Sério, Toto é muito bom.
- Toto é péssimo! - Não vou discutir, cara.
Toto é muito bom.
Pare de falar do seu amor gay por sua banda super gay.
- Sério... - Kyle, vai tatuar o quê?
Olhe a minha.
Estou vendo.
Significa "Início e Fim".
A maioria nem significa o que o catálogo diz.
Você pode ter tatuado "sou um idiota" na perna.
Se você for num restaurante chinês de bermuda,
os funcionários vão rir demais de você.
O que significa "Início e Fim", mesmo se for o que diz aí?
É a minha filosofia de vida. Significa "viva o agora".
Você é um imbecil.
Sério, Kyle, tatue alguma coisa.
Não, cara, minha mãe me mataria.
Tudo bem. Eu transaria com ela, para distraí-la.
Tenho planos.
Não vou crescer e trabalhar para meu pai,
ou vender maconha a vida inteira.
Sabe por que as barragens quebraram durante o Katrina?
Porque o garoto ficou sem dedos para tampar os buracos?
Eles foram construídos pelos engenheiros do exército.
Mas construíram as barragens para nada.
A minha cidade ainda não se recuperou.
- E talvez não se recupere. - O que tem a ver
fazer tatuagem com o Katrina?
Vou ser engenheiro e me certificar
de que merdas assim não aconteçam mais.
Não quero ir para uma reunião com o governador
levantar minhas mangas e ter um desenho bobo
ou qualquer coisa que o faça pensar
que não sou digno para ser seu cavaleiro no cavalo branco.
Só tenho uma vida, não vou desperdiçá-la.
- É uma boa ideia, Kyle. - Obrigado, Jimmy.
Eu também acho.
Por isso te desejo a sorte do irlandês.
Não sabia que era irlandês.
Não consegue beber ou brigar, é um maricas.
Ficou bonito, não ficou?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 07 -= The Dead =-
Legenda: LaiLestrange
Legenda: Caioalbanezi
Legenda: CHaandde
Legenda: Nano
Legenda: PetRob
Revisão: Nícolas
Sou da geração do milênio. A geração Y.
Nascida entre o começo da AIDS e 11/09, mais ou menos.
Nos chamam de "a geração globalizada".
Somos conhecidos por lutar por nossos direitos.
Alguns dizem que é porque somos a primeira geração
em que cada um ganha um troféu só por aparecer.
Outros acham que é porque podemos postar na internet
sempre que peidamos ou comemos um sanduíche,
para todo mundo ver.
Mas parece que a única característica que nos define
é que não ligamos para os outros,
a indiferença ao sofrimento.
Sei que fiz o que pude para não sentir nada.
Sexo, drogas, bebidas. Só para me livrar da dor.
Me livrar da minha mãe e do idiota do meu padrasto
da imprensa, e dos garotos que amei e não retribuíram.
Fui estuprada por vários homens,
dois dias depois estava na aula como se nada tivesse acontecido.
Isso deve doer bastante, não é?
A maioria nunca se recupera de coisas assim,
e eu, tipo: "vamos a um restaurante".
Daria tudo o que tenho ou que um dia vou ter
só para sentir dor de novo, para me machucar.
Graças à Fiona e sua turma.
A vantagem de estar quase morta
é que não precisa se preocupar a saúde.
Havia um líquido marrom,
fiquei com a sensação que meus mamilos formigaram,
mas foi coisa da minha cabeça,
porque eu bebi todo o resto e não senti mais nada.
Tentei de tudo, até que encontrei algo
que me fez não parecer mais com Marilyn Manson.
E esse é o problema. Não sinto nada.
Não consigo sentir nada.
Achamos que a dor é o pior sentimento.
Não é.
O que poderia ser pior do que esse silêncio contínuo?
Costumava ficar sem comer por dias.
Ou comer feito louca e depois enfiar o dedo na minha garganta.
Agora não importa o quanto eu coma,
não consigo mais preencher o vazio dentro de mim.
Não aguento mais.
Acho que estou enlouquecendo.
Preciso fazer alguma coisa.
Sabe o que preciso fazer, não?
Você era um bom garoto, Kyle.
Mas você morreu.
Não consegui deixá-lo, quando deveria ter abandonado.
Ainda não entendo meu poder. É novo.
Eu o usei para trazer você de volta.
Você matou a sua mãe, Kyle.
Só tem um jeito de arrumar isso.
Não!
Não quero que você morra.
Meu Deus, não tem nada.
Escutei um barulho. Pensei que fosse algum bicho.
Nenhum rato que se preze viveria aqui.
- Não tem nada para comer. - Mentira.
Tem bastante comida aí.
Isso é desanimador.
Queria fazer um lanchinho.
Bem-vinda ao Jumpin Jacques. Qual o seu pedido?
- Quem disse isso? - Relaxa, é o cara da janela.
Dois Jumpin Jacques com queijo, duas batatas fritas grandes
e dois milk-shakes de morango.
Gostaria do tamanho grande por mais U$ 1,99?
Acha que devemos pegar?
Claro que sim!
Meu Deus do céu, é a melhor comida
que já comi na minha vida inteira.
- E é bastante tempo. - Não é?
Estou começando a entender porque você é enorme.
Você não é tão magra assim, certo?
- Sem ofensas. - Mas ofendeu, Miss Daisy.
- Ofende o tempo todo. - É esse século.
Ainda me deixa abismada.
Não fica abismada comigo?
Saí de Detroit e vim para cá,
ficar com minhas "irmãs bruxas".
Estou sentada no estacionamento de um fast-food
às 3h da manhã com uma racista imortal.
Como isso foi acontecer?
As garotas nunca a verão como uma irmã.
- Por que sou gorda? - Não, querida.
Porque você é negra.
Negra como carvão.
- Alô. - Merda, está tarde.
Hank.
Sinto sua falta, querida. Quero voltar.
Vá dormir, Hank.
Até logo, querida.
Delphine?
Spalding? Quem é?
Sei que você está aí.
Calma aí!
Madison.
Sei porque já estive no seu lugar!
Pare de gritar comigo!
Mate-me!
Fiona.
Não estava esperando visitas.
Não esperava que fosse o Palácio de Buckingham.
Uma mulher como você devia estar cercada de beleza.
Sente-se.
Só tenho esse uísque para oferecer.
E uma boa companhia.
"A razão para viver é se preparar para ficar morto."
Faulkner.
- "Na Minha Morte." - Já entendi.
Não é só um saxofonista falido,
você também é culto.
Tive uma vida solitária.
Não quer que eu acredite nisso.
Quando eu aparecia nas festas,
músicos não eram tão respeitados.
Eram considerados pobres, necessitados,
tinham que estar satisfeitos por tocar em algum canto,
e nunca serem convidados para passar a noite.
Assim é mais perigoso.
E você gosta do perigo.
Percebo isso em você.
E eu gosto disso.
Quem é ele?
O chamamos de Príncipe.
Príncipe dos pianos.
Espero que entenda, Fiona.
Essa é uma noite rara.
Uma criatura bela com você,
visitando essa humilde residência.
Resumindo...
Que maravilha.
Com licença.
Não está muito bonito lá dentro.
Mais uma dose?
Com certeza.
O uísque está suave?
Mulheres normalmente não gostam de uísque forte.
Não tire conclusões precipitadas.
Meu gosto por uísque ou por homens.
Posso presumir...
Que gostaria de me beijar?
Isso foi um erro.
Fiquei sem remédio para dormir.
- Foi uma péssima ideia. - Não vá.
Não é só um encontro casual.
É exatamente isso. Um encontro casual.
Pode ser nosso destino.
Não.
Realmente acha que o destino me trouxe aqui?
Nesse barraco cheio de baratas?
- A vida é cheia de surpresas. - Já tive surpresas demais.
Estou farta de surpresas.
Estava surpresa quando quis me beijar?
Não, você não quer nada comigo.
Sou uma pessoa detestável.
Uma miserável, uma verdadeira vadia.
Eu sempre fui.
Tive três maridos.
Destruí cada relacionamento decente que já tive.
Incluindo um com minha filha.
O amor transforma.
Por favor, você não acredita em amor.
Tudo bem, deixemos amor de lado.
E sexo?
O bom, velho e ótimo sexo.
É por isso que escolhi o "sexofone".
Você é ótimo com as mulheres.
Eu sei.
O problema
é que elas sempre prestavam atenção no baixista.
Mas deviam prestar atenção em meus dedos nas chaves...
Meu corpo em perfeita sincronia...
Uma extensão do meu instrumento...
Sem esforço, só seguindo o ritmo.
O jeito que meus lábios e minha língua
envolviam o instrumento era impecável.
Minhas habilidades bucais...
É assim que conseguia a afinação
para alcançar aquelas notas agudas.
Quero confiar em você, Kyle.
Você precisa aprender a se comunicar.
Quando estiver com fome ou cansando.
Quando achar que vai fazer algo ruim.
Quando estiver com fome,
quero que fale "comida".
Comida.
Ótimo.
Quando estiver cansado, pode falar "cama".
Não!
Idiota.
Sei que você não é. Você não é idiota.
Tudo o que você sabe está preso na sua cabeça.
Estou tentando ajudar você,
para você agir normalmente.
Pare!
Meu Deus, quem é ele?
Você não lembra?
É o Kyle.
Usamos um feitiço para ressuscitá-lo?
Você o matou.
Cordelia quer ver você.
Na verdade, isso seria impossível,
- mas ela quer conversar. - Ela sabe que você está viva?
Ela sabe muito mais do que você pensa.
Pode ir, eu cuido dele.
Tivemos que remontar você.
Ainda bem que peguei as melhores partes.
Você morreu.
Eu também.
Você viu uma luz? Eu não vi nenhuma.
Só senti um frio e escuridão.
E depois não havia nada.
Mas nós dois voltamos.
Para isso.
Sinto ainda mais vazio aqui.
Você sabe exatamente como me sinto.
Está se perguntando se vale a pena o esforço.
E venho me perguntando a mesma coisa.
Olá, Walter. O que trouxe de bom hoje?
Quero três deles.
Você vai entrar?
Ou vai ficar parada na porta, Queenie?
Como sabe meu nome?
Quando uma bruxa negra chega, eu fico sabendo.
Estou surpresa por ter demorado tanto.
Está fazendo vodu com as cabeças de peixe?
É domingo. Vou fazer sopa de peixe.
Nunca comi isso.
Não me surpreende.
Passa seus dias lá, com essa fartura de comida.
Deve comer frango frito e melancia de sobremesa.
Elas não ligam que sou negra.
Só acho que não gostam de mim.
Elas se importam bastante.
O poder delas é conseguido com nosso suor.
O único motivo de estarmos nesse país
é porque nossas bisavós não conseguiram correr rápido.
Nunca seremos bem-vindas aqui.
E aquelas bruxas são as piores.
- Elas não são tão más. - Não?
Elas deixam o mal dormir sob o mesmo teto,
e comer ao lado delas.
Tranquei aquela coisa horrível numa caixa e enterrei.
Fiona Goode desenterra,
dá um lugar para dormir e três refeições por dia.
Delphine? Fiona a fez ser minha escrava.
Ser escrava ainda é bom demais para ela.
Tenho certeza que já ouviu as histórias.
Não é nem metade do que ela já fez.
Pergunte o que ela fez. E verá.
Quer vir morar conosco?
Com seu povo da sua cor?
O preço de entrada é a Madame Delphine LaLaurie.
Traga-a para mim e terá um lar.
Nunca disse que queria me juntar a vocês.
A boneca de vodu pertence à casa de vodu.
E sei que você não cruzou a linha
e quebrou a trégua por um pouco de sopa.
Nessa casa, todos sabem como é viver
e ver uma linda garotinha branca deixar você em segundo plano.
Se vier para cá, nunca sentirá assim de novo.
Além disso, se misturar sua bruxaria com nosso vodu,
nem a Suprema poderá mexer com você.
Vou embora.
O que vai fazer com ela?
Se eu trouxer a Delphine para você?
Não se preocupe com isso, querida.
Vá para casa antes que escureça.
Você entra no hospital e não sabe se vai sair.
E quando sai, se pergunta
o que esteve fazendo todos esses anos.
- Quer chá? - Não, obrigada.
Gostaria de dizer que está tudo diferente agora,
mas não está.
As coisas aqui estão exatamente como eram.
A única diferença
é que agora eu enxergo.
O Homem do Machado era um espírito ruim.
Você não só o trouxe aqui, mas colocou para fora,
o que significa que é uma grande bruxa.
Um poder como o seu não passa despercebido.
Ou seja, está com um alvo em suas costas,
seu maior inimigo está preparado e procurando por você.
- Marie Laveau. - Minha mãe.
Mas ela está do nosso lado.
Fiona Goode sempre esteve em um lado, o dela mesmo.
Não sei se será a próxima Suprema, ninguém sabe,
mas se ela achar que vai ser,
estando certa ou errada, ela vai cortar a sua garganta.
Como fez com a Madison.
Ninguém sabe quem a matou, nem ela mesma.
Ela não sabe, mas eu sei.
Minha mãe a matou porque pensou
que Madison seria nossa próxima líder.
Queria absorver o poder dela.
Se ela ao menos pensar que você é a próxima...
Você será a próxima vítima.
- Puta merda. - Não é?
Fiona está ficando mais fraca.
E isso a torna mais perigosa.
Um animal ferido acabará com você se for ameaçado.
E o que faremos?
É simples.
Vamos matar minha mãe.
Mate uma vez, bem matada.
Mate de verdade.
Onde está indo?
Só começamos.
Foi uma bela noite,
mas o corpo em sua banheira
vai começar a exalar odores em breve.
Só só odores.
Você também não é santa.
Mas sempre teve alguém para limpar sua bagunça.
Nosso joguinho foi divertido,
mas chamei a polícia e chegarão em breve.
Nunca faria isso.
Você odeia os policiais.
Nós somos iguais.
Qual foi a última vez em que se expôs?
Imagino que nunca.
Você tem medo.
Tem medo do seu próprio prazer.
Faz você se sentir fraca, como se precisasse de alguém.
Por isso está indo embora.
Está tirando conclusões ridículas.
Não sei nem seu nome e não me importo.
Você não me conhece,
mas não há nada que eu não saiba sobre você.
Seus segredos, seus sonhos, tudo.
Tenho te protegido desde que você tinha oito anos.
Você se acha especial, pequena bruxa?
Qual é o seu nome?
Fiona Goode.
Sabe o que acontece com garotinhas magricelas
que querem ser melhores que as outras?
Elas têm a cabeça cortada.
Não tenho medo de você, Helen.
Pegue o copo.
Agora segure-o sobre a cabeça.
Você sabe o que fazer.
Não.
Sua merdinha.
Não.
Foi você?
Ela mereceu.
Sabia que eu não tinha feito aquilo.
Por que você me ajudou?
Quem é você?
O que você é?
No começo, você foi como uma filha que nunca tive.
Queria proteger minha pequena flor.
Mas você não é uma orquídea.
Não há nada frágil em você, Fiona.
Quando você cresceu, comecei a ver
o fogo em seu ventre
e o aço em suas costas.
Você era a coisa mais amedrontadora
que já existiu.
Enquanto os outros só viam a manipuladora cruel,
eu vi muito mais.
Meus sentimentos ficaram confusos.
E eu me apaixonei.
Mas não como um pai,
como um homem.
Não acredito em fantasmas.
Não me sinto como um. Senti como se estivesse preso
em um armário, sem ar, para sempre.
E quando você surgiu, trouxe um propósito
para meus dias intermináveis e torturantes.
Tudo que eu quero é te dar prazer.
Você merece.
Querida, você passou por tanta coisa.
Meu Deus,
você chama isso de cantada?
Que idiota,
contar a história da minha vida e como me viu crescer.
O que foi isso? Ficou com pena?
Foi o auge de tudo isso.
Feche o zíper.
Não. Fique longe, seu garanhão.
Vá assombrar a vida de outra pessoa.
Oi, Spalding.
Como está?
Bem.
Estou bem.
Como eu estou...
De quem é essa língua?
Sua.
Eu a encontrei outro dia, escondida.
Na hora, não percebi o que era.
Uma língua cortada, guardada por 40 anos?
Deveria estar murcha como uma fatia de carne podre.
Mas não estava. Estava molhada, viva.
Porque alguém a encantou.
Não é verdade?
Sim.
"M.S."
Myrtle Snow.
Ela queria que você falasse a verdade.
Mas essa era a última coisa que queria fazer.
Então cortou a própria língua?
- Responda! - Sim!
Aposto que não sabia que ela tinha guardado isso.
Mas Myrtle não era uma bruxa capaz de remendar a língua.
Mas eu não sou a Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
O que você quer de mim?
A única coisa que você não pode negar.
A verdade.
Você matou Madison Montgomery?
Madison Montgomery
está viva.
- Essa não foi a pergunta. - Não!
- Eu não a matei. - Mas você sabe quem matou.
Sim.
Eu sei.
Diga o nome.
- Por favor, não me obrigue. - Diga o nome.
Diga.
Fiona!
Fiona Goode!
Eu falo o nome dela.
Eu o abençoo.
Enquanto eu tiver uma língua, direi isso!
Sempre direi o nome dela!
Fiona Goode!
Nossa Suprema!
Ela não é sua Suprema, Spalding.
Ela é sua patroa. Você não faz parte desse clã.
Minha família serviu esse clã
por dez gerações.
Tenho dedicado minha vida para o clã.
Não mais.
Chega de falar.
Quer um pedaço?
Não estou aqui por isso.
Preciso de perguntar uma coisa.
Qual a pior coisa que você já fez?
É melhor não falar sobre meu passado.
Sinto que talvez tenhamos uma ligação.
E minha mãe sempre disse
que para se tornar um amigo de verdade,
você precisa ver o lado ruim, para apreciar o bom.
Acha que podemos ser amigas de verdade?
Talvez eu tenha um pequeno arrependimento.
Sally?
Senti sua falta na última quinzena.
Ouvi dizer que você teve um bebê.
Sim, senhora, um garoto saudável.
Ida diz que ele é lindo, e tem uma pele clara como creme.
Qual é o nome do garoto?
Ainda não escolhemos um nome, senhora.
Sempre gostei de Pierre como nome para garotos.
É mesmo?
O trabalho na cozinha é muito pesado para uma mãe.
Agora que Borquita está sendo punida,
preciso de uma nova criada.
Poderia vir ao meu quarto, hoje à noite,
e me ajudar com os tratamentos de beleza?
Sim, senhora.
Obrigada, senhora.
Elixir da juventude.
Esse pequeno frasco veio direto de Paris.
Madame Lafayette jurou que isso rejuvenesceria dez anos.
Não teria perdido uma fortuna
se eu tivesse visto a cadela no claro do dia.
Isso tudo é inútil.
Tudo isso.
Com exceção desse aqui.
Minha própria invenção.
A fórmula que levarei comigo ao túmulo.
Vamos jogar.
Pode adivinhar um dos ingredientes secretos?
Isso parece sangue, senhora.
Muito bom.
Você é uma garota esperta.
Mas esse aqui é muito especial.
Consegue adivinhar o porquê?
Veio de um garoto.
Récem-nascido.
Juventude traz juventude.
Sei quem esteve entre suas pernas, vadia.
Não precisa se incomodar em dar um nome àquele bebê.
Você não fez isso.
Não poderia ter uma criança ilegítima crescendo
em minha casa, visando ficar com minha fortuna.
A pobre garota, na manhã seguinte,
se jogou da sacada.
Partiu a cabeça ao meio.
Rachou feito um ovo.
Nós a enterramos com o bebê.
Era a coisa certa a fazer.
Você não tem ideia do que é fazer a coisa certa.
Estou aprendendo, Queenie.
Você precisa entender.
Não era só uma época diferente.
Era um mundo diferente.
Sou grata.
Por ter alguém.
Uma amiga de verdade para me guiar.
O que você tem aprontado?
Nada. Você se importa?
Não me importo.
Mas você sim.
- Sobre o que estamos falando? - Qual é, Zoe.
Já passou por isso uma vez.
- Não é da sua conta. - Você trouxe o cara dos mortos.
Você deve gostar um pouco dele.
Trouxe você de volta também.
Está começando a se arrepender?
Não poderemos ficar juntos.
Por que não?
Será diferente com Kyle.
Ele já morreu uma vez.
Precisará mais que isso entre suas pernas para matá-lo.
Não seja desagradável.
E aí? Já terminou o que fazia com ele?
Não estou nem perto de terminar.
Estar com ele é o único momento em que sinto algo.
Não vou desistir dele.
Mas não você precisa desistir.
Certo.
Vamos intercalar.
Vem aqui.
Aceita uma bebida?
Aceito.
Confesso que fico um pouco nervosa
quando penso em mudar o corte de cabelo.
Garota, você tem o mesmo penteado velho
por mais de 150 anos.
É hora de mudar um pouco, certo?
Olá?
Estamos aqui.
Madame LaLaurie.
Bem-vinda de volta.
Há quanto tempo não nos vemos.
Não.
Você não conhece essa mulher.
- Não sabe o que ela fará a mim. - Sim, eu sei.
Por isso trouxe você aqui, sua vadia idiota.
Não.
Não!
Não, por favor!
Por favor!
Minha querida,
hoje foi um dia e tanto.
Esqueci de passar meu creme facial.
Se importa em fazer o primeiro corte?
Adoraria.
O quê? Não!
Fique longe de mim!
Fique longe de mim, está ouvindo?
Fique longe!
Linda.
www.insubs.com