 Especialmente você. 629 00:38:50,660 --> 00:38:53,750 - Como se sente? - Não muito bem. 630 00:38:56,800 --> 00:38:58,344 Desculpe-me. 631 00:38:58,849 --> 00:39:00,949 Por antes. Eu... 632 00:39:02,050 --> 00:39:03,630 Eu não sou daquele jeito. 633 00:39:03,921 --> 00:39:06,359 Quando você é alguém que salva vidas, 634 00:39:06,360 --> 00:39:08,475 eu posso ignorar a fúria do Hulk. 635 00:39:08,476 --> 00:39:10,121 Se não causou mal, sem problemas. 636 00:39:11,662 --> 00:39:14,820 Nada consegue afetar você? 637 00:39:15,315 --> 00:39:16,736 Não. 638 00:39:17,100 --> 00:39:19,756 Se ajudasse, me enfureceria, mas não ajuda. 639 00:39:22,906 --> 00:39:24,485 O que eu vi... 640 00:39:27,700 --> 00:39:29,475 foi sobre o meu irmão. 641 00:39:34,018 --> 00:39:35,671 Eu imaginei. 642 00:39:39,993 --> 00:39:42,391 Sei que não gosta de conversar, 643 00:39:42,392 --> 00:39:44,461 mas como eu disse, estou aqui. 644 00:39:45,429 --> 00:39:47,285 Meu ombro está livre. 645 00:39:53,470 --> 00:39:55,168 Estou muito cansado. 646 00:39:57,241 --> 00:39:58,961 Outra hora, talvez. 647 00:40:00,911 --> 00:40:02,611 Você sabe onde eu moro. 648 00:40:58,665 --> 00:41:01,565 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. retornará em um momento. 649 00:41:26,903 --> 00:41:30,940 - Eu peguei no sono? - Só por um instante. 650 00:41:30,974 --> 00:41:34,577 Mas isso é bom. Significa que está relaxado. 651 00:41:35,212 --> 00:41:37,550 É exatamente como estou me sentindo. 652 00:41:38,251 --> 00:41:39,751 Relaxado. 653 00:41:40,584 --> 00:41:42,587 Honestamente... 654 00:41:42,588 --> 00:41:45,588 o Taiti é muito bom para ser verdade. 655 00:41:45,821 --> 00:41:47,289 Sei disso. 656 00:41:47,931 --> 00:41:49,514 É um lugar mágico. 657 00:41:54,515 --> 00:41:57,515 The_Tozz e UNITED! Agents are Everything!