1 00:00:02,574 --> 00:00:04,773 Os cálculos estão aí. Não é verdade. 2 00:00:04,774 --> 00:00:06,901 -Sim, é. -Veja só. 3 00:00:06,902 --> 00:00:11,135 É cientificamente impossível uma pessoa derrubar uma vaca. 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,060 Mesmo você, com seu corpo robusto 5 00:00:14,061 --> 00:00:16,480 e ombros de lenhador, não conseguiria. 6 00:00:17,259 --> 00:00:19,295 Que horrível. Por que derrubaria uma vaca? 7 00:00:19,296 --> 00:00:21,008 -Elas são sagradas. -Para com isso. 8 00:00:21,009 --> 00:00:23,115 Já te vi comer um milhão de hambúrgueres. 9 00:00:23,116 --> 00:00:26,862 Um animal pode ser sagrado e delicioso. 10 00:00:26,863 --> 00:00:28,598 Estou dizendo que fiz isso, certo? 11 00:00:28,599 --> 00:00:30,809 Lembro-me, claramente, da vaca levantada 12 00:00:30,810 --> 00:00:32,386 e, de repente, caída de lado. 13 00:00:32,387 --> 00:00:34,273 Você estava bêbada? 14 00:00:34,274 --> 00:00:37,311 Eu tinha 16 anos em Nebraska. O que você acha? 15 00:00:38,313 --> 00:00:40,779 Acho que foi você quem caiu. 16 00:00:41,398 --> 00:00:44,654 Isso explicaria por que o céu também estava de lado. 17 00:00:46,591 --> 00:00:49,473 Howard. Derrubar vacas: verdade ou não? 18 00:00:49,474 --> 00:00:51,254 Eu vou dizer... não. 19 00:00:51,255 --> 00:00:53,970 Isso baseado na minha tentativa de rolar minha mãe 20 00:00:53,971 --> 00:00:56,399 quando ela está roncando. 21 00:00:57,096 --> 00:01:00,036 Falando desse grande pedaço de carne, 22 00:01:00,037 --> 00:01:03,209 ela convidou todos vocês para a Ação de Graças na casa dela. 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,326 Me disseram que uma recusa direta é rude, 24 00:01:09,327 --> 00:01:12,364 em vez disso se deve oferecer uma desculpa educada, então... 25 00:01:12,365 --> 00:01:14,916 Eu adoraria ir, mas, infelizmente, 26 00:01:14,917 --> 00:01:16,403 parece um programa horrível. 27 00:01:19,471 --> 00:01:21,440 Vamos, vai ser divertido. 28 00:01:21,441 --> 00:01:23,667 -Na verdade, íamos fazer aqui. -Por favor! 29 00:01:23,668 --> 00:01:26,112 Bernie vai trazer o pai, porque a mãe está viajando 30 00:01:26,113 --> 00:01:27,896 e nunca tenho papo com ele. 31 00:01:27,897 --> 00:01:30,198 Colocando dessa forma, eu adoraria ir, 32 00:01:30,199 --> 00:01:32,199 mas parece ainda mais horrível. 33 00:01:33,293 --> 00:01:36,815 Seria bom não ouvir Sheldon reclamar da minha comida. 34 00:01:36,816 --> 00:01:40,715 Com licença, mas todo ano você faz uma comida horrível 35 00:01:40,716 --> 00:01:42,782 e, todo ano, eu a critico. 36 00:01:42,783 --> 00:01:45,713 Nossas tradições não significam nada para você? 37 00:01:47,273 --> 00:01:48,881 -Eu quero ir. -Eu também. 38 00:01:48,882 --> 00:01:51,062 -Estou dentro. -Sheldon. 39 00:01:51,063 --> 00:01:52,787 Está bem, eu vou. 40 00:01:52,788 --> 00:01:54,390 Mas se a comida dela for boa, 41 00:01:54,391 --> 00:01:58,418 o dia de Ação de Graças estará arruinado e é culpa sua. 42 00:01:58,419 --> 00:02:01,972 Todo universo estava quente e denso 43 00:02:01,973 --> 00:02:05,090 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 44 00:02:05,091 --> 00:02:06,912 Espera... A Terra começou a esfriar, 45 00:02:06,913 --> 00:02:09,917 Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas, 46 00:02:09,918 --> 00:02:11,714 Construímos a muralha e as pirâmides 47 00:02:11,715 --> 00:02:14,644 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 48 00:02:14,645 --> 00:02:17,056 Tudo começou com o Big Bang! 49 00:02:17,057 --> 00:02:19,506 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 50 00:02:19,507 --> 00:02:21,573 Eddy - Goiano - Ribas Caio - Ben - Wandy 51 00:02:21,574 --> 00:02:23,732 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 52 00:02:23,733 --> 00:02:26,560 Temos mesmo de ir à casa da Sra. Wolowitz? 53 00:02:26,561 --> 00:02:31,120 Sim, temos. E espero que se comporte. 54 00:02:31,121 --> 00:02:33,934 Agora sei como os escravos africanos se sentiam. 55 00:02:35,252 --> 00:02:36,870 Sendo arrastados das casas deles 56 00:02:36,871 --> 00:02:40,139 para um trabalho forçado por uma pessoa branca. 57 00:02:41,037 --> 00:02:43,542 Está mesmo comparando o jantar de Ação de Graças 58 00:02:43,543 --> 00:02:46,231 na casa da mãe do Wolowitz com uma das maiores tragédias 59 00:02:46,232 --> 00:02:48,706 da história da humanidade? 60 00:02:48,707 --> 00:02:50,936 Sim. 61 00:02:50,937 --> 00:02:53,308 Pode ter um bom Ação de Graças em qualquer lugar. 62 00:02:53,309 --> 00:02:54,900 Já passei um em Las Vegas. 63 00:02:54,901 --> 00:02:57,434 -Passou? -Quando estava com o Zack. 64 00:02:57,435 --> 00:02:59,126 Foi melhor do que eu previa. 65 00:02:59,127 --> 00:03:01,830 Jogamos nos cassinos, fomos àquelas capelas bregas, 66 00:03:01,831 --> 00:03:03,980 comemos um bom peru, o que foi surpreendente, 67 00:03:03,981 --> 00:03:06,926 já que estávamos em um clube de strip. 68 00:03:08,086 --> 00:03:09,404 Você foi a uma capela? 69 00:03:09,405 --> 00:03:11,189 -Sim. -Por quê? 70 00:03:11,190 --> 00:03:14,288 Nós tivemos um daqueles casamentos falsos. 71 00:03:18,010 --> 00:03:19,451 Penny... 72 00:03:19,452 --> 00:03:21,132 Sabe que são de verdade, certo? 73 00:03:21,133 --> 00:03:23,617 Não, não são. 74 00:03:24,246 --> 00:03:25,769 Sim, são sim. 75 00:03:26,899 --> 00:03:29,407 Não, não são. 76 00:03:29,408 --> 00:03:31,151 -Sim, são sim. -Ele está certo. 77 00:03:31,152 --> 00:03:32,452 São de verdade. 78 00:03:33,099 --> 00:03:36,714 Mas não parecia real. 79 00:03:37,422 --> 00:03:39,050 Deixe-me te perguntar. 80 00:03:39,051 --> 00:03:44,388 Em algum momento, Las Vegas também estava de lado? 81 00:03:48,111 --> 00:03:50,589 -Olá, pai. -Olá, querida. 82 00:03:51,776 --> 00:03:54,392 Trouxe cerveja para todo mundo. 83 00:03:54,393 --> 00:03:57,468 Está bem, é para todo mundo. 84 00:03:59,810 --> 00:04:02,871 Só queria ter um dia tranquilo em casa 85 00:04:02,872 --> 00:04:04,175 e assistir ao jogo. 86 00:04:04,176 --> 00:04:06,615 Pode ter um dia tranquilo e assistir ao jogo aqui. 87 00:04:06,616 --> 00:04:10,397 Howard, o remédio não está funcionando. 88 00:04:11,649 --> 00:04:13,049 Você acabou de tomar. 89 00:04:13,050 --> 00:04:16,830 Pelo menos espere ele chegar no seu primeiro estômago. 90 00:04:19,675 --> 00:04:22,588 Olá, Mike. Deixe-me ajudar. 91 00:04:22,589 --> 00:04:24,589 Obrigado. O que sua mãe tem? 92 00:04:24,590 --> 00:04:26,265 A gota dela está doendo. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,633 A cada dia, uma torta faz a doença bater na porta. 94 00:04:30,413 --> 00:04:34,358 Como um dedinho pode doer tanto? 95 00:04:34,359 --> 00:04:39,559 Porque o leitãozinho está sendo esmagado pelo celeiro. 96 00:04:40,900 --> 00:04:42,440 Daqui a pouco, ela se acalma. 97 00:04:42,441 --> 00:04:45,816 Dei remédio o suficiente para derrubar um... bem, ela. 98 00:04:48,298 --> 00:04:51,030 -Teremos de fazer o jantar. -Tenho uma ideia melhor. 99 00:04:51,031 --> 00:04:54,206 Se acha que vou fazer tudo sozinha, você está louco. 100 00:04:54,207 --> 00:04:57,976 -Ia colocar o Raj para fazer. -Olha, que ótima ideia. 101 00:05:00,948 --> 00:05:02,608 Sem trânsito, estamos deslizando. 102 00:05:02,609 --> 00:05:06,121 Sim. Como um navio. 103 00:05:06,738 --> 00:05:09,574 Vindo da África para a América. 104 00:05:11,235 --> 00:05:14,111 Sheldon, isso é completamente inapropriado. 105 00:05:14,112 --> 00:05:17,180 Não pode se comparar a um escravo. 106 00:05:17,985 --> 00:05:20,544 Sim, dona Amy. 107 00:05:22,736 --> 00:05:25,219 Não acredito que se casou com aquele idiota. 108 00:05:25,220 --> 00:05:27,358 Pode parar? Foi uma brincadeira. 109 00:05:27,359 --> 00:05:29,184 Brincadeira ou não, você está casada. 110 00:05:29,185 --> 00:05:31,169 -Precisa dar um jeito nisso. -E vou. 111 00:05:31,170 --> 00:05:33,164 Por que está fazendo tanto drama? 112 00:05:33,165 --> 00:05:35,299 Eu tenho um motivo. 113 00:05:35,300 --> 00:05:37,792 Pode ser por ter dito sim ao Zack, 114 00:05:37,793 --> 00:05:39,472 mas toda vez que Leonard te propôs, 115 00:05:39,473 --> 00:05:41,822 levou um não na cara. 116 00:05:43,391 --> 00:05:46,511 Foi só a primeira coisa que passou pela minha cabeça. 117 00:05:46,512 --> 00:05:48,083 Como desfaço isso? 118 00:05:48,084 --> 00:05:49,843 Espero que consiga uma anulação. 119 00:05:49,844 --> 00:05:52,734 -Como se não tivesse acontecido. -O que tenho de fazer? 120 00:05:52,735 --> 00:05:54,465 Aqui diz que pode pedir uma anulação 121 00:05:54,466 --> 00:05:56,225 nas seguintes condições: 122 00:05:56,226 --> 00:05:58,297 "Foi incapaz de consumar o casamento?" 123 00:05:58,298 --> 00:06:00,494 A Penny? Próxima. 124 00:06:02,093 --> 00:06:04,729 "Há alguma evidência de fraude, bigamia 125 00:06:04,730 --> 00:06:06,314 ou falta de entendimento?" 126 00:06:06,315 --> 00:06:08,359 "Falta de entendimento"? Como assim? 127 00:06:08,360 --> 00:06:10,990 Temos um vencedor. 128 00:06:12,688 --> 00:06:14,740 -Obrigada por salvar o dia. -Sem problemas. 129 00:06:14,741 --> 00:06:16,143 Não seria uma Ação de Graças 130 00:06:16,144 --> 00:06:19,309 sem um indiano fornecendo a comida. 131 00:06:21,454 --> 00:06:23,523 Onde sua mãe guarda a gordura vegetal? 132 00:06:23,524 --> 00:06:27,287 Não sei. Provavelmente, em algum poro na bochecha dela. 133 00:06:28,053 --> 00:06:30,705 Eu ajudo o Raj por aqui. Que tal conversar com meu pai? 134 00:06:30,706 --> 00:06:32,059 Ele não me quer por lá. 135 00:06:32,060 --> 00:06:35,392 Sou o carinha estranho que transa com a filha dele. 136 00:06:37,546 --> 00:06:40,595 -Não seja bobo, ele te adora. -Adora? 137 00:06:40,596 --> 00:06:42,994 -Ele se preocupa muito com você. -Certeza? 138 00:06:42,995 --> 00:06:45,819 Eu faço coisas por você o tempo todo. Vá lá logo! 139 00:06:51,954 --> 00:06:55,346 Então, sua esposa está no Arizona com seus netos? 140 00:06:55,347 --> 00:06:57,531 Está. 141 00:06:59,467 --> 00:07:01,752 Minha mãe esteve no Arizona. 142 00:07:01,753 --> 00:07:04,956 Ela andou em uma daquelas mulas no Grand Canyon. 143 00:07:04,957 --> 00:07:07,856 Resumindo a história, tiveram de sacrificar a mula. 144 00:07:11,502 --> 00:07:13,596 Porque minha mãe é muito gorda. 145 00:07:18,070 --> 00:07:21,237 Vou atender a porta enquanto tenta parar de rir. 146 00:07:23,825 --> 00:07:26,327 -Oi, pessoal. -Feliz Ação de Graças. 147 00:07:26,328 --> 00:07:28,091 O cheiro está ótimo. 148 00:07:28,092 --> 00:07:30,164 Há alguém sendo escravizado na cozinha? 149 00:07:30,165 --> 00:07:32,102 -Porque eu também... -Sheldon! 150 00:07:33,590 --> 00:07:35,913 Aqui. Obrigada por nos receber. 151 00:07:35,914 --> 00:07:38,035 -Qual seu problema? -Ela está zangada comigo 152 00:07:38,036 --> 00:07:40,577 porque acabou de descobrir que é casada com o Zack. 153 00:07:40,578 --> 00:07:43,402 Sério? Aquele idiota que ela namorava? 154 00:07:43,403 --> 00:07:46,902 Que hilário. 155 00:07:46,903 --> 00:07:50,172 Não acredito que me senti mal por abrir isso no carro. 156 00:07:54,859 --> 00:07:56,261 Precisa de alguma ajuda? 157 00:07:56,262 --> 00:07:58,868 Você pode pegar aquela molheira lá em cima para mim? 158 00:07:58,869 --> 00:08:00,178 -Claro. -Ótimo. 159 00:08:00,179 --> 00:08:02,931 Agora há alguém ajudando pelo menos. 160 00:08:04,693 --> 00:08:06,936 Certo, temos muito o que fazer e pouco tempo. 161 00:08:06,937 --> 00:08:09,464 Bernadette, você cuida do milho, do molho e inhame. 162 00:08:09,465 --> 00:08:11,186 Amy, trate dos pães, dos cranberries 163 00:08:11,187 --> 00:08:14,848 e garanta que a Bernadette fique longe dos marshmallows. 164 00:08:14,849 --> 00:08:17,371 Isso mesmo, eu vi você. 165 00:08:18,279 --> 00:08:19,649 Se tiverem alguma pergunta, 166 00:08:19,650 --> 00:08:21,683 eu estarei aqui me acabando de cozinhar. 167 00:08:21,684 --> 00:08:23,381 Ter foco é a chave. 168 00:08:23,382 --> 00:08:26,809 Sabiam que a Penny se casou com o Zack há três anos? 169 00:08:26,810 --> 00:08:28,996 -O quê? -O quê? 170 00:08:33,999 --> 00:08:35,696 Você já jogou futebol americano? 171 00:08:35,697 --> 00:08:37,533 Um pouco, na faculdade. 172 00:08:37,534 --> 00:08:39,142 -E você? -Não. 173 00:08:39,143 --> 00:08:42,966 Mas já me derrubaram no corredor uma vez. 174 00:08:43,813 --> 00:08:47,015 Todos da escola vibraram. 175 00:08:49,444 --> 00:08:52,451 Consegui os papéis do tribunal que precisam preencher. 176 00:08:52,452 --> 00:08:54,297 -Os imprimirei em casa. -Tudo bem. 177 00:08:54,298 --> 00:08:57,232 -E poderemos esquecer isso. -Já terminou? 178 00:08:57,233 --> 00:08:59,111 -O quê? -Já entendi, eu fiz besteira. 179 00:08:59,112 --> 00:09:01,794 -Só falaremos disso agora? -Por que está brava comigo? 180 00:09:01,795 --> 00:09:04,515 Foi você quem fez besteira. Só estou tentando consertar. 181 00:09:04,516 --> 00:09:05,936 Preciso de um pouco de ar. 182 00:09:05,937 --> 00:09:07,979 Mas... Penny. 183 00:09:07,980 --> 00:09:09,975 Não sou especialista em mulheres, 184 00:09:09,976 --> 00:09:12,232 mas eu não a seguiria. 185 00:09:14,652 --> 00:09:17,263 Ouça o girafa. 186 00:09:22,400 --> 00:09:24,114 Por que eu sou o vilão? 187 00:09:24,115 --> 00:09:26,820 Foi ela quem se casou com outro. Eu sou a vítima. 188 00:09:26,821 --> 00:09:30,339 Parece que o Zack é a vítima. Você dorme com a esposa dele. 189 00:09:32,600 --> 00:09:35,650 Estou casado há 35 anos. 190 00:09:35,651 --> 00:09:38,014 -Posso me meter no assunto? -Claro. 191 00:09:38,015 --> 00:09:40,915 Estou tentando assistir ao jogo. Cale a boca. 192 00:09:43,479 --> 00:09:46,122 Como eles não conseguiram fazer esse first down? 193 00:09:46,123 --> 00:09:48,190 Eles avançaram contra uma defesa nickel. 194 00:09:48,191 --> 00:09:50,183 Deviam ter corrido driblando off-tackle. 195 00:09:52,695 --> 00:09:56,132 -Como diabos sabe disso? -Meu pai adorava futebol. 196 00:09:56,133 --> 00:09:57,573 Ele sempre me fazia assistir 197 00:09:57,574 --> 00:10:01,093 antes de poder fazer a lição de casa. 198 00:10:01,094 --> 00:10:03,138 Ficará feliz em saber que falei com o Zack 199 00:10:03,139 --> 00:10:04,924 e ele assinará os papéis. 200 00:10:04,925 --> 00:10:08,491 -Ele já está vindo para cá. -Espere, você o convidou? 201 00:10:08,492 --> 00:10:11,470 Estou pronto para me meter de novo. 202 00:10:13,516 --> 00:10:15,434 O que acha que eles devem fazer agora? 203 00:10:16,270 --> 00:10:18,240 Eu faria uma finta para ganhar espaço, 204 00:10:18,241 --> 00:10:20,769 já que a defesa quer enrolar o quarterback. 205 00:10:20,770 --> 00:10:23,531 Adoro uma enrolada, especialmente com nata. 206 00:10:27,260 --> 00:10:30,042 Entenderam? Como em enrolar panquecas. 207 00:10:31,384 --> 00:10:33,934 Alguém falou "panquecas"? 208 00:10:35,321 --> 00:10:37,568 Não entendo por que o convidou. 209 00:10:37,569 --> 00:10:39,422 Porque você não parava de falar nisso. 210 00:10:39,423 --> 00:10:41,850 Quando liguei, ele estava livre, então pensei... 211 00:10:41,851 --> 00:10:44,801 -Gente, estou tentando cozinhar. -Desculpe, falaremos baixo. 212 00:10:44,802 --> 00:10:46,127 Não, mais alto. 213 00:10:47,467 --> 00:10:51,453 Vou usar o liquidificador e não quero perder nada. 214 00:10:51,454 --> 00:10:53,312 Você vai ter de cozinhar para mais um. 215 00:10:53,313 --> 00:10:56,011 -Ela convidou o Zack. -O quê? 216 00:10:57,709 --> 00:11:02,592 Olhem só. A trama, como o molho, está pegando fogo. 217 00:11:07,487 --> 00:11:09,622 Eu não gosto do banheiro de sua mãe. 218 00:11:09,623 --> 00:11:11,924 Não há um ângulo para se fazer as necessidades 219 00:11:11,925 --> 00:11:15,112 sem que a figura de um palhaço encare você. 220 00:11:15,728 --> 00:11:17,314 É por isso que eu sento. 221 00:11:17,315 --> 00:11:20,658 É, deve ser por isso mesmo. 222 00:11:23,182 --> 00:11:25,490 Você se lembra do jogo no dia de Ação de Graças 223 00:11:25,491 --> 00:11:27,056 que nevou em Dallas? 224 00:11:27,057 --> 00:11:30,771 Em 1993. Leon Lett entregou o jogo nos segundos finais 225 00:11:30,772 --> 00:11:32,662 e os Dolphins saíram vitoriosos. 226 00:11:32,663 --> 00:11:35,033 E então eu finalmente consegui estudar cálculo. 227 00:11:36,204 --> 00:11:39,118 Eu estava tão irritado que queria atirar na televisão. 228 00:11:39,119 --> 00:11:41,822 Meu pai também. E então ele atirou. 229 00:11:44,257 --> 00:11:45,869 -Alguém quer uma cerveja? -Sim. 230 00:11:45,870 --> 00:11:48,577 Graças a Deus. 231 00:11:48,578 --> 00:11:51,514 Então, seu pai ainda mora no Texas? 232 00:11:51,515 --> 00:11:54,159 Não. Ele morreu quando eu tinha 14 anos. 233 00:11:55,441 --> 00:11:56,883 Lamento ouvir isso. 234 00:11:56,884 --> 00:12:00,021 Assim como o dono da loja de bebidas local. 235 00:12:01,307 --> 00:12:03,178 Ele chorou e chorou. 236 00:12:04,920 --> 00:12:07,392 -Aqui está. -Obrigado. 237 00:12:08,232 --> 00:12:11,087 Então, se seu pai morreu quando você tinha 14 anos, 238 00:12:11,088 --> 00:12:14,203 nunca teve idade suficiente para beber cerveja com ele. 239 00:12:14,204 --> 00:12:15,504 Não, senhor. 240 00:12:15,505 --> 00:12:18,043 Ele tentou me dar uma na formatura do ensino médio, 241 00:12:18,044 --> 00:12:21,393 mas eu só tinha 11 e minha mãe disse não. 242 00:12:25,932 --> 00:12:28,300 Bom, você vai beber uma comigo agora. 243 00:12:32,855 --> 00:12:34,173 Tudo bem. 244 00:12:36,309 --> 00:12:37,976 Por seu pai. 245 00:12:41,564 --> 00:12:44,817 Eu também nunca bebi cerveja com meu pai. 246 00:12:48,804 --> 00:12:51,523 Se importa? Estamos tendo um momento aqui. 247 00:12:58,840 --> 00:13:01,333 Não acredito que Penny está casada com Zack. 248 00:13:01,334 --> 00:13:03,135 Me pergunto o que ela viu nesse cara. 249 00:13:03,136 --> 00:13:06,270 Eu não sei. Ele é gentil, alto, bonito. 250 00:13:06,271 --> 00:13:08,416 Ombros largos, cabelo bom. 251 00:13:08,417 --> 00:13:10,909 Me pergunto o que ela vê no Leonard. 252 00:13:14,113 --> 00:13:15,598 Como estão as coisas lá fora? 253 00:13:15,599 --> 00:13:19,318 Sheldon e seu pai estão se conhecendo e me ignorando. 254 00:13:19,319 --> 00:13:20,967 Sei como você se sente. 255 00:13:20,968 --> 00:13:22,593 Sheldon me ignorou por uma semana 256 00:13:22,594 --> 00:13:24,672 quando comprou o robô aspirador de pó. 257 00:13:26,642 --> 00:13:29,540 Eu chuto o aspirador quando ele não está olhando. 258 00:13:31,030 --> 00:13:32,331 O que eles estão fazendo? 259 00:13:32,332 --> 00:13:35,185 Estão bebendo cerveja e vendo futebol. 260 00:13:35,186 --> 00:13:38,154 -Por que não se junta a eles? -Eles não me querem lá. 261 00:13:38,155 --> 00:13:39,555 O que você quer dizer? 262 00:13:39,556 --> 00:13:42,791 Sheldon começou a falar como o pai dele não estar mais vivo 263 00:13:42,792 --> 00:13:45,408 e estavam brindando, tentei dizer como fiquei triste 264 00:13:45,409 --> 00:13:48,316 -quando meu pai me abandonou... -Zack chegou! 265 00:13:48,317 --> 00:13:50,553 Mexa o molho! 266 00:13:53,169 --> 00:13:55,397 Desculpe. Quero ouvir como você está triste. 267 00:13:55,398 --> 00:13:58,056 Estarei de volta de 5 a 10 minutos. 268 00:14:02,111 --> 00:14:04,647 Desculpe ela ter feito você vir aqui em um feriado. 269 00:14:04,648 --> 00:14:06,599 Tudo bem. Não tinha nada para fazer. 270 00:14:06,600 --> 00:14:08,517 E Penny disse-me que estamos casados 271 00:14:08,518 --> 00:14:12,020 e o Dia de Ação de Graças deve ser passado com a família. 272 00:14:12,021 --> 00:14:14,190 Certo, ótimo. Podemos acabar com isso? 273 00:14:14,191 --> 00:14:17,109 Vocês têm de assinar aqui e aqui. 274 00:14:17,110 --> 00:14:18,911 Segunda, pediremos a anulação 275 00:14:18,912 --> 00:14:20,746 e esse "casamento" estará acabado. 276 00:14:20,747 --> 00:14:22,080 Certo. 277 00:14:22,924 --> 00:14:25,080 Eu não sei se eu quero assinar isso. 278 00:14:28,554 --> 00:14:30,172 Por que você não quer assiná-lo? 279 00:14:30,173 --> 00:14:33,217 Acho que separar pode ser duro para nossos filhos. 280 00:14:34,594 --> 00:14:36,846 -Nós não temos nenhum filho. -Tem certeza? 281 00:14:36,847 --> 00:14:40,225 Porque você não sabia que éramos casados até essa manhã. 282 00:14:41,584 --> 00:14:42,934 Zack, qual é! 283 00:14:42,935 --> 00:14:45,104 Sabe que nós não achávamos que isto era real. 284 00:14:45,105 --> 00:14:47,545 Quero dizer, fomos casados por um sósia do Elvis. 285 00:14:47,546 --> 00:14:49,308 Claro que era um sósia. 286 00:14:49,309 --> 00:14:52,437 Nós nunca poderíamos pagar um Elvis verdadeiro. 287 00:14:54,780 --> 00:14:57,149 Você casou com ele em vez de mim? 288 00:14:57,150 --> 00:14:59,495 Essa foi boa. 289 00:14:59,496 --> 00:15:01,659 -Assine os papéis. -Espere. Quer saber? 290 00:15:01,660 --> 00:15:03,706 Você foi um idiota com isso o dia todo. 291 00:15:03,707 --> 00:15:05,307 Sempre faz isso, quando eu erro, 292 00:15:05,308 --> 00:15:06,909 você faz eu me sentir ainda pior. 293 00:15:06,910 --> 00:15:09,145 -Não é verdade. -Podíamos esperar até segunda, 294 00:15:09,146 --> 00:15:10,897 assinar os papéis e acabar com isso. 295 00:15:10,898 --> 00:15:13,060 -Foi você quem convidou ele. -Lá vem de novo. 296 00:15:13,061 --> 00:15:15,092 Só mais um erro para jogar na minha cara. 297 00:15:15,093 --> 00:15:17,276 Que feio, cara. 298 00:15:18,554 --> 00:15:21,108 Estou começando a pensar que não é o tipo de homem 299 00:15:21,109 --> 00:15:23,422 que quero saindo com a minha esposa. 300 00:15:25,729 --> 00:15:28,083 Ela não vai ser sua esposa por muito tempo. 301 00:15:28,084 --> 00:15:30,474 Nossa, você está morrendo? 302 00:15:31,984 --> 00:15:34,869 Estou quase lá. Assine o papel. 303 00:15:35,571 --> 00:15:39,979 Sabe o que dizem: "Esposa feliz, vida feliz." 304 00:15:40,910 --> 00:15:42,913 Vamos comer. 305 00:15:45,982 --> 00:15:51,281 Dois, três, oito, quatro, seis... 306 00:15:53,876 --> 00:15:56,232 É tudo que consigo sem vomitar. 307 00:15:56,977 --> 00:16:01,440 Não era o que eu esperava quando disse que arrotaria Pi. 308 00:16:02,551 --> 00:16:05,982 Alguém falou em "pizza"? 309 00:16:06,786 --> 00:16:08,371 Não sei o que assusta mais: 310 00:16:08,372 --> 00:16:11,848 os palhaços do banheiro ou a mulher que os colocou lá. 311 00:16:13,342 --> 00:16:17,667 Tudo que sei é que só cabe uma dela em um carro. 312 00:16:20,149 --> 00:16:23,363 E aí está o palhaço que saiu dela. 313 00:16:27,256 --> 00:16:31,242 Eu não queria vir aqui hoje, mas esse está se mostrando ser 314 00:16:31,243 --> 00:16:34,195 uma dos melhores Ações de Graças que tive em um bom tempo. 315 00:16:34,196 --> 00:16:36,357 Eu também. 316 00:16:36,358 --> 00:16:39,265 O Howie disse que vocês estão caçoando dele o dia todo! 317 00:16:39,266 --> 00:16:41,305 Desculpem-se os dois. Agora! 318 00:16:42,568 --> 00:16:45,478 Ela é tão pequena. 319 00:16:48,911 --> 00:16:51,550 É engraçado quando ela está brava. 320 00:16:54,600 --> 00:16:58,347 Mocinho, acho que você deve desculpas a eles. 321 00:17:00,089 --> 00:17:01,478 Você deve estar certa. 322 00:17:03,944 --> 00:17:05,799 Perdoem meu comportamento. 323 00:17:05,800 --> 00:17:09,403 Ingeri álcool e isso me deixou indelicado. 324 00:17:09,404 --> 00:17:10,886 -Tudo bem. -Sem problemas. 325 00:17:10,887 --> 00:17:12,187 Obrigada. 326 00:17:12,936 --> 00:17:14,436 Ela não é ótima? 327 00:17:15,422 --> 00:17:16,755 Sheldon... 328 00:17:16,756 --> 00:17:18,630 Que tal pegar umas cervejas para nós? 329 00:17:31,927 --> 00:17:33,444 Obrigada novamente por cozinhar. 330 00:17:33,445 --> 00:17:34,818 É, tudo estava delicioso. 331 00:17:34,819 --> 00:17:38,751 Eu não teria conseguido sem minhas garotas favoritas. 332 00:17:38,752 --> 00:17:41,417 Martha Stewart e Rachael Ray. 333 00:17:45,601 --> 00:17:48,020 Sheldon, por que não vamos lá fora 334 00:17:48,021 --> 00:17:50,495 jogar aquelas bolas de couro de porco? 335 00:17:50,496 --> 00:17:54,903 É uma casa de judeus. Acho que não há isso aqui. 336 00:17:56,782 --> 00:18:00,000 Alguém disse "couro de porco"? 337 00:18:01,240 --> 00:18:03,382 Querido, sinto muito por hoje. 338 00:18:03,383 --> 00:18:05,534 Prometo que da próxima vez que eu me casar, 339 00:18:05,535 --> 00:18:08,627 não será uma brincadeira. Será por amor. 340 00:18:08,628 --> 00:18:10,540 Ou dinheiro. 341 00:18:13,169 --> 00:18:15,259 Sinto muito também. 342 00:18:15,260 --> 00:18:17,317 Não sinta. Foi minha culpa. 343 00:18:17,318 --> 00:18:19,075 Fui um marido horrível. 344 00:18:20,801 --> 00:18:22,234 Nunca estive por perto. 345 00:18:24,930 --> 00:18:26,701 Sei que pego pesado com você, 346 00:18:26,702 --> 00:18:29,859 mas você não é o pior genro do mundo. 347 00:18:29,860 --> 00:18:33,204 Mike, é a coisa mais legal que você já disse para mim. 348 00:18:33,205 --> 00:18:35,532 Bem, eu estou bêbado. 349 00:18:38,777 --> 00:18:41,799 Vomitei em vários palhaços. 350 00:18:41,800 --> 00:18:44,565 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 351 00:18:44,566 --> 00:18:47,511 Quer legendar? nerdsubs@gmail.com