A matemática está toda aí.
- Não é real. - É, sim.
É... uh, olha. É cientificamente impossível
uma pessoa derrubar uma vaca.
Mesmo você, todo robusto
e com ombros de lenhador, não conseguiria.
É horrível. Por que você empurraria vacas? Elas são sagradas.
Ah, pára com isso.
Eu já vi você comer, tipo, um milhão de hamburguers.
Ei, um animal pode ser as duas coisas, sagrado e delicioso.
Olha, eu estou te falando. Eu fiz isso, ok?
Eu me lembro claramente da vaca em pé
e depois, de cabeça para baixo.
Você estava bêbada?
Eu estava com dezesseis anos em Nebraska. O que você acha?
Eu acho que foi você quem caiu.
Isso explicaria por que o céu também estava de cabeça para baixo.
Hey.
Howard. Derrubada de vaca: real ou não?
Hmm. Eu diria que... não.
Isso baseia-se somente em eu tentando rolar
a minha mãe quando ela está roncando.
Falando daquele grande pedaço de carne,
uh, ela convidou todos vocês para o Dia de Ação de Graças na casa dela.
Vocês sabem, eu fui avisado de que recusar
um convite é rude e que deve-se dar
uma desculpa cortês, então...
Eu adoraria ir, mas, infelizmente,
isso soa horrível.
Vamos lá, vai ser divertido.
Uh, nós íamos fazer aqui mesmo.
Por favor? Bernadette vai levar o pai dela
porque a mãe dela está fora da cidade
e eu nunca tenho nada pra dizer para aquele cara.
Oh, já que é dessa forma, eu adoraria ir,
mas isso soa ainda mais horrível.
Seria realmente legal não ouvirr
o Sheldon reclamando da minha comida o dia inteiro.
Oh... uh, me desculpe,
mas todo ano você prepara uma refeição terrível
e todo ano eu a critico.
As nossas tradições não significam nada pra você?
Eu quero ir.. É, eu também.
Estou dentro. Sheldon.
Ugh, ok, eu vou.
Mas se a comida dela for deliciosa, o Dia de Ação de Graças estará arruinado,
e a culpa será sua.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 7x09 The Thanksgiving Decoupling
Tradução: lucasbrags ~ VanessaF ~ lucaslytherin
Revisão: lucasbrags
Nós realmente temor que ir para a casa da Sra Hollowitz?
Nós temos.
E eu espero que você se comporte.
Agora eu sei como os escravos africanos se sentiam.
Sendo arrastados de suas casas
para trabalhar sob o julgo do homem branco.
Você está mesmo comparando o jantar de Ação de Graças
na casa da mãe do Wollowitz com uma das maiores tragédias
da história da humanidade?
Sim.
Sheldon, você pode ter um Dia de Ação de Graças ótimo em qualquer lugar.
Eu passei um em Vegas.
Você passou?
Sim, na época em que eu estava namorando com o Zack.
Foi mais divertido do que eu pensei que seria.
Nós jogamos, fomos em uma daquelas capelas de casamento baratas.
tivemos um belo peru no jantar.
O que foi surpreendente, já que nós estávamos em um clube de strip.
Espera, você foi para uma capela?
- Sim. - Por quê?
Nós tivemos um daqueles casamentos falsos idiotas.
Penny...
você sabe que eles são de verdade, certo?
Não, eles não são.
Sim, eles são.
Não, eles não são.
Sim, eles são.
Ele está certo. Eles são de verdade.
Mas... eles não pareciam ser de verdade.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Em alguma hora, Las Vegas estava de cabeça para baixo?
Oi, pai.
Oi, querida.
Oh, você trouxe cerveja pra todo mundo.
Uh, ok, é, é pra todo mundo.
Eu realmente queria ter um dia legal e tranquilo em casa
e assistir ao jogo.
Você pode ter um dia tranquilo e assistir ao jogo aqui.
Howard, o medicamento não está funcionando!
Você acabou de tomar.
Deixe-o primeiro chegar ao seu estômago.
Ei, Mike.
Deixe-me ajudá-lo com isto.
Obrigado. Qual o problema da sua mãe?
As gotas dela estão inflamadas
Acontece que comer uma torta por dia não mantém o médico afastado.
Como pode um dedo tão pequeno doer tanto?
Talvez seja porque esse porquinho está sendo esmagado pelo celeiro!
Ela deve ficar quieta daqui a pouco.
Eu dei pra ela remédios suficientes pra derrubar um... bem, ela.
Eu acho que nós vamos ter que passar o dia inteiro cozinhando.
Eu tenho uma ideia melhor.
Se você acha que vai deixar o trabalho
inteiro pra mim, você está louco.
Eu ia sugerir que deixássemos o trabalho todo para o Raj.
Oh, bem, essa é uma ótima ideia.
Sem tráfego, nós estamos navegando.
Sim.
Como se estivéssemos em um navio.
Vindo da África para a América.
Sheldon, isso é completamente inapropriado.
Você pode para de ficar se comparando com um escravo.
Sim, senhora Amy.
Eu não posso acreditar que você casou com aquele idiota.
Ugh, você pode parar? Nós só fizemos isso como uma brincadeira.
Bem, brincadeira ou não você está casada.
Você precisa cuidar disso.
Eu vou. Por que você está fazendo tanto caso disso?
Oh, oh, oh, eu tenho um motivo.
Pode ser porque você aceitou casar com o Zack,
sendo que toda vez que o Leonard te pediu em casamento
ele ouviu um não retumbante.
Sim, isso está apenas no topo da minha cabeça.
E como eu desfaço isso?
Eu espero que você possa obter a anulação.
Seria como se não tivesse acontecido.
Ótimo, bem, o que eu preciso fazer?
Diz aqui que você pode obter a anulação
"Você não pode consumar o casamento?"
Penny? Próximo.
"Existe alguma evidência de fraude, bigamia,
falta de entendimento?"
"Falta de entendimento?"
O que isso significa?
Ding, ding, ding. Temos um vencedor.
Obrigada por salvar o dia.
Ah, sem problemas.
Não seria dia de Ação de Graças
sem um indiano fornecendo a comida.
Agora, onde sua mãe guarda a gordura vegetal?
Hm, eu não sei.
Provavelmente na bochecha.
Vou ajudar o Raj. Por que você não faz companhia para o meu pai?
Ah, ele não quer. Sou o baixinho estranho
que faz sexo com a filha dele.
- Não seja bobo, ele te adora. - Adora?
- Tá, ele se importa com você. - Sério?
Eu faço tudo por você o tempo todo. Vai lá!
Então, sua esposa está no Arizona com os netos?
Ah-ham
- Sabe, minha mãe foi para o ... - Arizona.
Ela montou em uma daquelas mulas pelo Grand Canyon
Resumindo, eles tiveram que abatê-la
Porque ela é muito gorda.
Vou atender a porta enquanto você termina de rir.
Ei, gente.
- Feliz dia de Ação de Graças. - O cheiro está delicioso.
Alguém está escravizado na cozinha?
Porque eu, também, sabe.. Sheldon.
Aqui. Obrigada por nos receber.
- O que você tem? - Ah, ela está brava comigo
porque ela descobriu que está casada com o Zack.
Sério? Aquele idiota que ela namorava?
Que escândalo.
Não acredito que eu me senti mal por abrir isso no carro.
Você precisa de ajuda?
Hm, é, você poderia, hmm alcançar aquela molheira ali?
Uh, claro. Ótimo.
Pelo menos alguém.
Ok, temos muito a fazer e pouco tempo.
Bernadette, cuide do milho molho e inhame.
Amy, você cuida dos pães, amoras
e certifique-se que a Bernadette fique longe dos marshmallows.
Isso mesmo, estou de olho.
Tá bom, se você tiver dúvidas, estarei aqui ralando.
Foco é a chave.
Vocês sabiam que a Penny casou três anos atrás com o Zack?
O quê? O qu..?
Você já jogou futebol?
Um pouco na faculdade.
- Você? - Não.
Mas eu levei uma tacada no corredor uma vez
o colégio inteiro vibrou.
Ei, achei os papéis do divórcio
que você e o Zack precisam preencher.
- Faço isso quando chegarmos em casa. - Tá bom.
- E podemos deixar isso no passado. - Já terminou?
O que? Olha, eu entendo eu pisei na bola.
Falaremos disso o dia todo?
Você está brava comigo? Foi você que fez a estupidez.
- Estou tentando consertar. - Preciso tomar um ar.
Bem... Penny.
Agora, eu não sei nada sobre mulheres
mas eu não iria atrás dela.
Ouça o magrelo.
Como eu me tornei o ruim da história?
Foi ela que casou com outro. Eu sou a vítima.
Parece que o Zack é a vítima. Você está dormindo com a esposa dele.
Eu mantive meu casamento por 35 anos.
Posso dar minha opinião?
Claro.
Estou tentando ver o jogo. Cale a boca.
Como você errou essa jogada?!
Eles avançaram pela defesa.
Eles deviam ter jogado pelo lado.
- Como você sabe isso? - Meu pai adorava futebol.
Ele me fazia assistir sempre
antes de poder fazer meu dever de casa.
Vai ficar feliz ao saber que acabei de falar com o Zack
e ele está disposto a assinar os papéis do divórcio
Ele está vindo pra cá agora.
- Espera, você convidou ele? - Aham.
Vou me intrometer de novo.
Vem cá.
O que você acha eles devem fazer agora?
Eu jogaria inclinado para a lateral,
uma vez que a defesa está com falhas.
Oh, eu adoro, especialmente com nata.
Entenderam?
Porque soa como "crepe"
Alguém disse "crepe''?!
Eu só não entendo
Porque você convidou ele aqui hoje.
Você não parava de falar nisso
Quando eu liguei, ele nao tinha nada pra fazer
então eu pensei...
Ei, gente, estou tentando cozinhar aqui
Oh, desculpa. Falaremos mais baixo
Não, não! Mais alto.
Eu vou usar o liquidificador,
e não quero perder nenhuma parte.
Bem, você vai ter que cozinhar para um a mais
porque ela convidou Zack.
O que?
Ora, ora,
O enredo está engrossando igual ao meu molho.
Eu não gostei do banheiro da sua mãe
Não existe ângulo para fazer necessidades
sem a figurinha de um palhaço te encarando.
É por isso que eu sento.
Aham, é esse o motivo.
Você lembra do jogo do dia de Ação de Graças
que nevou em Dallas?
1993 - Leon Lett decidiu o jogo nos segundos finais
e os Dolphis sairam vitoriosos.
E eu pude finalmente fazer meus exercícios de matemática.
Eu estava tão furioso, queria quebrar a TV.
Meu pai também.
E então ele quebrou.
Alguém quer uma cerveja?
Graças a Deus
Então, seu pai ainda mora no Texas?
Não, ele morreu quando eu tinha 14 anos.
Sinto muito.
Assim como o dono da loja de bebidas.
Ele chorou e chorou.
Aqui está.
Oh, obrigado.
Então, se seu pai morreu quando você tinha 14 anos,
você nunca teve idade suficiente para tomar cerveja com o homem.
Não, senhor.
Ele tentou me dar uma pela minha formatura no colégio,
mas eu tinha 11 anos e minha mãe disse que não.
Bem, você irá beber uma comigo.
Tudo bem.
Ao seu pai.
Eu nunca bebi uma cerveja com o meu pai, também.
Você se importa? Estamos tendo um momento aqui.
Eu não posso acreditar que Penny é casada com Zack.
Queria saber o que ela viu nesse cara.
Não sei.
Ele é doce, alto, bonito.
Ombros largos, cabelo bom.
Pergunto o que ela vê no Leonard.
Como vão as coisas por lá?
Sheldon e seu pai estão bem unidos e me ignorando completamente.
Sei como se sente.
Sheldon me ignorou por uma semana
quando ele conseguiu aquele aspirador de pó.
Eu chuto quando ele não está olhando.
O que eles estão fazendo?
Estão bebendo e vendo futebol.
Então por que não está fazendo isso também?
Eles não me querem.
Como assim?
Bem, Sheldon começou a falar
como o pai dele não está mais vivo.
E eles foram brindar, e eu tentei dizer como
fiquei triste quando meu pai me abandonou.
- Zack está aqui! - Misture o molho.
Desculpe. Eu realmente quero saber como você está triste.
Estarei de volta em cinco, dez minutos.
Desculpe, ela fez você vir aqui em um feriado.
Está tudo bem. Eu não tinha nada planejado.
Além disso, Penny me disse que estamos casados​​,
e Ação de Graças é um momento para estar com a família.
Sim, ótimo. Podemos acabar com isso?
Vocês tem que assinar aqui e aqui.
Na segunda-feira, vamos apresentar a anulação.
e esse "casamento" estará acabado.
Não sei se quero assinar.
Por que não irá assinar?
Eu só acho que a separação pode ser difícil para as crianças.
- Não temos nenhuma criança - Tem certeza?
Porque você não sabia que eramos casados até essa manhã.
Tá, olha, Zack, vamos lá.
Você sabe que nenhum de nós pensou que isso fosse real.
Quero dizer, nós nos casamos por um imitador do Elvis.
Claro que era um imitador.
Nós nunca poderíamos pagar um Elvis real.
Você casou com ele, ao invés de mim?
Boa.
- Assine os papeis. - Pera aí. Quer saber?
Você tem sido um idiota sobre isso o dia todo.
Você sempre faz isso quando faço besteira.
Você está ali para me fazer sentir ainda pior.
Isso não é verade.
Poderíamos ter esperado até segunda
assinar os papéis e isso tudo teria acabado.
Você que o convidou.
Lá vai você de novo. Mais um erro esfregado na minha cara.
Não foi legal, irmão.
Estou começando a pensar que você não é o tipo de cara
que quero ver namorando minha esposa.
Bem, ela não será sua esposa por muito tempo.
Oh, não. Está morrendo?
Quase. Assine os papéis.
Sabe o que dizem: "mulher feliz, vida feliz."
Vamos comer.
Dois, três, oito, quatro, seis.
É tudo o que consigo sem vomitar.
Isso não é o que eu esperava
quando você disse que ia arrotar "torta"
Alguém disse torta?
Eu não sei o que é mais assustador:
Os palhaços no banheiro
ou a mulher que os colocou lá.
Tudo o que sei é que só cabe uma dela em um carro.
E ai está o palhaço que saiu dela.
Eu realmente não queria vir aqui.
Mas esse está se tornando um dos melhores dias de Ação de Graças
- que eu já tive em um longo tempo. - Eu também.
Howie disse que vocês andam tirando sarro dele o dia todo!
Agora, vocês dois se desculpem, agora.
Ela tão pequena.
É engraçando, quando ela está com raiva.
Tudo bem, senhorzinho. Acho que você
deve desculpas ao Howard e à Bernadette.
Talvez você tenha razão.
Desculpem-me pelo meu comportamento.
Bebi álcool e isso fez eu ser inapropriado.
Tudo bem. Não se preocupe.
Obrigado.
Ela não é ótima?
Sheldon.
Agora, que tal você nos trazer algumas cervejas?
- Obrigado de novo por cozinhar. - Sim, tudo estava delicioso.
Não poderia ter feito sem minhas 2 garotas favoritas.
Martha Stewart e Rachael Ray.
Sheldon, o que você acha de irmos lá fora para um futebol americano?
Esta é uma casa judaica. Eu não acho que eles têm isso.
Alguém disse "pele de porco"?
Querido, sinto muito por hoje.
E eu prometo, na próxima vez que eu me casar,
não será uma piada.
Será por amor. Ou dinheiro.
Sinto muito também.
Não. Isso é culpa minha.
Eu era um marido terrível. Nunca estive por perto.
Eu sei que sou duro com você,
mas você não é o pior genro do mundo.
Mike, essa foi a coisa mais legal que você já me disse.
Bem, estou bêbado.
Acabei de vomitar em alguns palhaços.
Legende conosco! @EquipeLi4rs