Ei, Lauren!
Pense rápido!
Sim, ela vai jogar na equipe.
Na verdade, prefiro os homens, mulheres dão muito trabalho.
Não, falamos do time de softbol 16-pol.
-O que é softbol 16-polegadas? -É basicamente
a irmã mais gorda do softbol.
E a mesma coisa, só que maior e mais fácil.
Certo, a grande rivalidade
entre a Criação e o Comercial.
Comecei a ler sobre isso no boletim da empresa,
e parei quando percebi
que eu estava lendo o boletim da empresa.
-Você sabe que eu escrevo ele. -Que blusa linda.
-Bom dia, Trouxas. -Simon, você vai jogar?
Não, por favor. Estou aposentado.
Além disso, softbol é jogo de lésbicas.
-E nem sou mais disso. -O Simon jogou há dez anos
quando ele, sozinho, ganhou o jogo para a Criação.
Deus, eu daria tudo para ter visto.
-Qualquer coisa. -Eu também.
É por isso que você deve ler o boletim.
Porque a cada ano, eu republico a história.
Parece jornalismo preguiçoso.
-Olhe você de regata e shorts. -Foi o meu primeiro jogo.
Não sabia o que vestir, então usei Richard Simmons.
Simon é uma espécie de lenda.
Dizem que foi um grande momento do esporte.
Esqueçam meus dias de glória.
Temos que trabalhar na campanha Rice Krispies.
Temos muito o que fazer, pessoal.
Vamos focar, pessoal.
Foi numa noite de outono.
O último dos vaga-lumes ficou piscando na noite.
O ar era fresco com uma pitada de açúcar mascavo quente.
Ganhamos a conta da Bath e Body Works.
E o Simon Roberts se posicionou para rebater
-e acertou quatro home runs... -Seu corno, foram cinco.
Se for contar a história, conte direito.
Foi assim que aconteceu, bem no final do jogo.
Eu estava na minha base, a arquibancada estava lotada.
E na outra base,
estava meu inimigo, meu parceiro de negócios,
Gordon Lewis, olhando para mim como um Yeti viciado em crack.
Você vai morrer, Roberts.
É uma boa imitação.
-Obrigado. -E foi quando marquei
o ponto, foi uma jogada emprestada do Babe Ruth.
-O ponto... -Desculpe.
A meio caminho entre o céu e a cara gorda do Gordon.
E então, o tempo mudou.
Foi como se tudo ficasse em câmera lenta.
E o arremesso fatídico veio para mim.
Sydney, o arremesso fatídico veio para mim.
E dei uma porrada.
Foi bem alta.
E bem alta. Sim!
Direto no muro central, exatamente onde eu apontei!
E a multidão foi à loucura!
Sim!
Toca aqui! Toca aqui!
Sim!
E nunca esquecerei o olhar do Gordon quando ele disse:
Simon Roberts, seu...
Sortudo filho da puta.
Pode nos devolver nossa bola?
Agora é minha, garoto.
A diversão acabou.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Robs | Erik27
The Crazy Ones: Paranhosgomes | Carol MK
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
[ S01E09 ] "Sixteenth-Inch Softball"
Não sei. Acha que Snap e Crackle estão distanciadas?
Acho, mas o Pop quer assim.
Ele é secretamente apaixonado pelo Snap e embora
ele aprecie as ideias do Crackle, o Pop está pronto para mudar.
Assim ele e o Snap, podem começar do zero.
Ontem, fiquei acordado até tarde e tive umas ideias.
Gordon Lewis está trazendo bolinhos!
-Vou ao banheiro das mulheres. -Cada um por si.
Qual é o problema?
São só uns bolinhos de alecrim que meu marido fez.
Manteiga, açúcar e raiva reprimida por uma vida sem rumo.
Que também é o nome da peça de teatro que não deu em nada.
Quando te vemos com bolinhos,
achamos que você vai demitir alguém.
Bem, nesse caso... Está certo.
Como perdemos a conta da Motocicleta Pocket?
Não perdemos. Nós os dispensamos.
Parece que eles superestimaram o limite de peso,
e um bando de crianças gordas se machucaram.
Pai, sinto muito. Sei o quanto essa conta significava para você.
As crianças vão adorar isso!
Sei que obesidade infantil é um problema,
mas por que privar crianças magras?
-Não fizeram nada errado. -Sabe do acordo.
Se ganharmos a conta, contratamos pessoas.
Se perdermos, demitimos.
Sentiremos em perdê-lo, Gordon. Mas olhe o lado bom.
Você e o Timothy passarão mais tempo juntos.
Quem sabe abrir uma pousada.
Me disseram que há homens gays de meia-idade por aí.
Sim, tudo está acontecendo, Gordon.
Certo, ouça.
Isso é o que temos que fazer. Vamos ter que perder
-um dos seus da Criação. -Por que do nosso lado?
Por que não do Comercial?
O Comercial perdeu alguém das outras vezes.
-É a vez da Criação. -Nem pensar! Ninguém vai sair.
Eles são como família. Os Brads e até o Tony Preguiça.
É Tim, e ele não é preguiçoso. Ele é cadeirante.
Eles são como meus filhos.
Não demitirei um dos caras do Gordon.
-Estamos num impasse. -Então só há uma coisa a fazer.
Uma aposta com softbol.
Espere Uma aposta?
Isso mesmo. É assim que resolvemos nossos dilemas.
Porque que acha que os mictórios são mais altos agora?
Então está decidido. Quem perder o jogo de softbol,
terá que demitir alguém do seu departamento.
-Feito. -Fique avisado:
tenho o melhor time até agora.
O Comercial vai destruí-lo, Roberts.
Destruí-lo!
Nos seus sonhos, Lewis. Nos seus sonhos.
Sinto que há mais a contar na história
do Snap, Crackle e Pop.
Onde você está, moça perdida?
Eu odeio isso. Não quero demitir ninguém.
Nancy. Oi, querida.
Mande um "oi" para ela.
Almoço está ótimo.
Vou procurar um restaurante vegetariano
num raio de 3 km que não cheire a sovaco.
Tenho que ir. Tchauzinho.
Por que não mandou meu "oi"?
Ela prefere um "bom dia" por ser mais formal.
Eram tempos mais simples quando
se chegava para o jantar na hora
e sabia-se a hora de ir embora.
-E você está mentindo. -Estou. Ela te odeia.
-Por que ela me odiaria? -Qual é.
-Por que liga se a odeia? -Não é o caso.
Nós somos amigos. Se ela não gosta de mim.
-É por causa do beijo. -Aquilo não foi nada!
E daí que você teve uma queda por mim por dois segundos?
E por que contaria que você me beijou?
Eu disse que teve um beijo, lábios encontrando lábios.
Não sei quem beijou quem.
-Foi você. -Você que me beijou.
Droga, Andrew! Você mentiu?
Era mais fácil explicar assim!
Não dava para não contar.
Tive que ser honesto, mesmo que mentindo.
-Não gosto disso. -Se te deixa mais feliz,
o ciúme dela faz o sexo ficar loucamente bom.
Ótimo ouvir isso.
Temos que otimizar nossas chances de vitória.
Vamos começar marcando as posições.
Certo?
Que droga é essa?
Andrew queria colocar uma personagem feminina
na história do Snap, Crackle e Pop.
Três caras morando sozinhos numa tigela de cereal.
As pessoas começam a falar.
É brilhante, mas não temos tempo para brilhantismo.
Ele tem um reserva, certo?
-Sim... -Certo, ótimo.
Quem temos no time?
Eu. Andrew. Sydney.
E alguém escreveu:
Demita o Tommy. Ele fez sexo na sua mesa.
O que houve? Éramos em dez essa manhã.
As pessoas saíram da lista.
É muita pressão saber que,
se errar, alguém é demitido.
É nessa hora que devemos nos unir como um time.
-Sabe o que os faria jogar? -O quê?
-Se você jogasse. -Não.
-Não jogo mais. -Mas daria esperança a eles.
Precisam acreditar que podem vencer.
-Eles precisam de um herói. -Não sou um herói.
Qual é, herói.
Desculpe, não esperava por essa.
-Não, sem problema. -Vamos lá.
Estou pronto agora. Vamos lá!
Desculpe.
Tem um clarão aqui?
Fale mais sobre a Flizz. Ela parece uma boa garota.
Como posso mentir para você? Você é um bebê que se barbeia.
Não consigo jogar softbol.
Você fez cinco home runs num jogo.
Ouviu falar do Dock Ellis?
Acho que ouvi algo dos velhos tempos.
Ele era um arremessador com um jogo impecável,
e depois admitiu que estava drogado na partida.
Imagina entrar num campo e o campo está
com 30 mil mãos desencarnadas dizendo: Vou te pegar.
Daí um pinguim te dá uma bola.
Os pombos sobre você começam a virar abutres.
Queria saber do que estão falando.
Talvez estejam admirando meu novo personagem, a Flizz.
Sem querer, eu peguei essa ideia dele.
Eu estava muito louco. Lembro de olhar
para o campo e pensar: Estou bem, não?
Nunca mais joguei.
-Nossa. -É.
Não sou atlético.
Nunca fui.
Uma vez passei um dia enroscado numa corda de pular.
Acharam que eu era suicida.
Isso fica entre nós, certo?
-Claro. -Certo.
-E sabe de uma coisa? -O quê?
-Ainda acho que podemos vencer. -Acha?
100%.
-Sim, ve-ge... -É, inteligente.
-Entendeu? -Sim.
Daí você diz "No grande", Nancy.
Meu Deus.
Não sabia que você viria!
-Olá, Sydney. -Estou indo almoçar com a Nancy,
então se você puder... Sair da frente.
Por que não desço com vocês?
Que ótimo.
Então, Nancy, tenho um presente para você.
É um cupom para uma massagem no Península.
Massagem para casais.
-Qual dos dois? -Qual dos dois o quê?
Você disse não saber que eu viria,
mas tinha um presente para mim.
Então devia saber que eu viria.
Qual dos dois?
Seu cabelo é tão perfeito. Parece uma peruca!
Obrigada.
Atenção, Criação.
Esses são tempos frágeis.
Sei que estão com medo.
E sei que o Tommy transou na minha mesa,
mas peço que lutem pelo time!
Vamos deixar o Comercial nos demitirem?
-Não, não vamos! -O que queremos?
-Um micro-ondas novo! -Com botão: pipoca!
Seria ótimo, mas precisamos de uma vitória no campo!
Então peço, se confiam em mim assinem essa lista!
Vou jogar!
Pai, vai jogar? Ele vai jogar?
-Sim. -Simon! Simon!
Não...
-Não! Não! Não! -Simon! Simon!
Podemos demitir o Tommy sempre!
Nenhum de vocês está a salvo! Não!
-Simon! Simon! -Não!
-Simon! Simon! Simon! -Não!
Certo, em algum ponto,
você jogou a bola para fora da cerca cinco vezes.
Eu era um pouco melhor.
Seu corpo pode fazer de novo.
-Sim. -Só precisamos descobrir como.
É, talvez possa liderar o time à vitória.
Já aviso: tenho dor nas costas, tornozelo torcido
e maxilar duvidoso.
Todas as informações úteis. Vejamos o que você tem.
Você conseguiu, eu quero
Você conseguiu, eu preciso
Você tem, Eu vou conseguir
Você conseguiu, eu quero
Eu digo...
Faça de tudo
Baby, Watusi
Agite o que você quer...
Certo, como estou indo?
-Seja sincero comigo. -Sincero?
-Sim. -Certo.
Você não tem flexibilidade, coordenação,
e não entende o que é o jogo em si.
E parece que está de fralda.
Seja menos sincero, lembre para quem trabalha.
-Nasceu para isso. -E as fraldas?
-Lindas. -Certo, temos
72 horas para ser o melhor de todos os tempos
para ninguém ser demitido.
Sem pressão.
Chefe, você está se sabotando.
Talvez deixe seu ego de lado.
Ego? Eu não tenho ego.
Não, Deus, quem disse isso?
-Eu não sei. -Ego.
-Quer saber? -O quê?
Talvez esteja pensando da forma errada.
-Sério? -Enquanto eles acreditarem
que estão jogando com uma lenda
e não com o Homem de Lata parado na minha frente.
-Suas palavras... -Minhas?
Nós temos uma chance.
-Você acha? -Sim.
-Sou uma lenda. -Você é uma lenda, querido.
Vai ferrar o Comercial só de andar naquele campo.
Fará o Gordon ficar tremendo no mocassim gigante dele.
Nós vamos esmagá-lo, Roberts.
-Vai sonhando, Gordon. -Espero por essa revanche
há 10 anos.
É como quando a Carol Channing foi
contra a Pearl Bailey naquele duelo do "Hello, Dollys".
Sim, poderia usar uma referência esportiva,
mas escolhi não usar.
Ele parece mais confiante que você sugeriu.
É o que dizem: pessoas assustadas gritam mais.
Dizem isso?
Certo, time, essa é a nossa chance de vencer.
Só temos que lembrar de ter foco...
Nancy, oi! Estou feliz que pôde vir.
Essa bolsa é ótima. É uma Tory Burch?
-Quase comprei... -Sydney.
Foco. Foco.
Com o Simon no time, não vamos perder, é o meu pai.
Certo, pessoal, vamos jogar bola!
Enquanto são jovens. Estou perdendo estrogênio.
Estão ficando numa linha reta
Estão passando por um vento apertado
As crianças estão enlouquecendo
Não costumo ficar tanto tempo na 1ª base.
Podíamos ir para a 2ª ou a 3ª.
A bola!
Pulsando para o contratempo
Blitzkrieg bop...
Vamos, Sydney!
Simon, viu isso?
Corre! Corre!
Ei, vamos...
Tudo bem, Simon, é a sua vez.
Qual a chance de dar tudo errado na hora de pisar naquela base?
Tipo, 95%.
-É? -Sim.
-Tudo bem, vamos fazer isso. -Sim.
Vocês o conhecem como o herói do escritório,
mas faz anos desde que o viram com o taco na mão.
Simon...
Roberts!
Simon, Simon!
Simon, Simon, Simon, Simon!
Só pode estar brincando comigo.
Não estamos exagerando demais?
Só importa que o Gordon e o Comercial achem
que você é uma lenda. Vá lá e seja uma!
Sim.
Trovão
-O Gordon está fugindo dele. -Esse é o plano.
Obrigado, Jesus do Baseball.
Assombrado
Qual é?
Assombrado...
Medroso.
Eu fui pego
No meio de uma ferrovia
Trovão Olhei ao redor
E sabia que não havia volta
Trovão
Assombrado
Você foi assombrado
Ei, Gordon, tenho 10 dólares para doar à sua caminhada.
Querida, caminhar faz bem.
Criei você melhor que isso.
Só estou dizendo, que tal rebater para valer?
Tempo!
-O que está acontecendo? -Ele vai mesmo fazer isso.
Só tente o seu melhor. Ninguém ficará bravo, se errar.
Exceto eu. Olhe para aqueles rostos.
Tenho uma confissão. Eu gosto de ser uma lenda.
Só tenho 10 segundos para que acreditem que sou uma lenda.
Como volto a ser um homem comum?
É egoísta querer que tudo seja eu?
Essa é a definição do egoísta.
Como faço para não ser egoísta?
Apenas vá e tente seu melhor.
E se ajudar, ainda te dou cobertura.
-Sério? -E sério,
tem uma opinião melhor que a minha?
A da minha filha.
Não diga nada. Sei que sou o nº 1.
Pelo amor de Deus, dá um tempo.
Tudo bem.
Pai.
-Você está fingindo? -Claro que ele não está.
-Você está, chefe? -Quem me dera.
Pai, você está bem? Parece ferido.
Estou, só não quero decepcioná-los, você sabe.
Decepcionar? Esse time nunca jogou melhor,
-graças a você. -Ele tá certo.
Certo, levem ele ao banco.
-Pronto. -Levante, Simon.
Puxa, a última vez que fizemos isso,
você estava bem pelado
com exceção dos colares de carnaval.
Fiquei aliviado ao descobrir que era carnaval.
Ei, Sydney, seu pai está bem?
Sim, ele vai ficar bem.
-Obrigada por perguntar. -Estou feliz,
e por falar nisso, obrigada pela dica do SPA.
Peguei fungo no meu pé, mas a massagem não foi horrível.
De nada.
Talvez, após o jogo, podemos comer algo?
Eu adoraria.
Sabe, eu como qualquer coisa...
Sorvete, pizza,
-cheeseburgers e donuts. -Sim.
Ei, viu aquilo?
-Você disse sua diabete tipo 2? -Sim.
Sydney, você não pode ser amiga da minha namorada.
-Eu proíbo. -Por quê?
Porque você e eu... Ficou meio esquisito por um segundo,
e agora te ver ao lado dela,
é meio confuso para mim. Vê se rebate.
Vamos, eu achei
que deixamos o drama em casa.
Jogue.
Estou começando a achar que não devemos praticar esportes
no trabalho mais.
Tudo bem, querida, é só usar pouco de base.
Meu Deus, Nancy, sinto muito.
Você é um monstro. Tentei ser sua amiga,
apesar de você ter ido atrás do meu namorado.
Não, não fui...
Se não posso tê-lo, nenhuma mulher pode.
Ei! Quem vai rebater?
Assim posso rebater para fora e acabar logo com isso.
Eu vou rebater.
-Pai, isso é uma vassoura. -Vou varrer.
Ele está bem?
Deixa comigo, querida, eu voltei.
Ele pode ficar meio doidão do relaxante muscular.
Dei uma injeção nele.
Espere, você deu uma injeção nele?
Por que ele está correndo?
Ele não rebateu a bola.
Porque ele é uma lenda.
Isso vai deixar uma marca.
Vamos, Tony Preguiça.
Certo, vamos ver, o que temos aqui?
Andrew... Não.
Certo, vamos, Tony Preguiça.
É o Tim, e não podemos demiti-lo.
Eu sei, não acho nome dele. Não dá para ser assim.
Deixe-me ajudá-lo com o problema e me irrita dizer isso,
mas ontem não conta. Você estava chapado.
Como alguém pode rebater uma bola daquela?
-Não faço ideia. -Então, como decidiremos?
Somos profissionais e decidiremos como profissionais.
Duelo de mini moto!
Em suas posições, preparar, vai!
Não.
Pise bem em cima... Bate o boom, faça um som...
-Ei, Lauren, pense rápido. -Ótimo.
Não, esperem, há outra opção.
Esperem, voltem, estraguei a fala.
Voltem. Voltem.
Tragam-me os Knockers.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com