1 00:00:00,100 --> 00:00:01,737 Anteriormente em Nashville... 2 00:00:02,693 --> 00:00:04,050 Meu Deus, me desculpe. 3 00:00:04,051 --> 00:00:05,998 Deveria tentar isso de novo uma hora dessas. 4 00:00:06,260 --> 00:00:07,871 Por que não ouço batimento cardíaco? 5 00:00:07,872 --> 00:00:10,436 Sinto muito, Peggy. Você perdeu o bebê. 6 00:00:10,437 --> 00:00:13,210 Sua carreira está decolando. Isso é uma coisa boa. 7 00:00:13,211 --> 00:00:14,991 E faz isso com a Rayna. É bom também. 8 00:00:14,992 --> 00:00:16,886 Mandarei você na turnê, 9 00:00:16,887 --> 00:00:20,550 assim saberá o que é preciso para conseguir o sucesso. 10 00:00:20,551 --> 00:00:22,845 Somos um time. Vamos fazer desse CD um multi-platina. 11 00:00:22,846 --> 00:00:24,373 Não farei um CD de retorno. 12 00:00:24,374 --> 00:00:25,993 Sei que está dormindo com meu marido, 13 00:00:25,994 --> 00:00:29,024 mas não entendo por que não está dormindo comigo. 14 00:00:30,332 --> 00:00:31,860 Que merda está fazendo? 15 00:00:31,861 --> 00:00:33,945 Achou que eu ficaria com raiva? 16 00:00:33,946 --> 00:00:36,179 Eu não sei o que o Charlie te disse, mas... 17 00:00:36,180 --> 00:00:38,888 Ele disse para eu te conhecer melhor 18 00:00:38,889 --> 00:00:42,947 então talvez, nós todos poderíamos nos divertir. 19 00:00:43,124 --> 00:00:45,866 O quê? Fazer um ménage? 20 00:00:46,724 --> 00:00:48,606 Não necessariamente. 21 00:00:49,778 --> 00:00:51,630 Às vezes ele gosta de assistir. 22 00:00:52,751 --> 00:00:54,736 Eu acho que você... 23 00:00:54,871 --> 00:00:56,329 deveria ir embora. 24 00:00:56,330 --> 00:00:58,018 Acho que você deveria ir embora. 25 00:00:59,190 --> 00:01:01,121 Eu estou surpresa. 26 00:01:01,122 --> 00:01:03,749 Ele disse que era aventureira, mas acho que se enganou. 27 00:01:04,227 --> 00:01:07,439 Eu já me aventurei muito na minha vida, certo? 28 00:01:07,876 --> 00:01:09,667 Eu só não gosto de dividir. 29 00:01:09,702 --> 00:01:12,320 Bem, o Charlie é meu marido. 30 00:01:12,321 --> 00:01:15,347 Se existe alguém que está dividindo aqui, sou eu. 31 00:01:21,642 --> 00:01:23,568 -Oi. -Oi. 32 00:01:24,984 --> 00:01:26,456 Isso é... 33 00:01:26,457 --> 00:01:28,938 -Isso é loucura, não? -Mais ou menos. 34 00:01:28,939 --> 00:01:30,302 O que está fazendo aqui? 35 00:01:30,303 --> 00:01:33,197 A Edgehill me colocou no ônibus. 36 00:01:33,198 --> 00:01:35,328 Vou trabalhar compondo com o Luke. 37 00:01:35,329 --> 00:01:37,868 Eu acho que me queriam na estrada com ele. Então... 38 00:01:37,869 --> 00:01:40,742 -Isso é muito importante. -Sim. 39 00:01:40,743 --> 00:01:42,754 Não tanto quanto abrir o show dele. 40 00:01:42,755 --> 00:01:44,671 Certo, pessoal. Fiquem confortáveis. 41 00:01:44,672 --> 00:01:47,163 Temos uma noite toda para dirigir até Tampa. 42 00:01:47,164 --> 00:01:48,579 E vocês devem descansar um pouco. 43 00:01:48,580 --> 00:01:51,068 Grande dia amanhã. Estação de rádio pela manhã, 44 00:01:51,069 --> 00:01:53,828 ensaio, Meet & Greet, e depois o show, entenderam? 45 00:01:54,048 --> 00:01:55,376 Legal. 46 00:01:55,377 --> 00:01:57,915 Bem, acho melhor subir na minha beliche. 47 00:01:57,916 --> 00:01:59,440 Acostume-se uns aos outros, pessoal. 48 00:01:59,441 --> 00:02:01,393 Estaremos neste ônibus nas próximas semanas. 49 00:02:01,394 --> 00:02:02,852 -Bem, boa noite. -Boa noite. 50 00:02:07,664 --> 00:02:10,896 Nashville aprova esmagadoramente a nova primeira-dama. 51 00:02:10,897 --> 00:02:13,211 -Olha só isso. -Sim, olha só. 52 00:02:13,212 --> 00:02:15,075 Eles adoram o prefeito deles. 53 00:02:15,076 --> 00:02:17,528 Você tem uma consulta médica esta semana, certo? 54 00:02:17,529 --> 00:02:19,627 Que bom pai você é. Você se lembrou. 55 00:02:19,628 --> 00:02:21,155 Por que pergunta? 56 00:02:21,156 --> 00:02:23,012 Eu gostaria de ir com você desta vez. 57 00:02:25,912 --> 00:02:27,879 Querido, não precisa fazer isso. 58 00:02:27,880 --> 00:02:29,685 -É apenas um check-up rápido. -Eu sei, 59 00:02:29,686 --> 00:02:31,628 mas é hora de conhecer sua médica mesmo. 60 00:02:31,629 --> 00:02:34,734 -Então, que dia é? -É quinta-feira às 13h. 61 00:02:34,735 --> 00:02:36,379 Posso remarcar algumas coisas. 62 00:02:36,380 --> 00:02:37,897 Não é um problema. 63 00:02:37,898 --> 00:02:41,895 Além do mais, é importante para nós três. 64 00:02:46,107 --> 00:02:47,718 Querido... 65 00:02:51,390 --> 00:02:53,714 Estou tão feliz que você pense assim. 66 00:02:56,147 --> 00:02:57,968 -Eu te ligo mais tarde. -Tudo bem. 67 00:02:58,101 --> 00:03:00,023 -Tchau. -Tchau. 68 00:03:02,318 --> 00:03:04,516 Está arrumando as malas para uma turnê? 69 00:03:04,517 --> 00:03:07,596 Porque eu pensei que você fosse só apoiar a Scarlett. 70 00:03:07,597 --> 00:03:11,099 Estou indo também passar o fim de semana com o Luke Wheeler. 71 00:03:11,656 --> 00:03:13,673 Parece que isso está acontecendo rápido demais. 72 00:03:13,708 --> 00:03:16,326 Quero dizer, toda essa coisa com o Deacon e a Maddie, 73 00:03:16,327 --> 00:03:18,768 -foi ontem à noite. -A Maddie vai ficar bem. 74 00:03:18,769 --> 00:03:20,203 Eu vou tomar conta das meninas, 75 00:03:20,204 --> 00:03:22,794 A Scarlett vai arrasar 76 00:03:22,795 --> 00:03:26,659 e você vai arrasar na cama com o Luke Wheeler. 77 00:03:26,660 --> 00:03:28,904 O homem mais sexy da música country. 78 00:03:28,905 --> 00:03:31,384 E eu não sei nenhum detalhe sobre isso. 79 00:03:31,385 --> 00:03:34,779 Então, quero saber, ele é melhor que o Liam? 80 00:03:34,780 --> 00:03:37,221 -Não dá para compará-los. -Não, mas acho que você pode. 81 00:03:37,222 --> 00:03:38,768 -Não, não posso... -Não, pode. 82 00:03:38,769 --> 00:03:40,408 Não, o Liam era tão... 83 00:03:41,850 --> 00:03:44,943 Fácil, divertido e simples, sabe? 84 00:03:46,193 --> 00:03:50,476 Luke parece alguém que eu possa... 85 00:03:50,477 --> 00:03:52,486 -Eu não sei... -Ter algo sério? 86 00:03:52,487 --> 00:03:54,535 Na verdade, é muito cedo para qualquer coisa. 87 00:03:54,785 --> 00:03:57,375 Muito cedo para isto? 88 00:03:57,762 --> 00:03:59,272 Muito legal. 89 00:03:59,273 --> 00:04:01,119 -Coloca na bolsa. -Só tem lingerie aqui. 90 00:04:01,120 --> 00:04:03,554 -Não é tudo lingerie. -Sim, é sim. 91 00:04:03,555 --> 00:04:05,692 -O meu jatinho está pronto? -Sim, está na pista. 92 00:04:05,693 --> 00:04:08,005 Mas não entendo a pressa. E quanto aos Wentworths? 93 00:04:08,006 --> 00:04:09,460 Temos que encontrá-los em 30 min. 94 00:04:09,461 --> 00:04:11,601 Fale que precisei ir embora mais cedo. 95 00:04:11,602 --> 00:04:14,104 Deus. Entendi isso, mas posso perguntar por quê? 96 00:04:14,105 --> 00:04:16,702 Não é da conta deles, só isso. Conseguiu achar o Avery? 97 00:04:16,890 --> 00:04:18,450 Sim, disse que estará te esperando. 98 00:04:18,451 --> 00:04:20,617 Bom. Preciso passar tempo com a minha música 99 00:04:20,618 --> 00:04:22,867 e não com pessoas que têm os passatempos caros. 100 00:04:22,868 --> 00:04:24,552 Querida, olha, os Wentworths... 101 00:04:24,553 --> 00:04:26,803 Eles são como a realeza. 102 00:04:26,804 --> 00:04:29,304 Não é o tipo de gente para quem você deva dizer "não". 103 00:04:29,305 --> 00:04:30,987 Caso não tenha notado, não há ninguém 104 00:04:30,988 --> 00:04:32,789 que eu não possa mandar se ferrar. 105 00:04:36,744 --> 00:04:39,530 -Deacon? O que faz aqui? -O que eu estou fazendo aqui? 106 00:04:39,531 --> 00:04:42,055 Estou aqui para ver minha sobrinha cantar num estádio, 107 00:04:42,056 --> 00:04:44,935 isso é o que estou fazendo e trouxe isso. 108 00:04:44,936 --> 00:04:47,211 Sim, eu sei que não consegue dormir sem isso. 109 00:04:47,212 --> 00:04:49,493 É, minha cama é dura como uma pedra. 110 00:04:49,494 --> 00:04:51,712 Bem, essa é a vida em ônibus de turnê, não é? 111 00:04:52,654 --> 00:04:54,494 É bom ver um rosto conhecido. 112 00:04:54,859 --> 00:04:56,170 Você está bem? 113 00:04:56,466 --> 00:04:59,190 Scarlett? Tenho que começar seu ensaio. 114 00:05:00,078 --> 00:05:02,310 Esse é o meu tio, Deacon... Claybourne. 115 00:05:02,311 --> 00:05:03,611 -Oi, cara! -Oi. 116 00:05:03,612 --> 00:05:05,435 -Shep. Gestor da turnê. -Oi, como está? 117 00:05:05,436 --> 00:05:07,192 Garantirei seu lugar na frente, certo? 118 00:05:07,193 --> 00:05:08,559 Eu agradeço. 119 00:05:08,560 --> 00:05:10,074 -Temos que ir. -Tudo bem. 120 00:05:12,599 --> 00:05:13,940 Obrigada. 121 00:05:14,609 --> 00:05:15,943 Arrase com eles. 122 00:05:16,557 --> 00:05:19,142 Tandy, pode dizer ao motorista para esperar 2 segundos? 123 00:05:19,143 --> 00:05:21,258 Eu vou deixar um bilhete rápido para as meninas. 124 00:05:21,259 --> 00:05:22,718 Rayna? 125 00:05:23,169 --> 00:05:24,484 Sim? 126 00:05:24,485 --> 00:05:26,055 Esses senhores precisam te ver. 127 00:05:27,488 --> 00:05:29,307 -Você não é meu motorista. -Com licença. 128 00:05:29,308 --> 00:05:31,506 -Senhorita Jaymes? -Sabe, se é sobre o nosso pai, 129 00:05:31,507 --> 00:05:34,589 temos um advogado da família que lida com estas questões. 130 00:05:34,590 --> 00:05:36,279 Isto não tem nada a ver com o papai. 131 00:05:37,088 --> 00:05:38,629 Ordem judicial. 132 00:05:38,807 --> 00:05:41,257 Você está em posse ilegal dos bens da Edgehill Records. 133 00:05:42,797 --> 00:05:44,115 O quê? 134 00:05:44,116 --> 00:05:47,499 Precisa entregar as matrizes do seu CD ou enfrentar a acusação. 135 00:05:47,500 --> 00:05:49,544 LIFEsubs apresenta: NASHVILLE 136 00:05:49,545 --> 00:05:51,566 S02E08 Hanky Panky Woman 137 00:05:51,567 --> 00:05:53,624 Legenda: Marimln | DSergio 138 00:05:53,625 --> 00:05:55,707 Legenda: CamiChief | Nantinha 139 00:05:55,960 --> 00:05:58,745 Vou até ao Tribunal de Justiça, mas não entregarei as matrizes. 140 00:05:58,746 --> 00:06:00,931 Querida, seus advogados vão lutar contra isso, 141 00:06:00,932 --> 00:06:02,926 mas agora, não acho que tenha uma escolha. 142 00:06:02,927 --> 00:06:04,864 Jeff está no avião, o desgraçado. 143 00:06:04,865 --> 00:06:07,376 Passei a semana toda falando com os advogados dele. 144 00:06:07,377 --> 00:06:09,151 Então ele emite um mandato, 145 00:06:09,152 --> 00:06:11,338 e vai para alguma ilha em algum lugar? 146 00:06:11,339 --> 00:06:13,470 Na verdade, não. Ele está indo para Tampa. 147 00:06:13,471 --> 00:06:15,094 Está indo ao show do Luke Wheeler. 148 00:06:15,095 --> 00:06:17,743 -É claro que ele está. -Desculpem-me, pessoal. 149 00:06:17,744 --> 00:06:19,779 Eu não estou em posição de esperar mais. 150 00:06:19,780 --> 00:06:21,969 O que acontece se eu não cumprir? 151 00:06:21,970 --> 00:06:23,598 Estará desacatando a ordem judicial 152 00:06:23,599 --> 00:06:25,530 por posse ilegal dos bens da Edgehill. 153 00:06:25,531 --> 00:06:28,126 -Ele poderia prendê-la agora. -Isso é ridículo. 154 00:06:35,538 --> 00:06:37,797 Apresentaremos um documento liminar 155 00:06:37,798 --> 00:06:40,165 que pode reverter isso, eu te prometo, Ray. 156 00:06:49,847 --> 00:06:52,109 Pode dizer a quem receber isso na Edgehill 157 00:06:52,110 --> 00:06:53,686 para não se apegar muito. 158 00:06:54,523 --> 00:06:55,897 Obrigado. 159 00:06:56,277 --> 00:06:57,643 Tenham um bom dia. 160 00:06:57,644 --> 00:06:59,679 Vocês também. 161 00:07:00,148 --> 00:07:01,750 Por aqui, senhores. 162 00:07:01,751 --> 00:07:04,447 Por favor, coloque-me em outro voo para Tampa, 163 00:07:04,448 --> 00:07:07,029 já que toda essa idiotice me fez perder o meu. 164 00:07:07,688 --> 00:07:09,051 O que você vai fazer? 165 00:07:10,356 --> 00:07:12,225 Não sei. 166 00:07:13,126 --> 00:07:14,894 Vou pegar meu CD de volta. 167 00:07:14,895 --> 00:07:18,467 Sonhos 168 00:07:18,468 --> 00:07:21,062 Sonhos 169 00:07:22,091 --> 00:07:25,571 Às vezes parece 170 00:07:25,572 --> 00:07:30,373 Que eu sou assombrada Por eles 171 00:07:30,521 --> 00:07:33,535 Rezar 172 00:07:33,536 --> 00:07:37,582 Eu rezo 173 00:07:37,783 --> 00:07:41,486 Porque eu sei Que esses sonhos 174 00:07:41,487 --> 00:07:46,512 Podem me levar daqui 175 00:07:54,316 --> 00:07:55,638 Tudo bem? 176 00:07:56,502 --> 00:07:59,182 Vamos do segundo verso. 177 00:08:04,056 --> 00:08:06,169 Se precisa ligar para alguém... 178 00:08:07,298 --> 00:08:08,858 Não. 179 00:08:09,771 --> 00:08:12,425 Não preciso. Eu não preciso. 180 00:08:14,467 --> 00:08:16,353 Tudo bem. O que foi? 181 00:08:16,354 --> 00:08:18,878 Porque isso não é um comportamento normal. 182 00:08:18,879 --> 00:08:21,097 Não quero que as pessoas fiquem interrompendo. 183 00:08:21,098 --> 00:08:24,843 Olha, não sou mais seu empregado, quer dizer... 184 00:08:25,089 --> 00:08:26,905 Sou seu amigo. 185 00:08:27,203 --> 00:08:30,800 E acho que veio para casa por que precisava de um? 186 00:08:34,989 --> 00:08:37,782 -Oi. -Oi. 187 00:08:37,783 --> 00:08:39,086 Me pareceu muito bem daqui. 188 00:08:39,087 --> 00:08:40,432 -Sério? -Sério. 189 00:08:40,433 --> 00:08:42,825 Só consigo escutar a bateria e o baixo com isso. 190 00:08:42,826 --> 00:08:44,460 Então precisa falar com o cara do som. 191 00:08:44,461 --> 00:08:47,383 Tentei, mas disse que não tem tempo e que ia abrir os portões. 192 00:08:47,384 --> 00:08:49,052 O estádio é muito grande e barulhento. 193 00:08:49,053 --> 00:08:51,905 Então vamos aquecer até eles entrarem. 194 00:08:51,906 --> 00:08:54,361 41.807 deles. 195 00:08:54,979 --> 00:08:57,830 -Isso é muita gente. -E todos vão te amar. 196 00:08:58,193 --> 00:08:59,941 Nenhum deles mais do que eu. 197 00:09:00,622 --> 00:09:02,014 Estou orgulhoso de você. 198 00:09:07,737 --> 00:09:10,163 -Troco para "A", se quiser. -Não para "A", Gunnar. 199 00:09:10,164 --> 00:09:11,686 Para ser honesto com você, 200 00:09:11,687 --> 00:09:13,831 não estou sentindo essa em nenhum tom. 201 00:09:14,244 --> 00:09:16,580 Certo. Eu tenho muitas outras ideias. 202 00:09:16,581 --> 00:09:18,747 Aquela primeira que você tocou... 203 00:09:18,792 --> 00:09:21,298 Pode se tornar uma música se você colocar um pouco mais... 204 00:09:21,458 --> 00:09:23,927 De "Wheeler" nela. 205 00:09:24,353 --> 00:09:26,068 O que exatamente quer dizer? 206 00:09:26,422 --> 00:09:28,621 Bem, você sabe, deixar... 207 00:09:29,165 --> 00:09:30,561 Deixar mais a minha cara. 208 00:09:30,562 --> 00:09:32,629 Encaixar na minha marca, sabe. 209 00:09:33,229 --> 00:09:36,740 30 milhões de CDs vendidos, 22 vezes em primeiro lugar. 210 00:09:36,775 --> 00:09:39,138 É por isso que você está aqui, para ajudar com a 23. 211 00:09:39,139 --> 00:09:40,470 -Sim. -Com licença. 212 00:09:40,471 --> 00:09:42,360 Senhor Wheeler, Rayna Jaymes está aqui. 213 00:09:42,361 --> 00:09:45,294 Fantástico. Volte com uma boa composição para nós, certo? 214 00:09:45,295 --> 00:09:46,972 Certo. 215 00:09:47,007 --> 00:09:48,393 -Oi. -Oi. 216 00:09:48,394 --> 00:09:49,744 -Olá. -Olá. 217 00:09:49,745 --> 00:09:52,716 -Quem é aquele? -Novo compositor, Gunnar Scott. 218 00:09:52,717 --> 00:09:54,899 A Scarlett já me falou dele. 219 00:09:54,900 --> 00:09:56,283 Será que... 220 00:09:56,284 --> 00:09:57,852 -Oi. -Oi. 221 00:09:58,113 --> 00:10:00,701 -Esse é um "olá" bem legal. -Bom, o que posso dizer? 222 00:10:00,702 --> 00:10:02,616 Sei que só faz um dia, mas... 223 00:10:03,058 --> 00:10:04,489 Senti sua falta. 224 00:10:06,023 --> 00:10:07,580 Quase não consegui chegar. 225 00:10:07,928 --> 00:10:11,260 Jeff Fordham resolveu me mandar uma intimação hoje, 226 00:10:11,261 --> 00:10:13,062 e levou minhas matrizes. 227 00:10:13,063 --> 00:10:16,528 Então eu acho que não deveria tê-lo convidado para o meu show. 228 00:10:16,529 --> 00:10:18,714 Você tem seus negócios com ele. 229 00:10:18,941 --> 00:10:21,817 Os meus negócios estão tensos com ele. 230 00:10:21,818 --> 00:10:23,305 Bom... 231 00:10:23,378 --> 00:10:25,226 Como meu pai costumava dizer: 232 00:10:25,227 --> 00:10:29,383 "O mel atrai mais moscas." 233 00:10:30,001 --> 00:10:32,239 Quer dizer que tenho que ser legal com aquele cara? 234 00:10:32,240 --> 00:10:35,021 Não, ele também dizia: "Combata o fogo com fogo." 235 00:10:35,022 --> 00:10:36,756 -Você está ajudando muito. -Eu sei. 236 00:10:37,193 --> 00:10:38,573 Scarlett! 237 00:10:39,190 --> 00:10:41,286 Só vim para te desejar um boa noite para hoje. 238 00:10:41,287 --> 00:10:43,427 Obrigada. Não sabia que você viria. 239 00:10:43,428 --> 00:10:45,261 Eu venho para todos os grandes shows. 240 00:10:45,585 --> 00:10:48,668 Não tem como ser maior do que um show do Luke Wheeler, não é? 241 00:10:48,669 --> 00:10:51,025 Não, essa é a maior plateia pra quem eu já toquei. 242 00:10:51,552 --> 00:10:53,738 Mas a plateia de um estádio pode ser difícil. 243 00:10:53,739 --> 00:10:56,417 Só tem uma chance de fazer uma boa primeira impressão. 244 00:10:56,452 --> 00:10:58,571 Bom, desde que eu assinei com a Rayna 245 00:10:58,572 --> 00:11:00,445 é com a impressão dela que me importo. 246 00:11:01,266 --> 00:11:03,601 Bom, considerando que a Rayna não comprou a Highway 65 247 00:11:03,602 --> 00:11:07,247 e seu contrato, tecnicamente você responde a mim. 248 00:11:07,677 --> 00:11:09,254 Pessoalmente, eu acho que artistas 249 00:11:09,255 --> 00:11:11,005 merecem saber onde eles estão. 250 00:11:11,861 --> 00:11:13,632 Mas conversaremos sobre isso depois. 251 00:11:13,633 --> 00:11:15,259 Agora vá lá, e divirta-se. 252 00:11:15,260 --> 00:11:17,829 -Jeff Fordham. -Rayna Jaymes. 253 00:11:17,830 --> 00:11:20,064 Que surpresa! Veio pra ver o show da Scarlett? 254 00:11:20,065 --> 00:11:23,000 -Vim mais cedo para isso. -Bom, ela vai arrasar. 255 00:11:23,001 --> 00:11:24,823 Está pronta pra ir até lá? 256 00:11:24,824 --> 00:11:26,871 Tudo bem, nós nos vemos mais tarde. 257 00:11:30,278 --> 00:11:31,728 Estou surpreso de te ver aqui. 258 00:11:31,729 --> 00:11:33,356 Pensei que estaria ocupada em casa. 259 00:11:33,357 --> 00:11:34,923 Claro que pensou. 260 00:11:36,526 --> 00:11:38,936 Quem está louco pra ver Luke Wheeler hoje? 261 00:11:38,937 --> 00:11:41,752 Muito bem, vamos mostrar o quanto você é maravilhosa! 262 00:11:44,670 --> 00:11:46,686 Querida, você não para de tremer. 263 00:11:46,824 --> 00:11:48,532 -Tudo bem? -Sim, só estou nervosa. 264 00:11:48,533 --> 00:11:49,899 Estou bem. 265 00:11:49,900 --> 00:11:51,829 Está certo, estaria surpresa se não estivesse. 266 00:11:51,830 --> 00:11:53,412 -Senhoras e senhores. -Respire fundo. 267 00:11:53,413 --> 00:11:55,489 Da Highway 65. 268 00:11:55,905 --> 00:12:00,024 Srta. Scarlett O'Connor! 269 00:12:00,295 --> 00:12:01,704 Deixe-me orgulhosa. 270 00:12:04,071 --> 00:12:05,386 Olá, Tampa! 271 00:12:06,164 --> 00:12:07,468 Sou a Scarlett. 272 00:12:14,552 --> 00:12:16,661 Não precisava ter envolvido advogados. 273 00:12:16,662 --> 00:12:18,565 Deveria ter deixado isso entre nós. 274 00:12:19,332 --> 00:12:20,923 Já passamos desse ponto. 275 00:12:21,409 --> 00:12:22,928 Você me garantiu uma demissão, 276 00:12:22,929 --> 00:12:25,007 e falhou em entregá-la. 277 00:12:25,177 --> 00:12:30,700 Tenho uma mensagem Para você, querido 278 00:12:33,590 --> 00:12:35,670 Não gosto daquela sua artista. 279 00:12:35,671 --> 00:12:37,896 Certo, não consigo escutar o vocal no meu retorno. 280 00:12:37,897 --> 00:12:39,548 Preciso que abaixem o som do baixo. 281 00:12:39,549 --> 00:12:40,921 Recomponha-se! 282 00:12:40,922 --> 00:12:42,291 Vá pra casa! 283 00:12:42,478 --> 00:12:44,146 Querido, pegue-me 284 00:12:44,520 --> 00:12:48,017 Se for capaz 285 00:12:48,018 --> 00:12:49,451 Saia do palco! 286 00:12:49,954 --> 00:12:51,319 Não faça isso! 287 00:12:51,740 --> 00:12:53,413 Estou perdida. Onde estamos? 288 00:12:53,414 --> 00:12:55,404 Não ouço nada, ajudem-me. 289 00:12:57,766 --> 00:12:59,559 Você é horrível! 290 00:13:04,559 --> 00:13:06,995 Você tem um microfone pra mim? 291 00:13:09,965 --> 00:13:11,322 Não, você tem que voltar. 292 00:13:11,323 --> 00:13:12,727 Se não voltar para o palco agora, 293 00:13:12,728 --> 00:13:14,800 -não voltará nunca mais, venha. -Não, não posso. 294 00:13:23,077 --> 00:13:25,084 Olá, Tampa! 295 00:13:25,713 --> 00:13:28,615 -Rayna! -Estou feliz em vê-los. 296 00:13:29,643 --> 00:13:32,916 Ouçam. Adoro uma plateia animada, de verdade. 297 00:13:32,917 --> 00:13:34,220 E eu amo todos vocês. 298 00:13:34,221 --> 00:13:36,354 Mas não gosto muito das vaias. 299 00:13:36,355 --> 00:13:37,691 Acho rude. 300 00:13:37,692 --> 00:13:39,389 Sempre pensei em vocês como uma família, 301 00:13:39,390 --> 00:13:41,224 e sempre vou pensar, então acreditem em mim, 302 00:13:41,225 --> 00:13:43,446 essa garota que está na frente de vocês, 303 00:13:43,447 --> 00:13:47,337 é uma das melhores artistas que eu já vi surgir em tempos. 304 00:13:47,338 --> 00:13:49,271 E não sou só eu que acredito nisso, 305 00:13:49,272 --> 00:13:51,358 Luke Wheeler também acha. 306 00:13:52,780 --> 00:13:55,773 Vamos aplaudir e recebê-la calorosamente. 307 00:13:55,774 --> 00:13:57,402 Esta é Scarlett o'Connor, 308 00:13:57,403 --> 00:14:00,004 e ela vai cantar para vocês, Tampa. 309 00:14:09,552 --> 00:14:12,010 Você consegue fazer isso. Você consegue. 310 00:14:12,524 --> 00:14:13,893 Certo, vá arrasar. 311 00:14:16,679 --> 00:14:21,800 Tenho uma mensagem Para você, amor 312 00:14:24,429 --> 00:14:29,720 Porque você não tem feito Nada por mim ultimamente 313 00:14:31,390 --> 00:14:34,078 Se você quer ser meu homem 314 00:14:34,585 --> 00:14:36,169 Vamos, amor 315 00:14:36,170 --> 00:14:40,942 Pegue-me se puder 316 00:14:44,042 --> 00:14:45,982 Era pra ser... 317 00:14:45,983 --> 00:14:49,230 Coisa de uma vez só, sem compromisso. 318 00:14:49,231 --> 00:14:51,083 E ele começou a vir atrás de mim, 319 00:14:51,084 --> 00:14:52,451 e se abrir comigo... 320 00:14:52,852 --> 00:14:54,398 E a me apoiar. 321 00:14:57,291 --> 00:14:59,934 E conseguiu me fazer acreditar 322 00:14:59,935 --> 00:15:01,790 que ele poderia gostar de mim. 323 00:15:03,481 --> 00:15:06,201 E depois manda a esposa dele pra me fazer uma proposta. 324 00:15:07,076 --> 00:15:09,407 -O quê? -Sim. 325 00:15:09,408 --> 00:15:12,398 Aparentemente eles fazem ménage, e eu era o prato do mês. 326 00:15:12,938 --> 00:15:15,166 É, eu tive uma experiência parecida, 327 00:15:15,167 --> 00:15:17,254 -de ser o brinquedo de alguém. -Teve? 328 00:15:17,578 --> 00:15:20,128 Sim. Bem, não em relação ao ménage, 329 00:15:20,129 --> 00:15:23,521 mas eu tive alguém que poderia chamar de... 330 00:15:25,189 --> 00:15:27,166 Papa-anjo, acho. 331 00:15:28,463 --> 00:15:30,225 Uma empresária me seduziu 332 00:15:30,226 --> 00:15:32,579 com a ideia de fama e fortuna. 333 00:15:35,132 --> 00:15:37,101 Dá pra ver no que deu. 334 00:15:38,240 --> 00:15:40,099 E ela me fez acreditar 335 00:15:40,643 --> 00:15:42,739 que eu era especial para ela, 336 00:15:42,740 --> 00:15:46,790 mas eu definitivamente só era um entre muitos. 337 00:15:47,581 --> 00:15:50,535 Não, a diferença é que ela o contratou por um motivo. 338 00:15:51,197 --> 00:15:53,260 Ela viu em você um grande astro. 339 00:15:53,670 --> 00:15:57,543 Duvido que ela o tenha visto como descartável. 340 00:15:57,544 --> 00:15:58,849 Sim, bem... 341 00:16:01,470 --> 00:16:02,907 Deixe-me falar algo para você. 342 00:16:04,504 --> 00:16:05,871 Você não é descartável. 343 00:16:07,669 --> 00:16:10,596 E você não precisa deixar os Wentworths do mundo 344 00:16:10,597 --> 00:16:12,444 tratarem você como lixo. 345 00:16:12,445 --> 00:16:15,549 Precisa parar de dar seu poder para essas pessoas. 346 00:16:17,332 --> 00:16:19,680 -Espera, Scarlett... -Gunnar, por favor, agora não. 347 00:16:19,681 --> 00:16:21,025 Só queria dizer que você fez... 348 00:16:21,026 --> 00:16:22,464 Pare! Deixe-me em paz! 349 00:16:22,465 --> 00:16:24,764 -Um ótimo trabalho. -Gunnar, Luke quer te ver. 350 00:16:25,445 --> 00:16:27,233 Sim, só um segundo. 351 00:16:30,060 --> 00:16:31,452 Ei... 352 00:16:36,806 --> 00:16:38,549 Achei que você poderia querer isto. 353 00:16:40,631 --> 00:16:42,022 Eles me odiaram. 354 00:16:42,566 --> 00:16:44,012 Querida, eles nem conhecem você. 355 00:16:44,013 --> 00:16:46,547 -Nem te deram uma chance. -Jogaram coisas em mim. 356 00:16:46,548 --> 00:16:48,002 -Ouça... -Se Rayna não fosse lá... 357 00:16:48,003 --> 00:16:49,664 É o público do Luke Wheeler. 358 00:16:49,665 --> 00:16:51,072 Se não é sobre cerveja ou carro, 359 00:16:51,073 --> 00:16:52,700 eles não querem ouvir. 360 00:16:52,701 --> 00:16:54,418 Certo? Não é você, são eles. 361 00:16:56,302 --> 00:16:57,711 Mas eu a decepcionei. 362 00:16:57,712 --> 00:16:59,454 -Não a decepcionou. -Decepcionei você. 363 00:16:59,455 --> 00:17:01,485 -Você veio de longe. -Não decepcionou ninguém. 364 00:17:01,486 --> 00:17:04,823 Estou aqui para apoiar você. Rayna está certa. 365 00:17:04,824 --> 00:17:07,048 Você é uma ótima cantora e artista. 366 00:17:07,049 --> 00:17:09,043 Sei o que está tentando fazer. Por favor, pare. 367 00:17:09,994 --> 00:17:11,705 Sei que está tentando ajudar. 368 00:17:11,706 --> 00:17:13,970 Eu te amo muito, mas se pudesse... 369 00:17:14,571 --> 00:17:16,417 Me deixar sozinha um minuto. 370 00:17:16,418 --> 00:17:19,077 Por favor. Por favor. 371 00:17:19,078 --> 00:17:20,581 Tudo bem. 372 00:17:27,172 --> 00:17:29,522 Ainda tento manter você aqui 373 00:17:29,523 --> 00:17:31,547 Será que é só seu orgulho? 374 00:17:32,463 --> 00:17:34,573 Cada dia sem você, amor 375 00:17:34,574 --> 00:17:36,987 É como uma montanha-russa 376 00:17:36,988 --> 00:17:39,756 A estrofe está boa, mas o refrão não está forte o suficiente. 377 00:17:40,818 --> 00:17:42,802 Certo, continuarei trabalhando nela. 378 00:17:42,803 --> 00:17:44,641 Faça isso, porque se não criar 379 00:17:44,642 --> 00:17:46,763 algo que 40 mil pessoas cantem junto, 380 00:17:46,764 --> 00:17:48,168 eles cantarão outra coisa... 381 00:17:48,169 --> 00:17:50,264 Uma música chamada "saia do palco". 382 00:17:51,043 --> 00:17:53,213 Scarlett não mereceu aquilo, ela é talentosa. 383 00:17:54,632 --> 00:17:56,200 O Deacon também era. 384 00:17:58,935 --> 00:18:00,751 Nem todos ficam famosos, filho. 385 00:18:01,333 --> 00:18:03,504 Como cantores ou compositores. 386 00:18:04,833 --> 00:18:06,428 Vamos! 387 00:18:12,063 --> 00:18:13,405 Vá embora! 388 00:18:15,867 --> 00:18:17,314 Por favor, você poderia... 389 00:18:18,363 --> 00:18:20,642 -Oi, garota. -Desculpa. 390 00:18:20,643 --> 00:18:22,108 Não precisa se desculpar comigo. 391 00:18:24,308 --> 00:18:25,943 Eu errei tudo lá. 392 00:18:26,375 --> 00:18:27,932 Querida, dane-se. 393 00:18:28,294 --> 00:18:29,940 A única vez em que você vai errar, 394 00:18:29,941 --> 00:18:32,343 é se não levantar, sacudir a poeira, 395 00:18:32,344 --> 00:18:33,957 e voltar a cantar. 396 00:18:36,048 --> 00:18:39,043 Só há uma chance de impressionar uma plateia grande. 397 00:18:40,426 --> 00:18:42,176 Quem te disse essa merda? 398 00:18:42,484 --> 00:18:45,017 Se isso fosse verdade, eu não teria uma carreira. 399 00:18:45,018 --> 00:18:46,646 Fui vaiada tantas vezes... 400 00:18:47,672 --> 00:18:51,247 Tive que ouvir tantos "mostre os peitos", 401 00:18:51,248 --> 00:18:53,640 que poderiam achar que era uma música famosa. 402 00:18:54,140 --> 00:18:56,081 Mas é o seguinte. Você precisa ser mais forte. 403 00:18:56,531 --> 00:18:59,348 Eu não estava brincando ao dizer que você é uma ótima artista. 404 00:19:00,452 --> 00:19:03,733 Você é. Mas com isso vem uma responsabilidade. 405 00:19:03,734 --> 00:19:05,846 Você tem uma voz que precisa soltar. 406 00:19:05,847 --> 00:19:07,594 Você tem um dom que precisa compartilhar. 407 00:19:08,342 --> 00:19:09,861 Não pode deixar ninguém te impedir. 408 00:19:11,285 --> 00:19:14,826 Você tentou comprar a 65 da Edgehill? 409 00:19:16,131 --> 00:19:17,936 Sim, estou tentando. 410 00:19:20,355 --> 00:19:22,273 Mas você não deveria se preocupar com isso. 411 00:19:22,274 --> 00:19:24,976 Jeff Fordham disse que isso significa 412 00:19:24,977 --> 00:19:27,430 que não respondo mais a você, e sim a ele. 413 00:19:27,431 --> 00:19:30,978 Isso não é verdade. Só quero sair das garras dele. 414 00:19:30,979 --> 00:19:32,325 Você e eu somos parceiras. 415 00:19:32,326 --> 00:19:34,324 -Não gosto daquele homem. -Nem eu. 416 00:19:34,723 --> 00:19:36,115 Ele é um valentão. 417 00:19:37,462 --> 00:19:40,415 E os valentões secretamente querem ser parados. 418 00:19:40,917 --> 00:19:42,886 Então não podemos deixá-lo nos parar. 419 00:19:52,020 --> 00:19:54,624 Vamos decolar, Tampa, Florida! 420 00:19:56,895 --> 00:19:58,261 Apertem os cintos, 421 00:19:58,262 --> 00:20:01,089 porque vamos destruir este lugar! 422 00:20:01,090 --> 00:20:02,477 Lá vamos nós! 423 00:20:03,869 --> 00:20:05,589 Jeff, tem um minuto? 424 00:20:05,590 --> 00:20:07,255 Sim, eu só ia aproveitar o show do Luke. 425 00:20:07,256 --> 00:20:08,832 Será mais tranquilo que o da Scarlett. 426 00:20:08,833 --> 00:20:10,522 É, nunca diga à minha artista 427 00:20:10,523 --> 00:20:11,850 que ela responde a você. 428 00:20:11,851 --> 00:20:13,253 Eu só disse a verdade a ela. 429 00:20:13,254 --> 00:20:14,924 Ela é nossa contratada, e você também, 430 00:20:14,925 --> 00:20:16,952 apesar de você violar o contrato há tempos. 431 00:20:16,953 --> 00:20:19,273 Você roubou um artista meu, sabotou a outra, 432 00:20:19,274 --> 00:20:21,412 pegou minhas matrizes. Qual a sua jogada? 433 00:20:21,413 --> 00:20:22,788 -Lucro. -É claro. 434 00:20:22,789 --> 00:20:24,646 A cada dia sem lançar um CD da Rayna Jaymes, 435 00:20:24,647 --> 00:20:26,358 perco mais e mais lucro. 436 00:20:26,359 --> 00:20:27,899 Você não tem um CD da Rayna Jaymes. 437 00:20:27,900 --> 00:20:29,588 Não está pronto, e não é seu. 438 00:20:29,589 --> 00:20:32,007 Não quero esperar até você aperfeiçoá-lo. 439 00:20:32,008 --> 00:20:34,255 Temos um prazo pra lucrar com sua exposição 440 00:20:34,256 --> 00:20:36,271 depois do acidente, e a hora é agora. 441 00:20:36,272 --> 00:20:37,798 Com minha campanha de marketing, 442 00:20:37,799 --> 00:20:40,508 -sei que venderemos milhões. -Do que está falando? 443 00:20:40,509 --> 00:20:42,174 Vou mostrar a arte de capa. 444 00:20:42,175 --> 00:20:44,041 Eu mesmo criei o conceito. 445 00:20:45,636 --> 00:20:47,014 "RESSURGIDA DAS CINZAS" 446 00:20:47,015 --> 00:20:48,491 Você amou, não? 447 00:20:52,460 --> 00:20:55,131 Só por cima do meu cadáver vou deixá-los lançar um CD 448 00:20:55,132 --> 00:20:58,100 com uma campanha baseada na minha morte. 449 00:20:58,101 --> 00:21:01,350 Estamos lutando com unhas e dentes, Ray, mas pelo que sei, 450 00:21:01,351 --> 00:21:03,909 Jeff está sob muita pressão para ter um grande trimestre. 451 00:21:03,910 --> 00:21:06,194 Ele só quer se apresentar bem para a corporação. 452 00:21:06,195 --> 00:21:08,286 Juro, eu devia ter deixado eles me prenderem. 453 00:21:08,287 --> 00:21:11,000 Certo, mas como seu gerente, eu discordo. 454 00:21:11,001 --> 00:21:13,988 Ligo depois, certo, Buck? Obrigada. 455 00:21:15,500 --> 00:21:17,888 Parece séria. 456 00:21:18,329 --> 00:21:20,188 Esse pesadelo de gravadora. 457 00:21:20,189 --> 00:21:21,889 Aquele cara novo? 458 00:21:21,890 --> 00:21:24,561 -Eu queria... -Escute, eu queria... 459 00:21:24,562 --> 00:21:26,227 -Continue. -Não, você. 460 00:21:27,727 --> 00:21:30,855 Eu queria dizer que você foi ótimo noite passada. 461 00:21:30,856 --> 00:21:34,200 E foi muito especial estar lá, com você e Maddie. 462 00:21:34,201 --> 00:21:37,368 Foi ótimo ela ter ido, e você também. 463 00:21:37,369 --> 00:21:39,157 Fico feliz por ter ligado. Obrigado. 464 00:21:40,741 --> 00:21:42,168 Olha, eu só... 465 00:21:42,710 --> 00:21:44,400 Queria falar sobre Scarlett, tudo bem? 466 00:21:44,401 --> 00:21:47,372 Eu acho que ela não está pronta para isso tudo. 467 00:21:47,373 --> 00:21:49,700 Agradeço tudo que você fez por ela, você a salvou lá. 468 00:21:49,701 --> 00:21:51,200 Mas isso vai continuar acontecendo. 469 00:21:51,201 --> 00:21:52,953 Esses fãs do Wheeler... Vão comê-la viva 470 00:21:52,954 --> 00:21:55,188 toda noite, e... 471 00:21:55,189 --> 00:21:56,990 Eu acho que ela não devia está em turnê. 472 00:21:56,991 --> 00:21:58,392 Eu não poderia discordar mais. 473 00:21:58,393 --> 00:22:01,100 Sabe, ela... Ouça, ela deu um passo em falso, 474 00:22:01,101 --> 00:22:03,201 -mas eu impedi... -Ela congelou, Ray. 475 00:22:03,202 --> 00:22:05,845 -Ela congelou de medo. -É o seu primeiro show. 476 00:22:05,846 --> 00:22:07,584 -O retorno estava com defeito. -Eu sei. 477 00:22:07,585 --> 00:22:09,824 Ela tem medo do palco mas vai superar tudo isso. 478 00:22:09,825 --> 00:22:12,738 Só acho que ser tratado assim pode ser prejudicial, 479 00:22:12,739 --> 00:22:15,675 -ainda mais um jovem artista. -Lembra o que Watty dizia? 480 00:22:15,676 --> 00:22:19,540 Ele sempre dizia, "aço é forjado no fogo". 481 00:22:19,541 --> 00:22:21,516 Ela quer isso. 482 00:22:21,517 --> 00:22:23,541 Ela vai ficar mais forte. 483 00:22:23,542 --> 00:22:26,352 Nem todos são durões como você. 484 00:22:32,945 --> 00:22:34,369 Charlie, Olivia. 485 00:22:34,370 --> 00:22:36,835 Juliette... O que faz aqui? 486 00:22:36,836 --> 00:22:39,332 Tenho um jato particular também. Então, só vim aqui 487 00:22:39,333 --> 00:22:42,538 para responder pessoalmente ao convite de sua linda esposa. 488 00:22:42,872 --> 00:22:44,202 Do que está falando? 489 00:22:44,203 --> 00:22:47,095 Precisa ser mais seletivo, Charlie. 490 00:22:47,130 --> 00:22:50,876 E considerar a saúde mental das suas amantes. 491 00:22:51,182 --> 00:22:54,536 Eu costumava pensar que gente de sangue azul como você 492 00:22:54,537 --> 00:22:57,223 era melhor do que eu. Mas sabe? 493 00:22:57,224 --> 00:23:01,278 Vocês são um bando de doentes, pervertidos narcisistas. 494 00:23:01,279 --> 00:23:03,520 Diz a rainha do pátio de trailers. 495 00:23:04,549 --> 00:23:06,010 Sabe de uma coisa? 496 00:23:06,011 --> 00:23:09,537 Prefiro passar o resto da minha vida num trailer 497 00:23:09,538 --> 00:23:10,917 do que passar mais um minuto 498 00:23:10,918 --> 00:23:12,870 perto de uma cadela bilionária como você. 499 00:23:12,871 --> 00:23:14,980 Mas eu acho que minha educação de pobre 500 00:23:14,981 --> 00:23:16,286 me decepcionou um pouco, 501 00:23:16,287 --> 00:23:18,993 porque não fui esperta o suficiente para perceber... 502 00:23:19,747 --> 00:23:22,773 -O quão vazios vocês são. -Juliette, espere. 503 00:23:25,020 --> 00:23:26,364 Deixe-a ir. 504 00:23:30,494 --> 00:23:33,802 Não tenho dúvida disso, amor 505 00:23:34,298 --> 00:23:36,822 Você me afasta 506 00:23:38,476 --> 00:23:41,950 Toda vez que começo a tocar 507 00:23:42,313 --> 00:23:43,802 Começo a tocar... 508 00:23:43,803 --> 00:23:46,019 Que saco. Droga. 509 00:23:46,794 --> 00:23:48,107 Tente... 510 00:23:49,262 --> 00:23:52,442 Toda vez que viro as costas 511 00:23:52,627 --> 00:23:54,817 Você me implora para ficar 512 00:24:00,036 --> 00:24:03,625 Toda vez que viro as costas 513 00:24:04,257 --> 00:24:06,623 Você me implora para ficar 514 00:24:11,145 --> 00:24:12,461 É, ficou bom. 515 00:24:12,462 --> 00:24:15,449 Espero que compense por ter sido tão rude com você antes. 516 00:24:17,578 --> 00:24:18,927 Desculpe. 517 00:24:18,928 --> 00:24:20,621 Desculpe pelo que aconteceu no palco. 518 00:24:20,622 --> 00:24:22,007 Você não merecia aquilo. 519 00:24:24,442 --> 00:24:27,120 Não pense que eu teria coragem de voltar lá em cima. 520 00:24:28,003 --> 00:24:29,340 Você tem que ter. 521 00:24:29,969 --> 00:24:31,769 É uma longa turnê, e... 522 00:24:31,804 --> 00:24:34,008 Não pode deixar os valentões ganharem. 523 00:24:35,003 --> 00:24:37,015 Acho que Luke vai adorar essa. 524 00:24:37,183 --> 00:24:38,577 Até mais. 525 00:24:39,947 --> 00:24:42,617 Pode esperar só um segundo? 526 00:24:43,248 --> 00:24:45,282 Importa-se em cantar comigo uma vez, 527 00:24:45,876 --> 00:24:47,491 para eu gravar melhor? 528 00:24:48,166 --> 00:24:50,098 Promete não vaiar? 529 00:24:52,207 --> 00:24:53,563 Sim. 530 00:24:54,132 --> 00:24:55,597 Tudo bem. 531 00:24:58,508 --> 00:25:01,873 Não tenho dúvida disso, amor 532 00:25:02,506 --> 00:25:04,919 Você me afasta 533 00:25:05,934 --> 00:25:09,331 Sempre que dou as costas 534 00:25:09,956 --> 00:25:12,496 Você me implora para ficar 535 00:25:13,766 --> 00:25:16,748 Depois me deixa esperando 536 00:25:17,309 --> 00:25:19,782 Não sei onde você está 537 00:25:21,355 --> 00:25:24,416 Se eu soubesse que você Foi realmente embora 538 00:25:24,944 --> 00:25:27,246 Eu poderia lidar com isso 539 00:25:27,854 --> 00:25:31,244 É tão complicado 540 00:25:31,432 --> 00:25:34,119 Está me enlouquecendo 541 00:25:34,120 --> 00:25:36,832 É como uma corrente Me prendendo 542 00:25:45,636 --> 00:25:49,571 Sabe, gosto de onde estamos indo, mas... 543 00:25:49,572 --> 00:25:52,117 Não posso ajudar se sua mente está em outro lugar. 544 00:25:52,118 --> 00:25:54,770 -Não, não, desculpe. -Não, tudo bem. 545 00:25:54,771 --> 00:25:58,062 Deus, foi um dia difícil. 546 00:25:58,063 --> 00:26:01,620 Com a gravadora? Comigo ou o show? Scarlett? 547 00:26:01,621 --> 00:26:04,437 Não com você. Você é maravilhoso. 548 00:26:05,444 --> 00:26:07,265 Eu só não consigo acreditar... 549 00:26:07,266 --> 00:26:09,641 Não consigo acreditar que estou nessa luta com o Jeff. 550 00:26:09,978 --> 00:26:12,163 Quer que eu fale com ele? 551 00:26:12,164 --> 00:26:14,987 Tenho muita influência lá estes dias, sabe? 552 00:26:14,988 --> 00:26:16,339 É muito doce de sua parte. 553 00:26:16,340 --> 00:26:18,030 Estou acostumada a falar por mim mesma. 554 00:26:18,131 --> 00:26:19,452 É, está. 555 00:26:19,973 --> 00:26:22,048 O que acho muito sexy. 556 00:26:23,171 --> 00:26:24,490 Não parece está funcionando. 557 00:26:24,491 --> 00:26:27,252 Já fui legal com ele, já o enfrentei... 558 00:26:27,253 --> 00:26:29,287 Que inferno, o que ele quer? 559 00:26:31,982 --> 00:26:33,666 Vendas trimestrais. 560 00:26:34,227 --> 00:26:36,107 Lançar o meu CD, é o que ele quer. 561 00:26:36,108 --> 00:26:38,791 E eu... Não posso deixá-lo fazer isso. 562 00:26:38,792 --> 00:26:42,696 Pode culpar o cara por querer lançar 563 00:26:42,697 --> 00:26:45,854 o CD da melhor artista dele? 564 00:26:55,813 --> 00:26:57,214 Ouviu isso? 565 00:26:57,215 --> 00:26:59,784 É uma corrente Me prendendo 566 00:26:59,785 --> 00:27:02,725 Apenas uma corrente Me prendendo 567 00:27:04,741 --> 00:27:06,165 -De onde está vindo? -Dali. 568 00:27:06,166 --> 00:27:09,286 Tentei tudo que eu podia fazer 569 00:27:09,287 --> 00:27:12,117 Para me deixar livre 570 00:27:13,351 --> 00:27:14,835 Estou chocado. 571 00:27:15,685 --> 00:27:17,118 O garoto me escreveu um sucesso. 572 00:27:17,119 --> 00:27:20,359 Em cada truque no livro 573 00:27:21,798 --> 00:27:24,124 -Um dueto de sucesso. -Todos aqueles nossos jogos 574 00:27:24,956 --> 00:27:27,314 Costumavam ser divertidos 575 00:27:28,797 --> 00:27:30,195 Oi, querido. 576 00:27:30,196 --> 00:27:31,865 Oi, como está? 577 00:27:33,055 --> 00:27:35,088 Não estou muito bem. 578 00:27:35,089 --> 00:27:36,809 Sério? O que foi? 579 00:27:37,102 --> 00:27:39,389 Eu não sei. Estou com cólicas. 580 00:27:40,510 --> 00:27:42,050 Ligou para sua médica? 581 00:27:42,051 --> 00:27:46,300 Sim, fecharam mais cedo hoje, mas deixei uma mensagem. 582 00:27:46,301 --> 00:27:47,963 Acha que precisa de um Pronto Socorro? 583 00:27:47,964 --> 00:27:53,169 Não... Deve ser intoxicação alimentar ou algo assim. 584 00:27:53,826 --> 00:27:56,805 Olha, posso cancelar o resto do meu dia e ir para a casa. 585 00:27:56,806 --> 00:28:00,951 Não precisa fazer isso. Tenho certeza que vai passar. 586 00:28:01,549 --> 00:28:02,888 Tem certeza? 587 00:28:03,841 --> 00:28:05,321 Sim, ficarei bem. 588 00:28:05,635 --> 00:28:08,829 Tudo bem. Olha, se piorar, me ligue, certo? 589 00:28:08,830 --> 00:28:10,301 Eu ligarei, obrigada. 590 00:28:10,302 --> 00:28:12,147 Certo, tchau. 591 00:28:27,606 --> 00:28:29,623 SANGUE DE PORCO 592 00:28:39,468 --> 00:28:40,800 Amém. 593 00:28:42,906 --> 00:28:45,316 Parabéns para nossa primeira composição juntos, amigo. 594 00:28:45,317 --> 00:28:48,222 -Composição junta? -Estou só zoando com o cara. 595 00:28:48,223 --> 00:28:50,400 Rayna tem uma queda por jovens artistas. 596 00:28:50,401 --> 00:28:53,100 Você terá crédito único desta vez. 597 00:28:53,101 --> 00:28:54,883 Sério? Obrigado. 598 00:28:55,212 --> 00:28:57,904 Agradeça a ela. Foi ela quem acendeu o fogo disso tudo. 599 00:28:57,905 --> 00:28:59,788 Sra. Jaymes, muito obrigado. 600 00:28:59,789 --> 00:29:01,659 Ouça. Estou tão animada. 601 00:29:01,660 --> 00:29:03,971 Acho que devemos tocar para 40 mil pessoas essa noite. 602 00:29:04,168 --> 00:29:07,050 Sério? Quer que eu toque com você? 603 00:29:07,943 --> 00:29:09,774 Não, filho. Temos tudo sob controle. 604 00:29:09,775 --> 00:29:12,468 Seu trabalho acabou. Vamos aprender essa coisa. 605 00:29:13,123 --> 00:29:14,683 O olhar nos rostos deles. 606 00:29:14,684 --> 00:29:17,995 -Só isso já valeu a pena o voo. -Só posso imaginar. 607 00:29:19,127 --> 00:29:20,994 Mas mais do que isso... 608 00:29:20,995 --> 00:29:24,883 Sinto que um peso foi tirado dos meus ombros. 609 00:29:24,884 --> 00:29:26,326 É sério. 610 00:29:26,761 --> 00:29:28,186 E foi graças à sua... 611 00:29:28,638 --> 00:29:31,074 Sessão de terapia musical. 612 00:29:31,075 --> 00:29:32,856 Não achei que iria até Dallas, 613 00:29:32,857 --> 00:29:35,278 -mas, funcionou. -Funcionou. 614 00:29:36,547 --> 00:29:38,282 Cara, quem imaginaria? 615 00:29:38,618 --> 00:29:41,720 Esbarrar em você, naquele dia no Opry. 616 00:29:42,302 --> 00:29:43,750 Você disse que não lembrava disso. 617 00:29:43,751 --> 00:29:47,100 Demorou um pouco, mas consegui lembrar. 618 00:29:47,101 --> 00:29:49,802 Foi quando Watty White estava sendo honrado. 619 00:29:49,803 --> 00:29:52,872 -Isso mesmo... Sim. -Nos esbarramos. 620 00:29:52,873 --> 00:29:55,042 Engraçado você estar lembrando agora. 621 00:29:55,043 --> 00:29:59,712 Bem, acho que apenas transbordou na hora que devia. 622 00:30:02,799 --> 00:30:04,110 É a Scarlett. 623 00:30:04,111 --> 00:30:06,953 Ela está na estrada. Só um segundo. 624 00:30:11,088 --> 00:30:13,090 Bem, vá lá e faça o que você faz. 625 00:30:13,091 --> 00:30:15,320 Você vai ser incrível. Eles vão te amar. 626 00:30:15,321 --> 00:30:16,890 Certo, tenho que ir. Tenho que subir. 627 00:30:16,891 --> 00:30:19,972 Não posso te levar comigo. Certo, tchau. 628 00:30:21,539 --> 00:30:22,927 -Oi. -Oi. 629 00:30:22,928 --> 00:30:25,607 -O retorno está funcionando? -Consertaram na passagem de som. 630 00:30:25,608 --> 00:30:28,480 Certo, subirei com você hoje. Damos uma pequena abertura. 631 00:30:28,481 --> 00:30:31,576 -Você assume depois, certo? -Tudo bem se eu mesma fazer? 632 00:30:31,577 --> 00:30:34,305 Eu consigo. 633 00:30:34,986 --> 00:30:36,347 Garota, eu sei que consegue. 634 00:30:36,348 --> 00:30:42,086 Aplausos para a Srta Scarlett o'Connor. 635 00:30:44,724 --> 00:30:47,411 Tampa, como vai? Sou a Scarlett. 636 00:30:48,793 --> 00:30:50,655 Agora só tenho 25 minutos com vocês. 637 00:30:50,656 --> 00:30:53,431 Então vamos valer a pena. Querem ouvir música country? 638 00:30:54,942 --> 00:30:58,302 Vamos lá. Eu disse: Querem ouvir música country? 639 00:30:59,300 --> 00:31:01,506 Assim é melhor. Tudo bem, vamos lá. 640 00:31:07,679 --> 00:31:13,111 Eu tenho uma mensagem Para você, querido 641 00:31:15,559 --> 00:31:20,805 Porque não fez nada por mim Ultimamente 642 00:31:21,948 --> 00:31:25,215 Se você quer ser meu homem 643 00:31:25,686 --> 00:31:27,139 Venha, querido 644 00:31:27,140 --> 00:31:32,222 Pegue-me Se você conseguir 645 00:31:32,533 --> 00:31:36,575 Vou enlouquecer Se não enlouquecer esta noite 646 00:31:38,998 --> 00:31:41,211 Estou falando de encher a cara Dança sensual 647 00:31:41,212 --> 00:31:43,173 Romance até nascer o dia 648 00:31:43,174 --> 00:31:44,600 Você estava certa. 649 00:31:45,052 --> 00:31:46,514 O quê? 650 00:31:46,892 --> 00:31:48,512 Disse que você estava certa. 651 00:31:49,475 --> 00:31:51,021 É, ouvi. 652 00:31:54,109 --> 00:31:56,009 Ela está arrasando. 653 00:31:56,760 --> 00:31:58,212 Está. 654 00:31:58,571 --> 00:32:01,281 Acho que às vezes é preciso lutar para conseguir. 655 00:32:01,444 --> 00:32:03,100 Sempre foi o meu lema. 656 00:32:04,000 --> 00:32:06,402 É o que tinha em mente 657 00:32:06,844 --> 00:32:08,433 Você quer? 658 00:32:08,434 --> 00:32:10,269 Porque eu vou 659 00:32:14,095 --> 00:32:16,470 Tudo que você achava Que eu não faria 660 00:32:16,471 --> 00:32:19,180 Querido, talvez eu faça 661 00:32:21,100 --> 00:32:25,605 Vou enlouquecer Se não enlouquecer essa noite 662 00:32:31,848 --> 00:32:33,828 Obrigada, Tampa. 663 00:32:36,636 --> 00:32:38,074 Peggy? 664 00:32:42,102 --> 00:32:43,722 Querida, você está bem? 665 00:32:50,556 --> 00:32:52,508 Acho que eu perdi o bebê. 666 00:32:57,560 --> 00:32:59,085 Sinto muito. 667 00:33:02,943 --> 00:33:04,680 Vai ficar tudo bem. 668 00:33:10,220 --> 00:33:12,100 Muito obrigada. Obrigada. 669 00:33:12,101 --> 00:33:13,827 -Bom trabalho. -Obrigada. 670 00:33:16,223 --> 00:33:19,645 Estão certos. Você foi ótima. Foi incrível. Que orgulho. 671 00:33:19,646 --> 00:33:22,953 -Eles não vaiaram. -Não, não vaiaram. 672 00:33:22,954 --> 00:33:25,507 Continue assim que não vão vaiar de novo. 673 00:33:26,031 --> 00:33:27,546 Será tão famosa quanto este cara. 674 00:33:27,547 --> 00:33:29,435 -Scarlett, ótima apresentação. -Obrigada. 675 00:33:29,436 --> 00:33:31,310 Meu público pode ser um pouco difícil. 676 00:33:31,595 --> 00:33:33,151 Acho que dou conta deles. 677 00:33:33,152 --> 00:33:35,101 Muito obrigada por me colocar nessa turnê. 678 00:33:35,102 --> 00:33:36,700 -Está muito legal. -O prazer é meu. 679 00:33:36,701 --> 00:33:39,643 Acho que agora é seguro dizer que sou seu maior fã. 680 00:33:39,644 --> 00:33:41,179 Ao lado de Rayna e seu tio Deacon. 681 00:33:41,180 --> 00:33:43,299 Desculpem-me, pessoal. Sr. Wheeler. 682 00:33:43,300 --> 00:33:45,204 Scarlett, podemos tê-la aqui por um minuto? 683 00:33:45,205 --> 00:33:48,007 -Claro. Divirtam-se. -Tudo bem, querida. 684 00:33:48,265 --> 00:33:50,375 Sobrinha de peixe, peixinho é. 685 00:33:50,376 --> 00:33:52,244 Não sei. O talento é dela mesmo. 686 00:33:53,673 --> 00:33:57,124 Anos atrás, pensei que seríamos nós dividindo o palco. 687 00:33:57,331 --> 00:33:58,723 É. 688 00:33:58,873 --> 00:34:00,194 Bem... 689 00:34:00,620 --> 00:34:02,400 É uma pena o que aconteceu com a sua mão. 690 00:34:02,528 --> 00:34:04,074 Tenho pena de muitas coisas. 691 00:34:04,950 --> 00:34:06,258 Graças a Deus por isso. 692 00:34:06,259 --> 00:34:08,109 Vá enganá-los de novo. 693 00:34:09,867 --> 00:34:12,595 Sempre engano. Tenho uma grande surpresa. 694 00:34:14,434 --> 00:34:17,297 Oi, Tampa. Vamos decolar, pessoal! 695 00:34:18,446 --> 00:34:19,804 Isso aí. 696 00:34:21,844 --> 00:34:23,300 Tudo bem. 697 00:34:25,088 --> 00:34:27,408 -Rayna. -Oi, Jeff, assistirá o show? 698 00:34:27,409 --> 00:34:28,913 Ia deixar para o final. 699 00:34:28,914 --> 00:34:33,166 Mas estou tão entusiasmado que mal posso esperar. 700 00:34:33,167 --> 00:34:34,613 Venha aqui, moça. 701 00:34:40,891 --> 00:34:43,667 Srta. Rayna Jaymes, pessoal! 702 00:34:44,059 --> 00:34:47,568 Olá, Tampa! Como estão? 703 00:34:47,708 --> 00:34:50,630 Rayna, sei que esse pessoal quer te ouvir cantar 704 00:34:50,631 --> 00:34:52,688 tanto quanto querem me ouvir. 705 00:34:52,689 --> 00:34:54,585 Acha que podemos cantar uma para eles? 706 00:34:54,586 --> 00:34:56,872 Que tal, Tampa? Querem ouvir uma? 707 00:34:58,673 --> 00:35:00,959 Que tal tocarmos aquela nova? 708 00:35:00,960 --> 00:35:02,335 Nunca foi tocada antes. 709 00:35:02,461 --> 00:35:04,883 Chama-se "Ball And Chain". Vamos cantá-la? 710 00:35:15,416 --> 00:35:18,977 Eu conviveria com você, amor 711 00:35:19,397 --> 00:35:21,831 Se ao menos eu pudesse 712 00:35:22,981 --> 00:35:26,368 Não há nada em você, amor 713 00:35:26,575 --> 00:35:29,198 Que me faça bem 714 00:35:30,329 --> 00:35:33,190 Mas você ainda tenta Me manter aqui 715 00:35:34,129 --> 00:35:36,745 É só seu orgulho? 716 00:35:38,060 --> 00:35:41,089 Todo dia com você parece 717 00:35:41,578 --> 00:35:44,110 Uma volta na montanha-russa 718 00:35:44,827 --> 00:35:48,062 É tão complicado 719 00:35:48,314 --> 00:35:50,809 Está me enlouquecendo 720 00:35:50,810 --> 00:35:53,255 É como uma corrente me prendendo 721 00:35:54,331 --> 00:35:58,665 É só uma corrente me prendendo 722 00:36:03,865 --> 00:36:05,224 Esta é sua música, não? 723 00:36:06,361 --> 00:36:07,707 É. 724 00:36:07,753 --> 00:36:09,517 Acho que você cumpriu o prometido. 725 00:36:10,940 --> 00:36:13,470 Acho que sim. 726 00:36:13,870 --> 00:36:16,656 E sobre o showcase que você prometeu? 727 00:36:17,346 --> 00:36:18,753 Sou um homem de palavra. 728 00:36:18,754 --> 00:36:21,306 Você me implora para ficar 729 00:36:22,511 --> 00:36:25,783 Depois me deixa esperando 730 00:36:26,295 --> 00:36:28,807 Não sei onde você está 731 00:36:29,664 --> 00:36:33,334 Se eu soubesse que você Foi realmente embora 732 00:36:33,681 --> 00:36:35,917 Eu poderia lidar com isso 733 00:36:36,529 --> 00:36:40,290 É tão complicado 734 00:36:40,520 --> 00:36:42,776 Está me enlouquecendo 735 00:36:42,844 --> 00:36:45,346 É como uma corrente me prendendo 736 00:36:46,811 --> 00:36:50,659 Só uma corrente me prendendo 737 00:36:50,660 --> 00:36:53,066 Só uma corrente me prendendo 738 00:36:54,306 --> 00:36:55,705 Sente falta daquilo? 739 00:36:56,145 --> 00:36:57,482 O quê, isto? 740 00:36:58,453 --> 00:36:59,958 Na verdade, eu nunca fiz aquilo. 741 00:36:59,959 --> 00:37:01,717 Para me deixar livre 742 00:37:01,723 --> 00:37:04,575 Arruinei toda chance que tive de ser cantor solo. 743 00:37:06,917 --> 00:37:08,669 Você não morreu ainda. 744 00:37:10,999 --> 00:37:12,545 Não morri, 745 00:37:12,953 --> 00:37:14,426 nem desisti. 746 00:37:14,567 --> 00:37:17,057 Costumava ser divertido 747 00:37:18,364 --> 00:37:21,530 Amor Estávamos voando alto 748 00:37:21,916 --> 00:37:24,402 Perto do Sol 749 00:37:25,804 --> 00:37:29,374 Mas você está Acabando comigo agora 750 00:37:30,129 --> 00:37:31,869 Estou cansado. Vou voltar para o hotel. 751 00:37:31,870 --> 00:37:33,342 -Ligar para a Megan. -Tudo bem. 752 00:37:33,343 --> 00:37:36,509 Há uma sombra sobre nós 753 00:37:36,919 --> 00:37:39,333 E o que era certo é errado 754 00:37:39,869 --> 00:37:43,368 É tão complicado 755 00:37:43,657 --> 00:37:45,971 Está me deixando louco 756 00:37:46,039 --> 00:37:48,897 É só uma corrente Me prendendo 757 00:37:50,009 --> 00:37:53,797 Só uma corrente Me prendendo 758 00:37:53,798 --> 00:37:56,229 Só uma corrente Me prendendo 759 00:37:59,775 --> 00:38:02,117 Um brinde à Rayna Jaymes. 760 00:38:02,811 --> 00:38:04,248 Espero que seja só o começo 761 00:38:04,249 --> 00:38:07,931 de nós dois cantando ótimas músicas juntos. 762 00:38:08,146 --> 00:38:09,458 Saúde! 763 00:38:10,526 --> 00:38:12,002 Ótimo. 764 00:38:13,365 --> 00:38:14,701 Obrigado, querida. 765 00:38:14,945 --> 00:38:16,790 Foi um prazer. 766 00:38:19,918 --> 00:38:21,572 Aquilo foi surpreendente. 767 00:38:21,573 --> 00:38:24,875 É o que acontece quando se colabora de verdade. 768 00:38:25,514 --> 00:38:29,680 O que vocês fizeram juntos pode ser a maior música do ano. 769 00:38:29,894 --> 00:38:32,062 Sabe, eu estava pensando, 770 00:38:32,063 --> 00:38:35,038 se você lançá-la como single digital, 771 00:38:35,039 --> 00:38:37,988 levará até o topo as vendas do trimestre. 772 00:38:38,406 --> 00:38:41,256 E acabará com a sua necessidade de lançar meu material novo. 773 00:38:42,924 --> 00:38:44,849 Então como fazemos isso? 774 00:38:44,850 --> 00:38:47,168 Você pode começar devolvendo minhas matrizes 775 00:38:47,982 --> 00:38:51,596 e jogando fora aquela arte de capa horrível. 776 00:38:52,479 --> 00:38:53,896 Não sei. 777 00:38:53,897 --> 00:38:55,417 Achei que você ficou bonita nela. 778 00:38:55,418 --> 00:38:58,474 -Temos um acordo? -Nada me daria mais prazer 779 00:38:58,542 --> 00:39:00,888 que ter uma parceria de sucesso com você, Rayna. 780 00:39:02,856 --> 00:39:04,662 Não acredito que minha música foi cantada 781 00:39:04,663 --> 00:39:06,896 pelos dois maiores astros da música country. 782 00:39:06,897 --> 00:39:08,618 -Isso é ótimo. -Sim. 783 00:39:09,111 --> 00:39:11,697 Obrigado, a propósito, por fazer a música acontecer. 784 00:39:11,892 --> 00:39:14,463 Só criei uma frase. Você fez o resto sozinho. 785 00:39:14,464 --> 00:39:16,770 Sim, mas veja o que você fez ali hoje. 786 00:39:16,919 --> 00:39:19,669 Estava ótima naquele palco. Esta turnê é só o começo. 787 00:39:19,670 --> 00:39:21,930 Você estará na estrada por anos e anos. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,334 -Acho que esse é o plano. -Sim. 789 00:39:32,107 --> 00:39:34,442 Oi, mãe. Consegui fazer tudo certo hoje. 790 00:39:35,059 --> 00:39:38,476 Não sei se nasci para isso, mas acho que preciso. 791 00:39:39,067 --> 00:39:41,307 Acabei de chegar ao meu quarto de hotel. 792 00:39:42,418 --> 00:39:44,625 E só queria dizer que eu... 793 00:39:45,287 --> 00:39:46,909 Eu te amo... 794 00:39:48,559 --> 00:39:49,863 E sinto sua falta. 795 00:39:49,864 --> 00:39:51,236 Bom... 796 00:39:51,788 --> 00:39:53,793 Falo com você depois. 797 00:39:54,265 --> 00:39:55,723 Certo, tchau. 798 00:40:16,785 --> 00:40:19,953 Na verdade, nunca fui fã de lingerie. 799 00:40:25,057 --> 00:40:26,859 Bem, eu prefiro assim. 800 00:40:34,268 --> 00:40:36,703 Gosto de ficar nua com você. 801 00:40:42,118 --> 00:40:43,596 Isso deve te ajudar a relaxar. 802 00:40:43,597 --> 00:40:46,045 Pelo menos diz isso no pacote. Aqui está. 803 00:40:46,113 --> 00:40:47,830 Obrigada. 804 00:40:49,673 --> 00:40:51,235 Então, acho que vou... 805 00:40:51,474 --> 00:40:53,063 Vou tirar uma folga amanhã, 806 00:40:53,064 --> 00:40:54,387 e trabalhar em casa. 807 00:40:56,244 --> 00:40:57,732 Não precisa fazer isso. 808 00:40:57,733 --> 00:41:01,585 A médica disse para ficar parada até o sangramento parar. 809 00:41:07,696 --> 00:41:09,442 Sinto muito mesmo. 810 00:41:17,261 --> 00:41:19,878 Sei que só casou comigo porque eu estava grávida. 811 00:41:21,640 --> 00:41:23,302 Não fale isso, está bem? 812 00:41:24,829 --> 00:41:26,607 Venha aqui. 813 00:41:33,627 --> 00:41:35,173 Está tudo bem. 814 00:41:35,936 --> 00:41:39,037 Sei que foi isso que nos uniu, mas... 815 00:41:40,309 --> 00:41:41,789 Você é minha esposa agora. 816 00:41:42,790 --> 00:41:44,184 Certo? 817 00:41:44,185 --> 00:41:47,721 Somos nós dois. Só nós. 818 00:41:51,511 --> 00:41:53,165 Oi. Ei, escute... 819 00:41:53,166 --> 00:41:54,764 -Não! Não vou... -Escute. 820 00:41:54,765 --> 00:41:56,204 Não quero ouvir suas mentiras! 821 00:41:56,205 --> 00:41:58,692 Posso ser tudo que você falou, mas não sou mentiroso. 822 00:41:58,693 --> 00:42:01,754 Não tenho interesse em você, ou na sua esposa, 823 00:42:01,755 --> 00:42:03,205 ou no estilo de vida esquisito. 824 00:42:03,206 --> 00:42:06,050 E nem eu em ser a pessoa vazia que me acusou de ser. 825 00:42:08,960 --> 00:42:10,812 A pessoa vazia que eu me tornei. 826 00:42:10,827 --> 00:42:12,475 Olha, não vim aqui para me desculpar, 827 00:42:12,476 --> 00:42:14,146 ou fazer nenhuma proposta. 828 00:42:14,291 --> 00:42:15,956 Só estou aqui para dizer... 829 00:42:19,780 --> 00:42:21,706 Que acho que estou me apaixonando por você. 830 00:42:25,924 --> 00:42:27,924 Porque paixão é vida! /LIFEsubs