1 00:00:00,877 --> 00:00:03,698 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,699 --> 00:00:06,823 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,824 --> 00:00:09,417 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,819 --> 00:00:12,185 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,186 --> 00:00:15,820 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,289 --> 00:00:19,421 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,422 --> 00:00:21,272 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,223 --> 00:00:25,068 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:26,555 --> 00:00:28,141 Anteriormente... 10 00:00:28,142 --> 00:00:29,732 Ele não é mais útil para nós. 11 00:00:29,733 --> 00:00:31,341 Espere. Ele ainda pode ser útil. 12 00:00:31,342 --> 00:00:34,264 Ela está certa. Quando nos livrarmos dos amigos dele, 13 00:00:34,265 --> 00:00:35,874 ele nos levará aos túmulos. 14 00:00:35,875 --> 00:00:37,632 Você vai voltar para a ilha. 15 00:00:38,212 --> 00:00:39,548 Você já perdeu o seu pai. 16 00:00:39,549 --> 00:00:42,273 A sua mãe ainda está aqui. Ela vai adorar ver você. 17 00:00:42,274 --> 00:00:44,319 Não vou na prisão. 18 00:00:44,320 --> 00:00:46,466 É o único jeito que conheço de machucá-la. 19 00:00:46,467 --> 00:00:48,244 Eu quero odiar você. 20 00:00:49,019 --> 00:00:50,412 Mas não posso. 21 00:00:52,676 --> 00:00:55,033 Não achava que havia segredos entre a gente. 22 00:00:55,034 --> 00:00:57,900 Mãe, o que você está escondendo? 23 00:01:00,434 --> 00:01:02,951 Meu nome é Moira Dearden Queen. 24 00:01:02,952 --> 00:01:06,387 Sou a presidente das Consolidações Queen. 25 00:01:06,736 --> 00:01:09,416 Que Deus me perdoe, mas desapontei esta cidade. 26 00:01:10,593 --> 00:01:13,438 Fui cúmplice em um empreendimento 27 00:01:13,439 --> 00:01:15,670 com um propósito terrível... 28 00:01:19,733 --> 00:01:22,592 Destruir o Glades e seus moradores. 29 00:01:22,593 --> 00:01:26,840 Se você é morador do Glades, você precisa sair agora. 30 00:01:27,246 --> 00:01:30,364 As suas vidas e as vidas dos seus filhos dependem disso. 31 00:01:31,502 --> 00:01:32,982 Por favor. 32 00:01:33,294 --> 00:01:35,195 O diretor disse que temos que evacuar. 33 00:01:37,383 --> 00:01:38,762 Ajude-me a tirar isso daqui. 34 00:01:38,763 --> 00:01:41,268 - E os presos? - Deixe-os. 35 00:02:30,333 --> 00:02:31,821 - Deixe-me sair. - Não. 36 00:02:31,822 --> 00:02:34,680 - Me dê as chaves. - Não. Muito violento. 37 00:02:34,681 --> 00:02:37,548 - Leve-me. - Descuidado, muito burro. 38 00:02:38,190 --> 00:02:40,576 Muito ambicioso. 39 00:02:41,146 --> 00:02:42,571 Você. 40 00:02:42,957 --> 00:02:44,546 Adoro o seu trabalho. 41 00:02:45,007 --> 00:02:46,541 Grande futuro. 42 00:02:47,310 --> 00:02:49,007 Tome cuidado. 43 00:02:49,008 --> 00:02:50,947 Pode ter tremores secundários. 44 00:02:50,948 --> 00:02:52,975 Estou contando com isso. 45 00:03:10,263 --> 00:03:12,401 2ª Temporada | Episódio 07 -= State vs. Queen =- 46 00:03:12,402 --> 00:03:14,765 Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Nano, Pasp1989, Lontra 47 00:03:14,766 --> 00:03:16,623 Revisão: Billy 48 00:03:16,624 --> 00:03:18,326 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 49 00:03:28,437 --> 00:03:30,205 Sr. Queen, quais as chances da sua mãe? 50 00:03:30,206 --> 00:03:32,155 Ela está suicida? 51 00:03:33,943 --> 00:03:35,612 Sr. Queen, pode dar um comentário? 52 00:03:35,613 --> 00:03:37,907 Não é justo. Eles não estão sendo julgados. 53 00:03:37,908 --> 00:03:41,563 Isso não vai parar Jean Loring de usá-los para ganhar simpatia. 54 00:03:41,564 --> 00:03:42,944 Você não parece preocupado. 55 00:03:42,945 --> 00:03:45,778 Ela confessou ser cúmplice ao vivo, na televisão. 56 00:03:45,779 --> 00:03:48,318 Falou também que Malcolm Merlyn a coagiu. 57 00:03:49,741 --> 00:03:51,551 Você tem algo, não? 58 00:03:52,010 --> 00:03:54,567 Pensei que fosse sua promotora adjunta, Adam. 59 00:03:54,568 --> 00:03:57,470 Se você está com um trunfo, não acha que eu deveria saber? 60 00:03:57,471 --> 00:03:59,641 Será um bom julgamento. 61 00:03:59,642 --> 00:04:00,956 Vamos entrar. 62 00:04:12,025 --> 00:04:13,459 Você não tem que fazer isso. 63 00:04:13,460 --> 00:04:16,183 Ivo falou que temos. Seus amigos são perigosos. 64 00:04:16,184 --> 00:04:17,747 Vão. Rápido e silencioso. 65 00:04:17,748 --> 00:04:19,153 Slade! Shado! Corram! 66 00:04:33,093 --> 00:04:34,394 Não tem ninguém aqui. 67 00:04:36,658 --> 00:04:38,880 Eles devem ter mudado de lugar. 68 00:04:38,881 --> 00:04:40,891 Explosivos foram colocados. O detonador. 69 00:04:40,892 --> 00:04:43,376 Faça com que eles não tenham um lugar para voltar. 70 00:04:44,475 --> 00:04:46,028 Vá. 71 00:04:46,029 --> 00:04:47,336 E você... 72 00:04:48,349 --> 00:04:50,387 Agora nos levará até aos túmulos. 73 00:04:50,388 --> 00:04:51,910 Vamos. Levante-o. 74 00:04:54,304 --> 00:04:55,648 Vamos nos afastar. 75 00:05:00,926 --> 00:05:03,477 - Achou o detonador? - Sim. 76 00:05:06,717 --> 00:05:08,396 Tivemos sorte. 77 00:05:08,397 --> 00:05:11,209 Eu tive sorte. Você foi bem. 78 00:05:11,814 --> 00:05:13,733 De qualquer jeito... 79 00:05:13,734 --> 00:05:15,132 Eles têm Oliver. 80 00:05:15,727 --> 00:05:17,112 Vou atrás dele. 81 00:05:17,755 --> 00:05:19,231 Sozinha não. 82 00:05:20,071 --> 00:05:21,692 Você mal pode andar. 83 00:05:22,880 --> 00:05:25,159 Mais uma razão para não ficar aqui. 84 00:05:25,160 --> 00:05:27,756 Dando mais uma chance para eles me explodirem. 85 00:05:34,653 --> 00:05:37,015 - Vocês estão bem? - Eu que deveria perguntar isso. 86 00:05:37,016 --> 00:05:39,688 - Vou ficar bem. - você parece gripado. 87 00:05:39,689 --> 00:05:42,328 Se for verdade, então a vacina não adiantou de nada. 88 00:05:42,329 --> 00:05:45,246 Diggle, o que quer que seja, vá pra casa. 89 00:05:45,247 --> 00:05:47,079 Oliver, escute, posso cuidar das coisas. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,905 Não. Vamos ficar bem. 91 00:05:48,906 --> 00:05:51,073 Vá descansar. Não me faça chamar a polícia. 92 00:05:51,074 --> 00:05:52,792 Tem alguns deles por aqui. 93 00:06:19,906 --> 00:06:22,638 ... Fui cúmplice em um empreendimento. 94 00:06:22,639 --> 00:06:25,256 com um propósito terrível. 95 00:06:25,257 --> 00:06:28,184 Destruir o Glades e seus moradores. 96 00:06:29,767 --> 00:06:32,194 E funcionou. O Glades foi destruído. 97 00:06:32,195 --> 00:06:34,220 Casas e vidas foram perdidas. 98 00:06:34,221 --> 00:06:36,244 Tudo por causa das ações dela. 99 00:06:36,618 --> 00:06:38,272 Verdade que ela se arrependeu. 100 00:06:38,273 --> 00:06:41,927 Remorso que a levou a fazer essa declaração. 101 00:06:41,928 --> 00:06:45,992 Mas, em nome das 503 vidas que foram perdidas naquele dia, 102 00:06:45,993 --> 00:06:49,935 eu digo: Moira Queen, seu remorso veio tarde de mais. 103 00:06:49,936 --> 00:06:52,544 Pelos últimos cinco anos, 104 00:06:52,545 --> 00:06:56,040 com a minha família e minha vida sob ameaça... 105 00:06:56,840 --> 00:06:59,364 Por que essas ameaças não a silenciaram? 106 00:06:59,365 --> 00:07:02,362 Por que Moira Queen não estaria apavorada? 107 00:07:02,363 --> 00:07:05,032 Malcolm Merlyn matou o primeiro marido dela, 108 00:07:05,033 --> 00:07:06,426 sequestrou o segundo. 109 00:07:06,427 --> 00:07:08,728 Por que ela não estaria temendo por sua vida? 110 00:07:08,729 --> 00:07:10,450 Pelas as vidas dos filhos? 111 00:07:11,674 --> 00:07:17,289 O que você faria se fosse seu filho na mira de um maluco? 112 00:07:21,335 --> 00:07:23,655 O acelerador de partículas do Laboratório STAR 113 00:07:23,656 --> 00:07:26,001 será ligado dentro do programado. 114 00:07:26,002 --> 00:07:27,862 Em outras notícias, acabamos de saber 115 00:07:27,863 --> 00:07:30,682 que os dois lados apresentaram seus discursos de abertura 116 00:07:30,683 --> 00:07:32,399 no julgamento de Moira Queen. 117 00:07:32,400 --> 00:07:34,630 Não leve isso a mal, mas você está nojento. 118 00:07:34,631 --> 00:07:36,619 Bem, eu não me sinto bem, Felicity 119 00:07:37,305 --> 00:07:39,366 Existe um bom jeito de ouvir isso? 120 00:07:39,880 --> 00:07:42,522 - Vá para casa. - Estou indo. 121 00:07:42,523 --> 00:07:45,955 Só preciso arrumar um guarda-costas substituto. 122 00:07:45,956 --> 00:07:48,435 Foi vacinado para gripe? Eu nunca sou vacinada. 123 00:07:48,436 --> 00:07:51,673 Sei que deveria, mas não gosto de agulhas. 124 00:07:51,674 --> 00:07:53,325 Aliás, todas as coisas pontudas. 125 00:07:53,326 --> 00:07:55,631 O que é irônico, considerando com quem trabalhamos. 126 00:07:55,632 --> 00:07:57,548 Não é gripe, Felicity, parece mais com... 127 00:07:57,549 --> 00:07:58,928 Dig! 128 00:08:01,450 --> 00:08:02,928 Alô? 129 00:08:04,187 --> 00:08:05,629 Você está aqui? 130 00:08:05,630 --> 00:08:08,029 Aqui... Ali... 131 00:08:08,489 --> 00:08:10,239 Em todo lugar. 132 00:08:10,952 --> 00:08:12,287 Então... 133 00:08:12,288 --> 00:08:14,880 Como vai o nosso pequeno projeto de ciências? 134 00:08:14,881 --> 00:08:16,596 Funcionando como você falou que iria. 135 00:08:16,597 --> 00:08:18,096 Ótimo. 136 00:08:19,122 --> 00:08:23,666 Escute, US$50 mil para fazer a coisa. 137 00:08:24,252 --> 00:08:27,878 Para ficar quieto, será mais US$50 mil. 138 00:08:29,868 --> 00:08:31,822 Quero que a mensagem seja espalhada. 139 00:08:32,473 --> 00:08:34,741 Na verdade, é o objetivo. 140 00:08:36,865 --> 00:08:38,835 Entende o que digo? 141 00:08:40,407 --> 00:08:44,615 Devia saber, acho negociação após o fato desagradável. 142 00:08:48,002 --> 00:08:51,326 Uma pena que você não conseguirá ver os frutos do seu trabalho. 143 00:08:52,167 --> 00:08:54,629 Mas em breve, todos verão. 144 00:08:55,469 --> 00:08:59,784 E vão implorar para que acabe. 145 00:09:09,893 --> 00:09:11,963 - O que faz aqui? - Ouvi que você desmaiou. 146 00:09:11,964 --> 00:09:13,293 Mandei Felicity não te chamar. 147 00:09:13,294 --> 00:09:16,650 Mas antes você gritou, então não levei a sério. 148 00:09:16,651 --> 00:09:19,063 Ela fez bem em me chamar. Você precisa de um médico. 149 00:09:19,064 --> 00:09:21,119 Ele precisa mais que isso. Quando Dig desmaiou, 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,368 enviei uma amostra de sangue para um químico na QC. 151 00:09:23,369 --> 00:09:24,874 Ele me deve um favor. Longa história, 152 00:09:24,875 --> 00:09:26,883 arrumei o cartão de estacionamento dele. 153 00:09:26,884 --> 00:09:30,029 - Não é tão longa assim. - Felicity, a amostra de sangue. 154 00:09:30,030 --> 00:09:33,567 Os resultados mostraram vestígios de vertigo. 155 00:09:33,568 --> 00:09:34,975 Nunca usei vertigo. 156 00:09:34,976 --> 00:09:36,629 Você foi exposto de alguma forma. 157 00:09:36,630 --> 00:09:38,312 Vertigo voltou à cena? 158 00:09:38,313 --> 00:09:40,155 Quando o Conde se recuperou da overdose, 159 00:09:40,156 --> 00:09:41,691 ele foi mandado para Iron Heights. 160 00:09:42,240 --> 00:09:43,612 Ela foi atingida pelo terremoto. 161 00:09:44,507 --> 00:09:46,659 Ele fugiu do mesmo jeito que o Criador de Bonecas? 162 00:09:47,320 --> 00:09:49,604 E do mesmo jeito que com o Criador de Bonecas, 163 00:09:49,605 --> 00:09:52,422 fizeram de tudo para acobertar a fuga dele. 164 00:09:56,066 --> 00:09:57,815 - Sei o que está pensando. - Não sabe. 165 00:09:58,693 --> 00:10:01,205 Fiz uma escolha de não colocar uma flecha no peito dele. 166 00:10:01,206 --> 00:10:02,788 E foi a escolha certa. 167 00:10:03,795 --> 00:10:05,675 Sem mais mortes. 168 00:10:06,445 --> 00:10:08,669 Criei isso para combater os efeitos de vertigo. 169 00:10:08,670 --> 00:10:10,151 Dê para Diggle. Eu... 170 00:10:10,691 --> 00:10:12,069 Preciso voltar para o tribunal. 171 00:10:12,070 --> 00:10:14,611 Enquanto isso, descubra como vertigo 172 00:10:14,612 --> 00:10:17,494 foi parar no sistema do Diggle sem ele saber. 173 00:10:18,864 --> 00:10:20,223 Tudo bem. Vá. 174 00:10:22,387 --> 00:10:26,125 Quando foi a primeira vez que soube do empreendimento? 175 00:10:26,426 --> 00:10:28,083 Quando todos ficaram sabendo, 176 00:10:28,084 --> 00:10:30,101 na conferência de impressa da minha mãe. 177 00:10:30,102 --> 00:10:31,712 Parece que você não gostou. 178 00:10:31,713 --> 00:10:33,157 Fiquei surpresa. 179 00:10:33,689 --> 00:10:35,076 Quem não ficaria? 180 00:10:39,161 --> 00:10:42,607 Sua mãe foi levada em custódia imediatamente, 181 00:10:42,608 --> 00:10:45,329 você foi à delegacia vê-la? 182 00:10:45,330 --> 00:10:48,465 Na verdade, só a vi quando ela foi transferida. 183 00:10:48,466 --> 00:10:49,837 Para a prisão. 184 00:10:50,187 --> 00:10:52,869 Lembra quando a visitou? 185 00:10:52,870 --> 00:10:54,591 Não lembro a data exata. 186 00:10:55,543 --> 00:10:58,588 Tudo bem, tenho o registro de visitantes. 187 00:10:58,589 --> 00:11:00,110 Nove de outubro. 188 00:11:00,751 --> 00:11:02,159 Cinco meses depois. 189 00:11:03,164 --> 00:11:04,897 Por que tanto tempo? 190 00:11:04,898 --> 00:11:06,268 Eu... 191 00:11:07,983 --> 00:11:09,571 Você está bem? 192 00:11:11,233 --> 00:11:12,584 Responda, por favor. 193 00:11:12,585 --> 00:11:15,481 Por que demorou cinco meses para visitar a sua mãe? 194 00:11:15,482 --> 00:11:18,191 - Meritíssimo, se eu... - Não. Quero ouvir isso. 195 00:11:19,555 --> 00:11:21,372 Precisava de um tempo. 196 00:11:22,103 --> 00:11:23,909 - Eu estava - Com raiva. 197 00:11:24,312 --> 00:11:28,975 Com tanta raiva que você demorou cinco meses para perdoá-la? 198 00:11:28,976 --> 00:11:30,698 Era complicado. 199 00:11:30,699 --> 00:11:33,385 Não. É bem simples. 200 00:11:33,386 --> 00:11:36,167 Você culpou a sua mãe por aquilo que ela tinha feito. 201 00:11:36,718 --> 00:11:38,874 Por que o júri não deveria? 202 00:11:42,870 --> 00:11:45,170 Meritíssimo, sem mais perguntas para a... 203 00:11:46,266 --> 00:11:47,928 testemunha. 204 00:11:50,332 --> 00:11:51,970 Adam! 205 00:11:59,855 --> 00:12:01,532 Onde está? 206 00:12:01,533 --> 00:12:03,016 Onde está? 207 00:12:05,262 --> 00:12:07,094 Cadê o hozen? 208 00:12:08,048 --> 00:12:10,295 - O quê? - A ponta da flecha. 209 00:12:10,296 --> 00:12:12,282 Tudo indicava que estava nesses corpos. 210 00:12:12,283 --> 00:12:14,240 Você disse que vocês estiveram aqui. 211 00:12:14,241 --> 00:12:16,296 Onde está? 212 00:12:17,464 --> 00:12:19,096 Leve-o para o lado de fora. 213 00:12:19,616 --> 00:12:22,556 Faça-o mostrar onde os amigos dele estão. 214 00:12:27,529 --> 00:12:30,649 - Leve-nos até eles. - Não sei onde estão! 215 00:12:32,616 --> 00:12:34,663 Diga, ou vai perder a sua mão. 216 00:12:34,664 --> 00:12:36,738 Deixe-nos sugerir outra opção. 217 00:12:36,739 --> 00:12:40,499 Entreguem o garoto para nós, e vocês não morrerão. 218 00:12:51,081 --> 00:12:52,535 Você está bem? 219 00:12:53,332 --> 00:12:56,830 Não se preocupe comigo. Eu aguento. 220 00:13:15,818 --> 00:13:17,633 Foi tão ruim quanto pareceu? 221 00:13:17,634 --> 00:13:20,993 O testemunho prejudicou. 222 00:13:20,994 --> 00:13:24,312 - Contávamos com ela... - Para me humanizar. 223 00:13:24,313 --> 00:13:27,271 Francamente, sim. Teremos que fazer diferente. 224 00:13:27,272 --> 00:13:29,748 Eu te disse, não vou testemunhar. 225 00:13:29,749 --> 00:13:32,444 Eu sei que disse, mas você precisa. 226 00:13:32,445 --> 00:13:33,905 Ela está certa, mãe. 227 00:13:36,029 --> 00:13:37,884 Jean, pode nos dar um minuto? 228 00:13:37,885 --> 00:13:39,333 Claro. 229 00:13:43,938 --> 00:13:46,169 Sei o que vai dizer. 230 00:13:46,170 --> 00:13:48,804 Mas se eu testemunhar, vai destruir a nossa família. 231 00:13:48,805 --> 00:13:52,013 Sua advogada está certa, você não tem escolha. 232 00:13:52,589 --> 00:13:55,732 Mãe, segredos são o que colocaram você aqui. 233 00:13:55,733 --> 00:13:58,508 Segredos e mentiras. 234 00:14:00,636 --> 00:14:04,781 Agora é hora de dizer a verdade. 235 00:14:06,973 --> 00:14:10,543 Não queremos perder o foco dos acontecimentos no tribunal. 236 00:14:10,544 --> 00:14:14,065 Tinha alguma indicação que Adam Donner estava doente? 237 00:14:14,066 --> 00:14:17,729 Teve poucos indícios antes do sr. Donner cair. 238 00:14:17,730 --> 00:14:20,090 Falei com várias pessoas no tribunal... 239 00:14:21,074 --> 00:14:22,514 Como você se sente? 240 00:14:23,802 --> 00:14:26,226 - Bem. - Você não sabe mentir. 241 00:14:26,227 --> 00:14:27,654 Deu o antídoto a ele? 242 00:14:27,655 --> 00:14:30,293 Não funcionou. O Conde mudou a fórmula. 243 00:14:30,294 --> 00:14:33,126 Ouvi o que aconteceu com Donner e Thea. 244 00:14:33,759 --> 00:14:35,198 Como ela está? 245 00:14:35,199 --> 00:14:37,283 Vai ficar bem. 246 00:14:37,284 --> 00:14:39,693 Você não sabe mentir também, Oliver. 247 00:14:42,109 --> 00:14:44,816 - Olá, Starling! - Felicity. 248 00:14:44,817 --> 00:14:46,713 Sentiram a minha falta? 249 00:14:46,714 --> 00:14:49,812 Alguns de vocês perceberam que não estão bem. 250 00:14:49,813 --> 00:14:51,501 Ele está em todos os canais. 251 00:14:51,502 --> 00:14:55,277 - Rastreie o sinal dele. - Como o nosso promotor. 252 00:14:55,278 --> 00:14:59,142 Podem reconhecê-lo pelo julgamento da Moira Queen. 253 00:14:59,718 --> 00:15:02,390 - Oi, Adam. - O que você quer? 254 00:15:02,391 --> 00:15:04,334 Quero o que você quer. 255 00:15:04,335 --> 00:15:06,378 Que você se sinta melhor. 256 00:15:06,379 --> 00:15:08,107 Vá para o inferno. 257 00:15:08,851 --> 00:15:11,338 Acho que você quer que a dor acabe, 258 00:15:11,339 --> 00:15:12,899 e eu posso fazer isso... 259 00:15:14,099 --> 00:15:15,570 com vertigo. 260 00:15:15,890 --> 00:15:19,465 É o que seus corpos suplicam. 261 00:15:19,466 --> 00:15:22,473 Felizmente, o alívio está aqui. 262 00:15:22,474 --> 00:15:25,642 E só precisam procurar um vendedor de vertigo 263 00:15:25,643 --> 00:15:27,162 e pedir pela cura. 264 00:15:27,163 --> 00:15:29,432 Simples oferta e procura. 265 00:15:30,782 --> 00:15:35,052 Diga que você quer isso e será seu. 266 00:15:35,053 --> 00:15:38,518 Toda a dor vai desaparecer. 267 00:15:40,359 --> 00:15:41,847 Diga. 268 00:15:42,839 --> 00:15:45,855 Diga que você quer. 269 00:15:51,135 --> 00:15:52,871 Eu quero. 270 00:16:01,000 --> 00:16:03,236 É uma solução simples. 271 00:16:03,237 --> 00:16:07,493 Sou o Conde Vertigo, e aprovo isso. 272 00:16:11,165 --> 00:16:13,067 O que vamos fazer? 273 00:16:13,068 --> 00:16:14,908 Vamos encontrá-lo... 274 00:16:15,684 --> 00:16:17,492 e acabar com ele. 275 00:16:26,234 --> 00:16:27,640 De onde ele transmitiu? 276 00:16:27,641 --> 00:16:30,089 Ele transmitiu pelo satélite do Laboratório STAR. 277 00:16:30,090 --> 00:16:31,921 Ele pode ter transmitido da Markóvia. 278 00:16:31,922 --> 00:16:33,277 Ele quer ficar por perto. 279 00:16:33,278 --> 00:16:35,597 Olhe a gravação quadro por quadro. 280 00:16:35,598 --> 00:16:37,975 Tem algo que nos dê uma pista de onde ele está. 281 00:16:37,976 --> 00:16:41,046 Se ele dopou a cidade toda, por que nem todos estão doentes? 282 00:16:41,047 --> 00:16:42,678 Talvez tenha sido por seleção. 283 00:16:42,679 --> 00:16:46,867 O Conde contaminou algo que só você e Donner consumiram. 284 00:16:48,575 --> 00:16:50,389 Uma mudança dramática. 285 00:16:50,390 --> 00:16:52,685 Policiais da cidade pedem calma, 286 00:16:52,686 --> 00:16:55,170 esperando evitar pânico. 287 00:16:56,585 --> 00:16:59,889 O Conde tornou a cidade em um monte de viciados. 288 00:17:00,593 --> 00:17:02,962 Alguma pista de onde Donner está? 289 00:17:03,722 --> 00:17:07,121 Não. Mas tenho outras preocupações. 290 00:17:07,122 --> 00:17:08,593 Laurel? 291 00:17:08,594 --> 00:17:10,617 As notas do Adam são minuciosas. 292 00:17:10,618 --> 00:17:13,096 Melhor que sejam. Você é a promotora principal. 293 00:17:13,097 --> 00:17:15,311 Sra. Spencer, você é a procuradora. 294 00:17:15,312 --> 00:17:18,135 Mas é você que o júri conhece. 295 00:17:23,009 --> 00:17:25,898 - Você vai ficar bem, Laurel. - Eu sei. 296 00:17:26,485 --> 00:17:28,989 Acabei de achar o trunfo do Adam. 297 00:17:42,373 --> 00:17:44,100 Desculpe, não ouvi você chegar. 298 00:17:44,101 --> 00:17:45,638 Só quero ficar sozinha. 299 00:17:45,639 --> 00:17:47,515 É uma pena que isso não é uma opção. 300 00:17:47,516 --> 00:17:50,084 Mas acho que sei algo que seja. 301 00:17:56,068 --> 00:17:57,715 Bata em mim. 302 00:17:57,716 --> 00:17:59,158 O quê? 303 00:18:01,522 --> 00:18:03,635 Você quer saber por que eu saía de noite 304 00:18:03,636 --> 00:18:05,809 atrás de bandidos para brigar? 305 00:18:06,423 --> 00:18:08,925 Em parte, era para ajudar a cidade. 306 00:18:09,587 --> 00:18:13,123 Em outra parte, era para me ajudar. 307 00:18:13,124 --> 00:18:16,281 Apanhar de bandidos ajudou você? 308 00:18:16,620 --> 00:18:18,857 Do mesmo jeito que apanhei, eu bati. 309 00:18:20,537 --> 00:18:21,931 Pronto. 310 00:18:21,932 --> 00:18:25,051 Quando dava um soco, ficava com muita raiva. 311 00:18:25,052 --> 00:18:27,622 Tinha sensação de um calor aumentado em mim. 312 00:18:27,623 --> 00:18:32,596 Na minha mandíbula, no peito e nos punhos. 313 00:18:34,759 --> 00:18:36,787 Mas precisava de um lugar para ir. 314 00:18:39,035 --> 00:18:40,352 Venha. 315 00:18:44,874 --> 00:18:46,875 Você está com raiva. 316 00:18:46,876 --> 00:18:49,860 Da sua mãe, do promotor, talvez de você. 317 00:18:49,861 --> 00:18:53,233 Mas essa raiva vai te corroer por dentro se não deixar sair. 318 00:18:54,124 --> 00:18:57,004 - Não vou te bater. - Tente. 319 00:18:58,929 --> 00:19:00,234 Tente! 320 00:19:02,439 --> 00:19:05,023 Disse para me bater, certo? Porque pareceu como... 321 00:19:05,024 --> 00:19:07,231 Não pareceu nada. 322 00:19:09,311 --> 00:19:12,170 Melhor. Mas mantenha seus pulsos retos. 323 00:19:12,171 --> 00:19:14,689 Não use só o braço. Coloque seu corpo todo nisso. 324 00:19:16,807 --> 00:19:18,111 Vamos, de novo. 325 00:19:42,934 --> 00:19:44,999 Deixe-me ligar para a Lyla. 326 00:19:45,000 --> 00:19:47,829 - Só iria se preocupar comigo. - Encontrei algo. 327 00:19:47,830 --> 00:19:49,249 Não vejo nada. 328 00:19:49,250 --> 00:19:51,627 Porque precisa ver o que o Donner vê. 329 00:19:53,203 --> 00:19:56,167 O olho dele pegou um reflexo. Pode melhorar? 330 00:19:56,787 --> 00:19:59,048 Você achar que precisa perguntar me magoa. 331 00:19:59,978 --> 00:20:02,392 - São asas? - É o emblema da cidade. 332 00:20:02,393 --> 00:20:04,356 Departamento de Registros de Starling. 333 00:20:04,357 --> 00:20:06,864 Está abandonado desde que a cidade ficou digital. 334 00:20:06,865 --> 00:20:09,650 Aposto que é de lá que o Conde está operando. 335 00:20:09,651 --> 00:20:11,109 Não por muito tempo. 336 00:20:19,366 --> 00:20:21,188 Você não devia estar aqui. 337 00:20:21,189 --> 00:20:23,190 - Minha advogada precisa... - Moira. 338 00:20:24,249 --> 00:20:26,574 Sei que posso ser expulsa por falar com você, 339 00:20:26,575 --> 00:20:28,848 mas isso não é para advogados. 340 00:20:30,054 --> 00:20:31,863 É assunto de família. 341 00:20:41,695 --> 00:20:44,744 Jean me disse que vai te chamar para a bancada amanhã. 342 00:20:48,541 --> 00:20:49,897 Sim. 343 00:20:50,205 --> 00:20:52,117 Não pode testemunhar. 344 00:20:54,054 --> 00:20:55,577 Bem... 345 00:20:55,578 --> 00:20:57,800 O fato de que não quer que eu o faça, 346 00:20:57,801 --> 00:20:59,467 é uma boa indicação de que devo. 347 00:20:59,468 --> 00:21:01,982 Se for para a bancada, vou ter que interrogar você. 348 00:21:01,983 --> 00:21:04,100 E farei isso dando o melhor de mim. 349 00:21:04,101 --> 00:21:06,722 - Sim, entendo. - Não, não acho que entenda. 350 00:21:19,642 --> 00:21:22,452 Esqueça o que isso fará com o Oliver e a Thea. 351 00:21:22,453 --> 00:21:25,536 Também pode minar todo o seu caso. 352 00:21:27,882 --> 00:21:29,794 Moira, por favor. 353 00:21:30,401 --> 00:21:33,333 Por favor. Não me faça usar isso. 354 00:21:34,999 --> 00:21:37,488 Tudo está em risco. 355 00:21:37,489 --> 00:21:40,124 E não quero ser a pessoa que tirou tudo. 356 00:21:44,400 --> 00:21:47,417 Mais rápido, por favor. Mais rápido! 357 00:21:47,418 --> 00:21:49,833 Temos uma cidade cheia de clientes. 358 00:21:49,834 --> 00:21:51,565 Literalmente. 359 00:21:52,587 --> 00:21:54,382 Receio que meu sistema de produção 360 00:21:54,383 --> 00:21:57,004 está sobrecarregado com a demanda crescente. 361 00:21:57,005 --> 00:22:00,634 Posso conviver com isso. Mas não sei se a cidade pode. 362 00:22:03,287 --> 00:22:06,503 - Vá. - Acalme-se coração. 363 00:22:16,505 --> 00:22:18,972 Afaste-se deles. 364 00:22:18,973 --> 00:22:22,124 Soube que desenvolveu alergia a matar. 365 00:22:22,125 --> 00:22:24,652 - Agora! - Ou o quê? 366 00:22:24,653 --> 00:22:26,333 Vai me matar? 367 00:22:45,864 --> 00:22:49,962 Não está mesmo matando? Que pena. 368 00:22:49,963 --> 00:22:53,437 Não está aproveitando um dos prazeres da vida. 369 00:23:00,344 --> 00:23:03,289 Mas disse que não queria testemunhar. 370 00:23:05,627 --> 00:23:07,423 Mas precisa. 371 00:23:07,875 --> 00:23:09,477 - Por minha causa. - Não. 372 00:23:09,478 --> 00:23:12,187 - Precisa controlar os danos. - Nada é por sua causa. 373 00:23:12,188 --> 00:23:14,160 Estamos aqui pelo que fiz. 374 00:23:15,943 --> 00:23:18,901 Os dois sabem a verdade, mas não toda ela. 375 00:23:20,537 --> 00:23:23,353 - Laurel sabe. - O que ela tem? 376 00:23:27,059 --> 00:23:29,359 Vocês não deveriam descobrir isso no tribunal. 377 00:23:29,360 --> 00:23:31,076 Descobrir o quê? 378 00:23:35,158 --> 00:23:38,948 Anos atrás. Foi há muitos anos. 379 00:23:41,739 --> 00:23:44,361 Seu pai estava em... 380 00:23:44,735 --> 00:23:47,590 atividades extraconjugais. 381 00:23:49,715 --> 00:23:52,595 E tive um momento de fraqueza. 382 00:23:55,205 --> 00:23:57,220 Eu traí ele. 383 00:23:58,884 --> 00:24:01,029 Com Malcolm Merlyn. 384 00:24:05,546 --> 00:24:06,846 Não. 385 00:24:08,682 --> 00:24:12,440 Eu perguntei a você sobre isso. 386 00:24:12,981 --> 00:24:14,351 Ano passado. 387 00:24:15,545 --> 00:24:17,906 Você disse que não havia nada entre vocês 388 00:24:17,907 --> 00:24:20,627 E não tinha. Querida, não foi um caso. 389 00:24:20,628 --> 00:24:23,032 Foi muito breve, há bastante tempo. 390 00:24:23,033 --> 00:24:25,589 E continuou amiga do sr. Merlyn depois disso. 391 00:24:25,590 --> 00:24:28,551 Aliás, ele ia frequentemente em festas na sua casa. 392 00:24:28,552 --> 00:24:31,767 Era melhor amigo do meu marido até Malcolm matá-lo. 393 00:24:31,768 --> 00:24:37,191 E por isso você disse que temia pela sua vida e de seus filhos? 394 00:24:37,192 --> 00:24:39,580 Acho que é um motivo muito convincente. 395 00:24:41,555 --> 00:24:45,233 Ano passado, seu segundo marido, Walter Steel, 396 00:24:45,619 --> 00:24:47,943 foi sequestrado pelo sr. Merlyn, correto? 397 00:24:47,944 --> 00:24:49,519 Sim. Então... 398 00:24:49,520 --> 00:24:52,627 Por que Merlyn não matou Walter como fez com o primeiro marido? 399 00:24:54,568 --> 00:24:56,813 Convenci Malcolm a não matar. 400 00:24:58,361 --> 00:25:00,654 E Malcolm aceitou. 401 00:25:01,259 --> 00:25:03,885 O seu amigo poupou a vida de Walter, 402 00:25:03,886 --> 00:25:07,819 e deixou esse júri acreditar no perigo de suas vidas? 403 00:25:07,820 --> 00:25:09,644 Estávamos. Eu estava com medo... 404 00:25:09,645 --> 00:25:11,062 De ser pega. 405 00:25:13,514 --> 00:25:16,938 Apesar dos erros bobos que eu possa ter cometido, 406 00:25:17,336 --> 00:25:20,042 Malcolm Merlyn era um homem perigoso. 407 00:25:20,043 --> 00:25:21,624 Para outros. 408 00:25:21,625 --> 00:25:24,379 Mas a única pessoa que oferecia perigo 409 00:25:24,380 --> 00:25:26,402 à Moira Queen e sua família 410 00:25:26,928 --> 00:25:28,377 era Moira Queen. 411 00:25:52,269 --> 00:25:54,449 Se quiser me atacar, vá em frente, 412 00:25:54,450 --> 00:25:57,651 mas saiba que não dirá nada que eu já não me disse. 413 00:25:58,451 --> 00:26:01,078 Eu sei que foi difícil para você. 414 00:26:01,079 --> 00:26:03,085 Queria ver se estava bem. 415 00:26:04,231 --> 00:26:05,569 Não. 416 00:26:07,002 --> 00:26:10,856 Não entendo como pode me perdoar depois do que fiz. 417 00:26:12,334 --> 00:26:14,276 Não entendo como alguém poderia. 418 00:26:20,948 --> 00:26:24,659 É claro que vocês três tiraram o hosen dessa caverna. 419 00:26:26,127 --> 00:26:27,427 Levante-o. 420 00:26:28,133 --> 00:26:31,318 Sei que não está com ele, e sim com um de vocês. 421 00:26:31,827 --> 00:26:34,151 Dê para mim, e combinamos uma troca. 422 00:26:34,152 --> 00:26:35,968 Não sabemos do que está falando. 423 00:26:36,352 --> 00:26:39,457 Dê-nos o Oliver, e deixaremos que você procure. 424 00:26:41,432 --> 00:26:43,375 Alguém mais quer ser idiota? 425 00:26:45,459 --> 00:26:46,759 Tudo bem. 426 00:26:47,242 --> 00:26:49,424 Levem-no. Solte-o. 427 00:26:54,201 --> 00:26:55,501 O que está fazendo? 428 00:27:05,395 --> 00:27:07,672 Temos que continuar, estão nos seguindo. 429 00:27:10,108 --> 00:27:11,408 Sabemos. 430 00:27:19,081 --> 00:27:22,239 Continuaremos a monitorar ambas histórias 431 00:27:22,240 --> 00:27:25,442 desse dia importante em Starling. 432 00:27:27,121 --> 00:27:29,182 Oliver estará bem ocupado com a mãe. 433 00:27:29,551 --> 00:27:33,359 Conseguiu algo em como estão colocando vertigo nas pessoas? 434 00:27:33,360 --> 00:27:34,680 Não muito. 435 00:27:34,681 --> 00:27:37,049 Cada ponto é a casa de alguém com sintomas. 436 00:27:37,050 --> 00:27:38,654 Parece bem aleatório. 437 00:27:38,655 --> 00:27:40,362 Porque é aleatório. 438 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 Certo. 439 00:27:44,790 --> 00:27:46,942 E se as pessoas não foram expostas em casa? 440 00:27:46,943 --> 00:27:48,801 E se foi no trabalho? 441 00:27:48,802 --> 00:27:50,866 Pode fazer isso pelo endereço de trabalho? 442 00:27:51,775 --> 00:27:54,348 Pergunto-me o que é necessário para impressionar vocês. 443 00:27:57,113 --> 00:27:58,882 É uma trilha. 444 00:27:58,883 --> 00:28:00,986 Um caminho pela cidade. Conhece algum? 445 00:28:00,987 --> 00:28:03,027 59 com Dell, onde me vacinei contra gripe. 446 00:28:03,028 --> 00:28:06,149 Tomou vacina de um caminhão? Aquelas unidades móveis? 447 00:28:07,563 --> 00:28:08,863 A rota. 448 00:28:09,557 --> 00:28:10,874 Rota de vacinas de gripe. 449 00:28:10,875 --> 00:28:12,909 Um caminhão enviado pela prefeitura. 450 00:28:12,910 --> 00:28:14,825 Fiquei viciado depois de uma injeção? 451 00:28:14,826 --> 00:28:16,756 - Pode acontecer? - Claro. 452 00:28:16,757 --> 00:28:19,690 "Experimentei" heroína uma vez. Não. Experimente. 453 00:28:19,691 --> 00:28:21,240 Onde ele está agora? 454 00:28:21,764 --> 00:28:23,846 No centro. O que acha? 455 00:28:23,847 --> 00:28:25,183 Ligar para o Oliver? 456 00:28:25,184 --> 00:28:27,082 Ele está ocupado com a família, eu vou. 457 00:28:28,013 --> 00:28:30,662 Não, não vai. 458 00:28:30,993 --> 00:28:32,293 Eu vou. 459 00:28:32,841 --> 00:28:34,419 Felicity, é muito perigoso. 460 00:28:34,420 --> 00:28:36,444 Pode dar em nada. Se não for, 461 00:28:36,445 --> 00:28:37,745 eu ligo. 462 00:28:38,726 --> 00:28:41,795 Bethany, ninguém esperava o rumo que o depoimento tomou. 463 00:28:41,796 --> 00:28:45,423 A revelação que Moira Queen teve um caso com Malcolm Merlyn 464 00:28:45,424 --> 00:28:48,303 tornou-se o foco da promotoria. 465 00:29:01,274 --> 00:29:02,574 Olá? 466 00:29:06,132 --> 00:29:07,432 Tem alguém aí? 467 00:29:20,851 --> 00:29:22,735 Vertigo. Peguei você. 468 00:29:22,736 --> 00:29:24,074 Engraçado... 469 00:29:24,520 --> 00:29:27,333 Tirou as palavras da minha boca. 470 00:29:34,143 --> 00:29:35,443 Thea? 471 00:29:36,118 --> 00:29:37,418 Podemos ir para casa? 472 00:29:37,910 --> 00:29:39,972 O júri disse que podem ter um veredito. 473 00:29:39,973 --> 00:29:43,106 O juiz não vai dispensá-los, quer acabar logo com isso. 474 00:29:43,107 --> 00:29:44,953 Podem entrar na fila. 475 00:29:44,954 --> 00:29:47,107 Um veredito rápido assim não é bom, certo? 476 00:29:47,833 --> 00:29:50,585 Acho que é bom vocês se preparem para o pior. 477 00:29:57,706 --> 00:29:59,031 Com licença. 478 00:30:00,175 --> 00:30:02,136 - Felicity... - Oliver. 479 00:30:03,179 --> 00:30:05,464 Tudo bem se eu chamar você de Oliver? 480 00:30:07,055 --> 00:30:09,445 Surpreso em me ouvir, certo? 481 00:30:09,849 --> 00:30:12,171 Não tão surpreso quanto eu. 482 00:30:12,172 --> 00:30:18,135 Sabe, achei essa loira atraente se metendo em meus negócios. 483 00:30:18,801 --> 00:30:20,887 E o que ela carregava? 484 00:30:21,491 --> 00:30:23,844 Um crachá das Consolidações Queen. 485 00:30:23,845 --> 00:30:27,951 Fiquei pensando, por que esse nome não é estranho? 486 00:30:29,050 --> 00:30:31,189 Oliver Queen. 487 00:30:31,190 --> 00:30:33,346 Ele tentou comprar de mim no ano passado. 488 00:30:33,347 --> 00:30:36,640 Pouco antes do Capuz me pôr numa cela acolchoada. 489 00:30:36,641 --> 00:30:40,217 "Ipso facto", Arqueiro. 490 00:30:41,714 --> 00:30:43,119 Aonde está indo? 491 00:30:45,797 --> 00:30:47,840 Surgiu um problema no escritório. 492 00:30:48,389 --> 00:30:49,958 Ollie, o júri! 493 00:30:49,959 --> 00:30:51,439 Tenho que ir. 494 00:31:21,421 --> 00:31:23,722 Escritórios pretensiosos. 495 00:31:25,693 --> 00:31:29,636 Daqui dá para ver a destruição que sua mãe causou. 496 00:31:30,071 --> 00:31:31,529 O que você quer? 497 00:31:32,233 --> 00:31:34,916 Paz mundial e satisfação pessoal. 498 00:31:35,706 --> 00:31:38,160 Não necessariamente nessa ordem. 499 00:31:40,407 --> 00:31:43,784 Você me envenenou e me pôs num buraco. 500 00:31:44,412 --> 00:31:47,224 Não tem ideia de quanto odiei você por isso. 501 00:31:48,103 --> 00:31:50,534 Acontece que mais alguém odeia você também. 502 00:31:50,535 --> 00:31:51,995 - Quem? - Quem? 503 00:31:51,996 --> 00:31:54,938 Ficará surpreso quando descobrir. 504 00:31:54,939 --> 00:31:57,227 Ele é um homem de posses. 505 00:31:57,228 --> 00:32:00,423 Ajudou-me com a minha operação, para que pudesse atrair você. 506 00:32:00,424 --> 00:32:02,215 - Para fazer o quê? - Isso. 507 00:32:07,055 --> 00:32:08,775 Vai ter que se esforçar mais. 508 00:32:08,776 --> 00:32:10,093 Feito! 509 00:32:18,676 --> 00:32:19,983 Vamos! 510 00:32:26,155 --> 00:32:28,251 Agora mudamos para o plano B! 511 00:32:29,349 --> 00:32:31,190 Oliver, não! Não por mim! 512 00:32:31,191 --> 00:32:32,800 Quieta, por favor. Estou ameaçando. 513 00:32:34,371 --> 00:32:36,523 Abaixe seu arco. 514 00:32:46,784 --> 00:32:48,789 Você tem problemas comigo. 515 00:32:49,102 --> 00:32:50,674 Não com ela. 516 00:32:50,675 --> 00:32:52,425 Então, considere isso sua penalidade 517 00:32:52,426 --> 00:32:54,938 por me fazer usar o plano B. 518 00:33:14,125 --> 00:33:15,732 Está tudo bem. 519 00:33:15,733 --> 00:33:17,130 Está a salvo. 520 00:33:18,328 --> 00:33:19,689 Foi atingido. 521 00:33:21,073 --> 00:33:22,588 Não é nada. 522 00:33:55,931 --> 00:33:58,313 - Notícias? - Onde esteve? 523 00:34:00,157 --> 00:34:03,265 Uma coisa aconteceu nas Consolidações Queen. 524 00:34:03,266 --> 00:34:05,767 Verá nos jornais depois. 525 00:34:05,768 --> 00:34:07,760 Apenas não se preocupe. 526 00:34:07,761 --> 00:34:10,101 O que teria feito se já tivessem lido o veredicto? 527 00:34:10,102 --> 00:34:11,472 Thea... 528 00:34:12,032 --> 00:34:13,839 Eu não sei. 529 00:34:14,809 --> 00:34:16,524 Você está bem? 530 00:34:19,095 --> 00:34:20,448 O júri voltou. 531 00:34:20,951 --> 00:34:22,339 Vamos. 532 00:34:24,236 --> 00:34:27,190 Recebi uma nota que o júri chegou a um veredicto. 533 00:34:30,944 --> 00:34:32,389 Por favor, leia o veredicto. 534 00:34:34,599 --> 00:34:36,953 No Superior Tribunal de Starling, 535 00:34:36,954 --> 00:34:40,208 Estado versus Moira Queen, o veredicto... 536 00:34:40,209 --> 00:34:43,066 Na acusação de conspiração em primeiro grau, 537 00:34:43,067 --> 00:34:45,049 a ré é declarada... 538 00:34:45,050 --> 00:34:46,550 inocente. 539 00:34:47,843 --> 00:34:50,771 Na acusação de 503 homicídios em primeiro grau, 540 00:34:50,772 --> 00:34:52,438 a ré é declarada... 541 00:34:54,119 --> 00:34:55,766 inocente. 542 00:34:58,412 --> 00:34:59,836 Não acredito. 543 00:35:19,253 --> 00:35:21,459 Amo tanto vocês. 544 00:35:32,153 --> 00:35:36,751 Moira Queen foi absolvida de todas as acusações. 545 00:35:36,752 --> 00:35:40,493 Num dia cheio de reviravoltas legais. 546 00:35:40,494 --> 00:35:43,092 Muitos falavam que esse caso estava ganho. 547 00:35:43,093 --> 00:35:44,444 Parabéns. 548 00:35:45,216 --> 00:35:47,787 - É apropriado? - Ela deveria ter perdido. 549 00:35:48,519 --> 00:35:50,453 Deveria ter sido condenada. 550 00:35:51,659 --> 00:35:53,560 Queria que ela fosse? 551 00:35:53,561 --> 00:35:55,501 Eu esperava que ela fosse. 552 00:35:56,444 --> 00:35:57,759 O veredicto não faz sentido. 553 00:35:57,760 --> 00:35:59,804 Sua mãe deve estar mais que feliz. 554 00:36:00,123 --> 00:36:02,367 Mais em choque, eu acho. 555 00:36:02,943 --> 00:36:06,673 Estão liberando ela agora. Só queria checar como você está. 556 00:36:07,863 --> 00:36:10,684 - E você. - Sinto-me melhor. 557 00:36:10,685 --> 00:36:13,119 E, com a vacina contaminada, 558 00:36:13,120 --> 00:36:15,367 a divisão de Ciências das Consolidações Queen 559 00:36:15,368 --> 00:36:17,572 criou um tratamento que não vicia. 560 00:36:20,297 --> 00:36:21,851 Bom. 561 00:36:23,415 --> 00:36:25,522 Preciso encontrar minha família em casa. 562 00:36:25,523 --> 00:36:28,301 Vocês deveriam ir pra casa e descansar. 563 00:36:33,490 --> 00:36:35,825 - Boa noite. - Boa noite. 564 00:36:37,925 --> 00:36:39,896 Oliver. Eu... 565 00:36:41,833 --> 00:36:44,331 - só queria agradecer. - Tudo bem. 566 00:36:44,332 --> 00:36:48,104 - E sinto muito. - Por quê? 567 00:36:50,261 --> 00:36:53,683 Fiquei em apuros de novo. E você matou ele. 568 00:36:54,980 --> 00:36:57,796 Você matou de novo, e lamento ser a responsável 569 00:36:57,797 --> 00:36:59,860 por você ter que fazer esse tipo de escolha. 570 00:36:59,861 --> 00:37:01,319 Felicity... 571 00:37:03,592 --> 00:37:05,752 Ele tinha você e ia te machucar. 572 00:37:08,184 --> 00:37:10,285 Não havia nenhuma escolha a ser feita. 573 00:37:19,682 --> 00:37:21,036 Por que fez isso? 574 00:37:21,037 --> 00:37:23,119 Porque não deixou o capitão me matar. 575 00:37:23,796 --> 00:37:25,220 Obrigado por vir. 576 00:37:25,681 --> 00:37:27,795 Shado, ele não parece bem. 577 00:37:27,796 --> 00:37:30,235 Ele não está. Quem é essa? 578 00:37:30,236 --> 00:37:34,458 É complicado. O hosen que estão procurando está no avião. 579 00:37:35,538 --> 00:37:37,582 Não, estou com ele. 580 00:37:38,350 --> 00:37:40,356 Tem uma inscrição budista de um lado. 581 00:37:40,357 --> 00:37:41,804 Lembrou-me do meu pai. 582 00:37:41,805 --> 00:37:44,745 Eles não se interessam por budismo. 583 00:37:44,746 --> 00:37:46,083 O que tem do outro lado? 584 00:37:48,063 --> 00:37:51,060 30, 30, 175, 12. 585 00:37:51,061 --> 00:37:52,648 Certo, números. O quê... 586 00:37:53,583 --> 00:37:56,264 Coordenadas. De quê? 587 00:37:57,289 --> 00:38:01,545 Um submarino japonês afundado na 2ª Guerra Mundial. 588 00:38:01,546 --> 00:38:04,412 O que esses caras querem com um submarino de 70 anos? 589 00:38:04,413 --> 00:38:06,877 Ele não é importante, mas o que está dentro. 590 00:38:08,055 --> 00:38:10,136 Vai salvar a raça humana. 591 00:38:11,835 --> 00:38:13,641 Vai salvá-lo? 592 00:38:23,050 --> 00:38:26,307 Você sobreviveu a sua própria estupidez. Parabéns. 593 00:38:27,522 --> 00:38:28,827 Sabe... 594 00:38:29,532 --> 00:38:32,661 Precisava de você para lidar com qualquer resistência 595 00:38:32,662 --> 00:38:36,666 que houvesse na ilha, mas fez um péssimo trabalho. 596 00:38:40,775 --> 00:38:43,349 Parabéns. É o novo capitão. 597 00:38:49,971 --> 00:38:52,565 Armei para o Conde acabar com o Arqueiro, 598 00:38:52,566 --> 00:38:56,372 mas só consegui que o vigilante voltasse a matar. 599 00:38:56,733 --> 00:38:58,460 Senhor, houve um desenvolvimento. 600 00:39:21,522 --> 00:39:23,021 Irmão Sirius... 601 00:39:24,212 --> 00:39:25,875 Como se sente? 602 00:39:29,740 --> 00:39:31,735 Mais forte. 603 00:39:32,238 --> 00:39:33,596 Bom. 604 00:39:34,010 --> 00:39:35,527 Então está pronto. 605 00:39:40,111 --> 00:39:42,589 Sra. Queen, como se sente escapando de homicídio? 606 00:39:42,590 --> 00:39:45,731 Tem um carro esperando você nos fundos. 607 00:39:45,732 --> 00:39:47,087 Você matou seu primeiro marido? 608 00:39:47,088 --> 00:39:48,453 Continue andando. 609 00:39:48,905 --> 00:39:51,092 Obviamente a sra. Queen está feliz 610 00:39:51,093 --> 00:39:54,253 por o júri ter decidido que ela foi coagida. 611 00:39:56,588 --> 00:39:57,995 Por aqui, sra. Queen. 612 00:40:18,723 --> 00:40:20,667 Pela via expressa é mais rápido. 613 00:40:20,668 --> 00:40:22,038 Sinto muito, sra. Queen. 614 00:40:22,039 --> 00:40:24,977 Fui instruído a não levá-la pra casa. Por enquanto. 615 00:40:37,459 --> 00:40:40,161 Onde estamos? Não conheço esse lugar. 616 00:40:41,187 --> 00:40:42,612 Trouxe ela, senhor. 617 00:40:48,305 --> 00:40:50,128 Olá, Moira. 618 00:40:53,348 --> 00:40:54,664 Disseram que estava morto. 619 00:40:54,665 --> 00:40:56,912 Há partes do mundo onde a morte é uma ilusão. 620 00:40:56,913 --> 00:41:00,018 Estive numa delas. Aprendi a ser bem convincente. 621 00:41:02,227 --> 00:41:04,854 Mas voltei porque você precisava de ajuda. 622 00:41:07,272 --> 00:41:09,995 - Ajuda? - Com o julgamento. 623 00:41:11,167 --> 00:41:14,579 Acha que foi absolvida pelo júri sem um pouco de persuasão? 624 00:41:14,580 --> 00:41:15,979 Meu Deus. 625 00:41:18,753 --> 00:41:20,414 O que quer, Malcolm? 626 00:41:22,457 --> 00:41:25,012 Ainda tenho recursos em Starling. 627 00:41:25,599 --> 00:41:27,005 Associados. 628 00:41:29,089 --> 00:41:31,651 Incluindo um na promotoria. 629 00:41:32,615 --> 00:41:35,373 Segui a investigação do sr. Donner de perto. 630 00:41:35,374 --> 00:41:38,096 A facilidade com que mentiu sobre nós por anos 631 00:41:38,097 --> 00:41:40,379 me fez questionar se mentiu pra mim. 632 00:41:40,380 --> 00:41:43,160 Não. 633 00:41:43,161 --> 00:41:46,648 Bastou um simples teste genético feito furtivamente 634 00:41:46,649 --> 00:41:49,064 - para confirmar minha suspeita. - Não. 635 00:41:49,815 --> 00:41:54,762 Imagina a minha alegria em saber que Thea é minha filha. 636 00:41:58,708 --> 00:42:00,679 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com