1 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,725 --> 00:00:04,450 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:04,451 --> 00:00:06,651 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,700 --> 00:00:10,500 Telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,550 --> 00:00:13,900 Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,901 --> 00:00:16,100 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:16,150 --> 00:00:18,750 A única maneira de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,751 --> 00:00:20,151 é encontrando meu pai. 9 00:00:20,200 --> 00:00:23,600 A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo. 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,499 Anteriormente em The Tomorrow People... 11 00:00:27,500 --> 00:00:28,900 Não sei o que dizer. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,999 -Que tal a verdade? -Que sou um assassino? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,950 Não me importo com qual era seu segredo. 14 00:00:32,951 --> 00:00:34,551 Mas que o escondeu de mim. 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,700 Você é a melhor pessoa que já conheci. 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,600 Eu penso sobre você, Cara. 17 00:00:40,050 --> 00:00:41,550 Eu também penso sobre você. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,850 Eu vou levá-las até o metrô, 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,351 e já te levo ao seu carro. 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,400 Meu carro está logo ali. 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 É melhor não ir sozinha com esses maluco à solta. 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,700 Tudo bem. 23 00:01:51,550 --> 00:01:54,050 Eu não quero machucá-la. Por favor, não corra. 24 00:01:54,051 --> 00:01:55,651 Caso contrário, ficarei chateado. 25 00:01:56,100 --> 00:01:57,900 Não! Não se aproxime! 26 00:02:01,050 --> 00:02:02,850 Viu o que você fez? 27 00:02:03,100 --> 00:02:04,600 Agora estou chateado. 28 00:02:11,800 --> 00:02:13,300 Bom dia. 29 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 Cara? 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,600 Olá? 31 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 Posso entrar? 32 00:02:31,800 --> 00:02:34,050 Oi. Por que não me respondeu? 33 00:02:34,051 --> 00:02:36,301 Estava sendo telepaticamente romântico. 34 00:02:36,700 --> 00:02:39,550 Estava no chuveiro. A água pode ser uma barreira psíquica. 35 00:02:40,400 --> 00:02:42,100 Não sabia disso. 36 00:02:44,950 --> 00:02:48,150 Então, que tal pedirmos algo e vermos um filme? 37 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Há um casal do Arizona prestes a dar entrada. 38 00:02:52,600 --> 00:02:54,000 Você deveria se vestir. 39 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 Tudo bem. 40 00:02:56,800 --> 00:02:59,700 Então, ontem à noite foi bem... 41 00:03:01,500 --> 00:03:03,250 Incrível, certo? 42 00:03:04,300 --> 00:03:06,100 Para certificar que não foi um acaso, 43 00:03:06,101 --> 00:03:08,701 deveríamos repetir isso muitas vezes. 44 00:03:10,850 --> 00:03:12,500 Eu não sei se é tão simples assim. 45 00:03:13,300 --> 00:03:14,700 Para mim, pelo menos. 46 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 Tudo bem, sim. Então, e agora? 47 00:03:25,200 --> 00:03:26,700 Não tenho certeza. 48 00:03:29,450 --> 00:03:30,850 Rápido. Eles chegaram. 49 00:03:32,450 --> 00:03:33,950 Oi? 50 00:03:33,951 --> 00:03:36,351 Estava de saída. Eu vou... 51 00:03:46,600 --> 00:03:48,100 Oi. 52 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 Senti sua falta. 53 00:03:51,550 --> 00:03:52,950 Comprei isso para você. 54 00:03:53,800 --> 00:03:55,400 Mascote do Oregon. 55 00:03:55,700 --> 00:03:57,550 As últimas semanas têm sido difíceis, 56 00:03:57,551 --> 00:03:59,251 então eu queria recomeçar. 57 00:03:59,500 --> 00:04:01,750 Esse mocinho é uma oferta de paz. 58 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 É um castor. 59 00:04:04,800 --> 00:04:06,200 É fofo. Obrigada. 60 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Acontece que... 61 00:04:08,401 --> 00:04:11,201 nosso ladrãozinho é um gênio musical. 62 00:04:11,250 --> 00:04:13,600 Tipo um prodígio do violino? 63 00:04:13,601 --> 00:04:16,401 Por que eu sou asiático, devo tocar violino? 64 00:04:16,900 --> 00:04:18,600 -Piano? -É. 65 00:04:18,700 --> 00:04:20,500 Sou muito bom em matemática também. 66 00:04:20,700 --> 00:04:22,100 Jesus. 67 00:04:22,600 --> 00:04:25,600 -Onde estava? -Em lugar nenhum. 68 00:04:26,300 --> 00:04:28,200 Chegou bem tarde ontem à noite. 69 00:04:28,201 --> 00:04:29,701 Eu vi sua cama vazia. 70 00:04:29,800 --> 00:04:32,400 Sim, eu passei a noite em um hotel. 71 00:04:32,401 --> 00:04:34,000 Eu precisava de um tempo só meu. 72 00:04:34,700 --> 00:04:36,500 Tem algo que vocês precisam ver. 73 00:04:38,765 --> 00:04:40,765 Espere, vá com calma. Repita. 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,100 Disse que rastreou um revelado sozinha? 75 00:04:43,101 --> 00:04:45,100 Precisei. Não havia mais ninguém aqui. 76 00:04:45,300 --> 00:04:46,800 Eu não recebi nenhum sinal. 77 00:04:46,801 --> 00:04:48,601 Isso é porque ele se revelou há anos. 78 00:04:48,602 --> 00:04:50,902 Então ao usar os poderes, não surge para nós. 79 00:04:50,903 --> 00:04:53,099 Ele tem um motivo para não ser encontrado. 80 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 Quem é o alvo, Tim? 81 00:04:54,501 --> 00:04:58,001 O suspeito em questão age entre às 22h e 2h. 82 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 - Neste raio de 8 quadras. - Como assim? 83 00:05:01,550 --> 00:05:03,400 Aqui está o retrato falado da polícia. 84 00:05:03,401 --> 00:05:05,401 Junto com os relatos de agressão sexual. 85 00:05:05,500 --> 00:05:07,450 Estamos à procura de um estuprador? 86 00:05:07,451 --> 00:05:10,851 Isso não faz sentido algum. Tem certeza que ele é um de nós? 87 00:05:10,900 --> 00:05:13,800 O modo como ele some no ar? Tem que ser. 88 00:05:13,801 --> 00:05:15,400 Nem parece um "homo superior". 89 00:05:15,401 --> 00:05:18,401 Os poderes não nos torna bons, apenas poderosos. 90 00:05:18,800 --> 00:05:20,900 Como usá-los, é conosco. 91 00:05:21,000 --> 00:05:23,400 Esse cara é problemático. Com ou sem eles. 92 00:05:23,401 --> 00:05:26,501 O que não faz sentido é Ultra ainda não tê-lo localizado. 93 00:05:26,550 --> 00:05:28,150 Nós o pegamos, e depois? 94 00:05:28,151 --> 00:05:29,901 Não é como se tivéssemos uma prisão. 95 00:05:29,902 --> 00:05:33,299 Para mim, eu o castraria, mas não é tão prático assim. 96 00:05:33,300 --> 00:05:34,700 É nojento. 97 00:05:35,750 --> 00:05:38,850 Não a parte da castração, acho que é bem justificável. 98 00:05:39,100 --> 00:05:42,250 Falava que um de nós, uma espécie mais evoluída, 99 00:05:42,251 --> 00:05:43,851 usando seus poderes para... 100 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 -Isso. -Eu não poderia concordar mais. 101 00:05:47,100 --> 00:05:49,400 Por que não deixamos Ultra fazer o que sabem? 102 00:05:49,401 --> 00:05:50,801 Somos melhores do que eles. 103 00:05:50,950 --> 00:05:53,950 Somos rápidos, o que pode ser uma mulher atacada a menos. 104 00:05:54,500 --> 00:05:56,800 Neste caso, devemos obter informações no Ultra. 105 00:05:56,801 --> 00:05:58,901 Ver o que mais eles têm sobre esse maníaco. 106 00:05:59,950 --> 00:06:01,650 Entre em contato com Stephen. 107 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 -Eu? -Sim. 108 00:06:03,901 --> 00:06:05,401 Você já esteve na cabeça dele. 109 00:06:06,100 --> 00:06:09,000 Prefiro me focar em tentar entender o sujeito. 110 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 -Eu encontro em contato com ele. -Obrigado, Irene. Eu resolvo. 111 00:06:32,500 --> 00:06:34,300 Pensei que já estivesse acostumado. 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,300 Fazer os agentes serem mortos. 113 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 O que disse? 114 00:06:42,300 --> 00:06:44,850 Não vejo a hora em que seja seu lixo sendo embalado. 115 00:06:44,900 --> 00:06:47,150 Seu filho da mãe. Ela era minha parceira. 116 00:06:47,151 --> 00:06:49,201 E olha o quanto isso funcionou para ela. 117 00:06:49,700 --> 00:06:51,400 Você é muito jovem, inexperiente, 118 00:06:51,401 --> 00:06:53,101 e seus parceiros acabam mortos. 119 00:06:53,900 --> 00:06:56,300 Não sabe de nada, não importa quem é seu parente. 120 00:06:56,500 --> 00:06:59,450 -Por que não resolvemos isso? -Tudo bem, senhores. Já basta. 121 00:06:59,451 --> 00:07:02,551 Podemos encontrar algo melhor para superarmos, certo? 122 00:07:04,300 --> 00:07:06,350 Todos sentimos falta da Agente Nichols, 123 00:07:06,351 --> 00:07:07,901 mas a melhor maneira de honrá-la 124 00:07:07,902 --> 00:07:10,152 é continuar fazendo o que estávamos fazendo. 125 00:07:10,153 --> 00:07:12,053 Que é o quê, exatamente? 126 00:07:12,100 --> 00:07:15,600 Acontece que temos um perigoso criminoso 127 00:07:15,601 --> 00:07:17,501 se revelando nas ruas neste momento. 128 00:07:17,600 --> 00:07:20,550 Ele é procurado por uma série de agressões, agrupados aqui. 129 00:07:20,551 --> 00:07:22,651 Parece estar seguindo um padrão geográfico. 130 00:07:22,652 --> 00:07:25,302 As vítimas dizem que o agressor se movia como um raio. 131 00:07:25,400 --> 00:07:28,100 Em um momento estão na rua, no outro estão... 132 00:07:28,101 --> 00:07:30,001 em uma sala escura onde ele as viola. 133 00:07:30,002 --> 00:07:31,702 E depois, como se fosse mágica... 134 00:07:31,800 --> 00:07:34,250 Elas acordam em seus quartos com o cabelo molhado. 135 00:07:35,600 --> 00:07:39,200 Se a polícia pegar esse maluco antes de nós, 136 00:07:39,201 --> 00:07:41,051 isso comprometerá a nossa organização. 137 00:07:41,052 --> 00:07:42,452 Essa é nossa prioridade? 138 00:07:42,453 --> 00:07:44,703 Não é impedir mulheres de serem estupradas? 139 00:07:44,704 --> 00:07:46,654 Não deveria me respeitar, filho? 140 00:07:46,655 --> 00:07:48,405 Talvez eu deva tomar um pouco de ar. 141 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Eu não disse que a reunião havia acabado. 142 00:07:53,600 --> 00:07:56,951 Perkins tem razão, certo? Sou tóxico. Vaughn, Darcy... 143 00:07:56,952 --> 00:07:59,152 Olha o que acontece com pessoas ao meu redor. 144 00:07:59,356 --> 00:08:03,356 Eles não me querem aqui, certo? Eu sou um risco. 145 00:08:04,195 --> 00:08:07,145 Talvez alguns dias longe da sede vai te fazer bem. 146 00:08:08,732 --> 00:08:12,199 Mas Stephen, viu o que fazemos com agentes desonestos aqui. 147 00:08:12,200 --> 00:08:13,641 Com você não seria diferente. 148 00:08:13,800 --> 00:08:16,771 Então, se recomponha logo. Está abalando os outros. 149 00:08:27,717 --> 00:08:29,335 Não queria te assustar. 150 00:08:29,800 --> 00:08:31,895 -Não assustou. -Precisamos da sua ajuda. 151 00:08:31,955 --> 00:08:35,399 Ultra procura por um revelado que merece ser pego. 152 00:08:35,400 --> 00:08:37,250 Temos que ter certeza que vão pegá-lo. 153 00:08:37,251 --> 00:08:39,706 -Desculpe, estou de folga. -Quem disse? 154 00:08:39,707 --> 00:08:41,717 Meu chefe e tio. 155 00:08:41,718 --> 00:08:44,180 Ele acha que o estresse do trabalho me afetou. 156 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 -E o que você acha? -Acho que Jedikiah 157 00:08:46,401 --> 00:08:48,775 sabe de metade da minha vida, a parte do Ultra, 158 00:08:48,776 --> 00:08:50,428 o que já é ruim, mas também tem... 159 00:08:50,429 --> 00:08:53,399 "a sobrevivência da espécie depende de você" com vocês. 160 00:08:53,400 --> 00:08:56,398 Stephen, eu entendo. É muita pressão. 161 00:08:56,579 --> 00:08:59,578 E o nosso mundo pode ser um pouco intenso. 162 00:09:00,350 --> 00:09:03,676 Mas é com você. Não pode escolher seu destino. 163 00:09:04,186 --> 00:09:07,180 Pode apenas cumpri-lo ou falhar com ele. 164 00:09:09,223 --> 00:09:10,857 Ouviu, Stephen? 165 00:09:12,260 --> 00:09:14,050 Sim, eu ouvi. 166 00:09:15,980 --> 00:09:19,265 Tudo bem. Estou faminto. 167 00:09:22,100 --> 00:09:24,600 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 168 00:09:24,601 --> 00:09:27,501 Gaboro | Lilly | Dani | Rhuanpci Rafael UPD | Cassão | Lola 169 00:09:27,502 --> 00:09:29,502 | The Tomorrow People | 1.07- Limbo 170 00:09:39,830 --> 00:09:42,765 Não te vejo tão mal-humorado desde a 6ª série, 171 00:09:42,767 --> 00:09:45,434 quando seu vulcão não entrou em erupção. 172 00:09:48,100 --> 00:09:49,871 Sei que está me ouvindo. 173 00:09:52,175 --> 00:09:54,349 -O que aconteceu? -Usei amido de milho, 174 00:09:54,350 --> 00:09:57,414 -mas era bicarbonato de sódio... -Estou falando sério. 175 00:09:58,316 --> 00:10:00,728 Eu tenho esses... poderes, 176 00:10:00,729 --> 00:10:03,024 que teoricamente deixaria minha vida incrível, 177 00:10:03,025 --> 00:10:05,754 mas por alguma razão, tudo o que eu toco, estraga. 178 00:10:05,756 --> 00:10:07,788 Talvez não esteja usando-os o suficiente. 179 00:10:09,291 --> 00:10:13,028 Se pudesse fazer coisas voarem, eu me divertiria com isso. 180 00:10:13,030 --> 00:10:16,130 Eu posso ler mentes, isso devia ser legal. 181 00:10:16,132 --> 00:10:18,733 Mas quem quer saber que Jamie Wright colou na prova 182 00:10:18,735 --> 00:10:21,369 e acha que tem chato? 183 00:10:23,305 --> 00:10:26,602 Certo. Vejo como isso pode ser incômodo. 184 00:10:26,642 --> 00:10:28,042 É. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,491 Só para ficar claro, 186 00:10:31,192 --> 00:10:33,747 a minha mente é proibida, certo? 187 00:10:33,749 --> 00:10:37,300 Sim, eu nunca veria você nua. Seria errado. 188 00:10:38,287 --> 00:10:40,493 -O que tem de errado comigo nua? -Não... 189 00:10:40,556 --> 00:10:41,956 Jameson! 190 00:10:42,663 --> 00:10:45,303 Odeio interromper seu chá, 191 00:10:45,327 --> 00:10:47,828 mas o que acha de descer e entrar no time? 192 00:10:47,830 --> 00:10:50,656 -Estou descendo, treinador. -Estarei aqui. 193 00:10:52,200 --> 00:10:53,840 Essa é a sua chance. 194 00:10:54,003 --> 00:10:56,503 Grandes poderes trazem grandes responsabilidades... 195 00:10:56,504 --> 00:10:58,239 de se divertir. 196 00:10:58,240 --> 00:11:00,540 Mal posso esperar. Vou começar por você. 197 00:11:04,979 --> 00:11:07,982 -David. -Sai da frente, bolinho. 198 00:11:08,584 --> 00:11:10,084 Astrid. 199 00:11:11,451 --> 00:11:12,851 Van. 200 00:11:14,154 --> 00:11:16,990 -Rory. -Esqueci meu inalador... 201 00:11:17,292 --> 00:11:20,894 Vamos lá, Rory. Está 5 a 5. Certo, vamos jogar. 202 00:11:20,896 --> 00:11:22,829 Tudo bem, vamos com tudo. 203 00:11:23,131 --> 00:11:25,932 Vocês já viram "Garotos em Ponto de Bala"? 204 00:11:26,200 --> 00:11:29,953 -Já. Eles perdem no final. -Obrigado, Rory. 205 00:11:30,954 --> 00:11:32,371 Sabem o que mais fizeram? 206 00:11:32,373 --> 00:11:35,374 Mostraram ao outro time o que eram, a garra deles. 207 00:11:35,376 --> 00:11:38,244 Agora vamos lá arrasar! Vamos, Ror! 208 00:11:38,246 --> 00:11:40,279 Centro da quadra, vamos garotos. 209 00:11:42,615 --> 00:11:44,515 Belo discurso, idiota. 210 00:11:48,310 --> 00:11:49,846 Vamos, se mexam. 211 00:12:01,500 --> 00:12:03,568 Você consegue, Rory! Faça a cesta! 212 00:12:16,715 --> 00:12:18,418 Engole essa, Juergens! 213 00:12:22,187 --> 00:12:23,687 Falei que poderia ser incrível. 214 00:12:23,689 --> 00:12:26,039 Talvez estivesse usando os poderes erroneamente. 215 00:12:26,040 --> 00:12:28,860 -E agora está se exibindo. -Você me deu um tapa na bunda? 216 00:12:29,662 --> 00:12:32,263 Empolguei-me um pouco, não vamos falar disso. 217 00:12:33,165 --> 00:12:35,500 Jameson! Aquilo foi legal. 218 00:12:35,501 --> 00:12:36,901 É o seguinte... 219 00:12:36,902 --> 00:12:39,552 Jimmy Brandt torceu o tornozelo, Risdall está gripado, 220 00:12:39,553 --> 00:12:42,205 então estamos com um homem a menos. 221 00:12:42,207 --> 00:12:44,952 Trabalhará conosco. Damos o uniforme para o jogo. 222 00:12:44,953 --> 00:12:49,484 -Não, obrigado. Agradeço... -Sem equipe perderemos o jogo. 223 00:12:51,082 --> 00:12:52,548 Vamos jogar! 224 00:12:52,550 --> 00:12:54,916 E agora? Estamos ferrados. 225 00:12:54,917 --> 00:12:58,817 Todas essas árvores... Não tem nenhuma visibilidade. 226 00:12:59,257 --> 00:13:01,191 Tim não conseguiu nada nas câmeras. 227 00:13:01,192 --> 00:13:02,926 O pervertido sabe das coisas. 228 00:13:02,927 --> 00:13:06,520 E nós estamos esperando para ser pegos por Ultra. 229 00:13:06,521 --> 00:13:08,263 Quer ir embora, John? Vai. 230 00:13:08,565 --> 00:13:11,849 Seja lá para onde ele leva as vítimas, tem que ser perto. 231 00:13:11,850 --> 00:13:13,250 Devíamos nos separar. 232 00:13:13,251 --> 00:13:15,679 Aí não precisarei mais ouvir vocês brigando. 233 00:13:17,200 --> 00:13:18,868 Não vamos nos separar? 234 00:13:19,069 --> 00:13:20,530 Diga você, Cara. 235 00:13:21,177 --> 00:13:22,578 Isso é uma piada? 236 00:13:22,880 --> 00:13:24,695 Você não me perdoou. 237 00:13:24,696 --> 00:13:27,467 Por não te contar sobre conseguir matar. 238 00:13:29,953 --> 00:13:33,639 Quando eu estava fora com o Russell, pensei em você. 239 00:13:33,640 --> 00:13:35,590 Em nós. Muito. 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,380 Percebi o quanto nos desapontei. 241 00:13:41,096 --> 00:13:43,496 Sei que preciso merecer a sua confiança de volta, 242 00:13:43,833 --> 00:13:46,271 mas não há nada que não possamos superar, certo? 243 00:13:48,270 --> 00:13:50,738 Sei que não sou um cara que diz "eu te amo", 244 00:13:52,708 --> 00:13:54,308 mas eu amo. 245 00:13:55,410 --> 00:13:57,010 Você me diz isso agora? 246 00:13:57,247 --> 00:13:59,512 Ninguém é perfeito. 247 00:14:07,522 --> 00:14:09,788 Isso é tão louco. 248 00:14:09,789 --> 00:14:12,637 -Seu corpo está formigando? -Está, ele todo. 249 00:14:12,861 --> 00:14:14,461 Olha seu cabelo. 250 00:14:15,283 --> 00:14:17,198 -Está no lugar? -Agora está. 251 00:14:17,300 --> 00:14:19,460 Bom, você acabou de... 252 00:14:19,461 --> 00:14:22,377 me pulverizar do topo do Empire State Building. 253 00:14:22,805 --> 00:14:24,736 Eu disse que poderia ser divertido. 254 00:14:27,400 --> 00:14:28,809 Para aonde vamos depois? 255 00:14:28,811 --> 00:14:30,861 Podemos ir para qualquer lugar que você... 256 00:14:31,437 --> 00:14:33,547 Desculpe, eu não... 257 00:14:34,149 --> 00:14:37,673 Oi, eu sou a Astrid. 258 00:14:37,977 --> 00:14:39,377 Cara. 259 00:14:40,121 --> 00:14:42,527 -Escutei muito sobre você. -É? 260 00:14:44,623 --> 00:14:46,573 Astrid, pode nos dar um momento? 261 00:14:46,578 --> 00:14:49,411 É claro. Tenho que ir para casa mesmo, então... 262 00:14:50,100 --> 00:14:52,396 Prazer em te conhecer, Cara. 263 00:14:59,056 --> 00:15:00,690 Não estava te esperando. 264 00:15:01,677 --> 00:15:03,959 Stephen, precisamos de você de volta no Ultra. 265 00:15:04,561 --> 00:15:06,620 Se não soubermos como está a busca deles, 266 00:15:06,621 --> 00:15:08,297 não saberemos onde vai atacar. 267 00:15:08,299 --> 00:15:11,115 Está aqui só para assuntos dos Seres do Amanhã? 268 00:15:11,968 --> 00:15:14,336 O que aconteceu entre nós... 269 00:15:14,866 --> 00:15:16,338 nunca devia ter acontecido. 270 00:15:16,540 --> 00:15:20,146 Foi um erro. Foi minha culpa, eu assumo a responsabilidade. 271 00:15:20,347 --> 00:15:22,969 -Então agora eu sou um erro? -Não. 272 00:15:23,614 --> 00:15:26,735 Aquela noite, nós. Aquilo foi um erro. 273 00:15:26,980 --> 00:15:28,482 Meu erro. 274 00:15:28,484 --> 00:15:32,184 Como fomos parar em "erro", e antes era "não tenho certeza"? 275 00:15:32,895 --> 00:15:34,823 Não é como se só tivéssemos ficado. 276 00:15:34,824 --> 00:15:37,758 Teve algo entre nós desde o começo. 277 00:15:38,034 --> 00:15:41,199 Antes de eu ver o seu rosto, quando você era só uma voz. 278 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 -Pare. -Não. 279 00:15:42,601 --> 00:15:44,048 Olhe nos meus olhos, 280 00:15:44,736 --> 00:15:46,194 e diga que não sente isso. 281 00:15:47,836 --> 00:15:50,605 Deixe-me entrar na sua mente para eu saber de verdade. 282 00:15:50,607 --> 00:15:52,024 Se puder fazer isso, 283 00:15:52,926 --> 00:15:54,942 sinceramente, então... 284 00:15:56,277 --> 00:15:58,006 Eu nunca mais falo disso. 285 00:16:00,014 --> 00:16:01,581 Eu sinto muito, Stephen. 286 00:16:13,270 --> 00:16:16,778 Não entendo, Jameson. Quando deixou de ser ruim? 287 00:16:17,228 --> 00:16:19,500 -É algo recente. -Que droga. 288 00:16:19,564 --> 00:16:22,094 O clube do livro do meu pai será na minha casa. 289 00:16:22,095 --> 00:16:23,707 Não teremos a festa preparatória. 290 00:16:23,708 --> 00:16:26,364 -Qual é o plano reserva? -O que é essa festa? 291 00:16:26,506 --> 00:16:30,016 É um encontro tradicional para nos focarmos no jogo. 292 00:16:32,143 --> 00:16:33,994 Está convidado. 293 00:16:34,428 --> 00:16:36,038 Minha mãe está no turno da noite. 294 00:16:36,039 --> 00:16:37,563 Poderia ser lá em casa. 295 00:17:04,707 --> 00:17:07,175 Nossa, que louco. 296 00:17:11,420 --> 00:17:12,923 -Oi. -Olá. 297 00:17:12,924 --> 00:17:15,715 -Obrigada pelo convite. -Desculpe, seria pouca gente. 298 00:17:16,500 --> 00:17:18,059 Não de acordo com o Twitter. 299 00:17:18,060 --> 00:17:19,630 Estou ferrado. 300 00:17:19,631 --> 00:17:22,153 Não deixe ninguém vomitar no sofá, por favor? 301 00:17:23,392 --> 00:17:25,008 Não vamos esquecer do anfitrião. 302 00:17:25,009 --> 00:17:28,322 Obrigado, mas não vou beber por causa do jogo amanhã. 303 00:17:28,323 --> 00:17:31,626 Nem nós. Mantemos a aparência com suco de maçã. 304 00:17:31,627 --> 00:17:33,649 -Tudo bem. -Quero dizer, tequila. 305 00:17:35,000 --> 00:17:38,128 Erro meu. Beba isso para descer... Mais tequila. 306 00:17:38,388 --> 00:17:40,790 Não queira provar o terceiro copo. Juro. 307 00:17:41,009 --> 00:17:43,785 Sabia que transformaram nossa banheira em um narguilé? 308 00:17:43,848 --> 00:17:46,725 O quê? Como sabe o que é... Deixa para lá. 309 00:17:46,726 --> 00:17:48,724 Se disser alguma coisa para a mãe... 310 00:17:48,725 --> 00:17:51,130 Por favor. Finalmente é um jogador. 311 00:17:51,131 --> 00:17:53,131 -Por que arruinaria isso? -Ei, pequeno. 312 00:17:53,500 --> 00:17:56,200 -Joga ping pong com cerveja? -Ele está fora de questão. 313 00:17:56,201 --> 00:17:59,059 -Eu sou Luca. -Olá, Luca. 314 00:18:00,261 --> 00:18:03,765 Sou Juergens. Este é Van. Este é David, que tem dois pais. 315 00:18:03,766 --> 00:18:06,185 -Eu sei quem são. -Olá, Stephen. 316 00:18:06,668 --> 00:18:08,976 Jenny, olá. 317 00:18:09,116 --> 00:18:12,689 Há uma emergência lá em cima que talvez queira ver. 318 00:18:13,453 --> 00:18:15,902 -Agora. -Obrigado. 319 00:18:15,903 --> 00:18:17,429 Com licença. Desculpe-me. 320 00:18:21,415 --> 00:18:23,386 Qual é a emergência? 321 00:18:23,387 --> 00:18:26,289 Que talvez não tenha coragem de fazer isso de novo. 322 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Esse local é o centro de interseção dos 4 ataques. 323 00:18:31,567 --> 00:18:33,113 Foque sua energia lá. 324 00:18:33,114 --> 00:18:36,001 Se ele atacar de novo, poderá ler a mente mais rápido. 325 00:18:36,002 --> 00:18:38,633 Mal posso esperar para colocar minhas mão nele. 326 00:18:39,701 --> 00:18:43,772 Golpe de karatê para castrá-lo, direto nas bolas. 327 00:18:44,272 --> 00:18:45,937 É uma técnica patenteada. 328 00:18:45,938 --> 00:18:48,173 Irene acessou a comunicação da polícia. 329 00:18:48,174 --> 00:18:49,809 Por que não vai ajudá-la? 330 00:18:50,710 --> 00:18:53,312 A vela se preparando para deixá-los a sós. 331 00:18:57,113 --> 00:18:59,517 Eu disse que iremos encontrá-lo, e iremos. 332 00:19:02,421 --> 00:19:03,855 O que foi? 333 00:19:06,792 --> 00:19:09,928 Lembra que falamos em contar tudo um para o outro? 334 00:19:10,596 --> 00:19:14,251 Que superaríamos qualquer coisa se fôssemos honestos? 335 00:19:14,434 --> 00:19:15,867 Lembro. 336 00:19:17,736 --> 00:19:20,430 Enquanto você estava fora, cometi um erro. 337 00:19:21,307 --> 00:19:25,065 Cara, não há nada que possa ter feito... 338 00:19:25,643 --> 00:19:27,111 Dormi com Stephen. 339 00:19:31,283 --> 00:19:32,783 Eu sinto muito. 340 00:19:36,388 --> 00:19:38,444 Se eu pudesse voltar atrás, voltaria. 341 00:19:38,691 --> 00:19:40,477 Isso não muda o que sinto por você. 342 00:19:40,478 --> 00:19:43,233 Só de pensar em perdê-lo, me dá muito medo. 343 00:19:46,331 --> 00:19:48,033 Diga alguma coisa. 344 00:19:51,002 --> 00:19:52,802 Agora estamos quites? 345 00:19:54,300 --> 00:19:57,851 Menti para você, mentiu para mim, é assim? 346 00:19:58,277 --> 00:20:00,142 Não é assim... 347 00:20:00,143 --> 00:20:03,063 Levei anos para te contar sobre o Projeto Anexo. 348 00:20:03,298 --> 00:20:06,918 Você levou dois dias para me contar sobre isso. 349 00:20:07,891 --> 00:20:09,791 Então nesse quesito, você ganha. 350 00:20:14,200 --> 00:20:17,200 -E agora? -Acho que você decide. 351 00:20:23,718 --> 00:20:25,118 Stephen? 352 00:20:28,341 --> 00:20:30,574 A polícia está prestes a invadir sua festa. 353 00:20:30,890 --> 00:20:32,523 Achei que deveria saber. 354 00:20:32,874 --> 00:20:34,874 Droga. Com licença, Jenny. 355 00:20:39,000 --> 00:20:40,500 Ligue para mim. 356 00:20:43,909 --> 00:20:46,124 -O que foi? -Nada. 357 00:20:46,575 --> 00:20:49,901 -Certo, vá em frente, julgue. -Como se precisasse. 358 00:20:50,575 --> 00:20:53,915 Jenny Riordin, sério? O quão bêbada ela estava? 359 00:20:53,950 --> 00:20:56,668 -Ela que me beijou. -Certo. 360 00:20:56,703 --> 00:20:59,350 Antes ou depois que ela o forçou a tomar tequila? 361 00:20:59,351 --> 00:21:00,758 Não, foi o Juergens. 362 00:21:00,759 --> 00:21:02,644 Não assumirá nenhuma responsabilidade? 363 00:21:02,679 --> 00:21:05,560 Você disse para me divertir mais com meus poderes. 364 00:21:05,561 --> 00:21:07,861 Se divertir, não ser um babaca. 365 00:21:08,514 --> 00:21:11,282 Está se tornando o tipo de gente que nunca suportamos. 366 00:21:11,364 --> 00:21:13,248 Você é um péssimo super-herói. 367 00:21:13,283 --> 00:21:15,814 Eu sei, é o que estou tentando dizer a todos. 368 00:21:15,849 --> 00:21:17,377 Quem são todos? 369 00:21:19,544 --> 00:21:21,360 Fala da sua nova amiga, a Cara. 370 00:21:21,361 --> 00:21:23,066 Qual é o seu problema? 371 00:21:24,200 --> 00:21:25,843 Estou apaixonada por você. 372 00:21:29,100 --> 00:21:32,991 -Stephen, você leu... -Não, Astrid, eu... 373 00:21:33,226 --> 00:21:34,626 Você é um idiota. 374 00:21:35,300 --> 00:21:37,693 Foi sem querer, está bem? Eu juro. 375 00:21:37,728 --> 00:21:40,940 Não vamos tornar isso pior do que já está. 376 00:22:02,174 --> 00:22:03,606 Acabei de sentir... 377 00:22:04,596 --> 00:22:06,118 Alguém se teleportou! 378 00:22:13,200 --> 00:22:15,063 Se ficar calma, eu não te mato. 379 00:22:16,806 --> 00:22:18,406 Está tudo bem. 380 00:22:22,477 --> 00:22:24,206 Deixe-a ir. 381 00:22:24,207 --> 00:22:26,147 Não. Você deve ir. 382 00:22:26,182 --> 00:22:28,080 Desculpe, talvez não tenha me ouvido 383 00:22:28,115 --> 00:22:29,612 seu estuprador de... 384 00:22:36,600 --> 00:22:38,567 Por que não me disse que era como eu? 385 00:22:38,700 --> 00:22:40,335 Um dos abençoados. 386 00:22:41,730 --> 00:22:43,606 Uma turminha de heróis? 387 00:22:45,232 --> 00:22:47,352 Leu a mente dele? Para onde ele foi? 388 00:22:48,380 --> 00:22:50,839 -Não sei. -Não pode ter ido longe. 389 00:22:50,990 --> 00:22:52,821 Deve ter deixado algum vestígio. 390 00:22:54,705 --> 00:22:56,625 -Ela está bem? -Olá. 391 00:22:56,875 --> 00:22:59,568 Pode me ouvir? Está a salvo agora. 392 00:23:20,657 --> 00:23:23,207 Parece que alguém vem sendo um garoto mau. 393 00:23:25,339 --> 00:23:29,018 Usando os poderes para ganhar no basquete e dar festas. 394 00:23:29,880 --> 00:23:33,795 Não é porque pediu folga que não o vigiamos, garoto. 395 00:23:38,453 --> 00:23:41,532 -Estenda a mão. -Para quê? Dar palmadas? 396 00:23:41,721 --> 00:23:43,221 Solte-me! 397 00:23:45,907 --> 00:23:49,407 -O que diabos é isso? -É uma algema de supressão. 398 00:23:50,094 --> 00:23:52,568 Outra das ótimas invenções do seu pai. 399 00:23:53,568 --> 00:23:55,523 Já que está cansado de seus poderes, 400 00:23:56,455 --> 00:23:58,468 agora saberá como é não tê-los. 401 00:24:00,555 --> 00:24:03,212 Sei que fiz besteira, mas preciso deles. 402 00:24:04,106 --> 00:24:05,900 A algema deve estar funcionando. 403 00:24:05,901 --> 00:24:08,484 Se pudesse ler minha mente, teria saído da frente. 404 00:24:31,079 --> 00:24:32,950 Pulseira bacana. 405 00:24:34,031 --> 00:24:37,427 É uma dessas pulseiras do equilíbrio. 406 00:24:37,428 --> 00:24:42,097 Legal. A mãe te deixou um presentinho. 407 00:24:42,098 --> 00:24:44,450 Pensei que dormia no hospital entre os turnos. 408 00:24:44,451 --> 00:24:46,946 Ela veio em casa para o café da manhã. 409 00:24:47,389 --> 00:24:50,787 Sabe quando ela fica com raiva internamente, 410 00:24:50,788 --> 00:24:52,623 e gostaria que ela tivesse gritado? 411 00:24:52,624 --> 00:24:55,540 -Ela ficou assim. -Sei. Ótimo. 412 00:24:56,501 --> 00:24:58,189 -Enfim. -Saia. 413 00:24:58,190 --> 00:24:59,590 Tudo bem. 414 00:25:06,781 --> 00:25:10,664 A CASA DEVE FICAR BRILHANDO. APÓS, DISCUTIREMOS SEU CASTIGO. 415 00:25:20,200 --> 00:25:23,811 A algema não sai até que seu tio queira. 416 00:25:24,549 --> 00:25:26,836 O material é uma mistura de titânio, 417 00:25:26,837 --> 00:25:29,500 inquebrável, impermeável aos poderes. 418 00:25:29,501 --> 00:25:31,864 Se soubéssemos qual é a liga, a contornaríamos. 419 00:25:31,865 --> 00:25:33,982 -Mas não sabemos. -Queria uma vida simples. 420 00:25:33,983 --> 00:25:37,161 -Aí está. -E vocês sabem tudo, não é? 421 00:25:37,162 --> 00:25:40,208 Quando se esta com um a menos, e perseguindo um estuprador, 422 00:25:40,209 --> 00:25:42,745 -precisa saber tudo. -Já entendi. 423 00:25:42,746 --> 00:25:44,805 Precisava de uma folga. Já estou bem. 424 00:25:44,806 --> 00:25:48,196 -Estou pronto para ajudar. -Sem poderes, é inútil. 425 00:25:51,322 --> 00:25:54,794 -O quê? Todos pensamos isso. -Não pensei isso. 426 00:25:56,666 --> 00:25:58,300 O que são esses emblemas? 427 00:25:58,672 --> 00:26:01,100 O cara que perseguimos tinha um na camisa. 428 00:26:01,101 --> 00:26:02,660 Não consegui lê-lo. 429 00:26:02,661 --> 00:26:06,102 Ele é muito rápido, e estamos muito ocupados. 430 00:26:07,401 --> 00:26:09,045 Não tem um jogo para ir? 431 00:26:09,656 --> 00:26:11,886 Lamento não podermos ajudá-lo com a algema. 432 00:26:12,907 --> 00:26:15,012 Faça as pazes com Jedikiah, ele a tirará. 433 00:26:16,754 --> 00:26:19,950 -Até lá, seja discreto. -Ser discreto? 434 00:26:19,951 --> 00:26:22,451 Em uma quadra de basquete na frente da escola toda? 435 00:26:22,452 --> 00:26:25,744 -Ótimo. -Eu te levo para cima. 436 00:26:30,132 --> 00:26:33,435 -Obrigado por fazer isso. -Sem problemas. 437 00:26:33,436 --> 00:26:37,386 Eu te cubro no jogo. Assim como me cobriu. 438 00:26:47,749 --> 00:26:49,684 -Vai, Wildcats! -Vamos lá! 439 00:27:00,801 --> 00:27:02,611 Cesta do time visitante. 440 00:27:02,646 --> 00:27:05,498 Tempo, juiz! Vamos, rápido! 441 00:27:05,499 --> 00:27:06,935 Andem logo! 442 00:27:07,267 --> 00:27:10,404 Pessoal... Certo, perguntas. 443 00:27:10,405 --> 00:27:13,112 Por que estamos sendo lentos na defesa? 444 00:27:13,113 --> 00:27:15,685 E, Jameson, onde está a mágica? 445 00:27:18,510 --> 00:27:21,885 -Só estou me aquecendo. -Está nos detonando, Jameson. 446 00:27:22,219 --> 00:27:24,084 Trabalhamos nisso. Foco no jogo. 447 00:27:24,085 --> 00:27:25,931 No três, Wildcats. Um, dois, três! 448 00:27:25,932 --> 00:27:28,222 -Wildcats! -Isso. Vamos, rapazes. 449 00:27:31,337 --> 00:27:32,882 Vai, Wildcats. 450 00:27:45,644 --> 00:27:49,485 Cesta do número 15, Stephen Jameson. 451 00:27:51,677 --> 00:27:53,853 Boa, parceiro. Próxima parada é a NBA. 452 00:28:26,311 --> 00:28:28,130 O que foi aquilo? 453 00:28:29,260 --> 00:28:31,752 Só estava me divertindo um pouco. 454 00:28:32,517 --> 00:28:35,162 Como você o fez, enquanto eu estava fora. 455 00:28:35,967 --> 00:28:38,722 Aconteceu, certo? Não é como se eu tivesse planejado. 456 00:28:38,723 --> 00:28:40,856 Seja lá o que aconteceu entre vocês, 457 00:28:40,857 --> 00:28:42,357 não significou nada. 458 00:28:42,726 --> 00:28:46,582 Você transou. Só isso. Parabéns. 459 00:28:50,054 --> 00:28:52,610 Espero que tenha feito sentir-se o maioral. 460 00:28:55,964 --> 00:28:57,508 Eu tomaria cuidado, Stephen. 461 00:28:58,103 --> 00:29:00,650 Viu o que aconteceu sem seus poderes. 462 00:29:00,651 --> 00:29:02,101 -Você não é nada. -É mesmo? 463 00:29:02,102 --> 00:29:04,927 E quem é você? Um líder rebelde que não luta? 464 00:29:05,531 --> 00:29:08,134 Com a trilha de corpos que deixou nessa semana, 465 00:29:08,135 --> 00:29:10,239 acima e abaixo do solo, 466 00:29:11,100 --> 00:29:13,993 perdoe-me por não aceitar conselhos de liderança de você. 467 00:29:39,323 --> 00:29:42,110 Se um de vocês disser "ele começou", 468 00:29:42,111 --> 00:29:44,248 eu acabo com os dois. 469 00:29:47,622 --> 00:29:49,177 Isso é minha culpa. 470 00:29:49,726 --> 00:29:53,056 O que aconteceu entre nós foi um erro que não se repetirá. 471 00:29:54,374 --> 00:29:55,871 Estou com John. 472 00:29:57,819 --> 00:30:00,079 Lutar entre si é o caminho para a extinção. 473 00:30:00,080 --> 00:30:01,985 Isto acaba agora. Ouviram-me? 474 00:30:17,960 --> 00:30:19,759 DEPARTAMENTO DE PROTEÇÃO AMBIENTAL 475 00:30:21,938 --> 00:30:24,489 Elas acordam em seus quartos com o cabelo molhado. 476 00:30:25,993 --> 00:30:28,843 Estava no chuveiro. A água pode ser uma barreira psíquica. 477 00:30:29,896 --> 00:30:31,928 Ele as leva para os esgotos. 478 00:31:34,832 --> 00:31:36,843 Por favor! 479 00:31:43,590 --> 00:31:45,205 Temos um convidado. 480 00:31:45,417 --> 00:31:48,167 Corra. Corra! 481 00:31:54,929 --> 00:31:56,589 Um convidado hostil. 482 00:31:57,823 --> 00:32:00,550 Não acho que saiba com quem está lidando, amigo. 483 00:32:00,551 --> 00:32:02,674 Acha que seus poderes o fazem ser especial? 484 00:32:02,675 --> 00:32:04,075 Não fazem? 485 00:32:09,361 --> 00:32:12,861 Ele te acertou bastante. Você está bem? 486 00:32:16,925 --> 00:32:18,325 Você é doente. 487 00:32:24,148 --> 00:32:25,548 E você é fraco. 488 00:32:30,365 --> 00:32:32,665 Isso facilitará mais do que pensei. 489 00:32:36,034 --> 00:32:37,534 Cachorro mau. 490 00:32:40,521 --> 00:32:42,121 Stephen. 491 00:32:43,376 --> 00:32:45,976 Ele encontrou o revelado. Precisa de nossa ajuda. 492 00:32:46,423 --> 00:32:49,108 Stephen está usando a algema de supressão. 493 00:32:49,109 --> 00:32:51,916 -Como ele se comunica? -Não sei, mas se comunicou. 494 00:32:54,888 --> 00:32:57,956 Você não pode me matar. Sei que não pode. 495 00:32:57,957 --> 00:33:00,491 Alguém te achará cedo ou tarde. Precisa desistir. 496 00:33:00,492 --> 00:33:02,329 Posso fazer o que quiser. 497 00:33:03,183 --> 00:33:04,983 Quando quiser. 498 00:33:12,072 --> 00:33:14,355 Posso não ter a capacidade de te matar... 499 00:33:14,808 --> 00:33:16,897 mas vamos ver se essa corrente pode. 500 00:33:24,050 --> 00:33:25,684 Fácil demais. 501 00:33:31,824 --> 00:33:33,546 -Stephen! -Eu o pego. 502 00:33:41,387 --> 00:33:43,317 Vou fazê-lo implorar. 503 00:34:03,700 --> 00:34:06,100 Não há um inferno quente o suficiente, não é? 504 00:34:17,204 --> 00:34:18,755 Afaste-se. 505 00:34:19,527 --> 00:34:21,256 Não quero você aqui, Stephen. 506 00:34:22,926 --> 00:34:24,326 Precisa voltar. 507 00:34:25,896 --> 00:34:27,429 Pai? 508 00:34:28,899 --> 00:34:30,333 Filho. 509 00:34:32,000 --> 00:34:34,948 Pai, preciso de sua ajuda. Por favor. 510 00:34:35,442 --> 00:34:37,165 Salve-se. 511 00:34:37,877 --> 00:34:40,400 -Salve todos eles. -Como? 512 00:34:40,844 --> 00:34:43,149 Pai, diga-me o que fazer. Por favor. 513 00:34:43,291 --> 00:34:44,906 Thanatos. 514 00:34:45,191 --> 00:34:47,758 Eu não sei o que isso significa. 515 00:34:48,418 --> 00:34:50,518 Pai, anda, dê uma dica, por favor! 516 00:35:40,601 --> 00:35:42,031 Cara sortudo. 517 00:35:50,323 --> 00:35:52,154 Bom trabalho. 518 00:35:52,156 --> 00:35:55,407 -Quem descobriu o esconderijo? -Eu descobri. 519 00:35:57,384 --> 00:35:59,327 É uma história que quero ouvir. 520 00:36:02,566 --> 00:36:04,156 Fez tudo isso sozinho? 521 00:36:04,157 --> 00:36:06,657 Rastreou e apreendeu um revelado violento 522 00:36:06,658 --> 00:36:08,661 sem o benefício dos seus poderes? 523 00:36:08,662 --> 00:36:10,915 O que posso dizer? Poderes são superestimados. 524 00:36:10,916 --> 00:36:12,538 Mas ainda quero os meus de volta. 525 00:36:12,775 --> 00:36:15,970 Posso presumir que a fase rebelde acabou? 526 00:36:15,971 --> 00:36:19,513 Sim. Estou pronto para voltar como agente o quanto antes. 527 00:36:19,514 --> 00:36:22,610 Que bom. Contudo, estou curioso. 528 00:36:22,611 --> 00:36:24,483 Por que mudou de ideia? 529 00:36:24,484 --> 00:36:26,877 Achei não ter estômago para esse trabalho. 530 00:36:27,323 --> 00:36:29,683 Meu destino não é algo que eu escolho. 531 00:36:29,684 --> 00:36:32,591 Só posso escolher cumpri-lo ou falhar com ele. 532 00:36:33,596 --> 00:36:37,003 Eu removeria os poderes de vez se necessário fosse. 533 00:36:37,004 --> 00:36:39,901 Que bom que não é. Importa-se? 534 00:36:49,476 --> 00:36:50,876 Mais uma coisa, Stephen. 535 00:36:50,877 --> 00:36:52,600 O homem que você trouxe esbravejava 536 00:36:52,601 --> 00:36:55,739 ter sido atacado por alguém com poderes. 537 00:36:56,247 --> 00:36:58,530 -Claro que não fui eu. -Não. 538 00:36:58,531 --> 00:37:02,417 Uma mulher. Cabelo escuro, olhos azuis intensos. 539 00:37:03,255 --> 00:37:07,358 -Não te lembra alguém? -Como disse, o trouxe sozinho. 540 00:37:08,830 --> 00:37:10,830 Pergunto-me de onde saiu essa história. 541 00:37:10,832 --> 00:37:13,482 Talvez esteja relacionado com o fato de ele ser louco. 542 00:37:15,235 --> 00:37:16,851 O que acontece com ele agora? 543 00:37:16,852 --> 00:37:19,759 Algo que não tem estômago para saber. 544 00:37:29,282 --> 00:37:30,682 John! 545 00:37:32,685 --> 00:37:34,085 Estamos bem? 546 00:37:35,566 --> 00:37:39,000 Tecnicamente, ambos ficamos com o Stephen. 547 00:37:39,001 --> 00:37:41,342 Estou disposto a dizer que estamos quites. 548 00:37:43,179 --> 00:37:44,892 Ele está apaixonado por você. 549 00:37:45,939 --> 00:37:47,572 Sabe disso, não é? 550 00:37:48,850 --> 00:37:50,251 Sim. 551 00:37:50,553 --> 00:37:52,770 Você não acha que isso é um problema? 552 00:37:53,723 --> 00:37:55,238 Temos que trabalhar juntos. 553 00:37:55,239 --> 00:37:57,869 Sem Stephen, não teremos a jogada final. 554 00:38:00,362 --> 00:38:01,762 John... 555 00:38:04,098 --> 00:38:05,996 Ele não está imaginando coisas. 556 00:38:06,935 --> 00:38:09,597 Seja o que for que existe entre o Stephen e eu... 557 00:38:09,598 --> 00:38:11,582 mas existe algo. 558 00:38:12,160 --> 00:38:14,800 Mentirei para ele. Direi que não existe nada, 559 00:38:14,801 --> 00:38:17,391 se for o necessário para manter a harmonia aqui. 560 00:38:18,043 --> 00:38:19,443 Para sobrevivermos. 561 00:38:21,883 --> 00:38:23,551 Não posso mentir para você. 562 00:38:26,287 --> 00:38:28,171 Você me ama, Cara? 563 00:38:29,290 --> 00:38:30,690 Sim. 564 00:38:41,000 --> 00:38:43,048 É só isso que eu precisava saber. 565 00:38:54,020 --> 00:38:55,420 Obrigado. 566 00:38:55,949 --> 00:38:58,631 -Oferta de paz? -Não estou no clima. 567 00:38:58,652 --> 00:39:02,053 Curiosidade. Serviram isso na Convenção de Genebra. 568 00:39:02,054 --> 00:39:04,802 Eles são os heróis anônimos dos tratados de paz. 569 00:39:04,803 --> 00:39:07,092 -Posso sentar? -Se eu negar, adianta? 570 00:39:07,093 --> 00:39:08,686 Com certeza não. 571 00:39:10,497 --> 00:39:14,426 Estou bem. Deixei que os poderes me subissem um pouco à cabeça. 572 00:39:14,427 --> 00:39:17,077 -Você acha? -Tudo bem. Muito. 573 00:39:17,278 --> 00:39:19,740 Virar um idiota não fazia parte do meu plano. 574 00:39:20,132 --> 00:39:21,672 Desculpe. 575 00:39:21,673 --> 00:39:24,247 Obrigado por me lembrar quem eu era antes de tê-los. 576 00:39:24,248 --> 00:39:26,611 Parece um enredo de um filme dos anos 80. 577 00:39:26,613 --> 00:39:29,500 Foi de nerd a popular, e de volta a ser nerd. 578 00:39:29,501 --> 00:39:31,409 Ficou com a garota popular e aqui está, 579 00:39:31,410 --> 00:39:33,410 implorando para recuperar a melhor amiga. 580 00:39:33,912 --> 00:39:36,470 Pena que arruinou o fim, porque você já sabe 581 00:39:36,471 --> 00:39:38,311 como ela se sente quanto a você. 582 00:39:38,312 --> 00:39:40,525 Eu também te amo, Astrid. 583 00:39:40,526 --> 00:39:42,026 Poupe-me. 584 00:39:42,422 --> 00:39:44,995 Lá vem a classificação de "como amigo". 585 00:39:44,997 --> 00:39:48,424 Não, não é só isso, certo? Tem outra pessoa. 586 00:39:49,768 --> 00:39:53,470 -A garota no seu quarto. Cara. -Sim. 587 00:39:53,472 --> 00:39:56,298 Se te faz sentir melhor, ela não me ama. 588 00:39:56,609 --> 00:39:58,443 Foi o que ela disse? 589 00:40:00,095 --> 00:40:02,860 Não precisa ler mentes para saber que ela mentiu. 590 00:40:14,101 --> 00:40:15,501 Faça-me um favor. 591 00:40:15,502 --> 00:40:17,852 Quando quiser perseguir de um revelado psicótico 592 00:40:17,853 --> 00:40:19,963 sem seus poderes, não vá. 593 00:40:20,309 --> 00:40:23,050 Pode deixar. Mas eu não estava sozinho. 594 00:40:23,051 --> 00:40:25,588 Teve sorte de eu saber que estava encrencado. 595 00:40:25,589 --> 00:40:28,070 A algema bloqueou que eu ouvisse sua voz. 596 00:40:28,072 --> 00:40:31,708 É o que eu disse antes. Estamos conectados. 597 00:40:33,716 --> 00:40:36,440 Pode lutar contra isso e negar o quanto quiser, Cara. 598 00:40:36,441 --> 00:40:39,801 Mas você e eu, somos inevitáveis. 599 00:40:41,400 --> 00:40:43,572 Última vez que falo disso, certo? 600 00:40:46,200 --> 00:40:47,756 Certo. 601 00:40:47,758 --> 00:40:49,724 Péssimo momento, eu acho. 602 00:40:51,977 --> 00:40:55,534 Não. Na verdade, eu vim para falar com vocês dois. 603 00:40:56,000 --> 00:40:59,201 É sobre meu pai. Ele está vivo. Eu o vi. 604 00:41:00,881 --> 00:41:02,976 E vamos descobrir como encontrá-lo. 605 00:41:06,948 --> 00:41:13,948 www.maniacsubs.co.nr