Desculpa, você poderia substituir aqueles cones?
E poderia colocar aqueles de volta, por favor?
Esses veículos estão destruindo a integridade da cena.
Que diabos são vocês? Nós somos detetives colsultores.
Sherlock Holmes. Eu fui solicitado
para examinar esta cena de crime, presumivelmente antes
de todas as evidências terem sido pisoteadas.
Está tudo bem, só faça seu trabalho.
"Ponte da Ilha Roosevelt.
Vítima de tiro único"
Seu convite cordial,a menos de 20 minutos atrás.
Se você está sob pressão para reabrir a ponte para o tráfego ...
Uou, uou, relaxe.
Nós resolvemos este sem você.
O assassino está sendo acusado enquanto falamos.
Bell está interrogando ele na delegacia.
Bem, eu gostaria que você nos contasse
sobre o desenvolvimento; vai nos poupar uma viagem.
Não há nenhuma testemunha.
Eu esperava que vocês dois pudessem dar uma olhada
e nos ajudar, talvez apoiar nosso caso.
Bem, não soa como se você tivesse um caso.
Como você fez uma prisão?
Bem, antes dela ser morta,
a garota nos chamou e disse que estava prestes a atirar nela.
Isso ajudou.
Seu nome é Samantha Wabash.
Ela ligou para o 911 na noite passada e disse ao operador
que estava sendo seguida por um homem que ela conhecia bem,
um Lucas Bundsch.
Ele tem um estúdio de gravação em Tribeca
e um revólver calibre .38.
Ela estava convencida de que ele tinha
sequestrado e esquartejado sua irmã
seis anos atrás.
e ele fez?
Ele nunca esteve no topo da nossa lista.
Ele até passou pelo teste do polígrafo.
Às vezes, quando um assassinato não é resolvido,
a família fica presa.
Eles precisam de um recipiente pra toda raiva deles.
Eles tendem a se fixar em um suspeito.
Bem, se ele não cometeu o crime
então por quê ele estava perseguindo ela com uma arma?
Uma teoria: cansado de ser falsamente acusado.
Quero dizer, ela tinha investigadores perseguindo ele por anos.
Processos cíveis que foram arquivados
por falta de evidências.
Fez da vida dele um inferno.
A chamada dela para o 911 fez parecer
que ela achou que tinha feito ele ir longe demais.
Sim, certamente é o que ela queria que você acreditasse.
Essa mulher atirou nela mesma.
O quê?
Isso foi um suicídio.
Uma cena falsa muito bem feita.
Não foi encontrada nenhuma arma, não tem GSR nas mãos dela.
Considere a encenação.
Numa ponte, próximo a uma grade.
O atirador disparou notavelmente a queima-roupa.
Então, nós estamos acreditando, em que?
Ele,eh, ele derrubou ela, e então ele...
se apertou contra o corrimão, assim?
Bem, isso é mais plausível do que uma mulher
jogando uma arma no rio
depois dela ter atirado na própria cabeça.
Era pra isso que o fio servia.
Esses arranhões aqui.
O metal sob eles é brilhante.
Eles são recentes
Eles foram feitos ontem à noite, quando algum tipo de peso
puxou a arma da mão dela,
sobre a borda, depois do tiro.
Eu imagino que ela tinha um ...
um tipo de pano, enrolado em torno da mão
pra proteger do resíduo de pólvora do tiro.
Faça uma busca abaixo deste lugar, e você vai encontrar uma arma.
Sim?
Sério?
Holmes e Watson estão indo encontrar você.
Bell disse que nosso cara quer um polígrafo.
Pessoas inocentes costumam fazer isso.
Vou enviar alguns mergulhadores lá embaixo.
Nesse meio tempo, até encontrarmos algo,
Vou buscar a explicação mais óbvia.
Acho que nós temos uma definição diferente
da palavra "óbvio".
Você parece confortável, Sr. Bundsch.
Não tenho nada pra esconder.
Como declaração de rotina
de fatos bem estabelecidos, os procedimentos de hoje
irão rivalizar a monotonia de uma noite
de Trivial Pursuit.
Tudo bem, estamos bem aqui.
Eu vou fazer a você algumas perguntas
para um linha de base, e então alguns sim ou não
baseado na sua conversa com o Detetive Bell, tudo bem?
Seu nome é Lucas Bundsch?
Sim.
Você pretende
mentir aqui hoje?
Não.
Você assassinou Samantha Wabash?
Não.
Você sabe aonde sua arma está?
Minha casa foi assaltada.
Eu prestei queixa do roubo da minha arma semana passada.
E você estava no trabalho
entre meia noite e 2:00 a.m. noite passada?
Sim.
Eu estava mixando uma gravação até por volta de 4:00 a.m.
O que é isso?
Ei. O Capitão disse que vocês podem encerrar.
Eles encontraram a arma no rio
amarrado a um haltere e uma toalha.
O quê?
Parece que a Sra. Wabash atirou em si mesma.
Sr. Bundsch, eu quero
agradecer pela sua cooperação hoje.
Desculpa, só mais uma questão,
Sr. Bundsch.
Seis anos atrás, você matou Allie Wabbash?
Eu já disse isso milhares de vezes.
Não, eu não matei Allie Wabash.
Muito bom, muito obrigado.
Hmm.
Bom o bastante.
Ei,o que foi aquilo sobre o caso da irmã?
Eu acho que cometi um erro na ponte nessa manhã.
Eu deveria ter deixado Samantha Wabash encriminar aquele homem.
De que diabos você tá falando?
Eu acho que Lucas Bundsch Pode muito bem ser um serial killer.
Elementary 2X09 - Na linha
Lucas Bundsch não atirou em Samantha Wabash ontem à noite.
Na cena,eu teria estimado
a probabilidade de sua inocência em 98%
essa taxa agora está em 100%,
tão claro quanto que ela roubou a arma dele e atirou nela mesma.
Você estava certo. Sabemos disso.
Sim e não.
Eu Chego a acreditar que a recém- falecida Sra. Wabash
estava certa sobre o assassinato...
da anteriormente partida Sra.Wabash
Eu estou 90% certo de que Lucas Bundsch
matou Allie Wabash seis anos atrás.
Nós achamos que ele é um serial kiler.
Lucas Bundsch estava controlando sua respiração
durante todos os questionamentos do polígrafo
Além disso, sua ação mandibular, em vários pontos,
foi consistente com alguém que está mordendo a língua.
Você pretende mentir aqui hoje?
Não.
Uma sensação de dor assim
eleva sua taxa de batimento cardíaco.
Ele mordeu a língua durante as perguntas de controle
para definir a linha de base, em seguida, repetiu mais duas vezes.
Bundsch não tinha necessidade de um truque quando ele foi questionado
sobre Samantha Wabash, mas ele fez isso de novo
quando ele foi questionado sobre seu paradeiro da noite passada.
Isso não é condenável em si.
Ele não tinha nenhum envolvimento com o tiroteio, então ...
a mordida só poderia significar que ele valoriza a sua privacidade.
Mas ele fez isso novamente quando eu perguntei sobre Allie Wabash.
Há uma razão para os resultados do polígrafo
serem inadmissíveis no tribunal: eles são duvidosos.
Mas eu tenho certeza que o mesmo poderia ser dito
por qualquer um alegando ser um detector de mentiras humano.
Ele tinha desodorante nas mãos. Nós apertamos a mão dele antes de sair.
Ou havia vestígios de roll-on antitranspirante
em seu dedos, ou a pele do homem naturalmente secreta
uma distinta química com cheiro de brisa do mar.
O examinador faz com que todos os sujeitos
lavem suas mãos, mas a menos que você realmente esfole elas,
os sensores podem ser enganados; e você não suar.
Bundsch estava inocente do tiro na ponte
Se ele não matou Allie,
então por que se planejar com antecedência para vencer o polígrafo?
Vamos chamar Coventry aqui.
Ele é o detetive que investigou
o desaparecimento de Allie Wabash em 2007.
Vamos esperar que ele tenha uma opinião
Você está latindo pra cima da árvore errada.
O que te faz ter tanta certeza?
Nenhum suspeito caso Allie Wabash
recebeu mais atenção que Lucas Bundsch,
e sem uma boa razão
Nós só olhamos pra ele por causa do humor da irmã da garota, Samantha.
Vocês só tiveram uma mostra do tipo de louca dela
Quando você perde alguém, Detective, e o assassino
continua livre, é curto o caminho pra loucura; eu posso atestar.
Eu gostaria de pensar que eu não tiraria a minha própria vida
pra incriminar um cara, só porque ele me dava arrepios.
Por que isso era tudo.
Há seis anos atrás, Bundsch era carregador de mudança em meio-período,
ele estava trabalhando em um emprego na construção de Allie
Quando Samantha veio pra uma visita
ela viu ele carregando uma geladeira
em um carrinho de mão perto da casa da irmã.
Ela bateu na porta, ninguém respondeu.
Nunca mais viu Allie novamente.
Naturalmente, isto significa Bundsch a matou.
Bem, não é muito,mas não é nada.
Leia o arquivo; Allie deixou para Samantha
uma mensagem de voz no dia seguinte.
Foi só depois dessa chamada que ela sumiu do mapa.
Duas semanas depois ela acabou em uma lixeira em Midtown.
toda acinzentada
Assim, mesmo depois da mensagem de voz,
Samantha se fixou em Bundsch.
Ela até colocou um investigador privado na cola dele. Nada.
Ainda assim, ela está aqui lançando teorias.
"E se Bundsch apontou uma arma para a cabeça de Allie,
quando ela deixou a mensagem? " Ele não o fez
Ela foi pega em uma câmera de trânsito
perto da Estação Penn deixando a mensagem, sozinha.
Durante todo o tempo, Bundsch foi o Sr. Compreensão,
passando pelo polígrafo, o que mais se pode pedir?
Bem, como dissemos,
ele empregou várias contra-medidas
enquanto estava conectado à caixa hoje, então ...
Você estava presente no polígrafo dele em 2007?
É claro que eu estava. Você não ouviu o que eu disse?
Você não ouviu o que eu disse?
Seis anos atrás, ele certamente deve ter falsificado seu polígrafo.
Eu tenho trabalho a fazer.
Detetive, eu pretendo prosseguir com este assunto.
Vá em frente. Eu pretendo ir buscar meu almoço.
Está tudo bem pra você?
Não, não particularmente.
Estou tentando esclarecer duas bagunças
uma minha e outra sua.
O que eu preciso de você é
o quadro mais completo possível de sua investigação.
Não apenas seus arquivos mas também suas lembranças,
por mais incompleta e nebulosa que sejam
Que diabos isso deveria ser, fiscalização?
Acalme-se, Gerry.
Você não acha que eu sei como fazer este trabalho?
Eu acho que uma avaliação generosa seria
a de que você está bem ciente dos seus deveres,
mas o seu desempenho está um pouco prejudicado.
Me escuta aqui! ei, ei, ei!
Parem com isso, os dois, agora.
Tudo bem, o show acabou. Todo mundo de volta ao trabalho.
Tudo bem, você tem os arquivos do caso do detetive,
agora vocês dois dois trabalham nisso sozinhos.
Cortem dele um boa parte Nós vamos.
Anteriormente eu não teria imaginado que existia
o P.I. equivalente de fast food
Olhe para essa monstruosidade que
os chamados investigadores de Samantha construíram.
Sim, amaldiçoe a tentativa dele
de comunicar informações de forma clara
com o seu público-alvo em mente.
Detetive Coventry.
Me deparei com a inaptidão dele me incomodando muito,
mas você realmente não deve deixar...
Eu acho que você foi muito duro com ele
Este é o mesmo Detetive Coventry
que estragou a investigação de Allie Wabash .
Ele perdeu a ação mandibular quando ele interrogado Lucas Bundsch
seis anos atrás; Eu perdi hoje.
Ele tem 25 anos de experiência e treinamento, você não.
Na verdade, esse é um bom ponto: ele é um policial veterano.
Não é isso que vale a pena um pouco de respeito,
especialmente em uma sala cheia de outros policiais?
Se há algo digno de observação
nessa filmagem, você está cada vez
menos propensa a observá-lo
São as botas; elas estão me incomodando.
Isso foi em 2007, esses gloriosos calçados
eram uma epidemia nas ruas
Sim, mas isso foi em julho e essas coisas eram quentes.
Ok, é comigo,
ou parece que ela está favorecendo a perna esquerda
como se ela torceu o tornozelo ou algo assim?
Eu acho que o tornozelo dela está bem,
exceto pelo fato de que pode haver uma bomba ligada a ele
O quê ?
Os investigadores de Samantha
reviraram o lixo de Bundsch
na semana seguinte ao desaparecimento de Allie.
o conteúdo era mundano, mas justifica
uma lista de marcadores de ponto, no entanto.
Duas coisas se destacam.
Um despertador quebrado e um quilo de fondant cinza
Você acha que ele construiu uma bomba de cobertura?
Eu acho que ele construiu algo que parecia uma bomba.
fondant cinza, quando propriamente moldado
é quase idêntico de diversas formas a explosivo plástico.
Hmm ?
Se você acordasse no covil de um louco com as entranhas de um despertador
ligado a isso, você entregaria qualquer mensagem que ele dissesse para você.
Você está esperando alguém?
Não
Sherlock!
Oi.
Lucas.
Eu não entendi seu nome antes.
Falando no diabo.
Como nós podemos te ajudar, Sr. Bundsch?
Bem, seu colega, Detetive Coventry,
veio ao meu estúdio mais cedo, e ...
bem, ele me perguntou sobre Allie Wabash
e o teste do polígrafo que eu tinha feito.
Eu acho que ele estava apenas fazendo o devido trabalho dele
ou, o que quer que seja, mas ...
não parecia que aquelas eram perguntas dele.
E ele te passou nosso endereço?
Sim, pra que eu pudesse desfazer esse clima.
Nós estávamos justamente discutindo sobre o Detetive Coventry, não foi?
E o quanto ele é bom no que faz.
Você não gostaria de entrar?
Eu gostei da sua casa.
As paredes são um pouco fina.
Elas nunca seguram os nossos gritos de gelar o sangue,
mas pode-se chamar de lar.
Gostaria de um pouco de gelo para a sua língua?
Vimos você trapacear no polígrafo hoje de manhã.
Você mordeu sua língua durante as perguntas de controle.
E fez de novo quando você disse
que estava trabalhando noite passada.
Eu estava trabalhando noite passada.
Sozinho, correto?
Eu fiz um monte de chamadas no meu celular.
Vão em frente, chequem minhas gravação.
Elas vão mostrar a vocês que eu estava no meu estúdio
Já que você tem tão graciosamente
si feito disponível para nós,
eu preferiria discutir os detalhes
de como você sequestrou Allie Wabash.
Deve ter sido difícil mover uma geladeira
com uma mulher inconsciente nela , tudo sozinho .
Como é que um consultor do Departamento de Polícia de N.Y.
pode ser tão confuso sobre
algo tão simples como uma linha do tempo?
Allie ligou pra irmã dela no dia seguinte.
Existe uma fita.
Ela estava sozinha.
Nós sabemos sobre a bomba, Sr. Bundsch.
A que você amarrou ao tornozelo dela.
Ela não sabia que era falsa, é claro.
é por isso que ela realizou suas instruções.
O seu crime não foi perfeito.
Você foi flagrados pela irmã de sua vítima na cena do crime,
e assim você inventou um método à base de fondant
para inocentar você mesmo.
Estou curioso.
Você veio aqui hoje à noite esperando para nos assustar?
Ou você está apenas sendo um bom predador?
Quantas outras já estiveram lá?
Me desculpe.
Eu não sei do que você está falando.
Então eu acredito que já terminamos aqui
Sabe, Samantha ficou com fixação em mim
depois que sua irmã morreu.
Isso arruinou da vida dela.
Eu realmente espero que você não cometa o mesmo erro.
Então eu me dei ao trabalho
de compilar uma lista de suspeitos
de outras investigações de assassinato em andamento.
Talvez você seja bom o suficiente pra distribuir
nosso endereço pra eles também
Talvez você seja bom o suficiente
pra ir à merda.
Você disse a Lucas Bundsch onde eles viviam ou não?
O cara não fez nada, Tom.
Não houve qualquer dano.
Dando a um assassino o nosso endereço à parte,
você tomou a nossa melhor opção de investigação
fora da mesa
Vigilância agora é praticamente impossível.
Isto é dedução, certo?
Holmes está certo
Nós poderíamos ter ficado de olho nele.
Agora ele está de guarda alta.
Quantas vezes eu vou dizer isso?
Bundsch não é um suspeito
Ele fez isso, ok?
Ele matou Allie Wabash e outras.
Do que você tá falando?
O investigador particular que Samantha Wabash contratou
achou que o assassinato de Allie pode ter sido
trabalho de um serial killer
Mas os seus esforços de vitimologia falharam
porque eles se concentraram em características físicas de Allie.
Mas a ligação real entre ela e as outras vítimas
era geogréfica
Lucas Bundsch trabalhou como carregador de mudança
antes de se tornar sonoplasta.
É como ele e Annie Wabash
se cruzaram pela primeira vez
Agora nós sabemos que entre 2008 e 2011,
duas outras mulheres desapareceram de prédios
de clientes que ele ajudou na mudança de ou para.
Denisa Todd.
Sequestrada em 11 de Abril, 2008.
ela levou quase dois meses
antes de ser morta.
Seu corpo foi encontrado em um aterro sanitário, em junho.
Kathy Spalding.
Ela desapareceu em 9 de Outubro, 2011.
Ela foi dada como morta quando sua roupa ensanguentada
foi encontrada em uma lixeira a vários quarteirões de sua casa.
Cada carregador, encanador e carteiro na cidade
já trabalhou em vários prédios
onde crimes tem sido cometidos.
Isso parece como uma conexão real pra mim.
Se vire sozinho.
Qual o seu próximo movimento?
Avançar.
Watson e eu vamos ... Nos separar
Detetive Bell e eu vamos falar
com a família de Kathy Spalding
ver se o nome ou o rosto de Bundsch é familiar.
Você fica com Denise Todd.
Mesmo depois de todo esse tempo, cada vez que o telefone toca;
ou há uma batida na porta, eu acho que vai ser ela.
Mas agora ...
se você acha que ela foi levada
por alguém que matou duas outras mulheres ...
Você tem certeza que nunca viu ele antes?
Você disse que ele fez a mudança de um dos nossos vizinhos?
Me desculpa, não.
Tem alguém com quem você possa conversar?
um amigo, ou talvez um conselheiro de luto?
eu me juntei a um grupo de suporte online
para, hum ...
amigos e familiares de vítimas de assassinatos.
De certa forma,
é meio que uma aceitação de que ela se foi
falar sobre ela em uma sala de bate-papo
ao invés de uma sala real.
Essas outras mulheres que você acredita
que esse cara tomou, você disse que seus ...
corpos foram encontrados?
- Oi. - Ei.
Água com gás, por favor.
com certeza.
Você saiu da linha hoje.
Você sabe que está envergonhando a você mesmo, não é?
Eu estou me envergonhando?
Estou dizendo isso como seu amigo.
Obrigado por cuidar de mim.
Você tem o seu comando, bons policiais
ouvindo esse cara duvidar de seu trabalho.
Isso não é bom pra moral.
Moral? Deixa eu te dizer o que é bom pra moral.
Holmes fecha mais casos
e mais rapidamente do que qualquer um que eu já vi.
Eu tenho grandes caras sob meu comando
mas cada um deles poderia aprender alguma coisa com ele.
Eu quero ele fora do meu caso
Você é um bom detetive, Gerry.
Por um segundo,
Eu achei que você poderia ser um grande
Mas em vez de repassar,
você se senta nesse banco
e você reclama e resmunga ...
Você pode pensar que isso é tudo pessoal o quanto quiser.
Mas metade da delegacia acha que você tem que ser
mais louco do que esse tal de Holmes para se juntar com ele.
Se eu fosse você, eu tomaria cuidado
E nesse meio tempo
se você não retirá-lo meu caso,
Eu vou ligar pra União.
Talvez você os leve mais a sério.
Aqueles mais próximos a Denise Todd
nunca ouviram falar de Lucas Bundsch.
Eles nunca viram um homem
nem parecido com Lucas Bundsch.
Eu espero que a sua tarde tenha tido mais sucesso.
Não. Tudo o que eu tinha a dizer
era novidade para o marido de Kathy Spalding.
Não há muita coisa nestes arquivos antigos, não é?
Sabemos que ele mantém essas mulheres por longos períodos de tempo.
Isso sugeriria algum tipo de esconderijo.
Normalmente, gostaria de sugerir que vigiássemos ele
na esperança de que ele nos levasse até lá
Mas o Detetive Coventry
fez com que ele baixar a guarda seja quase impossível.
Você me surpreendeu mais cedo
no escritório do capitão.
Eu não consigo lembrar a última vez
que você sugeriu que nós trabalhássemos separados.
Será que, por acaso, tem alguma coisa a ver com
o fato de eu continuar a espancar o Detetive quadril de garrafa?
Olha, eu gosto do cara tanto quanto você, ok?
Então, por que você parece
ressentida por eu estar dando a ele seu devido castigo?
Duas semanas atrás,
Eu encontrei isto pregado a uma placa na delegacia
Isso deveria ser ...
Nós, nos apropriando de um distintivo da polícia de Nova York.
É por isso você está chateada?
um desenho?
Eu não sou ingênua, ok? Eu sei como policiais podem ser.
eu nunca achei que era universalmente amada.
Mas você preferiria que eu ignorasse a inaptidão de Coventry,
para que desenhos mais cruéis não apareçam.
Você continuar culpando Coventry, mas a verdade é que
Bundsch nunca teria aparecido aqui na outra noite,
se não fosse por você.
Ei, explique.
Você acabou com Coventry.
Ele mereceu isso. Sim, mas você é o único
que deveria ser capaz de ver dez passos à frente, certo?
Então,como é que você não viu nada disso acontecendo?
Como é possível que você não considerou
que envergonhando um colega isso poderia explodir na nossa cara?
Eu dificilmente consideraria o cara um "colega". Bem, é isso que ele é.
Quer você goste ou não.
Ele quer colocar criminosos longe assim como nós.
Assim como o policial lhe repreendeu na ponte ontem.
Oh, me desculpe, você está me dizendo que eu preciso ser mais agradável?
Que você pode ser agradável.
Eu sei que você pode.
Você tem essa pequeno zona de cortesia,
mas você só está sempre disposto a estendê-lo para mim.
Escute, eu sou comprometida com este trabalho.
Você sabe que eu sou.
Mas para fazê-lo bem você precisa, se não do respeito,
pelo menos do apoio das pessoas com quem trabalhamos.
Então, eu estou só perguntando:
o que nos custava ser corteses?
Eu tenho investigado centenas de homicídios, Watson.
Na maioria dos casos, o ato fatal
é perpetrado em um momento aquecido ou para o ganho calculado.
A morte de Annie Wabash é um obscuro caso isolado.
O assassino estava agindo por uma compulsão monstruosa.
Provavelmente houveram outras, provavelmente haverá mais,
até que alguém pare o predador que a matou.
Samantha Wabash deu a vida dela para fazer exatamente isso,
e então eu desfiz o seu sacrifício.
Então, o que nos custa ser corteses
com pessoas com quem nós trabalhamos?
Eu vou dizer pra você.
Atenção e esforço, que eu não estou disposto a gastar.
Alô.
Oi, aqui é o Tim Spalding. Espero que eu não esteja ligando muito tarde.
De forma alguma.
Depois que você saiu hoje,
eu tava conversando com algumas pessoas no meu grupo de suporte online.
E tem uma senhora, Cynthia Tilden.
ela tem sido uma verdadeira amiga nestes últimos anos.
Enfim, quando ela ouviu o nome de Lucas Bundsch,
ela mal pode acreditar. Ela conhece ele.
Como?
Cynthia entrou no grupo por que a filha dela Bonnie
foi assassinada oito anos atrás
O caso nunca foi solucionado.
Bonnie saia com Lucas Bundsch, na época do colégio.
ele foi um suspeito?
Não. Cynthia disse que ele nunca passou pela cabeça dela
quando Bonnie desapareceu,
Mas agora que a polícia acha que ele poderia ter
cometido outros assassinatos, ela tem algumas dúvidas.
Estou confusa. Tim fez parecer
que a polícia tinha certeza que Lucas matou estas mulheres.
Bem, ele apenas ressurgiu como um suspeito, Sra. Tilden.
Ele foi demitido muito rapidamente em um caso há seis anos.
Ele foi trazido à nossa atenção ontem,
e estamos cada vez mais convencidos de sua culpa.
Sra. Tilden?
Me desculpa
É que tem sido tanto pra supotar
Tenho orado por uma pausa assim por tanto tempo.
Você poderia nos contar um pouco mais
sobre o caso da sua filha?
Diz aqui que ela foi tirada do estacionamento da escola.
Bonnie era auxiliar de professor da pré-escola.
Uma noite, ela ficou até mais tarde para decorar para o Dia das Bruxas,
mas ela nunca voltou pra casa.
Havia sinais de luta perto de seu carro.
Algumas semanas depois, eles a encontraram.
Isso se encaixa no padrão com duas das outras mulheres.
Quando Bonnie foi encontrada,
eles disseram que ela tinha sido mantida por 11 ou 12 dias.
Agora eu me pergunto se ele teria mantido ela
na casa dos pais dele em Oneida Lake.
A família Bundsch tinha uma segunda casa?
Bem, é apenas dele agora, seus pais faleceram.
É a primeira vez que ouço falar dessa residência.E você?
Você acha que é onde ele leva suas vítimas?
Quando você contatou
o escritório do xerife do condado de Onondaga, Sra. Tilden?
Dale?
Quem?
Nosso chefe, Dale Galbraith. Eu conheço ele bem.
Ele tem sido paciente comigo todos esses anos.
Se você está vindo aqui eu poderia marcar com ele
para conhecer você e levá-lo até o lago.
Ainda não apareceu?
Eles estão atrasados.
Estou com problemas em imaginar em quais circunstancias
faria uma mãe que esperou oito anos armar uma cilada
para ter justiça por sua filha.
Você tem o número dela, certo?
Residencia dos Tilden. Lucas Bundsch falando.
Você está chamando a Cynthia?
Onde está ela, Lucas?
Sinto muito, ela não pode atendê-lo no momento.
Me escuta aqui. Você está mais comprometido do que imagina.
Eu sugiro que você não torne sua situação ainda pior
Por favor, não me diga o que fazer
Eu gostaria que você viesse até aqui.
Vou te dar dez minutos.
Lucas?
Como ele sabia que nós estávamos vindo pra cá?
911, qual sua emergência?
Me passa pra o chefe da Onondaga Count agora.
Você que nos chamou?
Sim. Onde está a Cynthia? Ela tá bem, na verdade.
Ela disse que esteve sozinha em casa durante toda a manhã.
Ela pode não ter tido conhecimento do intruso.
Você já inspecionou a residência?
Nós temos homens lá agora,
mas não há sinal de uma invasão.
Qual é o objetivo aqui?
Cynthia Tilden, eu sou Sherlock Holmes.
Falamos ao telefone ontem à noite.
Você nos pediu para encontrarmos com você hoje.
Eu também não conheço nenhuma dessas pessoas.
Eu nunca os vi antes.
Sua voz, está diferente.
Você não é a pessoa com quem eu falei, não é?
Sra. Tilden, você tem uma filha chamada Bonnie?
O quê? Não. Eu não tenho filhos.
Suponho que esse não é o seu número de telefone, não é?
Não. Olha, sobre o quê é tudo isso?
Nós fomos enganados.
Você quebrou minha janela?
Não fui eu.
Eu faço um teste no polígrafo se você quiser.
Eu achei que nós tínhamos esclarecido tudo na outra noite.
Você nega ter me ligado ontem e me levado a acreditar
que você tinha prejudicado uma mulher inocente?
É claro. Eu nego.
Eu subestimei você.
Eu pensei que você fosse apenas um serial killer.
Agora eu sei que você é um peixe-gato também.
Peixe-gato?
Alguém que usa a mídia social para criar identidades falsas
mais tipicamente com o objetivo de buscar romance online.
Você não tem procurado por romance, tem?
Você tem criado identidades
para poder manter o controle sobre os entes queridos das suas vítimas.
Sendo amigo deles em salas de chat e afins.
Não é o suficiente pra você
torturar alguém lentamente ao longo do tempo, não.
Você quer manter o jogo indo.
Você quer o efeito cascata.
Eu não tenho ideia sobre o que você tá falando
Cynthia Tilden
a verdadeira.
Você pegou o nome e a imagem dela
e criou uma página de tributo
para a filha que ela nunca teve.
Complete com artigos falsos sobre o assassinato dela.
Você usou a identidade de Cynthia para se infiltrar na sala de bate papo
frequentada por Tim Spalding.
Você conhece o Sr. Spalding.
Você sequestrou a esposa dele em 2011.
e quando ele mencionou Allie Wabash
durante uma reunião do grupo de apoio online
você viu uma oportunidade para um pouco de diversão.
Você inventou um relacionamento
entre a filha de Cynthia e a esposa dele
e então você ligou para mim e minha parceira,
e nos enviou até Siracusa pra nos humilhar.
Eu imagino que você usou alguns desses encantadores equipamentos aqui
pra alterar a sua voz.
Lucas, está tudo bem?
Está tudo bem, Amy
Você pode desligar o interfone?
Você não quer que os seus, eh ... empregadores saibam
que você repetidamente sequestrou, estuprou e matou mulheres jovens?
Isso é inteligente.
Você é um homem estranho.
Eu sou um homem furioso, o Sr. Bundsch, graças a você.
Eu estou curioso.
Qual alter ego que você adotou
pra observar Samantha Wabash, hmm?
E como você se sentiu quando a dor
finalmente a levou a tirar sua própria vida?
Era isso que você estava esperando?
Eu realmente fiquei muito triste em ouvir sobre Samantha.
Apesar das nossas diferenças,
Eu acho que a morte dela foi trágica.
Mas talvez seja uma bênção disfarçada.
Ela tinha uma certa compreensão do
que sua irmã pode ter passado
naquelas semanas antes de sua morte.
Mas e se a verdade for ...
que era muito, muito pior?
Lucas!
Eu sinto que eu deveria contratar um advogado.
Bem, então você está errado de novo.
O advogado de Bundsch
disse que seu cliente não vai prestar queixa
no momento, pode mudar de ideia.
Mas ele está lá em baixo na corte atacando você e Joan
com uma ordem de restrição.
Ela nem estava lá.
Ela é sua parceira.
Acho que ele merece mais crédito
para contenção do que eu.
Ordem de restrição é a maneira mais eficaz
de impedir minha investigação.
Muito mais que uma noite na cadeia.
Sua investigação, o seu caso, como isso afeta você.
Você tem alguma ideia de quantas vezes
eu arrisquei o meu pescoço por você?
Eu não posso lhe oferecer nenhuma explicação satisfatória.
Não foi uma decisão, foi um impulso.
Ele estava exultante.
Isso é o que ele faz.
Ele estava provocando você, e você caiu nessa.
Você sabotou qualquer esperança de acusação com base em
qualquer uma das provas que você coletou até agora.
O que você viu no polígrafo, suas conversas, fora!
Você acha que vai do D.A. colocá-lo em um pedestal agora?
O que eu devo a você, além de um pedido de desculpas,
é um caso hermético contra Lucas Bundsch.
Não, não! Você não vai chegar a cem metros
de Lucas Bundsch ou dessa investigação.
Capitão ... Você está fora do caso.
Esse é final.
Como está a sua mão?
Molhada.
Vamos dar uma olhada.
Você sabe que você quebrou o seu dedo, certo?
Quebrei?
Eu sei o que você está pensando, sabia.
Surpreenda-me.
Eu deveria ter pesquisado melhor.
Ir ao local de trabalho do Bundsch foi um ...
erro de cálculo.
Foi um erro.
Eu deveria ter sido mais gentil com o homem, não é?
Eu deveria ter estendido a minha zona de cortesia até ele.
Perguntar a ele muito, muito polidamente se ele confessaria
ter estuprado e assassinado brutalmente três mulheres.
Na verdade, eu acho que você mostrou grande contenção
por não bater nele até a morte.
Eu coloquei a investigação em risco.
E não há mais primordial pecado.
Bem, a ordem judicial não vai tornar as coisas
mais fáceis, a menos que você tenha descoberto um jeito de contornar isso.
"1428 Humboldt. Sem pressa. A polícia já está lá. "
É do mesmo número que Bundsch usou
pra personificar Cynthia Tilden ontem.
Ei.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que aconteceu aqui?
Uma garota chamada Jenna Lombard foi levada.
Companheiro chegou em casa, encontrou a porta chutada pra dentro.
A bolsa de Jenna estava aqui, mas ela não.
Então o companheiro ligou para o 911.
Quem chamou vocês aqui?
Lucas Bundsch. O quê?
Ele é o único que levaria a garota.
Como você sabe disso?
Eu vou dar um palpite e dizer que este é o número
que ele usou para arrancar da cadeia ontem?
O técnico auxiliar disse que era um telefone queimador, não foi?
Não pode ser utilizado para rastrear a ele,
se é o que você está perguntando.
Eu ia propor que podemos usá-lo
para triangular a sua localização, mas é difícil imaginar
que ele não o destruiria após enviar a mensagem de texto.
Olha, se Bundsch fez isso ...
O que ele fez, obviamente. Se ele fez, você não pode estar aqui.
Nenhum de vocês.
Eu sinto muito, o Capitão foi claro.
Ambos estão fora do caso.
Agora, eu vou trabalhar no número ele usou para contatar você.
Espero que você esteja errado sobre
ele destruir o telefone, mas fora isso ...
Está tudo bem, Detetive. Nós entendemos.
Se você e o capitão decidirem que podemos dar assistência,
por favor não hesite em nos chamar.
Ei, você descobriu algo com Bundsch, não foi?
Como nós vamos pegá-lo.
Se não fosse, você não teria saído tão silenciosamente.
Eu peguei a escova de cabelo da garota desaparecida de sua bolsa.
Os cabelos entrelaçados nele estará repleto de seu DNA.
Eu não entendo.
Você está certa, eu descobri como vamos pegar Bundsch.
Samantha Wabash teve a ideia certa.
As circunstâncias conspiraram
para me impedir de provar que Bundsch,
entre outras coisas, raptou a Sra. Lombard.
Então, ao invés disso, eu vou armar pra ele.
Sherlock, você não pode continuar me ignorando.
Não, eu não estou ignorando você; Eu estou apenas tentando evitar
uma discussão em voz baixa de uma conspiração criminosa
no banco de trás de um táxi.
Nós não estamos armando pra Bundsch. Não.
Nós não estamos fazendo nada.
Eu estou fazendo isso sozinho.
Foi o meu temperamento, que resultou em nossa demissão deste caso.
A ordem de restrição contra a gente
tornou a investigação independente impossível.
Nós não temos nenhum recurso.
Eu não tenho escolha.
Mas se você for pego, você acaba na cadeia
Nós dois acabamos, e Bundsch nunca irá.
Sua carteira.
Tirada de sua bolsa no caminho de casa.
Mesmo com você me cravando o olhar a três metros de distância.
Isso é um mero lembrete de que embora habilidosa
você sabe me conhece pra saber que deduzindo como os crimes são cometidos,
eu estou muito apto de cometê-los eu mesmo.
Amanhã de manhã.
um informante anônimo irá relatar
que viu Bundsch empurrando Jenna Lombard em seu veículo.
O cabelo dela vai ser encontrado no banco de trás.
E ele irá para a prisão.
Não é gracioso, mas não tem que ser.
Tem que ser rápido.
O relógio está correndo contra a vida de Jenna.
E você realmente acha que este plano vai salvá-la?
Um vez que Bundsch está sob custódia,
a perspectiva de vida sem liberdade condicional
irá se avolumar, e a localização de Jenna será
a única carta na manga que ele tem pra barganhar
e aí ele vai quebrar.
Mas se Bundsch não falar, Jenna morre.
Nós não sabemos onde ela está.
E enquanto ele está sendo reservado, processado
e esperando por uma decisão da corte,
ela ainda estará em algum porão em algum lugar,
sem ninguém para trazê-la comida ou água.
Sim, você está certo.
Você sabe, nós-nós iremos descobrir algo.
Não, você está certa, quero dizer
Ele tem que cuidar deles, sabemos disso.
Ele manteve Allie Wabash viva por duas semanas.
Ele manteve Denise Todd viva por meses.
Ele tem que cuidar deles, monitorá-los.
Ele tem que ter certeza que eles não escaparam.
Acho que sei onde ele os mantém.
Lucas Bundsch.
Captain Gregson, NYPD.
Agora, eu tentei ser razoável com vocês,
mas eu acho que foi um erro.
O que ele está fazendo aqui?
Estou de acusando de assassinato em série. - Oh, de novo?
Você sabe que ele não deveria se aproximar menos que cem metros de mim?
Sim, nós cuidamos disso quando o juiz emitiu este mandado.
Então, quando você comprou este lugar, ele era a sede
de uma empresa falida de Provedor de Internet.
Ao longo dos anos,
tem sido objecto de muitos usos diferentes, mas é claro,
mas é claro, a metragem quadrada manteve-se sempre a mesma.
Até que misteriosamente encolheu.
Estas são as plantas que você enviou para a cidade
quando solicitou uma autorização para instalar este estúdio.
Seria de esperar que este almoxarifado
seja cerca de dez metros mais profundo.
Nós vamos dar uma olhada.
Porque você não, eh, vem conosco.
Tira essas coisas fora do caminho, por favor.
Quando foi questionados sobre o seu paradeiro
na noite em que Samantha Wabash atirou nela mesma
você disse que estava trabalhando aqui.
Eu pensei ter visto você morder sua língua para enganar o polígrafo,
mas como você previu quando você visitou a minha casa na outra noite,
sua atividade celular, disse você estava dizendo a verdade.
Estranho.
Eu estava preso em um modo binário de pensar.
É verdade? É mentira?
Acontece que não era um ou outro, era ambos.
Você estava aqui, você apenas não estava trabalhando.
Lucas, onde está a chave?
Acho que devemos tirá-lo daqui.
Se ela está viva, ela não deve ter
que ver seu rosto novamente, deveria?
Tirem ele daqui.
Vamos lá, ande.
Por favor, eu preciso de ajuda.
Jenna? Me ajude.
Socorro, por favor.
Por favor, me ajude.
Por favor, você pode ajudar ela?
Ela?
Ela esteve aqui mais tempo que eu.
Ele nos deu alguma coisa; isso ... isso nos deixou sonolentas.
Analise tudo naquele quarto.
Mas o fotógrafo da perícia deve tirar foto do lugar todo,
antes de você tocar nele, hein?
Com licença?
Você é o Capitão Gregson?
Sim.
Eu sou Tim Spalding. Eu sou o marido.
Um de vocês me chamou.
Oh.
Tom Gregson. Venha comigo.
Minha esposa realmente está bem?
Ela está em choque.
Ela está vomitando algumas pílulas para dormir que seu raptor a fez tomar.
Mas ela está aqui?
Ela está com os paramédicos.
Ela tem perguntado por você.
Tim.
Todos mundo?
Ouçam.
Chegou ao meu conhecimento que há alguns de vocês que não estão
satisfeitos com a forma como algumas coisas são feitas por aqui.
Acham que eu dei aos nossos consultores um pouco demais de importância.
Alguns amigos meus
queriam me avisar antes que fosse tarde demais
para endireitar o barco.
E eu agradeço por isso.
Nós temos uma missão aqui.
Que é proteger a cidade
e os cidadãos que vivem nela.
Vocês todos são parte desse esforço a cada dia.
A maioria de vocês fazem a si mesmos e a este departamento orgulhosos.
E por isso, eu quero agradecer.
Mas se alguém tem algum problema pelo jeito que utilizo
todas as ferramentas à minha disposição,
seja Holmes e Watson, ou a cafeteira...
Ali esta a porta.
De volta ao trabalho.
Eu tenho dado mais atenção à sua repreensão
em relação a minha capacidade de simpatia.
Eu não quis dizer isso como uma repreensão.
Eu tentava ter uma conversa.
De qualquer jeito.
Você tem um argumento.
Inquestionavelmente.
Uma certa utilidade social para ser educado.
Para manter uma consciência sobre a sensibilidade de outros.
Para exibir todos os traços que podem
geralmente ser interpretado sob o título de "agradável"
Eu acho que você se surpreenderia
como é fácil receber essa designação.
Não.
Eu não sou uma boa pessoa.
É importante que você entenda isso.
Vai te salvar um bom tempo e esforço.
Não existe um eu mais educado ou meigo
esperando para ser persuadido para a luz.
Eu sou acerbo.
Eu posso ser cruel.
É assim que eu sou.
Direto ao ponto.
Eu não estou nem orgulhoso nem envergonhado disso.
Eu sou apenas isso.
E no meu trabalho, minha natureza está em vantagem
mais vezes do que sendo um obstáculo.
Eu não vou mudar.
Você tem que mudar.
Você não é a mesma pessoa que eu conheci um ano e meio atrás.
Você é... Bom pra você? Sim.
Na maior parte.
Eu considero que você seja...
excepcional.
Então, eu faço um esforço excepcional para me harmonizar com você.
Mas você deve aceitar, enquanto ainda quiser
estar em minha vida, ocasionalmente haverá um declínio
do meu comportamento.
isso deve fazer parte do nosso compreendimento.
Ninguém pode aceitar algo assim para sempre.
Para teu próprio eu, Watson.
== sync, by elderman == Traduzido por addic7ed.com - Agradecimentos à Rhayssa