- Bom dia. - Bom dia.
Capitão Crunch.
É o único homem que eu coloco na boca.
Por isso minha relação com Orville Redenbacher
está em outra perspectiva.
Eu curto o cara dos correios.
As piadas são sobre comida. O cara do correio não é comida.
É sim, se cobri-lo com chantilly.
Fazer o quê? Gosto de caras com bermudas marrons.
Estou com um grande problema.
Falando em caras com bermudas marrons.
O que foi?
O namorado da Lyndsey ligou querendo me ver.
- Bem, o Jeff Strongman. - Quem é esse?
Jeff Strongman é o alter ego do Alan para falar com o Larry
e lutar contra o crime.
Então usa um nome falso para sair com outros homens?
Onde se conheceram? Num show da Lady Gaga?
Era aula de spin, se quer saber.
- O que eu vou fazer? - Eu disse que isso aconteceria.
"Eu disse que isso aconteceria".
É sério. Ele não me disse o motivo e parecia chateado.
Em que mundo vivemos, onde um cara fica chateado
quando outro come a namorada dele?
Por isso adoro ser lésbica.
Se um cara descobre que dormi com a namorada dele,
ele não me liga nervoso,
recebo uma dúzia de rosas e uma cópia do vídeo.
Que pena que não posso convencê-lo que sou gay.
Qual é, Ligeirinho? Está facilitando demais pra nós.
Aí está ele. Esse é o cara.
- Jeff. - Comprei um café.
Quer mais alguma coisa? Um desses muffins?
São integrais. Mantém o trem no horário.
- Não estou com fome. - Certo, só vou ficar aqui...
Em frente a todas essas testemunhas.
- Sabe minha namorada Lyndsey? - É "Lyndsey"?
Achei que fosse Linda.
Que bom que disse antes que eu a visse de novo.
Mas não vi, por que veria?
Ela está me traindo.
Desculpe. Só um pouco...
Por que acha que ela está te traindo?
Contratei um investigador particular para segui-la.
Se importa?
Ela o encontra numa casa em Malibu.
Desculpe. Estou um pouco chocado.
- Imagine como eu me sinto. - Não posso.
Mas sei que nessas situações, a culpa é da mulher.
Não é só ela.
Por favor, eu tenho um filho.
É esse o cara.
Espera. É esse o cara?
É.
É esse o cara que acha que está comendo sua namorada?
- Eu sei que é ele. - E apenas ele?
- Ninguém mais? - Não é ruim o bastante?
Claro. Mas pode haver outra explicação.
Talvez ela se perdeu e pediu informações a ele.
Claro "Com licença, senhor, me ajuda a achar meu ponto G?"
Não é só essa foto. São as saídas no meio da noite.
Esconder o celular. E não transamos há tempos.
É complicado.
Acho que esse cara, seja lá quem for,
satisfaz todas as necessidades dela.
Quero matá-lo. Odeio que mintam para mim.
Eu entendo.
Às vezes, você acha que conhece alguém, mas não conhece.
Panini para Strongman?
Jeff, é você.
O quê? É mesmo.
Sou eu.
Jeff Strongman.
Que não está comendo a namorada de ninguém.
11ª Temporada | Episódio 8 -= Mr. Walden, He Die. I Clean Room. =-
Legenda: IvanHalen | KiKo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Droga. Tem um estranho na minha casa,
e possivelmente é um ator pornô gay dos anos 70.
Sou eu, o Alan.
Acho que deveria dizer: "Sou eu, Mario!"
Imagino que as coisas não foram boas com o Larry.
Ele sabe que a Lyndsey está o traindo,
mas o bom é que ele não sabe que é comigo.
Então, por que parece um dos Village People sem fantasia?
Ele contratou um detetive particular para vigiar a casa...
E essa é a parte engraçada.
Porque ele acha que a Lyndsey está o traindo com...
Não.
Não, não.
Não, não, não!
É uma loucura, não é?
Por que não contou a verdade para ele?
Medo, covardia...
Falta de plano dentário.
E ele tinha perdido a Lyndsey. Não podia perder o melhor amigo.
Você vai perder o seu, se não consertar isso.
Eu sou seu melhor amigo?
É sério. Não quero um detetive vigiando essa casa
e com certeza não quero um namorado nervoso atrás de mim.
Devia ter pensado nisso antes de ter dormido com a Lyndsey.
Tenho trabalho a fazer. Vou sair para fazer umas coisas.
Quando eu voltar, é melhor ter limpado isso.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Mas em todo caso...
Meu Deus. Tem jeito de você ficar feio?
Vou te matar!
Mas que diabos?
Alan, o que está fazendo?
No momento, procurando minha bola esquerda.
O Larry acabou de me deixar, ele poderia ter te visto.
Por isso eu vim. Ele pensa que você tem um caso com o Walden.
O quê? Por que pensaria isso?
Porque ele contratou um detetive que tirou uma foto de vocês.
E parecia que o dia estava frio.
- Você é um idiota. - Eu sei.
Então, o que faremos?
Olha. Já fiz isso várias vezes antes.
A primeira coisa a fazer é negar tudo.
Certo, negar... Espera, fez isso várias vezes?
- Já me traiu? - Nunca.
Certo, que bom.
- É o Larry. - O que ele quer?
Vejamos.
"Acabei de deixar a pu... Lyndsey.
Quer sair para beber?"
Seja um ombro amigo e o acalme.
- Vou pensar em algo. - Parece bom.
Sem problemas, mano.
Emoticon de bebida.
- Enrole o máximo que puder. - Certo.
Desculpe pelas suas bolas. Há algo que posso fazer?
Podia dar um beijinho para melhorar.
Adeus, Alan.
Qual é? Não consigo fazer sozinho.
Deus sabe o quanto já tentei.
Entre no carro.
Rose? O que está fazendo?
- Alguém está te seguindo. - É, você.
Não temos tempo. Você está em perigo.
É, você.
- Entre logo. - Por que eu entraria?
A última vez que tentei confiar em você...
O que foi? O que está olhando?
Tem um pontinho na sua camiseta.
Dirija! Dirija!
Descobri mais sobre o cara. O nome dele é Walden Schmidt.
Está mais para Mentiroso Schmidt.
Não é?
Parece que é um bilionário idiota da internet.
Não odeia quando alguém não precisa trabalhar como nós?
Amém, Jeff Strongman.
Sabe, essa não é a pior coisa do mundo.
Vai dar a volta por cima.
Acho que sim. Mas eu devia ter imaginado.
Ela traiu o último namorado dela comigo.
- O último namorado dela? - É, o cara era um babaca.
Um aproveitador.
Só está supondo.
Talvez ele seja um cara ótimo e ela seja um louca mentirosa.
Não vou deixar barato como o frouxo do ex-namorado dela.
A palavra "frouxo" é sua ou dela?
Dela. Vou acertar a cabeça.
Pague a conta, vou fazer uma visita para esse otário.
Fique à vontade. Sem pressa.
Vamos, Lyndsey, atenda, atenda.
É Claro. Caixa-Postal.
Lyndsey, as coisas pioraram.
Larry vai confrontar o Walden e não sei o que fazer.
Me ligue.
E a propósito, temos algo a discutir.
Só pra constar, algo nada frouxo.
- Parece que o despistamos. - O que está acontecendo?
Acho que o Larry contratou um matador de aluguel.
- Como você sabe do Larry? - Ele está te perseguindo.
- E como sabe disso? - Porque estou te perseguindo.
Certo, isso é ridículo. Vou ligar para a polícia.
E dizer o quê? Não temos nenhuma prova.
Além disso, eles ajudaram quando você ligou por minha causa?
Consegui uma ordem judicial para que mantenha distância.
Oi.
Ele voltou. Não sei como ele nos encontra.
Eu sei como.
O GPS do meu celular.
Me dê isso.
Eu só ia desligar. Mas tudo bem.
- Segure firme. - Por quê?
Deve funcionar.
Chega, isso é loucura. Me leve para casa.
Certo, para casa.
Será amordaçado. E torturado por dias.
Certo, vamos para um hotel.
- O Hotel Beverly Hills serve? - É perfeito.
E você está morto.
Você precisa sumir.
Algum lugar que eles não esperam.
Onde não possam rastrear seus cartões de crédito.
Ninguém está rastreando meus cartões de crédito.
Não foi você quem fez um enema com café ontem?
Não vou pedir desculpas, é algo saudável.
Certo, chegamos. O lugar parece perfeito.
É um muquifo.
Exato, é o último lugar que procurariam por você.
É o primeiro lugar que hepatite procuraria por mim.
Isso é temporário.
Você fica escondido e eu resolvo tudo.
Por que eu confiaria em você?
Walden, sei que te causei alguns probleminhas.
Probleminha?
Você fingiu estar grávida para espantar minha namorada.
Você me atacou com furões raivosos.
Você me amarrou na cama e tentou me violar
com um soprador de folhas.
É tão fofo que você lembra de tudo.
Mas posso me redimir por tudo isso.
Quando sua pia entope, você chama um encanador.
Quando seu carro quebra, você chama um mecânico.
Quando você tem um psicopata atrás de você,
você me chama.
Tudo bem. Vou matar o Alan.
Se você sobrevier hoje, devia contratar o cara do Larry.
Ele é bom.
Pronto.
Esse é seu melhor quarto?
É a suíte presidencial.
Presidente do quê? "Cocôlosváquia"?
Eu poderia oferecer a suíte de núpcias.
Se não se importar com o cheiro de amor.
Não, não. Esta está boa.
Vocês têm serviço de quarto?
Talvez eu tenha algo que você queira comer.
Eu acho que não.
Olha, se alguém vier perguntar por mim, não estou aqui.
Não se preocupe. Ninguém vai te encontrar.
Se você se sentir sozinho mais tarde,
estou no apartamento atrás do prédio.
Tudo bem.
Não é nada chique, mas tenho maconha
e uma banheira.
Vou lembrar.
Tem uma transmissão ao vivo no canal 14, se interessar.
Ótimo, agora tenho que me esconder dele também.
Esse tal de Walden vai se arrepender
do dia que roubou minha namorada.
Não foi um roubo, foi mais um empréstimo,
tipo alugar um carro.
Mas quando você aluga um carro, já sabe que teve outros dentro.
Abrindo a maçaneta, brincando no banco,
metendo coisas na traseira.
Certo, foi uma analogia ruim.
Mas não muda o fato que ir até lá confrontá-lo
não vai ajudar em nada.
- Tem uma ideia melhor? - Tenho.
Que tal esquecer da Lyndsey
e irmos para um bar pegar umas mulheres?
Larry e Jeff indo à caça.
Jeff, aprecio sua tentativa.
Mas se eu não fizer isso, não vou conseguir viver comigo.
Se você fizer isso, vou ter que viver sozinho.
Não, canal 14!
Meu Deus.
Quem é?
É o Larry, vim te matar, Walden.
Sr. Walden "morrer". Eu "limpar" quarto.
Não, bobinho. Sou eu.
Rose? É...?
Está sozinha?
Sim, mas um cara me convidou para a banheira dele.
Aqui, trouxe comida.
- Não posso comer. - Por que não?
Porque se eu comer, uma hora vou ter que entrar ali.
E não vou entrar.
Descobriu alguma coisa?
Sem sinal do Larry. Pode estar em qualquer lugar.
O Alan deveria cuidar disso.
Ele também disse que só ia ficar na sua casa por alguns dias
- e já estamos do dia 800... - e 43.
Quase me esqueci. Comprei umas barrinhas.
Mounds para você, é sua favorita.
Almond Joy para mim, você sabe, casca dura.
Por que está sendo tão boa comigo?
Eu admito que você me magoou.
E fiz algumas coisas que não me orgulho.
Só porque você conseguiu uma ordem judicial contra mim...
não significa que posso conter meus sentimentos por você.
É a coisa mais meiga,
e assustadora que já escutei.
Você tem mesmo medo de mim?
Não é a pessoa mais assustadora que encontrei nesse quarto.
A verdade é que eu também sou culpado.
Troquei você por outra garota e...
veja quem está comigo agora.
Eu nunca te deixei.
Literalmente.
Conte isso como uma das coisas que vou me arrepender.
Droga, eu devia ter trazido o meu soprador de folhas.
A campainha não funciona.
O quê?
Quero dizer, não é assim que funciona
se quer mandar o recado que tem um homem aqui.
Ding-Dong, vou bater no seu bumbum.
Tem razão.
Isso pode virar loucura. Vai ter muito xingamento.
Babaca, idiota... Alan.
- Larry? - Lyndsey?
Sei o que está acontecendo entre você e o Walden Schmidt.
Cadê ele?
Nossa! Essa casa é incrível.
Larry, não é o que parece.
É exatamente isso. Eu tenho fotos.
Estamos na casa dele!
Certo, chegou a hora de eu contar verdade.
Não acredite nela! Ela é uma puta traidora bêbada!
Larry, escuta.
Não estou aqui para dormir com o Walden Schmidt.
Vim dormir com outra pessoa.
O quê?
Lembra que sua fantasia era me ver com outra mulher?
Sim?
Consegui tornar seu sonho em realidade.
Conseguiu?
Sim, por isso aluguel essa casa do Walden Schmidt,
como um presente de aniversário.
Também consegui outra coisa.
Quem vai nos assistir?
Se for ele, vai sair mais caro.
Espera aí. Isso é verdade?
Feliz aniversário, amor.
Um ménage. Que belo presente.
Foi de última hora, tive que pensar em algo.
Uma blusa não seria suficiente?
Me sinto tão burro.
Até contratei alguém para te seguir.
Por que não o manda parar e vamos sentar
e conversar sobre as coisas que você quer ver?
Tchau, Jeff.
Te mando uma cópia do vídeo.
Espera. Isso está acontecendo mesmo?
Você e ela?
E ele?
E aqui?
Enquanto eu...
Filha da puta.
Isso é loucura.
Aposto que se a Lyndsey estivesse te traindo,
o cara estaria furioso.
Eu sei. Não é ótimo, Jeff?
Ela não é um puta traidora. Só é uma puta.
Oi, é o Larry Martin.
Olá.
Não mais precisar dos seus serviços.
Mas agradeço pela ajuda.
Sem problemas. O prazer foi meu.
Tchau.
Era o Alan.
O que ele disse?
Ele me agradeceu por te proteger.
Mas o Larry ainda não apareceu.
E enquanto ele estiver solto, você não está seguro.
Vou fazer umas compras.
Não vá. Estamos nos divertindo.
Você é chicletinho, não é?
Não tente falar com ninguém, ou o Larry vai te matar.
Beijos.
Tenho que ir no banheiro.
Que se dane. Vou mijar na cama.
Rose?
Qual é, Rose? Não tem graça.
Larry?
Podemos conversar.
Foi um pequeno engano.
Meu Deus, eu...
Que rude.
Parece que tomei banho para nada.
Apareça, apareça, onde quer que esteja.
Te odeio, Jeff Strongman.
Legende conosco! Acesse www.insubs.com