Como perderam nossa reserva?
Pai, você foi casado por 30 anos,
não é pior que uma noite no sofá.
Vou ligar e pechinchar a taxa de US$ 9,95 pelo Wi-Fi.
Eles estão vendendo ar.
Closetcon é a principal convenção Norte Americana
para a indústria de armários.
Deixei de ir há anos,
pois é uma convenção para a indústria de armários.
Obrigado!
A programação é incrível!
Pai, às 10h45 terá uma sessão sobre materiais sustentáveis.
Temos que ir!
Mas bate com o comitê sobre painéis às 11h.
E a sessão extra sobre armazenamento de calçados.
Conselho: o andar de convenção é para idiotas.
Todo o trabalho é feito no bar.
A menos que Tony G. e Layla se apresentem.
Assim, nada de trabalho. Prepare-se para a diversão.
Vim aqui para aprender e não para beber.
Faça o que quiser. Vou pegar um uísque.
Preciso conhecer as pessoas.
Que bom, café da manhã!
Café da manhã? Tente almoço.
-Acordamos cedo na fazenda. -Com certeza.
Aqui está, rato dorminhoco da cidade.
Vamos deixá-lo em ordem.
-Certo, eu faço. -Não, eu faço.
Aqui embaixo. Estou bem.
Esqueci quanto trabalho tinha que ser feito aqui.
Consertei a cerca a manhã inteira.
Conserto, é mesmo?
Missouri. Infelicidade.
-Que chiqueiro, não é? -Lindo!
Papai foi à cidade e ficará até o jantar,
então estou ajudando mamãe com os porcos.
-Quer ajudar? -Não sei, eu comi o bacon...
Como isso ficará?
Quer tocar o sino do jantar, sineiro?
Isto é realmente pitoresco.
É um daqueles triângulos?
A chamada mais alta dos três condados.
Faça de novo!
Não, querida. Uma vez é suficiente.
Nós não...
Não é que tem mesmo um animal em direção a esse som.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
anrri | LuisaM | Vódinha Vitória | Rhuanpci | Lola
| Modern Family | 5.08 - ClosetCon '13
-Olá, olá! -Oi!
-Você fez a reserva? -Sim, para às 19h.
Diversão em família com esta pequena novidade
e carne no jantar.
Quem disse que só o pessoal da convenção se diverte?
Ninguém. Ninguém diz isso.
Estou dizendo, o jeito que ele olhava
quando cheguei na porta... estava a fim.
Parecia que estava entregando pizza
-e, você, pagando. -Do que estão falando?
Chuck, o cara da pizza de ontem.
Ele é tímido, inteligente e usa moletom de Princeton.
-Dificilmente o tipo da Haley. -Meu Deus! Você o ama!
O quê? Não! Como pode dizer que o amo?
Ele foi três vezes em nossa casa!
Que ridículo! Não olhe para mim!
-Que idiotice! -Ela o ama.
-Manimal! Como foi a foto? -Sabe o que ajuda muito?
Um cara te chamando de "montanha de suor".
Estava tentando te acalmar.
Estava na frente de vocês. "Brad, pizza de suor."
-Qual é, Luke. -Tudo bem.
Novo sistema de segurança?
Dá para ver o jardim, a porta, a garagem. Tudo.
Não podemos arriscar
desde que mamãe deu à luz ao diamante ali.
Tem uma sala na cozinha na casa do Jay
que sempre está trancada.
Verifico toda vez que estou lá.
Já perdi incontáveis horas imaginando se aquela sala
é a casa do tesouro, ou um palácio maravilhoso.
É real.
Olá, velho amigo.
Olha para isso!
O quê? Isso é loucura!
Não!
-Isso é... -Uma réplica de Apollo 13.
Vejam esses detalhes.
Quase vemos os astronautas bebendo um suquinho.
-Posso pegar? -Não.
Tem ideia do valor disto?
E seus dedos estão cobertos de queijo.
Pronto.
-Luke, por favor! -Garotos, parem!
Relaxe, Glória. Eu pego.
-Meu Deus! -Sem pânico!
É uma edição de colecionador! Tem 40 anos!
Teremos que improvisar.
Gloria, ligue para o restaurante e cancele.
Manny, ache cola.
Luke, vamos levar estas partes para a garagem.
Sei que parece impossível, mas podemos fazer!
Olá. Houston's? Temos um problema.
Estamos com a Closetcon. Temos acesso.
Ela não liga. Só você está usando isto.
-Dê-me aqui. -Não! Eu gosto.
Olá, Joel. Parece bem, meu amigo.
Faliu com armários automatizados.
Ninguém estava preparado.
Jay Pritchett, traga sua linda bunda aqui.
-Quem é essa? -Uma velha amiga.
Vou cumprimentar. Por que não pega uma bebida?
É o que farei.
Pode me dar um uísque e um vinho branco?
Pessoal barulhento, não é?
Convenções. Ficam longe da família,
-ficam bêbadas. -Entendo.
Quando os crachás entram, os anéis de casamento saem.
Eu não concordo com isso.
Olá.
Que classe.
Minha mãe era bem egoísta e meu pai viajava a trabalho.
Então eu me perguntava se... você sabe.
E não poderia culpá-los.
A mãe da minha amiga Alison
sempre a recebia depois da escola,
com abraços e sorrisos gigantes,
e sempre pensei...
"Não ligaria em ter um pouco disso".
-Faremos isso? -Levarei ao seu quarto à tarde.
Temos uma tradição na convenção para novatos,
o que Claire é nesse ano.
Pegamos um esqueleto, escondemos no armário.
Eles abrem a porta, gritam,
e todos nós damos boas risadas.
Não posso ter crédito pela ideia,
roubamos da Convenção de Gabinetes.
-Suco quente fermentado. -Ótimo, obrigado, Barb.
-Muito obrigado. -Está frio.
-Isso está forte. -Deve ser o rum.
Posso senti-lo aquecendo sua barriga.
-Ainda nem desceu. -E o que foi isso?
Está começando a ficar frio aqui, não é?
Querem ir ao lago com patos?
Parece adorável. Pegarei a arma.
-Vocês vem? -Vocês?
-Não falamos assim. -Falamos sim.
Falamos... aqui. Mas não normalmente.
Já pensou que pode ser como falo mesmo
e que falo diferente quando não estou aqui?
-Estão brigando? -Não, querida.
Estamos conversando sobre como seu pai
-pode ser tão esnobe. -Cam, muito maduro.
Usar nossa filha para ironizar.
Eu nunca faria isso, querida.
Acha que não noto a complacência quando estamos aqui?
Só se larga na varanda,
revira os olhos, não participa de nada.
Eu disse "se larga", mas é como falamos aqui.
Eu sou daqui e tenho orgulho dele.
E dói que o homem que amo acha que é só uma piada.
Venha, querida.
Misericórdia!
Estou faminta. O que jantaremos?
Falei com o papai e pedi duas pizzas do Theo's.
Sabia! Está perseguindo meu cara da pizza!
Ele não está a fim de você. Te chama de "olhos castanhos"
-e te dá palitos de mussarela? -Chega, vocês duas!
Não podem brigar por homens como joias e sapatos.
Se as duas querem, nenhuma terá.
Irmãs antes dos rapazes!
-Perseguidora! -Desmazelada.
Nem sei o que é isso!
-O que você fez? -Nada!
Você fez! Você o ligou e a hélice está enrolada.
Por que faria isso?
Porque o entregador vem e tem um avião no cabelo!
Juro que não, Haley! Vou tirá-lo.
-Meu Deus! -O que está havendo?
Não sei!
Achou um brinquedinho?
Aquela era a tia Marge
destruindo a entrada da garagem?
Era, e te deixou um presentinho.
É o meu Cam Cam?
-Vovó! -Você...
Houve alertas de tempestade,
e Marge achou que ela ficaria segura aqui.
Mas foi embora tão rápido que não tivemos chance
de contar as coisas.
Nunca contamos à vovó que sou gay.
Após uma certa idade, você acha que pode ser
o que a deixará à beira.
E ela está na beira há um bom tempo.
Estamos no segundo leito de morte.
Mitchell, Mitchell!
-Certo, o que é isso? -Sou eu pronto
para alimentar, enfardar ou ordenhar algo.
-Não tem que fazer isso. -Não, Cam, eu sei.
Sei que te tratei mal por ser quem você é
-e quero compensar. -Mas quer saber?
Por a jardineira da minha irmã
já é o suficiente. O que é isso?
-A palha de mastigar. -Não é palha.
-É só para ilustrar. -Venha, venha.
Você ama o homem e o mundo de onde ele vem.
-Mas quer saber? -Não sei se é essa roupa,
mas eu me sinto tão próximo de você agora.
-Isso é tão meigo. -Beije-me.
-Agora não. -Não me faça te arrebatar.
Pare!
-Quem é esse? -Minha nossa...
Vovó, esse é o Bud, o novo trabalhador rural.
-Bud? -Bud é meio tolo
quando se trata de retaliações, não é?
Sabe as regras de dentro da casa, Bud.
Agora, vá lá fora. Ordenharemos daqui a pouco.
Vá lá fora. Terá uma recompensa depois.
É o que temos para trabalhar.
Bom trabalho. Flórida está na linha.
Pai, vou te mostrar. É o profissional no modelo.
Para o que estamos olhando, filho?
Santo Moisés!
Está mais para Apollo em 13 mil pedaços!
Acho que ninguém no espaço
-ouve você ser hilário. -Precisa se focar.
-Se Jay ver isso... -Eu sei!
Pai, há três homens dependendo de você.
Não fale mais, apertarei um botão
que te fará maior na tela ou então...
Perdemos a Flórida.
Traga o esqueleto agora. Cheguei no quarto.
-Oi, pai! -Oi, querida!
Achei que nos veríamos no restaurante.
A palestra terminou mais cedo
e eu era a estrela da noite.
Todos riram quando eu disse "alta estima".
Pois é. Mandarei isso por SMS para o Phil.
Por que não vai ao saguão? O sinal é melhor.
-Olá. -Rita!
-É a minha filha Claire. -Oi.
Claire, essa é Rita.
Seu pai e eu temos história.
Na 1ª vez que nos vimos, eu disse
que ele precisava de um curso de Gestão de Cabides.
-Ainda é engraçado. -Sério?
O marido dela é da área de vestuário.
-Ele me fez um terno. -Faço os armários
-e ele os preenche. -Combinação do paraíso.
São rigorosos no restaurante.
Por que não pega a mesa? Colocarei isso no quarto.
Certo, eu irei.
Foi um prazer conhecê-la. Vejo você lá embaixo.
Na verdade, vou pela escada.
Esse elevador é lento.
Sou eu ou ela estava me olhando estranho?
Eu percebi.
Será que ela sabe o que houve?
Como ela saberia? Foi há 20 anos.
E nunca contei a ninguém.
Ela ao menos se importaria?
Que eu tentei me livrar do homem que ela se casou?
Não é como se tivesse mandado matá-lo.
Fez-me lhe oferecer um emprego
-no sindicado do melhor estado. -Certo, Texas.
Se nunca falei nada, como ela poderia saber?
Você não é a primeira que tentei.
Só é a primeira a aceitar.
Cansei. Cansei.
Vamos, por favor, seja o Bud por dois dias.
Você trabalha, eu brigo com você para acreditarem.
Sabe como parece louco? Trabalhar?
Quer saber? Lide com sua avó do jeito que quiser.
-Lily e eu ficaremos no hotel. -Não, vocês não podem.
Certo. Motel, silo, o que tiver por aqui.
Não, esse alarme significa que tem um furacão vindo.
Meu Deus. Onde está Lily?
Espero que ela não esteja no campo.
Lily!
Não a chame como um porco!
Lily!
Isso é coisa de fazenda, não é coisa de shopping.
-Como é, voz da cidade? -Apenas vá.
Estão bem presos.
Tire-a daqui. Estou ficando burra por osmose.
Eu não tenho osmose.
Ótimo. Chuck chegou com a pizza.
Gloria, você pode atender?
Não. As duas sejam legais uma com a outra e resolvam-se.
Oi, Chuck. Não achei que iria trabalhar hoje.
-Oi. O que faz aqui? -Aqui é a casa do meu avô.
Tem piscina. Você nada? Parece que sim.
Eu nado.
Obrigada.
-Você está bem? -Claro. É só uma cãibra.
Eu malho. Só um segundo.
Cale a boca.
-Oi. -Oi, olhos castanhos.
Aqui está.
-Certo. -Certo, obrigada. Tchau.
Tchau!
-O que foi? -Feche a porta.
Não fique nervosa, querida. Não precisa ter medo.
Acalme-se, mãe. E não quebre o quadril.
Não vou fingir ser algo que não sou,
sobretudo na frente da nossa filha.
Não posso te beijar na frente do seu pai por 6 anos,
e você não pode me dar 2 dias?
Estamos poupando uma senhora de uma chateação boba.
Dê-lhe um pouco crédito.
Ela pode ser mais liberal do que você pensa.
Você é uma coisinha fofa e chinesa.
Na verdade, vó, ela é do Vietnã,
e o nome dela é Lily.
Pai, quanto tempo temos que ficar aqui embaixo?
"Pai"?
Certo, eu acho não tem como enrolar.
Senhora, na verdade...
Ela é a minha filha.
Então, você tem uma esposa chinesa, Bud?
Não, eu fui ao Vietnã, e fiz uma adoção,
e agora estou criando ela sozinho.
Nunca pensei que viveria para ver isso.
Nenhum de nós pensou.
Mas acho que não há nada mais importante do que família.
Não importa como ela surge.
Isso é muito compreensivo da sua parte.
As pessoas daqui não dividem da progressiva...
Eu disse da progressiva... sensibilidade.
Cada um com suas escolhas.
Mas eu queria ter outra assim como ela para mimar.
E se eu dissesse que você tem uma tataraneta?
-O quê? -Cam...
Tudo bem, mãe.
E se eu dissesse que eu estou apaixonado,
e que nunca estive tão feliz em minha vida toda,
e estou prestes a me casar?
Não consigo pensar em nada melhor.
E se eu dissesse que o amor da minha vida
é este homem bem aqui?
Então eu saberia o porquê que Deus nos enviou o furacão.
Depois do choque inicial, vó amoleceu um pouco.
Ela até concordou em ir ao casamento.
E ficar lá fora com uma placa.
Aos poucos, Mitchell. Aos poucos.
E... nossa antena está...
-Reinstalada. -Isso!
Isso é inútil.
Não quero ouvi-lo falando assim.
Se quer inspiração, pense na Apollo 13.
Jay não desistiu quando montou esse modelo.
Foi difícil e complicado, e na época,
a impressão das instruções eram pequenas,
mas ele persistiu.
Os verdadeiros astronautas da Apollo 13 persistiram
quando suas vidas corria perigo.
É, mas outras pessoas os ajudaram.
-Estamos sozinhos aqui. -Descobri o que precisamos
para unir o maldito módulo de pouso.
Cola não funciona. Precisamos de um filamento muito fino,
mais fino que um fio.
Eu sei o que vai funcionar.
Eu preciso verificar uma coisa.
Falei para meu par que voltaria logo.
-Já volto. -Só nos resta esperar.
Por que estamos nos enlouquecendo, Phil?
Não sei. Só detesto desapontar tanto o Jay.
Ele não é um cara fácil de agradar.
Eu sei, mas quando se agrada, é bem legal, não é?
Com certeza.
Você tem sorte em ter um pai assim.
Difícil não se magoar com isso, filho.
Como eu nunca notei que você respira tão alto?
Não se martirize, você teria
que notar algo que não é você.
Meu Deus, você é uma idiota!
-O dia todo com você, não! -Não aguento mais ouvir isso!
Vou tirar vocês daí.
Meu Deus! Gloria, não! Meu cabelo!
-Tarde demais! -Tudo bem! Corte o meu.
É, corte o dela! Espera. Por quê?
Ninguém liga para minha aparência.
-Você não pensa assim. -Mais ou menos.
Você não viu como o Chuck te olhou?
Espera, você acha mesmo que sou uma ameaça?
Não vou dizer isso em voz alta.
Que meigo.
Se um dia eu tiver um namorado,
não o deixaria com você por 5 segundos.
Vamos acabar com isso.
Gloria, não, você não pode cortar...
E pronto. Acabou. Foi fácil.
Por que esperou uma hora para fazer isso?
Por que esperou 15 anos para fazer isso?
Assim, nada de ruim aconteceu com o cabelo lindo de ninguém.
Querida, não ouvi você entrar.
Como foi o resto de sua noite?
Vejamos, depois de você não aparecer,
Mark do "Closetopia" dizia que pareço a Heidi Klum,
-o que é uma cantada. -Mark é gay.
-Então minha noite foi horrível. -E não faltei.
Conheço muita gente aqui. Deixaram-me ocupado.
Esse roupão é incrível. Tem um para você no armário.
-Deveria colocá-lo. -Não quero um roupão.
Pai, por que você está me evitando?
Por que te evitaria? Acredite, macio como manteiga.
-Bem ali. -Não me faça perguntar.
Do que está falando?
Você e Rita, vinte anos atrás...
-Está tudo bem, eu sei. -Meu Deus.
Eu entendo. Coisas acontecem.
-Sério? -Foi há muito tempo.
Bom, eu fico feliz.
Só queria dizer que não me orgulho disso.
Se o conhecesse como conheço agora,
nunca teria tentado me livrar de Phil.
Boa noite.
Se livrar de Phil? Do que está falando?
-O quê? -Você e Rita tinham um caso.
Não, não tínhamos. Isso é loucura.
Tudo bem, boa noite.
-O que isso significa? -Não é nada.
Tinham começado a namorar. Sabe que nunca gostei dele.
Disse para Rita oferecer um emprego para ele no Texas.
Lembro disso, não estávamos namorando.
-Estávamos noivos. -Isso não importa.
Phil não aceitou o emprego.
No fim, meu teste provou o quanto ele te amava.
De nada. Conversamos amanhã.
Como ousa? Me poupe.
Nem consigo olhar para você. Onde está meu casaco?
-Claire. -Inacreditável.
"Não gosto do meu genro, vou mandá-lo para o Texas."
Maneira madura de lidar com problemas.
-Eu entendo. -Sim, muito maduro.
-Isso é muito maduro, também. -É tradição.
-É o esqueleto... -No armário. Entendi.
Sinto muito, mas antes que saia daqui,
quer falar sobre uma certa ligação
que recebi da imigração há alguns anos?
Eu tinha começado a namorar Gloria.
Estavam respondendo a uma denúncia anônima.
Está muito tarde.
Amanhã é um grande dia.
Sabe, Claire, comecei a gostar do Phil.
Eu sei.
O mais irônico é, ele adoraria aquele esqueleto.
Faça com nele. Cuidará daquilo até ano que vem.
Meu Deus.
Antes de desligar, já conversamos sobre tudo?
Porque quero deixar tudo bem claro entre nós.
-Sim, conversamos. -Boa noite.
Eu beijei a Rita uma vez, cerca de 15 atrás.
Boa noite.
Tudo bem.
Agora só falta...
reconectar a sonda ao módulo de controle.
Temos uma chance. Se falharmos,
Jay irá adentrar a casa muito bravo, não é?
Só o ajuste final, filho!
Obrigado, pai.
Meninos, se não funcionar, não quero que estejam aqui.
-Então podem ir. -Mas, pai...
Não, me escutem!
Tudo bem, Phil.
Tudo bem, Philip.
Firme.
Ele está travado.
Agora não, nervos.
Calma. Calma.
Seja um herói. Consiga fazer isso.
Acho que chamarei um táxi.
Tchau, Jeanine.
Pronto? Está...
Está pronto! Aterrissagem concluída!
Obrigada!
Esse desgraçado conseguiu.
Isso! Gloria, venha aqui!
Agora sim!
-Pai, você conseguiu! -Consegui!
Adorei, adorei!
Adorei!
Phil, querido. Venha deitar!
Esse roupão parece manteiga.
Senti falta disso, querida.
O yoga está valendo a pena.
Nossa! Calma aí, querida.
Não pode dar partida em um motor frio.
-Se você está... então quem... -Quando descobriu?
Quando não reclamou das minhas meias.
Checou o armário, não foi?
Toda noite antes de dormir.
Realmente não entendo. É tão bobo.
Se alguém realmente quisesse te matar,
certamente teria se escondido embaixo da cama.
Boa noite.
Droga.
maniacsubs.co.nr