Anteriormente em Nashville...
Meu Deus, me desculpe.
Deveria tentar isso de novo uma hora dessas.
Por que não ouço batimento cardíaco?
Sinto muito, Peggy. Você perdeu o bebê.
Sua carreira está decolando. Isso é uma coisa boa.
E faz isso com a Rayna. É bom também.
Mandarei você na turnê,
assim saberá o que é preciso para conseguir o sucesso.
Somos um time. Vamos fazer desse CD um multi-platina.
Não farei um CD de retorno.
Sei que está dormindo com meu marido,
mas não entendo por que não está dormindo comigo.
Que merda está fazendo?
Achou que eu ficaria com raiva?
Eu não sei o que o Charlie te disse, mas...
Ele disse para eu te conhecer melhor
então talvez, nós todos poderíamos nos divertir.
O quê? Fazer um ménage?
Não necessariamente.
Às vezes ele gosta de assistir.
Eu acho que você...
deveria ir embora.
Acho que você deveria ir embora.
Eu estou surpresa.
Ele disse que era aventureira, mas acho que se enganou.
Eu já me aventurei muito na minha vida, certo?
Eu só não gosto de dividir.
Bem, o Charlie é meu marido.
Se existe alguém que está dividindo aqui, sou eu.
-Oi. -Oi.
Isso é...
-Isso é loucura, não? -Mais ou menos.
O que está fazendo aqui?
A Edgehill me colocou no ônibus.
Vou trabalhar compondo com o Luke.
Eu acho que me queriam na estrada com ele. Então...
-Isso é muito importante. -Sim.
Não tanto quanto abrir o show dele.
Certo, pessoal. Fiquem confortáveis.
Temos uma noite toda para dirigir até Tampa.
E vocês devem descansar um pouco.
Grande dia amanhã. Estação de rádio pela manhã,
ensaio, Meet & Greet, e depois o show, entenderam?
Legal.
Bem, acho melhor subir na minha beliche.
Acostume-se uns aos outros, pessoal.
Estaremos neste ônibus nas próximas semanas.
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Nashville aprova esmagadoramente a nova primeira-dama.
-Olha só isso. -Sim, olha só.
Eles adoram o prefeito deles.
Você tem uma consulta médica esta semana, certo?
Que bom pai você é. Você se lembrou.
Por que pergunta?
Eu gostaria de ir com você desta vez.
Querido, não precisa fazer isso.
-É apenas um check-up rápido. -Eu sei,
mas é hora de conhecer sua médica mesmo.
-Então, que dia é? -É quinta-feira às 13h.
Posso remarcar algumas coisas.
Não é um problema.
Além do mais, é importante para nós três.
Querido...
Estou tão feliz que você pense assim.
-Eu te ligo mais tarde. -Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Está arrumando as malas para uma turnê?
Porque eu pensei que você fosse só apoiar a Scarlett.
Estou indo também passar o fim de semana com o Luke Wheeler.
Parece que isso está acontecendo rápido demais.
Quero dizer, toda essa coisa com o Deacon e a Maddie,
-foi ontem à noite. -A Maddie vai ficar bem.
Eu vou tomar conta das meninas,
A Scarlett vai arrasar
e você vai arrasar na cama com o Luke Wheeler.
O homem mais sexy da música country.
E eu não sei nenhum detalhe sobre isso.
Então, quero saber, ele é melhor que o Liam?
-Não dá para compará-los. -Não, mas acho que você pode.
-Não, não posso... -Não, pode.
Não, o Liam era tão...
Fácil, divertido e simples, sabe?
Luke parece alguém que eu possa...
-Eu não sei... -Ter algo sério?
Na verdade, é muito cedo para qualquer coisa.
Muito cedo para isto?
Muito legal.
-Coloca na bolsa. -Só tem lingerie aqui.
-Não é tudo lingerie. -Sim, é sim.
-O meu jatinho está pronto? -Sim, está na pista.
Mas não entendo a pressa. E quanto aos Wentworths?
Temos que encontrá-los em 30 min.
Fale que precisei ir embora mais cedo.
Deus. Entendi isso, mas posso perguntar por quê?
Não é da conta deles, só isso. Conseguiu achar o Avery?
Sim, disse que estará te esperando.
Bom. Preciso passar tempo com a minha música
e não com pessoas que têm os passatempos caros.
Querida, olha, os Wentworths...
Eles são como a realeza.
Não é o tipo de gente para quem você deva dizer "não".
Caso não tenha notado, não há ninguém
que eu não possa mandar se ferrar.
-Deacon? O que faz aqui? -O que eu estou fazendo aqui?
Estou aqui para ver minha sobrinha cantar num estádio,
isso é o que estou fazendo e trouxe isso.
Sim, eu sei que não consegue dormir sem isso.
É, minha cama é dura como uma pedra.
Bem, essa é a vida em ônibus de turnê, não é?
É bom ver um rosto conhecido.
Você está bem?
Scarlett? Tenho que começar seu ensaio.
Esse é o meu tio, Deacon... Claybourne.
-Oi, cara! -Oi.
-Shep. Gestor da turnê. -Oi, como está?
Garantirei seu lugar na frente, certo?
Eu agradeço.
-Temos que ir. -Tudo bem.
Obrigada.
Arrase com eles.
Tandy, pode dizer ao motorista para esperar 2 segundos?
Eu vou deixar um bilhete rápido para as meninas.
Rayna?
Sim?
Esses senhores precisam te ver.
-Você não é meu motorista. -Com licença.
-Senhorita Jaymes? -Sabe, se é sobre o nosso pai,
temos um advogado da família que lida com estas questões.
Isto não tem nada a ver com o papai.
Ordem judicial.
Você está em posse ilegal dos bens da Edgehill Records.
O quê?
Precisa entregar as matrizes do seu CD ou enfrentar a acusação.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E08 Hanky Panky Woman
Legenda: Marimln | DSergio
Legenda: CamiChief | Nantinha
Vou até ao Tribunal de Justiça, mas não entregarei as matrizes.
Querida, seus advogados vão lutar contra isso,
mas agora, não acho que tenha uma escolha.
Jeff está no avião, o desgraçado.
Passei a semana toda falando com os advogados dele.
Então ele emite um mandato,
e vai para alguma ilha em algum lugar?
Na verdade, não. Ele está indo para Tampa.
Está indo ao show do Luke Wheeler.
-É claro que ele está. -Desculpem-me, pessoal.
Eu não estou em posição de esperar mais.
O que acontece se eu não cumprir?
Estará desacatando a ordem judicial
por posse ilegal dos bens da Edgehill.
-Ele poderia prendê-la agora. -Isso é ridículo.
Apresentaremos um documento liminar
que pode reverter isso, eu te prometo, Ray.
Pode dizer a quem receber isso na Edgehill
para não se apegar muito.
Obrigado.
Tenham um bom dia.
Vocês também.
Por aqui, senhores.
Por favor, coloque-me em outro voo para Tampa,
já que toda essa idiotice me fez perder o meu.
O que você vai fazer?
Não sei.
Vou pegar meu CD de volta.
Sonhos
Às vezes parece
Que eu sou assombrada Por eles
Rezar
Eu rezo
Porque eu sei Que esses sonhos
Podem me levar daqui
Tudo bem?
Vamos do segundo verso.
Se precisa ligar para alguém...
Não.
Não preciso. Eu não preciso.
Tudo bem. O que foi?
Porque isso não é um comportamento normal.
Não quero que as pessoas fiquem interrompendo.
Olha, não sou mais seu empregado, quer dizer...
Sou seu amigo.
E acho que veio para casa por que precisava de um?
-Oi. -Oi.
Me pareceu muito bem daqui.
-Sério? -Sério.
Só consigo escutar a bateria e o baixo com isso.
Então precisa falar com o cara do som.
Tentei, mas disse que não tem tempo e que ia abrir os portões.
O estádio é muito grande e barulhento.
Então vamos aquecer até eles entrarem.
41.807 deles.
-Isso é muita gente. -E todos vão te amar.
Nenhum deles mais do que eu.
Estou orgulhoso de você.
-Troco para "A", se quiser. -Não para "A", Gunnar.
Para ser honesto com você,
não estou sentindo essa em nenhum tom.
Certo. Eu tenho muitas outras ideias.
Aquela primeira que você tocou...
Pode se tornar uma música se você colocar um pouco mais...
De "Wheeler" nela.
O que exatamente quer dizer?
Bem, você sabe, deixar...
Deixar mais a minha cara.
Encaixar na minha marca, sabe.
30 milhões de CDs vendidos, 22 vezes em primeiro lugar.
É por isso que você está aqui, para ajudar com a 23.
-Sim. -Com licença.
Senhor Wheeler, Rayna Jaymes está aqui.
Fantástico. Volte com uma boa composição para nós, certo?
Certo.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Olá.
-Quem é aquele? -Novo compositor, Gunnar Scott.
A Scarlett já me falou dele.
Será que...
-Oi. -Oi.
-Esse é um "olá" bem legal. -Bom, o que posso dizer?
Sei que só faz um dia, mas...
Senti sua falta.
Quase não consegui chegar.
Jeff Fordham resolveu me mandar uma intimação hoje,
e levou minhas matrizes.
Então eu acho que não deveria tê-lo convidado para o meu show.
Você tem seus negócios com ele.
Os meus negócios estão tensos com ele.
Bom...
Como meu pai costumava dizer:
"O mel atrai mais moscas."
Quer dizer que tenho que ser legal com aquele cara?
Não, ele também dizia: "Combata o fogo com fogo."
-Você está ajudando muito. -Eu sei.
Scarlett!
Só vim para te desejar um boa noite para hoje.
Obrigada. Não sabia que você viria.
Eu venho para todos os grandes shows.
Não tem como ser maior do que um show do Luke Wheeler, não é?
Não, essa é a maior plateia pra quem eu já toquei.
Mas a plateia de um estádio pode ser difícil.
Só tem uma chance de fazer uma boa primeira impressão.
Bom, desde que eu assinei com a Rayna
é com a impressão dela que me importo.
Bom, considerando que a Rayna não comprou a Highway 65
e seu contrato, tecnicamente você responde a mim.
Pessoalmente, eu acho que artistas
merecem saber onde eles estão.
Mas conversaremos sobre isso depois.
Agora vá lá, e divirta-se.
-Jeff Fordham. -Rayna Jaymes.
Que surpresa! Veio pra ver o show da Scarlett?
-Vim mais cedo para isso. -Bom, ela vai arrasar.
Está pronta pra ir até lá?
Tudo bem, nós nos vemos mais tarde.
Estou surpreso de te ver aqui.
Pensei que estaria ocupada em casa.
Claro que pensou.
Quem está louco pra ver Luke Wheeler hoje?
Muito bem, vamos mostrar o quanto você é maravilhosa!
Querida, você não para de tremer.
-Tudo bem? -Sim, só estou nervosa.
Estou bem.
Está certo, estaria surpresa se não estivesse.
-Senhoras e senhores. -Respire fundo.
Da Highway 65.
Srta. Scarlett O'Connor!
Deixe-me orgulhosa.
Olá, Tampa!
Sou a Scarlett.
Não precisava ter envolvido advogados.
Deveria ter deixado isso entre nós.
Já passamos desse ponto.
Você me garantiu uma demissão,
e falhou em entregá-la.
Tenho uma mensagem Para você, querido
Não gosto daquela sua artista.
Certo, não consigo escutar o vocal no meu retorno.
Preciso que abaixem o som do baixo.
Recomponha-se!
Vá pra casa!
Querido, pegue-me
Se for capaz
Saia do palco!
Não faça isso!
Estou perdida. Onde estamos?
Não ouço nada, ajudem-me.
Você é horrível!
Você tem um microfone pra mim?
Não, você tem que voltar.
Se não voltar para o palco agora,
-não voltará nunca mais, venha. -Não, não posso.
Olá, Tampa!
-Rayna! -Estou feliz em vê-los.
Ouçam. Adoro uma plateia animada, de verdade.
E eu amo todos vocês.
Mas não gosto muito das vaias.
Acho rude.
Sempre pensei em vocês como uma família,
e sempre vou pensar, então acreditem em mim,
essa garota que está na frente de vocês,
é uma das melhores artistas que eu já vi surgir em tempos.
E não sou só eu que acredito nisso,
Luke Wheeler também acha.
Vamos aplaudir e recebê-la calorosamente.
Esta é Scarlett o'Connor,
e ela vai cantar para vocês, Tampa.
Você consegue fazer isso. Você consegue.
Certo, vá arrasar.
Tenho uma mensagem Para você, amor
Porque você não tem feito Nada por mim ultimamente
Se você quer ser meu homem
Vamos, amor
Pegue-me se puder
Era pra ser...
Coisa de uma vez só, sem compromisso.
E ele começou a vir atrás de mim,
e se abrir comigo...
E a me apoiar.
E conseguiu me fazer acreditar
que ele poderia gostar de mim.
E depois manda a esposa dele pra me fazer uma proposta.
-O quê? -Sim.
Aparentemente eles fazem ménage, e eu era o prato do mês.
É, eu tive uma experiência parecida,
-de ser o brinquedo de alguém. -Teve?
Sim. Bem, não em relação ao ménage,
mas eu tive alguém que poderia chamar de...
Papa-anjo, acho.
Uma empresária me seduziu
com a ideia de fama e fortuna.
Dá pra ver no que deu.
E ela me fez acreditar
que eu era especial para ela,
mas eu definitivamente só era um entre muitos.
Não, a diferença é que ela o contratou por um motivo.
Ela viu em você um grande astro.
Duvido que ela o tenha visto como descartável.
Sim, bem...
Deixe-me falar algo para você.
Você não é descartável.
E você não precisa deixar os Wentworths do mundo
tratarem você como lixo.
Precisa parar de dar seu poder para essas pessoas.
-Espera, Scarlett... -Gunnar, por favor, agora não.
Só queria dizer que você fez...
Pare! Deixe-me em paz!
-Um ótimo trabalho. -Gunnar, Luke quer te ver.
Sim, só um segundo.
Ei...
Achei que você poderia querer isto.
Eles me odiaram.
Querida, eles nem conhecem você.
-Nem te deram uma chance. -Jogaram coisas em mim.
-Ouça... -Se Rayna não fosse lá...
É o público do Luke Wheeler.
Se não é sobre cerveja ou carro,
eles não querem ouvir.
Certo? Não é você, são eles.
Mas eu a decepcionei.
-Não a decepcionou. -Decepcionei você.
-Você veio de longe. -Não decepcionou ninguém.
Estou aqui para apoiar você. Rayna está certa.
Você é uma ótima cantora e artista.
Sei o que está tentando fazer. Por favor, pare.
Sei que está tentando ajudar.
Eu te amo muito, mas se pudesse...
Me deixar sozinha um minuto.
Por favor. Por favor.
Tudo bem.
Ainda tento manter você aqui
Será que é só seu orgulho?
Cada dia sem você, amor
É como uma montanha-russa
A estrofe está boa, mas o refrão não está forte o suficiente.
Certo, continuarei trabalhando nela.
Faça isso, porque se não criar
algo que 40 mil pessoas cantem junto,
eles cantarão outra coisa...
Uma música chamada "saia do palco".
Scarlett não mereceu aquilo, ela é talentosa.
O Deacon também era.
Nem todos ficam famosos, filho.
Como cantores ou compositores.
Vamos!
Vá embora!
Por favor, você poderia...
-Oi, garota. -Desculpa.
Não precisa se desculpar comigo.
Eu errei tudo lá.
Querida, dane-se.
A única vez em que você vai errar,
é se não levantar, sacudir a poeira,
e voltar a cantar.
Só há uma chance de impressionar uma plateia grande.
Quem te disse essa merda?
Se isso fosse verdade, eu não teria uma carreira.
Fui vaiada tantas vezes...
Tive que ouvir tantos "mostre os peitos",
que poderiam achar que era uma música famosa.
Mas é o seguinte. Você precisa ser mais forte.
Eu não estava brincando ao dizer que você é uma ótima artista.
Você é. Mas com isso vem uma responsabilidade.
Você tem uma voz que precisa soltar.
Você tem um dom que precisa compartilhar.
Não pode deixar ninguém te impedir.
Você tentou comprar a 65 da Edgehill?
Sim, estou tentando.
Mas você não deveria se preocupar com isso.
Jeff Fordham disse que isso significa
que não respondo mais a você, e sim a ele.
Isso não é verdade. Só quero sair das garras dele.
Você e eu somos parceiras.
-Não gosto daquele homem. -Nem eu.
Ele é um valentão.
E os valentões secretamente querem ser parados.
Então não podemos deixá-lo nos parar.
Vamos decolar, Tampa, Florida!
Apertem os cintos,
porque vamos destruir este lugar!
Lá vamos nós!
Jeff, tem um minuto?
Sim, eu só ia aproveitar o show do Luke.
Será mais tranquilo que o da Scarlett.
É, nunca diga à minha artista
que ela responde a você.
Eu só disse a verdade a ela.
Ela é nossa contratada, e você também,
apesar de você violar o contrato há tempos.
Você roubou um artista meu, sabotou a outra,
pegou minhas matrizes. Qual a sua jogada?
-Lucro. -É claro.
A cada dia sem lançar um CD da Rayna Jaymes,
perco mais e mais lucro.
Você não tem um CD da Rayna Jaymes.
Não está pronto, e não é seu.
Não quero esperar até você aperfeiçoá-lo.
Temos um prazo pra lucrar com sua exposição
depois do acidente, e a hora é agora.
Com minha campanha de marketing,
-sei que venderemos milhões. -Do que está falando?
Vou mostrar a arte de capa.
Eu mesmo criei o conceito.
"RESSURGIDA DAS CINZAS"
Você amou, não?
Só por cima do meu cadáver vou deixá-los lançar um CD
com uma campanha baseada na minha morte.
Estamos lutando com unhas e dentes, Ray, mas pelo que sei,
Jeff está sob muita pressão para ter um grande trimestre.
Ele só quer se apresentar bem para a corporação.
Juro, eu devia ter deixado eles me prenderem.
Certo, mas como seu gerente, eu discordo.
Ligo depois, certo, Buck? Obrigada.
Parece séria.
Esse pesadelo de gravadora.
Aquele cara novo?
-Eu queria... -Escute, eu queria...
-Continue. -Não, você.
Eu queria dizer que você foi ótimo noite passada.
E foi muito especial estar lá, com você e Maddie.
Foi ótimo ela ter ido, e você também.
Fico feliz por ter ligado. Obrigado.
Olha, eu só...
Queria falar sobre Scarlett, tudo bem?
Eu acho que ela não está pronta para isso tudo.
Agradeço tudo que você fez por ela, você a salvou lá.
Mas isso vai continuar acontecendo.
Esses fãs do Wheeler... Vão comê-la viva
toda noite, e...
Eu acho que ela não devia está em turnê.
Eu não poderia discordar mais.
Sabe, ela... Ouça, ela deu um passo em falso,
-mas eu impedi... -Ela congelou, Ray.
-Ela congelou de medo. -É o seu primeiro show.
-O retorno estava com defeito. -Eu sei.
Ela tem medo do palco mas vai superar tudo isso.
Só acho que ser tratado assim pode ser prejudicial,
-ainda mais um jovem artista. -Lembra o que Watty dizia?
Ele sempre dizia, "aço é forjado no fogo".
Ela quer isso.
Ela vai ficar mais forte.
Nem todos são durões como você.
Charlie, Olivia.
Juliette... O que faz aqui?
Tenho um jato particular também. Então, só vim aqui
para responder pessoalmente ao convite de sua linda esposa.
Do que está falando?
Precisa ser mais seletivo, Charlie.
E considerar a saúde mental das suas amantes.
Eu costumava pensar que gente de sangue azul como você
era melhor do que eu. Mas sabe?
Vocês são um bando de doentes, pervertidos narcisistas.
Diz a rainha do pátio de trailers.
Sabe de uma coisa?
Prefiro passar o resto da minha vida num trailer
do que passar mais um minuto
perto de uma cadela bilionária como você.
Mas eu acho que minha educação de pobre
me decepcionou um pouco,
porque não fui esperta o suficiente para perceber...
-O quão vazios vocês são. -Juliette, espere.
Deixe-a ir.
Não tenho dúvida disso, amor
Você me afasta
Toda vez que começo a tocar
Começo a tocar...
Que saco. Droga.
Tente...
Toda vez que viro as costas
Você me implora para ficar
Toda vez que viro as costas
Você me implora para ficar
É, ficou bom.
Espero que compense por ter sido tão rude com você antes.
Desculpe.
Desculpe pelo que aconteceu no palco.
Você não merecia aquilo.
Não pense que eu teria coragem de voltar lá em cima.
Você tem que ter.
É uma longa turnê, e...
Não pode deixar os valentões ganharem.
Acho que Luke vai adorar essa.
Até mais.
Pode esperar só um segundo?
Importa-se em cantar comigo uma vez,
para eu gravar melhor?
Promete não vaiar?
Sim.
Tudo bem.
Não tenho dúvida disso, amor
Você me afasta
Sempre que dou as costas
Você me implora para ficar
Depois me deixa esperando
Não sei onde você está
Se eu soubesse que você Foi realmente embora
Eu poderia lidar com isso
É tão complicado
Está me enlouquecendo
É como uma corrente Me prendendo
Sabe, gosto de onde estamos indo, mas...
Não posso ajudar se sua mente está em outro lugar.
-Não, não, desculpe. -Não, tudo bem.
Deus, foi um dia difícil.
Com a gravadora? Comigo ou o show? Scarlett?
Não com você. Você é maravilhoso.
Eu só não consigo acreditar...
Não consigo acreditar que estou nessa luta com o Jeff.
Quer que eu fale com ele?
Tenho muita influência lá estes dias, sabe?
É muito doce de sua parte.
Estou acostumada a falar por mim mesma.
É, está.
O que acho muito sexy.
Não parece está funcionando.
Já fui legal com ele, já o enfrentei...
Que inferno, o que ele quer?
Vendas trimestrais.
Lançar o meu CD, é o que ele quer.
E eu... Não posso deixá-lo fazer isso.
Pode culpar o cara por querer lançar
o CD da melhor artista dele?
Ouviu isso?
É uma corrente Me prendendo
Apenas uma corrente Me prendendo
-De onde está vindo? -Dali.
Tentei tudo que eu podia fazer
Para me deixar livre
Estou chocado.
O garoto me escreveu um sucesso.
Em cada truque no livro
-Um dueto de sucesso. -Todos aqueles nossos jogos
Costumavam ser divertidos
Oi, querido.
Oi, como está?
Não estou muito bem.
Sério? O que foi?
Eu não sei. Estou com cólicas.
Ligou para sua médica?
Sim, fecharam mais cedo hoje, mas deixei uma mensagem.
Acha que precisa de um Pronto Socorro?
Não... Deve ser intoxicação alimentar ou algo assim.
Olha, posso cancelar o resto do meu dia e ir para a casa.
Não precisa fazer isso. Tenho certeza que vai passar.
Tem certeza?
Sim, ficarei bem.
Tudo bem. Olha, se piorar, me ligue, certo?
Eu ligarei, obrigada.
Certo, tchau.
SANGUE DE PORCO
Amém.
Parabéns para nossa primeira composição juntos, amigo.
-Composição junta? -Estou só zoando com o cara.
Rayna tem uma queda por jovens artistas.
Você terá crédito único desta vez.
Sério? Obrigado.
Agradeça a ela. Foi ela quem acendeu o fogo disso tudo.
Sra. Jaymes, muito obrigado.
Ouça. Estou tão animada.
Acho que devemos tocar para 40 mil pessoas essa noite.
Sério? Quer que eu toque com você?
Não, filho. Temos tudo sob controle.
Seu trabalho acabou. Vamos aprender essa coisa.
O olhar nos rostos deles.
-Só isso já valeu a pena o voo. -Só posso imaginar.
Mas mais do que isso...
Sinto que um peso foi tirado dos meus ombros.
É sério.
E foi graças à sua...
Sessão de terapia musical.
Não achei que iria até Dallas,
-mas, funcionou. -Funcionou.
Cara, quem imaginaria?
Esbarrar em você, naquele dia no Opry.
Você disse que não lembrava disso.
Demorou um pouco, mas consegui lembrar.
Foi quando Watty White estava sendo honrado.
-Isso mesmo... Sim. -Nos esbarramos.
Engraçado você estar lembrando agora.
Bem, acho que apenas transbordou na hora que devia.
É a Scarlett.
Ela está na estrada. Só um segundo.
Bem, vá lá e faça o que você faz.
Você vai ser incrível. Eles vão te amar.
Certo, tenho que ir. Tenho que subir.
Não posso te levar comigo. Certo, tchau.
-Oi. -Oi.
-O retorno está funcionando? -Consertaram na passagem de som.
Certo, subirei com você hoje. Damos uma pequena abertura.
-Você assume depois, certo? -Tudo bem se eu mesma fazer?
Eu consigo.
Garota, eu sei que consegue.
Aplausos para a Srta Scarlett o'Connor.
Tampa, como vai? Sou a Scarlett.
Agora só tenho 25 minutos com vocês.
Então vamos valer a pena. Querem ouvir música country?
Vamos lá. Eu disse: Querem ouvir música country?
Assim é melhor. Tudo bem, vamos lá.
Eu tenho uma mensagem Para você, querido
Porque não fez nada por mim Ultimamente
Se você quer ser meu homem
Venha, querido
Pegue-me Se você conseguir
Vou enlouquecer Se não enlouquecer esta noite
Estou falando de encher a cara Dança sensual
Romance até nascer o dia
Você estava certa.
O quê?
Disse que você estava certa.
É, ouvi.
Ela está arrasando.
Está.
Acho que às vezes é preciso lutar para conseguir.
Sempre foi o meu lema.
É o que tinha em mente
Você quer?
Porque eu vou
Tudo que você achava Que eu não faria
Querido, talvez eu faça
Vou enlouquecer Se não enlouquecer essa noite
Obrigada, Tampa.
Peggy?
Querida, você está bem?
Acho que eu perdi o bebê.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Muito obrigada. Obrigada.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Estão certos. Você foi ótima. Foi incrível. Que orgulho.
-Eles não vaiaram. -Não, não vaiaram.
Continue assim que não vão vaiar de novo.
Será tão famosa quanto este cara.
-Scarlett, ótima apresentação. -Obrigada.
Meu público pode ser um pouco difícil.
Acho que dou conta deles.
Muito obrigada por me colocar nessa turnê.
-Está muito legal. -O prazer é meu.
Acho que agora é seguro dizer que sou seu maior fã.
Ao lado de Rayna e seu tio Deacon.
Desculpem-me, pessoal. Sr. Wheeler.
Scarlett, podemos tê-la aqui por um minuto?
-Claro. Divirtam-se. -Tudo bem, querida.
Sobrinha de peixe, peixinho é.
Não sei. O talento é dela mesmo.
Anos atrás, pensei que seríamos nós dividindo o palco.
É.
Bem...
É uma pena o que aconteceu com a sua mão.
Tenho pena de muitas coisas.
Graças a Deus por isso.
Vá enganá-los de novo.
Sempre engano. Tenho uma grande surpresa.
Oi, Tampa. Vamos decolar, pessoal!
Isso aí.
Tudo bem.
-Rayna. -Oi, Jeff, assistirá o show?
Ia deixar para o final.
Mas estou tão entusiasmado que mal posso esperar.
Venha aqui, moça.
Srta. Rayna Jaymes, pessoal!
Olá, Tampa! Como estão?
Rayna, sei que esse pessoal quer te ouvir cantar
tanto quanto querem me ouvir.
Acha que podemos cantar uma para eles?
Que tal, Tampa? Querem ouvir uma?
Que tal tocarmos aquela nova?
Nunca foi tocada antes.
Chama-se "Ball And Chain". Vamos cantá-la?
Eu conviveria com você, amor
Se ao menos eu pudesse
Não há nada em você, amor
Que me faça bem
Mas você ainda tenta Me manter aqui
É só seu orgulho?
Todo dia com você parece
Uma volta na montanha-russa
É tão complicado
Está me enlouquecendo
É como uma corrente me prendendo
É só uma corrente me prendendo
Esta é sua música, não?
É.
Acho que você cumpriu o prometido.
Acho que sim.
E sobre o showcase que você prometeu?
Sou um homem de palavra.
Você me implora para ficar
Depois me deixa esperando
Não sei onde você está
Se eu soubesse que você Foi realmente embora
Eu poderia lidar com isso
É tão complicado
Está me enlouquecendo
É como uma corrente me prendendo
Só uma corrente me prendendo
Sente falta daquilo?
O quê, isto?
Na verdade, eu nunca fiz aquilo.
Para me deixar livre
Arruinei toda chance que tive de ser cantor solo.
Você não morreu ainda.
Não morri,
nem desisti.
Costumava ser divertido
Amor Estávamos voando alto
Perto do Sol
Mas você está Acabando comigo agora
Estou cansado. Vou voltar para o hotel.
-Ligar para a Megan. -Tudo bem.
Há uma sombra sobre nós
E o que era certo é errado
É tão complicado
Está me deixando louco
É só uma corrente Me prendendo
Só uma corrente Me prendendo
Um brinde à Rayna Jaymes.
Espero que seja só o começo
de nós dois cantando ótimas músicas juntos.
Saúde!
Ótimo.
Obrigado, querida.
Foi um prazer.
Aquilo foi surpreendente.
É o que acontece quando se colabora de verdade.
O que vocês fizeram juntos pode ser a maior música do ano.
Sabe, eu estava pensando,
se você lançá-la como single digital,
levará até o topo as vendas do trimestre.
E acabará com a sua necessidade de lançar meu material novo.
Então como fazemos isso?
Você pode começar devolvendo minhas matrizes
e jogando fora aquela arte de capa horrível.
Não sei.
Achei que você ficou bonita nela.
-Temos um acordo? -Nada me daria mais prazer
que ter uma parceria de sucesso com você, Rayna.
Não acredito que minha música foi cantada
pelos dois maiores astros da música country.
-Isso é ótimo. -Sim.
Obrigado, a propósito, por fazer a música acontecer.
Só criei uma frase. Você fez o resto sozinho.
Sim, mas veja o que você fez ali hoje.
Estava ótima naquele palco. Esta turnê é só o começo.
Você estará na estrada por anos e anos.
-Acho que esse é o plano. -Sim.
Oi, mãe. Consegui fazer tudo certo hoje.
Não sei se nasci para isso, mas acho que preciso.
Acabei de chegar ao meu quarto de hotel.
E só queria dizer que eu...
Eu te amo...
E sinto sua falta.
Bom...
Falo com você depois.
Certo, tchau.
Na verdade, nunca fui fã de lingerie.
Bem, eu prefiro assim.
Gosto de ficar nua com você.
Isso deve te ajudar a relaxar.
Pelo menos diz isso no pacote. Aqui está.
Obrigada.
Então, acho que vou...
Vou tirar uma folga amanhã,
e trabalhar em casa.
Não precisa fazer isso.
A médica disse para ficar parada até o sangramento parar.
Sinto muito mesmo.
Sei que só casou comigo porque eu estava grávida.
Não fale isso, está bem?
Venha aqui.
Está tudo bem.
Sei que foi isso que nos uniu, mas...
Você é minha esposa agora.
Certo?
Somos nós dois. Só nós.
Oi. Ei, escute...
-Não! Não vou... -Escute.
Não quero ouvir suas mentiras!
Posso ser tudo que você falou, mas não sou mentiroso.
Não tenho interesse em você, ou na sua esposa,
ou no estilo de vida esquisito.
E nem eu em ser a pessoa vazia que me acusou de ser.
A pessoa vazia que eu me tornei.
Olha, não vim aqui para me desculpar,
ou fazer nenhuma proposta.
Só estou aqui para dizer...
Que acho que estou me apaixonando por você.
Porque paixão é vida! /LIFEsubs