1 00:00:00,650 --> 00:00:03,500 Teremos diversão esta noite, Pawnee! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,656 Quem está pronto para jogar 60 minutos? 3 00:00:06,657 --> 00:00:08,658 Todo mundo no campo! 4 00:00:10,161 --> 00:00:13,293 A NFL tem uma campanha para deixar crianças ativas 5 00:00:13,294 --> 00:00:15,979 60 minutos por dia. Então nós trouxemos 6 00:00:15,980 --> 00:00:17,964 uns garotinhos sortudos de Pawnee. 7 00:00:17,965 --> 00:00:20,550 E eles terão a chance de jogar com os Colts. 8 00:00:20,551 --> 00:00:23,636 Qual é, Reggie! Mandei você correr para longe. 9 00:00:23,637 --> 00:00:26,038 -Eu corri, Leslie. -Certo, acho que você saberia. 10 00:00:26,039 --> 00:00:27,907 É um prazer revê-lo, Sr. Luck. 11 00:00:27,908 --> 00:00:30,700 Nos encontramos na despedida de solteiro do nosso amigo. 12 00:00:30,701 --> 00:00:32,696 É mesmo. Verdade. Como você está? 13 00:00:32,697 --> 00:00:34,148 Normalmente não respondo isso, 14 00:00:34,149 --> 00:00:35,749 mas como respeito seu talento, 15 00:00:35,750 --> 00:00:38,234 eu vou lhe dizer... Estou bem. 16 00:00:38,235 --> 00:00:41,000 Oi, eu sou a April. Roubei sua carteira. 17 00:00:43,390 --> 00:00:45,993 -Vocês são esquisitos. -Obrigada. 18 00:00:46,994 --> 00:00:49,313 -E aí, garota? -Continue andando, 98. 19 00:00:50,314 --> 00:00:53,048 Não quer nem falar com ele? Ele joga na NFL. 20 00:00:53,049 --> 00:00:54,618 Ele joga na defesa. 21 00:00:54,619 --> 00:00:58,255 Donna Meagle só quer posições ofensivas. 22 00:00:58,256 --> 00:01:00,506 Trouxe gorro e echarpe dos Colts, 23 00:01:00,507 --> 00:01:01,942 a churrasqueira está ligada, 24 00:01:01,943 --> 00:01:04,444 e a cereja do bolo... minhas pantufas dos Colts. 25 00:01:04,445 --> 00:01:06,213 Como vai correr com isso? 26 00:01:07,214 --> 00:01:08,948 Correr? Tommy não corre. 27 00:01:08,949 --> 00:01:10,250 Esse é o trabalho de vocês. 28 00:01:10,251 --> 00:01:13,320 Agora, vão buscar essa bola, amigos. 29 00:01:15,406 --> 00:01:16,957 Eu amo esportes. 30 00:01:19,019 --> 00:01:21,233 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 31 00:01:24,994 --> 00:01:28,730 Legenda: parlobrito | doh | ZeusRevoLTs 32 00:01:28,731 --> 00:01:30,950 Revisão: parlobrito 33 00:01:33,850 --> 00:01:36,478 [ S06E08 ] "Fluoride" 34 00:01:37,464 --> 00:01:39,796 Veja só, Tom. A represa de Eagleton. 35 00:01:39,797 --> 00:01:42,115 -Não é linda? -É só um grande lago idiota. 36 00:01:42,116 --> 00:01:43,650 Hoje, eu vi um vídeo no YouTube 37 00:01:43,651 --> 00:01:45,402 de um filhotinho pilotando uma moto. 38 00:01:45,403 --> 00:01:47,154 Meu padrão de "lindo" está bem alto. 39 00:01:47,155 --> 00:01:49,922 E se eu disser que nessa água tem flúor? 40 00:01:49,923 --> 00:01:51,974 Eu diria que o filhotinho tinha um sidecar 41 00:01:51,975 --> 00:01:53,600 com um porquinho chamado Hampton. 42 00:01:53,601 --> 00:01:55,962 Primeiro, me envie o link desse vídeo. 43 00:01:55,963 --> 00:01:58,148 Mas mais importante, agora que temos acesso 44 00:01:58,149 --> 00:02:00,800 à represa de Eagleton e ao suprimento de água tratada, 45 00:02:00,801 --> 00:02:04,287 Pawnee terá flúor na água pela primeira vez na história, 46 00:02:04,288 --> 00:02:07,150 nossa história oral. Arrasei. 47 00:02:07,151 --> 00:02:09,526 Claro que estou chateada por perder a eleição. 48 00:02:09,527 --> 00:02:12,111 Mas passarei o resto do meu mandato 49 00:02:12,112 --> 00:02:14,881 trabalhando no máximo de bons projetos que eu puder. 50 00:02:14,882 --> 00:02:17,216 Perdedora? Tente ardorosa... 51 00:02:17,217 --> 00:02:20,120 porque eu estou em chamas. 52 00:02:20,121 --> 00:02:23,039 É ruim trabalhar no governo com a Aluguirado fechada. 53 00:02:23,040 --> 00:02:24,908 Sou um empresário. Nasci para isso. 54 00:02:24,909 --> 00:02:28,594 Você só tem que dar o máximo no trabalho que tem. 55 00:02:28,595 --> 00:02:30,280 Veja aquele coletor de lixo, 56 00:02:30,281 --> 00:02:32,032 não é o trabalho mais glamouroso, 57 00:02:32,033 --> 00:02:33,950 mas ele o está fazendo sorrindo. 58 00:02:33,951 --> 00:02:35,702 Meu Deus. 59 00:02:35,703 --> 00:02:38,004 Ele está sem calça. Qual o problema dele? 60 00:02:38,005 --> 00:02:39,823 -Vamos sair daqui. -Ele riu para nós! 61 00:02:39,824 --> 00:02:41,600 Vamos! Corra! 62 00:02:42,500 --> 00:02:43,927 E aí, pessoal? 63 00:02:43,928 --> 00:02:45,812 Veja o que o Ron fez. É incrível. 64 00:02:45,813 --> 00:02:47,864 Meses atrás, eu estava caminhando, 65 00:02:47,865 --> 00:02:49,699 e achei a árvore do meu berço. 66 00:02:49,700 --> 00:02:52,185 Eu me aproximei da árvore, a matei, 67 00:02:52,186 --> 00:02:54,104 deixei na minha carpintaria, 68 00:02:54,105 --> 00:02:57,440 e comecei a trabalhar num berço para meu futuro filho. 69 00:02:57,441 --> 00:03:00,293 Ron Swanson, você não pode usar esse berço. 70 00:03:00,294 --> 00:03:02,595 Você está ignorando padrões de segurança. 71 00:03:02,596 --> 00:03:04,297 Tem tudo no livro que estou lendo. 72 00:03:04,298 --> 00:03:06,366 "Engatinhará até mim?" de Lenny Kravitz. 73 00:03:06,367 --> 00:03:08,702 Meu berço será seguro porque eu o estou fazendo 74 00:03:08,703 --> 00:03:10,070 com minhas próprias mãos. 75 00:03:10,071 --> 00:03:11,686 Comprei meu berço na Bloomington, 76 00:03:11,687 --> 00:03:14,240 e tenho certeza de que é literalmente 77 00:03:14,241 --> 00:03:16,476 o berço mais seguro no universo explorado. 78 00:03:16,477 --> 00:03:18,962 Deixe-me te levar lá, e você fala com o vendedor. 79 00:03:18,963 --> 00:03:20,964 Contraoferta: não me leva em lugar nenhum 80 00:03:20,965 --> 00:03:23,383 -e não falo com ninguém. -Contra-contraoferta: 81 00:03:23,384 --> 00:03:25,018 você vem comigo, ou te faço ir 82 00:03:25,019 --> 00:03:27,120 a uma reunião de 4h sobre protocolo de fax. 83 00:03:27,121 --> 00:03:29,300 De todo jeito, eu ganho. 84 00:03:29,840 --> 00:03:32,809 O próximo assunto é uma votação para aprovar 85 00:03:32,810 --> 00:03:34,894 a fusão da represa Pawnee-Eagleton. 86 00:03:36,280 --> 00:03:39,365 Vamos misturar flúor na nossa reserva de água? 87 00:03:39,366 --> 00:03:42,685 Qual é. Vamos forçar todo morador de Pawnee 88 00:03:42,686 --> 00:03:45,472 a ingerir um produto químico que não conhecemos? 89 00:03:45,473 --> 00:03:47,590 O flúor era usado pelos comunistas 90 00:03:47,591 --> 00:03:49,092 para controlar nossas mentes. 91 00:03:49,093 --> 00:03:51,895 -Não, não era. -Flúor controla mentes? 92 00:03:51,896 --> 00:03:54,864 Você pode usar para fazer mulheres fazerem coisas? 93 00:03:54,865 --> 00:03:57,500 Como sou a única que está perdendo o cargo na Câmara? 94 00:03:57,501 --> 00:04:00,737 O flúor é seguro, é bom para vocês, 95 00:04:00,738 --> 00:04:03,990 e quase todas as cidades na América o usam. 96 00:04:03,991 --> 00:04:06,426 Está bem. Você me pegou. 97 00:04:06,427 --> 00:04:07,927 Não quero flúor na água 98 00:04:07,928 --> 00:04:10,513 porque sou dentista e gosto de cáries. 99 00:04:10,514 --> 00:04:13,269 -Não é um motivo válido. -O problema de cáries de Pawnee 100 00:04:13,270 --> 00:04:16,085 é a razão de um dentista de cidade pequena, como eu, 101 00:04:16,086 --> 00:04:18,900 conseguir pagar um carrão. 102 00:04:18,901 --> 00:04:21,602 Consegui que uma garota asiática sentasse nele uma vez. 103 00:04:21,603 --> 00:04:23,793 Por que viemos aqui para fora? 104 00:04:23,794 --> 00:04:25,261 Qual é, Jamm. 105 00:04:25,262 --> 00:04:28,698 Flúor na água não é problema. Não pode me deixar ter isso? 106 00:04:28,699 --> 00:04:30,033 Não dá, Knopezinha. 107 00:04:30,034 --> 00:04:32,151 Na verdade, eu gostaria de propor 108 00:04:32,152 --> 00:04:34,888 meu projeto de lei. A Lei da Água Limpa de Pawnee, 109 00:04:34,889 --> 00:04:37,357 o que proibi de acrescentar qualquer coisa 110 00:04:37,358 --> 00:04:40,110 no nosso suprimento de água para sempre. 111 00:04:40,111 --> 00:04:44,330 Jamm não conseguirá impedir essa fusão, não é? 112 00:04:44,331 --> 00:04:46,900 Do meu lado, tenho fatos, ciência, e razão. 113 00:04:46,901 --> 00:04:48,351 Ele só tem pessoas com medo. 114 00:04:48,352 --> 00:04:50,270 Meu Deus, ele vai ganhar. 115 00:04:50,271 --> 00:04:52,522 É, as pessoas ficam nervosas com coisas assim. 116 00:04:52,523 --> 00:04:54,874 Lembra quando não quiseram tomar vacina de gripe 117 00:04:54,875 --> 00:04:57,243 porque tinha um boato de que se viraria europeu? 118 00:04:57,244 --> 00:04:58,728 Eu pensarei em algo. 119 00:04:58,729 --> 00:05:00,490 A Jessica chegou. É melhor desligar. 120 00:05:00,491 --> 00:05:02,115 -Certo, tchau. -Oi, docinho. 121 00:05:02,116 --> 00:05:05,552 Alguns gulosos de Muncie comeram balas Sweetums contaminadas 122 00:05:05,553 --> 00:05:08,871 e tiveram uma diarreia tão feia que pararam no hospital. 123 00:05:09,272 --> 00:05:12,792 Podemos dar a escola deles uma balança nova ou algo assim? 124 00:05:12,793 --> 00:05:15,028 Isso. Obrigada. 125 00:05:15,946 --> 00:05:18,264 O site novo está ótimo. Bom trabalho. 126 00:05:18,265 --> 00:05:20,233 Meu Deus. Esses cachorros são tão fofos. 127 00:05:20,234 --> 00:05:22,168 Quero vomitar e me matar. 128 00:05:22,169 --> 00:05:24,938 O Controle Animal adotou todos os animais de Eagleton. 129 00:05:24,939 --> 00:05:27,657 E Craig Louco comandava todos os abrigos, 130 00:05:27,658 --> 00:05:30,576 então ele me ajudou a montar o site de adoção para os cães. 131 00:05:30,577 --> 00:05:33,217 Se vir a página e não quiser levar 50 cães para casa, 132 00:05:33,218 --> 00:05:35,932 então você é um criminoso de guerra. 133 00:05:36,867 --> 00:05:39,418 Vê como esse cachorro está esparramado nessa poça? 134 00:05:39,419 --> 00:05:41,788 É isso que Andy faz quando está com calor. 135 00:05:41,789 --> 00:05:44,023 Tem razão. Isso é muito coisa do Andy. 136 00:05:44,024 --> 00:05:45,824 Meu Deus. Esse cachorro é total... 137 00:05:45,825 --> 00:05:47,225 -Tom! -Não sei o porquê. 138 00:05:47,226 --> 00:05:48,862 Não se parece com ele. Mas é ele. 139 00:05:48,863 --> 00:05:51,100 É como se o cachorro fosse a essência de Tom. 140 00:05:51,101 --> 00:05:53,852 Certo, reunião importante na sala de reuniões agora. 141 00:05:53,853 --> 00:05:56,235 Todos iremos escolher nosso cachorro símbolo. 142 00:05:56,236 --> 00:05:58,087 Tenho que pegar Gayle no aeroporto. 143 00:05:58,088 --> 00:06:00,205 Larry, juro por Deus, se for embora agora, 144 00:06:00,206 --> 00:06:02,825 seu cachorro símbolo será um schnauzer miniatura. 145 00:06:02,826 --> 00:06:04,727 -Isso é ruim? -É. 146 00:06:04,728 --> 00:06:06,128 Venha já! 147 00:06:06,729 --> 00:06:08,131 Ann encontrou esta loja. 148 00:06:08,132 --> 00:06:10,533 Aqui compramos a máquina "Sons da Natureza". 149 00:06:10,534 --> 00:06:14,420 Comprou uma máquina que reproduz uma janela aberta? 150 00:06:14,421 --> 00:06:16,500 Frasier! Chris Traeger. Lembra-se de mim? 151 00:06:16,501 --> 00:06:19,359 Procurei o livro de Vanna White sobre cuidado de crianças. 152 00:06:19,360 --> 00:06:22,261 "Gostaria de resolver o enigma da paternidade". 153 00:06:22,262 --> 00:06:24,621 Mostre a Ron o espetacular berço que me vendeu? 154 00:06:24,622 --> 00:06:27,286 O "Querido Amor de Bebê Seguro Sempre e Para Sempre". 155 00:06:27,287 --> 00:06:28,951 Aquela coisa é uma ameaça à vida. 156 00:06:28,952 --> 00:06:30,503 -Como? -Descobriu-se esta manhã. 157 00:06:30,504 --> 00:06:33,406 Será recolhido. Havia maxicylofentabol na cola. 158 00:06:33,407 --> 00:06:36,626 -Isso é bom? Não parece. -Queimou a ponta dos meus dedos. 159 00:06:37,360 --> 00:06:39,829 Estarei no carro. 160 00:06:40,564 --> 00:06:43,666 A Vereadora Leslie Knope quer colocar flúor, 161 00:06:43,667 --> 00:06:46,419 um componente químico, na água que vocês bebem. 162 00:06:46,420 --> 00:06:50,006 O que mais é componente químico? Estricnina e cianeto. 163 00:06:50,007 --> 00:06:51,923 -Como é? -E sujeira. Ferrugem. 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,694 -Até vidro quebrado. -Exatamente. 165 00:06:54,695 --> 00:06:56,979 Entende o que é um componente químico, Perd. 166 00:06:56,980 --> 00:07:01,185 Se quiser contatar a psicopata que quer transformar seus filhos 167 00:07:01,186 --> 00:07:04,754 em zumbis do flúor, ruins em matemática e comunistas 168 00:07:04,755 --> 00:07:07,256 ligue para o número que aparece embaixo na tela. 169 00:07:08,909 --> 00:07:10,309 Leslie Knope. 170 00:07:10,310 --> 00:07:11,878 Pode parar. Quer saber? 171 00:07:11,879 --> 00:07:14,431 Flúor protege os dentes e é completamente saudável. 172 00:07:14,432 --> 00:07:17,183 Se Jamm diz isso, então ele é um idiota mentiroso 173 00:07:17,184 --> 00:07:20,136 e, se acredita nisso, você também é um. 174 00:07:20,137 --> 00:07:22,372 Falou com essa pessoa como eu falo com você. 175 00:07:22,373 --> 00:07:24,740 -Não pode fazer isso. -Por que não? O que farão? 176 00:07:24,741 --> 00:07:27,010 Irão me tirar do cargo? 177 00:07:27,011 --> 00:07:29,195 Por que demorei tanto para perceber isso? 178 00:07:29,196 --> 00:07:31,364 Não há mais consequências para meus atos. 179 00:07:31,365 --> 00:07:34,467 Não importa o que eu faça, nada de ruim pode me acontecer. 180 00:07:34,468 --> 00:07:37,036 Sou como um senador americano branco. 181 00:07:38,538 --> 00:07:41,407 Vamos colocar flúor na água, idiota. 182 00:07:42,042 --> 00:07:43,877 Oi, mãe. Desculpe. 183 00:07:44,478 --> 00:07:47,413 Porque ele só previne cáries! 184 00:07:47,414 --> 00:07:50,983 Deus! Eu esperava mais de você. 185 00:07:53,097 --> 00:07:55,161 Isso aí! Sou um trem sem freio. 186 00:07:55,162 --> 00:07:56,798 Temos que combater fogo com fogo. 187 00:07:56,799 --> 00:07:58,901 Convoco uma reunião da Câmara, reúno todos, 188 00:07:58,902 --> 00:08:00,869 distribuo classificadores, 189 00:08:00,870 --> 00:08:04,589 mas agora os classificadores serão amarelo brilhante! 190 00:08:07,910 --> 00:08:10,262 -Muito extremo? -Muito nada. 191 00:08:10,263 --> 00:08:13,015 Jamm já acabou com o flúor. Todos estão com medo dele. 192 00:08:13,016 --> 00:08:15,484 -E se mudarmos o nome? -Como assim? 193 00:08:15,485 --> 00:08:18,353 Falo de mudarmos a marca. Não se gostava de Calvin Broadus 194 00:08:18,354 --> 00:08:21,389 até ele começar a se chamar de Snoop Doggy Dogg. 195 00:08:21,390 --> 00:08:23,858 Quando isso cansou, ele se chamou de Snoop Dogg, 196 00:08:23,859 --> 00:08:25,510 agora, ele é Snoop Lion. 197 00:08:25,511 --> 00:08:29,030 O que será em 10 anos? Snoop Laser Snake? Quem sabe? 198 00:08:29,031 --> 00:08:31,032 Precisamos deixar o flúor mais apelativo? 199 00:08:31,033 --> 00:08:33,568 Acho que não, Tom. Já é um assunto bem apelativo. 200 00:08:33,569 --> 00:08:36,154 Leslie, precisa criar algo que anime as pessoas. 201 00:08:36,155 --> 00:08:38,856 Falou que devo dar o máximo no trabalho. Sou bom nisso. 202 00:08:38,857 --> 00:08:41,042 Você é um trem sem freio ou não? 203 00:08:41,743 --> 00:08:44,729 Sou. Sem freio e sem direção. 204 00:08:44,730 --> 00:08:46,130 Faça sua mágica, Tom. 205 00:08:47,417 --> 00:08:50,686 Lembrem-se, achem um cachorro que simboliza seu espírito. 206 00:08:50,687 --> 00:08:53,122 Viram? Este é Craig. 207 00:08:53,756 --> 00:08:55,156 Não! Isso é loucura! 208 00:08:55,157 --> 00:08:58,727 Vou queimar este lugar se escolher esse. 209 00:08:59,445 --> 00:09:00,862 Certo, boa escolha. 210 00:09:00,863 --> 00:09:02,297 Pessoal, Leslie. 211 00:09:02,298 --> 00:09:05,300 Isso! E... Ron Swanson. 212 00:09:05,901 --> 00:09:08,870 -Meu Deus. Esse é Larry. -Ótimo. 213 00:09:08,871 --> 00:09:11,172 Bingo, Donna. Arrasei. 214 00:09:11,841 --> 00:09:15,244 É um poodle porque é bonita e gosta de se enfeitar. 215 00:09:15,878 --> 00:09:17,429 Acabou a brincadeira. 216 00:09:20,766 --> 00:09:24,286 Ron, quero fazer as coisas do modo Swanson. 217 00:09:24,287 --> 00:09:27,355 Maravilha. Primeira regra, nenhuma conversa dura mais 218 00:09:27,356 --> 00:09:29,257 que 100 palavras. 219 00:09:29,258 --> 00:09:31,493 Já usou 9, eu usei 20. 220 00:09:31,494 --> 00:09:33,061 -Continue. -Divertido. 221 00:09:33,062 --> 00:09:35,330 Queria que me ensinasse a construir um berço. 222 00:09:35,331 --> 00:09:37,449 Por que precisa construir o próprio berço? 223 00:09:37,450 --> 00:09:40,569 Porque não confio em mais nada que não seja minhas mãos. 224 00:09:40,570 --> 00:09:42,837 É exaustivo, mas animador. 225 00:09:42,838 --> 00:09:44,990 Certo, iremos à minha carpintaria no almoço. 226 00:09:44,991 --> 00:09:46,524 Maravilha. Olhe para nós. 227 00:09:46,525 --> 00:09:48,393 Os dois prestes a se tornarem pais. 228 00:09:48,394 --> 00:09:50,595 Não passamos muito tempo juntos, mas... 229 00:09:50,596 --> 00:09:52,247 100. 230 00:09:54,092 --> 00:09:55,951 Certo, então, concluindo, 231 00:09:55,952 --> 00:09:57,352 flúor, produto químico, 232 00:09:57,353 --> 00:09:59,638 genitálias pequenas, informações erradas, 233 00:09:59,639 --> 00:10:02,742 pânico, morte, Jenny McCarthy. 234 00:10:04,350 --> 00:10:06,561 Bem, eu não sei, vereador. 235 00:10:06,562 --> 00:10:07,896 Isso foi um pouco seco. 236 00:10:07,897 --> 00:10:09,881 O que dizem de nos divertirmos? 237 00:10:09,882 --> 00:10:11,182 Vejam isso. 238 00:10:12,382 --> 00:10:13,769 Água pura? Eca. 239 00:10:13,770 --> 00:10:15,454 Estou entediado. 240 00:10:15,455 --> 00:10:16,804 Então prove essa. 241 00:10:20,770 --> 00:10:22,377 O que aconteceu? 242 00:10:22,378 --> 00:10:24,496 Essa água contém clareador dental, 243 00:10:24,497 --> 00:10:26,147 que deixa seus dentes mais fortes 244 00:10:26,148 --> 00:10:27,883 e começa uma festa na sua boca. 245 00:10:40,997 --> 00:10:44,215 O quê? Flúor é chato, galera. 246 00:10:44,216 --> 00:10:46,385 Bem-vindos ao T-dazzle. 247 00:10:46,386 --> 00:10:47,803 Não é um químico. 248 00:10:47,804 --> 00:10:50,488 É uma experiência oral de mídia social à base de água. 249 00:10:50,489 --> 00:10:52,591 Todos que tuitarem T-dazzle na próxima hora 250 00:10:52,592 --> 00:10:55,276 concorrerão a uma camiseta azul irada. 251 00:10:55,277 --> 00:10:57,262 Eu digo "T", você dizem "dazzle". 252 00:10:57,263 --> 00:10:59,181 -"T." -Dazzle. 253 00:10:59,182 --> 00:11:00,649 -"T." -Dazzle! 254 00:11:00,650 --> 00:11:02,550 Obrigado pela aula de marcenaria, Ron. 255 00:11:02,551 --> 00:11:04,152 Essa história de recall de berços 256 00:11:04,153 --> 00:11:07,137 me faz repensar literalmente tudo que sabia sobre ser pai. 257 00:11:07,138 --> 00:11:10,375 Que método para dormir você usará? Ferber, Sears? 258 00:11:10,376 --> 00:11:12,473 Método Swanson, 259 00:11:12,474 --> 00:11:14,874 aquele em que você fecha os olhos e dorme. 260 00:11:14,875 --> 00:11:17,382 Eu queria que o Ron cooperasse, 261 00:11:17,383 --> 00:11:20,780 mas ele exala tanta sabedoria que posso aprender a ser pai, 262 00:11:20,781 --> 00:11:22,637 simplesmente estando na presença dele. 263 00:11:22,638 --> 00:11:25,657 Alguém como Ron está ensinando mesmo quando não está. 264 00:11:25,658 --> 00:11:27,175 Isso faz sentido? 265 00:11:27,176 --> 00:11:30,178 Minha ansiedade me deixou acordado por mais de 50 horas. 266 00:11:31,547 --> 00:11:34,600 Nossa pesquisa aponta que 72% de nossos cidadãos 267 00:11:34,601 --> 00:11:36,952 estão a favor de adicionar T-dazzle na água, 268 00:11:36,953 --> 00:11:40,939 efetivamente matando a Lei da Água Limpa do Jamm. 269 00:11:40,940 --> 00:11:42,624 Engula, Jamm. Eu venci. 270 00:11:42,625 --> 00:11:44,176 Desculpas aceitas. 271 00:11:44,177 --> 00:11:46,828 Sabe, na verdade gostei do seu jeito de pensar nisso. 272 00:11:46,829 --> 00:11:49,481 Meu único pensamento é: por que parar aqui? 273 00:11:49,482 --> 00:11:50,865 Senhoras e senhores, 274 00:11:50,866 --> 00:11:53,535 a presidente da Sweetums, Jessica Wickss. 275 00:11:57,466 --> 00:12:00,459 Todos amamos T-dazzle. 276 00:12:00,460 --> 00:12:02,219 Mas podemos fazer mais para melhorar 277 00:12:02,220 --> 00:12:04,009 o suprimento de água. 278 00:12:04,010 --> 00:12:06,531 A Sweetums está animada para propor uma alternativa 279 00:12:06,532 --> 00:12:08,950 para a água municipal chata. 280 00:12:08,951 --> 00:12:11,619 Nós chamamos de "Drink-ems"! 281 00:12:12,488 --> 00:12:14,340 A Sweetums está preparada para assumir 282 00:12:14,341 --> 00:12:16,191 o gerenciamento de água em Pawnee. 283 00:12:16,192 --> 00:12:19,027 Isso vai economizar uma fortuna para esta cidade. 284 00:12:19,028 --> 00:12:21,696 Tome um gole dessa água deliciosa 285 00:12:21,697 --> 00:12:24,282 e imaginem saindo de suas torneiras em casa. 286 00:12:24,283 --> 00:12:26,284 Esta água está cheia de açúcar. 287 00:12:26,285 --> 00:12:28,581 Não faremos isso de jeito nenhum. 288 00:12:28,582 --> 00:12:31,491 Tarde demais. Vamos encher o represa com isso. 289 00:12:31,492 --> 00:12:32,874 Xeque-mate. 290 00:12:32,875 --> 00:12:34,993 Você trouxe isso aqui só para fazer isso? 291 00:12:34,994 --> 00:12:36,411 -Talvez. -Nossa. 292 00:12:36,412 --> 00:12:37,762 Foi um belo truque. 293 00:12:37,763 --> 00:12:39,868 O que faremos agora, Leslie? 294 00:12:41,818 --> 00:12:44,386 Ainda está com raiva de mim pela história do poodle? 295 00:12:44,387 --> 00:12:47,130 Foi só um jogo estúpido. Posso escolher outro cachorro. 296 00:12:47,131 --> 00:12:48,773 Não estou chateada com a escolha. 297 00:12:48,774 --> 00:12:50,391 Estou chateada pelos motivos. 298 00:12:50,392 --> 00:12:53,211 "Bonita," "maquiagem", é tudo que sabe sobre mim? 299 00:12:53,212 --> 00:12:55,196 Nós não passamos tempo juntas. 300 00:12:55,197 --> 00:12:57,198 Não é como se soubesse muito sobre mim. 301 00:12:57,199 --> 00:12:59,667 Você é bonita, e ainda assim, fria e reservada. 302 00:12:59,668 --> 00:13:01,903 Você tem orgulho de ser solitária. 303 00:13:01,904 --> 00:13:04,155 Você não obedece, você escolhe cooperar. 304 00:13:04,156 --> 00:13:05,907 E quando você para de usar as presas 305 00:13:05,908 --> 00:13:08,009 para escolher um macho, é para a vida toda. 306 00:13:08,010 --> 00:13:09,677 E você é muito leal ao seu bando, 307 00:13:09,678 --> 00:13:12,831 que te faz ser um raro husky siberiano preto. 308 00:13:12,832 --> 00:13:15,634 Isso foi tão certeiro, que foi assustador. 309 00:13:15,635 --> 00:13:18,019 Eu preciso me deitar por 45 minutos. 310 00:13:18,445 --> 00:13:21,223 Não, uma hora... 311 00:13:21,224 --> 00:13:22,891 Uma hora inteira. 312 00:13:23,547 --> 00:13:24,847 Bom dia. 313 00:13:24,848 --> 00:13:26,248 Isso não vai demorar muito. 314 00:13:26,249 --> 00:13:28,150 Em poucas palavras, seria uma loucura 315 00:13:28,151 --> 00:13:30,895 deixar a Sweetums gerenciar nosso abastecimento de água 316 00:13:30,896 --> 00:13:32,196 e encher de açúcar. 317 00:13:32,197 --> 00:13:33,497 O que vem a seguir... 318 00:13:33,498 --> 00:13:35,053 Pasta de dente sabor cookies? 319 00:13:35,631 --> 00:13:37,539 Mau exemplo. Isso seria maravilhoso. 320 00:13:37,540 --> 00:13:40,742 Meu ponto é: a Sweetums é uma corporação maligna, 321 00:13:40,743 --> 00:13:42,310 que está arruinando nossa saúde. 322 00:13:42,311 --> 00:13:44,638 Desde que a Sweetums abriu as portas, 323 00:13:44,639 --> 00:13:47,832 a obesidade subiu 100%. É inaceitável. 324 00:13:47,833 --> 00:13:51,303 Abaixo aquela corporação monstro propagadora de veneno. 325 00:13:51,304 --> 00:13:53,388 Abaixo a Sweetums! 326 00:13:56,954 --> 00:13:59,260 Ouvi falar do seu discurso. Pareceu ótimo. 327 00:13:59,261 --> 00:14:01,730 Queria que tivesse visto. Me senti tão bem. 328 00:14:01,731 --> 00:14:03,565 Eu adoro ser um trem sem ferio. 329 00:14:03,566 --> 00:14:05,984 Sabe, eu amo o poder de não ter consequências. 330 00:14:05,985 --> 00:14:08,653 Bem, infelizmente, houve uma consequência. 331 00:14:08,654 --> 00:14:11,517 Eu fui demitido da Sweetums. 332 00:14:12,776 --> 00:14:14,946 Porque você estava roubando... 333 00:14:14,947 --> 00:14:16,328 Eu espero. 334 00:14:18,719 --> 00:14:20,750 Oi, Jessica! 335 00:14:20,751 --> 00:14:22,268 Você fez algo no cabelo? 336 00:14:22,269 --> 00:14:25,271 Porque, irmã, você parece boa o bastante para comer. 337 00:14:26,323 --> 00:14:27,700 O que você quer, Leslie? 338 00:14:27,701 --> 00:14:29,702 Não pode punir o Ben por algo que eu fiz. 339 00:14:29,703 --> 00:14:32,561 Não é justo. Eu o amo, e farei qualquer coisa 340 00:14:32,562 --> 00:14:34,280 para ajudá-lo recuperar o emprego. 341 00:14:34,281 --> 00:14:35,648 O que você quer? 342 00:14:35,649 --> 00:14:38,117 Eu quero que você se desculpe formalmente 343 00:14:38,118 --> 00:14:39,769 pelo que disse sobre a Sweetums. 344 00:14:39,770 --> 00:14:42,104 Eu quero que você diga que somos uma corporação 345 00:14:42,105 --> 00:14:46,292 com moral, e incrível, que tem orgulho de ter em Pawnee. 346 00:14:46,293 --> 00:14:48,210 E quando se desculpar, 347 00:14:48,211 --> 00:14:51,513 quero que use uma calça larga verde-limão 348 00:14:51,514 --> 00:14:53,249 porque vai ficar horrível em você. 349 00:14:53,250 --> 00:14:54,550 Você é tão outono. 350 00:14:55,852 --> 00:14:57,336 Você precisa de mim para algo? 351 00:14:57,337 --> 00:14:59,655 Sim, eu quero descobrir seu cachorro símbolo, 352 00:14:59,656 --> 00:15:02,825 e eu farei isso aprendendo tudo sobre você. 353 00:15:02,826 --> 00:15:05,127 Beleza. Vamos lá. 354 00:15:05,128 --> 00:15:06,729 Qual a sua cor favorita? 355 00:15:06,730 --> 00:15:08,931 Para carros, dourada. Para sapatos, vermelha. 356 00:15:08,932 --> 00:15:11,117 Se for fim de semana, é o oposto. 357 00:15:11,118 --> 00:15:14,203 -Música favorita? -Funks de 1970, ópera de 1770 358 00:15:14,204 --> 00:15:17,923 e Sugar Ray, pós Mark McGrath, depois que ele foi para o E.T. 359 00:15:17,924 --> 00:15:19,575 -Livro favorito? -Downton Abbey. 360 00:15:19,576 --> 00:15:22,361 -Não é um... -Downton... Abbey. 361 00:15:22,362 --> 00:15:25,664 Certo. Descreva seu domingo perfeito. 362 00:15:25,665 --> 00:15:27,967 Igreja, fazer o acróstico da Harper's Magazine, 363 00:15:27,968 --> 00:15:30,700 tocar meu oboé na jacuzzi enquanto o sol se põe. 364 00:15:30,701 --> 00:15:32,102 -Filmes favoritos? -Em ordem: 365 00:15:32,103 --> 00:15:34,740 "Assassinos por Natureza", "Vestígios do Dia", 366 00:15:34,741 --> 00:15:37,143 e "Bill & Ted, Dois Loucos no Tempo". 367 00:15:37,144 --> 00:15:40,763 Excelente. Muito obrigada pelo seu tempo. 368 00:15:40,764 --> 00:15:43,833 Terei sua resposta em breve. 369 00:15:45,085 --> 00:15:46,552 Não faço ideia. 370 00:15:46,553 --> 00:15:48,938 Se uma articulação está bem moldada, 371 00:15:48,939 --> 00:15:51,690 você só precisa encaixar no lugar. 372 00:15:51,691 --> 00:15:55,411 "Você só precisa encaixar no lugar." 373 00:15:55,412 --> 00:15:57,566 O que eu peguei disso é: cuidando de filhos, 374 00:15:57,567 --> 00:15:59,782 às vezes uma mão sutil é mais eficiente 375 00:15:59,783 --> 00:16:01,417 do que uma forte. 376 00:16:01,418 --> 00:16:04,820 Isso já é bem mais útil do que o último livro que li. 377 00:16:04,821 --> 00:16:08,491 "Pais Radicais" de Apolo Anton Ohno e Shaun White. 378 00:16:08,492 --> 00:16:11,210 Não. 379 00:16:11,211 --> 00:16:13,312 Ron, por que jogou aquela madeira fora? 380 00:16:13,313 --> 00:16:14,780 É instável. Não é boa. 381 00:16:14,781 --> 00:16:18,250 Só não entendo a metáfora de "jogar a madeira fora". 382 00:16:18,251 --> 00:16:22,138 Qual é a lição? Já sei! Treino de pinico! 383 00:16:22,139 --> 00:16:24,723 A lixeira é o vazo, e a madeira são as fezes. 384 00:16:24,724 --> 00:16:26,725 Chris, não estou te ensinando nada. 385 00:16:26,726 --> 00:16:29,311 -Só estamos fazendo um berço. -Sei que você não está 386 00:16:29,312 --> 00:16:30,963 me ensinando algo conscientemente. 387 00:16:30,964 --> 00:16:34,383 Estou tentando absorver sua sabedoria calma e centrada 388 00:16:34,384 --> 00:16:37,853 -através de metáforas. -Metáforas? Eu odeio metáforas. 389 00:16:37,854 --> 00:16:39,905 Por isso meu livro favorito é "Moby Dick". 390 00:16:39,906 --> 00:16:41,600 Sem frescura de simbolismo, 391 00:16:41,601 --> 00:16:45,010 apenas o bom e simples conto de um homem que odeia um animal. 392 00:16:45,011 --> 00:16:47,648 Já chega por hoje, eu acho. 393 00:16:49,349 --> 00:16:52,086 -Uma criança organizada é... -Não. 394 00:16:53,787 --> 00:16:56,472 Certo, trabalhei nisso por três horas, 395 00:16:56,473 --> 00:16:58,551 e sei qual é seu cachorro símbolo. 396 00:16:58,552 --> 00:17:01,894 Você é um toller da Nova Escócia, 397 00:17:01,895 --> 00:17:04,750 porque você é extrovertida e aventureira. 398 00:17:04,751 --> 00:17:07,584 E você ama o Canadá? 399 00:17:08,685 --> 00:17:11,270 -Não, não está certo. -Não, não está. 400 00:17:11,271 --> 00:17:13,656 Mas agradeço o esforço. Estamos de boa. 401 00:17:13,657 --> 00:17:15,024 E não se martirize. 402 00:17:15,025 --> 00:17:17,250 Nunca adivinhará que tipo de cachorro eu sou. 403 00:17:17,251 --> 00:17:19,495 Você tem razão. Eu nunca adivinharei, 404 00:17:19,496 --> 00:17:21,797 porque você não é um cachorro, é um gato. 405 00:17:21,798 --> 00:17:24,401 Você é temperamental, imprevisível, 406 00:17:24,402 --> 00:17:26,886 complexa e difícil de decifrar. 407 00:17:26,887 --> 00:17:29,688 Você demora para se abrir para as pessoas. 408 00:17:29,689 --> 00:17:32,491 Mas se eles se esforçarem e mostrarem que se importam, 409 00:17:32,492 --> 00:17:34,176 então você se abre para eles. 410 00:17:34,177 --> 00:17:36,128 Não é? 411 00:17:38,014 --> 00:17:41,400 Não, não, não, não, não, não, não. 412 00:17:44,204 --> 00:17:48,574 "Então levantemos uma taça, cheia de deliciosa água doce, 413 00:17:48,575 --> 00:17:51,210 a Sweetums, uma instituição de Pawnee." 414 00:17:51,211 --> 00:17:53,850 -Leslie, não faça isso. -Tenho que fazer, Ben. 415 00:17:53,851 --> 00:17:55,881 Nós dois não podemos ficar desempregados. 416 00:17:55,882 --> 00:17:57,951 O que faremos? Dormiremos o dia todo, 417 00:17:57,952 --> 00:17:59,768 faremos aulas de culinária juntos, 418 00:17:59,769 --> 00:18:02,221 sentaremos num sofá e assistiremos filmes? 419 00:18:02,222 --> 00:18:04,857 -Deus, parece horrível. -Há mais em jogo aqui. 420 00:18:04,858 --> 00:18:07,700 Suas desculpas serão um endosso para o plano deles. 421 00:18:07,701 --> 00:18:09,700 -Sei disso, mas... -E tudo o que disse 422 00:18:09,701 --> 00:18:11,397 sobre a Sweetums estava certo. 423 00:18:11,398 --> 00:18:14,066 90% do trabalho de caridade que eu fiz 424 00:18:14,067 --> 00:18:16,452 foi para compensar problemas que eles causaram. 425 00:18:16,453 --> 00:18:18,871 E não quero mais trabalhar para eles. 426 00:18:18,872 --> 00:18:20,172 Tem certeza? 427 00:18:20,173 --> 00:18:22,992 Sim, vá lá, e mantenha sua opinião. 428 00:18:22,993 --> 00:18:25,411 Não fará diferença. Não posso vencê-los. 429 00:18:25,412 --> 00:18:27,746 Do meu lado, só tenho fatos e ciência, 430 00:18:27,747 --> 00:18:29,865 e as pessoas odeiam fatos e ciência. 431 00:18:29,866 --> 00:18:32,034 Espere. Tenho uma ideia. 432 00:18:32,035 --> 00:18:34,253 Vá chamar o Tom. Rápido! Chame o Tom! 433 00:18:36,098 --> 00:18:39,300 Ontem, eu disse coisas feias sobre a Sweetums 434 00:18:39,301 --> 00:18:41,945 e o ótimo novo produto deles. 435 00:18:41,946 --> 00:18:43,430 Mas ao olhar a pesquisa, 436 00:18:43,431 --> 00:18:46,233 achei alguns fatos muito interessantes sobre o Drink-ems 437 00:18:46,234 --> 00:18:48,068 que me fizeram mudar de opinião. 438 00:18:48,069 --> 00:18:51,021 Cada Drink-ems contém 35% 439 00:18:51,022 --> 00:18:54,074 de suas necessidades diárias de fosfato monopotássico. 440 00:18:54,075 --> 00:18:58,378 Ele é um emulsificante e agente tamponador de pH 7. 441 00:18:58,379 --> 00:19:01,081 Vocês devem estar pensando na massa molar dele. 442 00:19:01,082 --> 00:19:04,284 O que acham de 136.086? 443 00:19:04,285 --> 00:19:06,887 Mas que... 444 00:19:06,888 --> 00:19:08,750 Não sei para vocês, 445 00:19:08,751 --> 00:19:10,752 mas Drink-ems parece entediante para mim, 446 00:19:10,753 --> 00:19:13,260 não é como H-2-flow. 447 00:19:13,261 --> 00:19:17,630 Com licença. Tenho muitos dados que quero repassar. 448 00:19:17,631 --> 00:19:21,234 Senhorita, agradeceríamos que ficasse quieta. 449 00:19:21,235 --> 00:19:24,104 Pense em H-2-flow como aplicativo para seus dentes. 450 00:19:24,105 --> 00:19:27,240 Quanto mais você bebe, mais pontos de brilho você ganha. 451 00:19:27,241 --> 00:19:30,227 Acumule pontos, e ganhe sua primeira medalha aqua! 452 00:19:30,228 --> 00:19:31,644 Acumule medalhas, 453 00:19:31,645 --> 00:19:35,283 e entrará no clube platina da H-2-flow. 454 00:19:36,400 --> 00:19:38,900 Sou bom nos negócios e em coisas de parques. 455 00:19:38,901 --> 00:19:40,954 Sou uma fusão de Picasso e Michael Jordan. 456 00:19:40,955 --> 00:19:45,125 Posso pintar, mas também posso ser jogador de classe mundial. 457 00:19:45,126 --> 00:19:48,500 -Ron, o que é isto? -O berço que construí. 458 00:19:48,930 --> 00:19:51,848 Darei para você e a Ann. É perfeitamente seguro. 459 00:19:51,849 --> 00:19:54,351 Testei batendo nele com minha caminhonete. 460 00:19:54,352 --> 00:19:56,754 Ron, não posso aceitar. Isso é para seu bebê. 461 00:19:56,755 --> 00:19:59,000 Há mais de uma árvore na floresta. 462 00:19:59,001 --> 00:20:00,691 Isso não é uma lição, por sinal, 463 00:20:00,692 --> 00:20:03,343 é só um comentário sobre disponibilidade de madeira. 464 00:20:03,344 --> 00:20:05,862 É lindo. Obrigado. 465 00:20:05,863 --> 00:20:09,533 Ninguém tem as respostas certas sobre ser pai, inclusive eu. 466 00:20:09,534 --> 00:20:12,986 E aquele berço tóxico que comprou não será seu último erro. 467 00:20:12,987 --> 00:20:16,356 Mas um homem preocupado em fazer as escolhas certas 468 00:20:16,357 --> 00:20:19,876 se importa muito. Isso é tudo o que importa. 469 00:20:19,877 --> 00:20:23,330 -Você será um ótimo pai. -Obrigado, Ron. 470 00:20:23,331 --> 00:20:25,251 Pelo berço e pelo conselho. 471 00:20:25,252 --> 00:20:28,218 É muito melhor do que qualquer metáfora. 472 00:20:28,219 --> 00:20:30,971 A baleia branca realmente simboliza 473 00:20:30,972 --> 00:20:33,373 o desconhecimento e falta de sentido 474 00:20:33,374 --> 00:20:35,308 da existência humana? 475 00:20:35,309 --> 00:20:39,513 Não. É só a porra de um peixe. 476 00:20:39,514 --> 00:20:42,566 Boa notícia. O Drink-ems já era. 477 00:20:42,567 --> 00:20:44,801 A partir de amanhã, todo morador de Pawnee 478 00:20:44,802 --> 00:20:47,254 terá H-2-flow na água deles. 479 00:20:47,255 --> 00:20:50,457 Que ótima notícia. H-2-flow tem flúor, certo? 480 00:20:50,458 --> 00:20:52,200 Acho que sim. 481 00:20:52,201 --> 00:20:55,095 Checarei com o Tom, mas tenho 95% de certeza. 482 00:20:55,096 --> 00:20:56,496 Nossa. Olhe para nós. 483 00:20:56,497 --> 00:20:59,349 Duas pessoas que terão zero trabalho. 484 00:20:59,350 --> 00:21:01,468 -Estranho, não? -Você e eu... 485 00:21:01,469 --> 00:21:03,437 Sempre damos um jeito, não é? 486 00:21:04,939 --> 00:21:07,741 Adivinhem quem ganhou aquela camisa azul? 487 00:21:07,742 --> 00:21:09,993 Não brinca! Veja como é azul! 488 00:21:09,994 --> 00:21:11,715 As coisas já estão melhorando. 489 00:21:11,716 --> 00:21:13,119 É!