Anteriormente em White Collar.
O Codex Mosconi.
Esse não é um livro comum.
- Neal. - Olá, Rebecca.
Vocês se conhecem?
Juro que estava com o meu crachá quando saí do trabalho.
Descobriremos o que tem nas páginas e chegaremos primeiro.
Sou a culpada pelo ladrão ter entrar,
tinha esperanças que o dono deixasse estudar o Codex
e agora ele se foi.
David Siegel. A causa da morte foi um tiro no peito.
E não estamos perto de descobrir o culpado e o porquê.
Dr. Summers, Preciso de sua ajuda.
Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas,
não significa que ela quer parar de fazer coisas ruins.
Estive servindo muitos mestres.
Acho que sou uma marionete.
Quem, exatamente, você quer cortar?
Todos eles.
Impressionante.
Até o chip está funcionando.
Como você faz isso?
Não os fabrico. Apenas vendo.
Seu filho da mãe.
Parado! Mãos para cima.
FBI! Não se mexa!
Ele é todo seu.
- O quê? - Não venha com essa.
Você sabe o quê. Dei instruções específicas.
"Sente, faça um acordo, e prenda-o. "
Três não é bom o suficiente para você?
Não lembro de nada,
sobre fazer perguntas, ou interrogar o suspeito,
- antes de prendê-lo. - Interrogando o suspeito.
- O chip? - O chip.
- Eu estava obtendo informações. - Para você ou para nós?
Se fosse alguma coisa, acha que faria com você aqui?
É exatamente quando você faz.
Tenho a sensação que isso é mais que passaportes.
Isso é sobre os passaportes. Também sobre os $2 milhões,
que sumiram do último caso.
Dr. Summers, talvez tenha dado uma dica da localização.
Dr. Summers pegava bandidos que querem ser bons,
e torná-los piores.
Foi exatamente o que aconteceu na sua terapia?
Ela me encorajou a ser o homem que realmente sou.
Acho que Lucy disse ao Charlie Brown isso
e deu um troco de apenas $0,50.
E que tipo de cara você deve ser?
Iríamos discutir isso na próxima sessão.
Agora tenho que esperar 20 anos.
Acho que isso pertence ao Jones.
Onde conseguiu tudo isso?
Confiscadas em várias apreensões pela cidade.
A maioria nas últimas semanas.
É de primeira classe e idênticos.
Foram feitos pela mesma pessoa.
- Tem certeza? - O olho de águia.
Tem um pontinho no centro desse,
e no que comprei de Ivan.
Aquele ponto é tão bom como impressão digital.
Então estamos olhando para uma grande operação.
Acha que Ivan é o artista?
Não, ele disse que somente vende e acredito nele.
Quem fez isso iria querer o crédito.
Acho que está ligado ao aumento dos crimes em Little Odessa?
Não acredito em coincidências.
Multas de estacionamento de Ivan.
Dez até agora só esse ano e todas no mesmo lugar.
Quero o vídeo de vigilância de tráfego,
dos últimos 6 meses desse endereço.
Pode deixar.
- Sério? - Sério.
Mesmo local, dia após dia.
Bem em frente ao hidrante.
Há muitos lugares para estacionar na rua.
- Por que arriscar outra multa? - Estacionamento Doris Day.
- Doris Day o quê? - Esse lugar.
O estilo de estacionamento que Doris Day milagrosamente
- encontra em seus filmes. - Nunca soube que era fã.
Eu amo.
O lugar parece abandonado.
Não é um local ruim para falsificação de passaportes.
Pegue um mandado e vamos verificar.
A história da criptografia, estranhamente enigmática.
Teve sorte de descobrir que tipo de código é?
Já exclui transposição e transferências César.
E Sudoku e Kenken.
Acidentalmente você pode ter comprovado,
a hipótese de Riemann.
Única coisa que eu sei, é que precisamos de ajuda.
Estudei cada padrão, cada símbolo.
Só pude concluir que isso é de origem alienígena.
- Acho que você está certo. - Finalmente, você se ligou.
Acho que está certo, precisamos de ajuda.
Conheço um monge em Berlim que brinca de mecânica quântica.
Você acha que Hagen está usando monges?
Acho que o Hagen está usando você.
E eu.
A única chance que temos de obter vantagem sobre ele,
é decifrando o Codex primeiro. Até lá...
Perdendo tempo e ligações. Tudo bem, tenho que ir.
Peter e eu estamos indo para Little Odessa.
Eu falo.
Estamos aqui apenas para uma visita.
Nada mais.
Bem...
Não parece abandonado.
Parece que alguém trouxe de volta a vida.
Toda vez que vejo gelo, eu me sinto com 10 anos.
- Ela é boa. - É.
Primeiro foi o Doris Day, agora patinação artística.
É bom para ver o seu lado mais doce.
Quem são vocês? O que querem?
Temos algumas perguntas para o dono desse prédio...
Esconda isso, ou irá matar todos nós.
Aqui é um local privado. Estão invadindo.
- Acho que estão perdidos. - Quieta, Katia.
Nós só temos algumas perguntas.
Perguntas para a Katia para falar sobre Little Odessa.
Neal Micali, agente de esporte.
Represento alguns dos mais importantes atletas do mundo.
Esse é o Peter Nevins,
treinador de patinação artística profissional.
05 Temporada | Episódio 06 -= Ice Breaker =-
KarinaDirane | dophin727 | Billy kDragon | @LuciaWinchester
Revisão: Hugo | PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Peter Nevins, técnico?
Nunca ouvi falar de você.
Sério? Já ouviu falar de Tara Lipinski ou Michelle Kwan?
Elas não seriam mestres da patinação
- se não fosse por esse homem. - Ele só...
Eu só fiz que elas atingissem o potencial delas.
Desculpe por perder seu tempo, mas Katya não vai competir.
Sergei, por favor, quero um técnico. Quero competir.
Obrigado por seu interesse.
- Se nos der licença... - Não é um problema.
Temos outras 20 garotas para ver nessa semana, então...
- 27. - São 27?
- São 27. - Escute.
Você é talentosa.
Muito talentosa.
Não desista do seu sonho.
Desculpe por fazê-lo perder seu tempo e o nosso.
Espere. Essa não é a hora certa.
Mas não escolha nenhuma garota ainda.
Tome.
Vamos entrar em contato.
- Técnico de patinação? - O quê?
Você tem patinado desde que era criança.
Mas era hóquei. Estamos falando de porradas, e não piruetas.
Vamos. É um bom disfarce.
Eu poderia ter revistado o lugar com uma equipe tática.
Se quisesse assustar os caras de quem estamos atrás.
Admita. O melhor jeito de resolver o caso é de patins.
Você foi multado.
É para sua biografia, não para sua ficha policial.
- Vamos. - Está acabando comigo.
Não tenho tempo para isso. Tenho que trabalhar.
- Não posso ficar brincando. - Sorria.
Rebecca?
Do museu Gershon.
Neal, do FBI.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Estou péssima.
O mundo dos museus é muito pequeno.
Não consegui achar outro emprego.
Sinto muito por isso.
Posso fazer algo para ajudar?
Você? Não.
Já fez o bastante.
Tenho pensando naquele dia em que perdi meu cartão,
e estava com ele até ver você.
Não acha que roubei, acha? Por que roubaria seu cartão?
- Nada fez sentido. - Tinha acesso ao museu.
Estou aqui por respostas e...
pegar uma carta do agente Burke alegando minha inocência.
- Ele está ali. - Isso não é uma boa ideia.
Ele está atolado com um novo caso,
e não está generoso no momento.
Ele não estava no comando da investigação Gershon.
- Quem estava? - Agente Gruetzner.
Crimes de Arte. Fica em outro lugar.
Onde acho o agente...
- Gruetzner? - Gruetzner.
Ele está em campo hoje.
Mas posso marcar uma reunião para amanhã.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Amanhã. - Certo.
Vou lhe dar meu telefone.
Mande o endereço por mensagem.
Somos o FBI. Temos o seu número.
Vou conseguir a carta.
- Qual é a história. - Sergei Turgenev.
Nosso amigo gentil do rinque de patinação.
Peguei isso de um amigo da FAPSI.
- Inteligência russa. - Inteligência russa.
Essa é o "Crime e Castigo" das fichas criminais.
E esse cara é pior.
É o primo do Sergie, Nikolai.
Procurado por homicídio, lavagem de dinheiro,
tráfico de drogas, de armas e tráfico humano.
Qualquer tipo de tráfico.
Ninguém sabia que ele estava no país até agora.
Não damos visto para criminoso, ou ele se escondeu num barco...
Ou voou de primeira classe usando um passaporte do Sergei.
A questão é: Se Sergei pôde trazer Nikolai sem sabermos,
quem mais ele vai trazer?
Se eu soubesse sobre isto,
você poderia estar jogando hóquei com Sergei
ao invés de aprender a diferença entre Lutz e Salchow.
Não se preocupe comigo.
Só foque em se tornar um agente esportivo de alto nível.
Golpista ganhando 10%? Acho que vou me dar bem.
Deixe-me entender.
Você precisa se tornar técnico de patinação artística em 24h?
Só preciso saber o suficiente para passar no teste.
Então, o que você pode me ensinar?
- Eu. - Sim.
Quer que eu ensine você a virar um técnico.
Sim, querida, você assistiu patinação artística o bastante
para ser comentarista no próximo campeonato mundial.
Mas isso é o que chamamos de comentarista de poltrona.
Querido, isso é muito diferente da realidade.
Lembra da primeira vez que estive no gelo?
Foi nosso segundo encontro.
Como poderia esquecer?
- Você deveria ter me ensinado. - Bem, e como eu faria isso?
Você estava igual Bambi no gelo...
E parecendo tão adorável quanto.
Boa.
Isso é o que vamos fazer. Vamos começar do básico.
E lá pela meia noite,
vamos falar de Tonya Harding e Nancy Kerrigan.
Então, algum dia, finalmente eu lhe ensinarei a patinar.
Você vai me ensinar a patinar assim que o caso acabar.
Como estou?
Como um contador do FBI.
O vestuário conservador do agente Gruetzner
é só uma tentativa de disfarçar as suas propensões boêmias.
Não exagere, Moz.
Isso não é um show.
Você só tem que responder umas perguntas.
Sou um mestre da improvisação.
Serei o perfeito supervisor exigente.
Isso é familiar.
Não é a primeira vez que encarno o engravatado.
O supervisor exigente me deu notícias.
Parece que Sergei quer se reunir em um bar russo amanhã.
E prometi a Rebecca um encontro com você na mesma hora.
Você diz problema, eu digo oportunidade.
Você vai estar livre da tornozeleira.
Você pode fugir que eles nunca saberão.
Verdade. Já temos um escritório?
Já e não é longe. Dr. Gravich, meu antigo quiroprático
e herói de advogados perseguidores de ambulâncias,
leva todos seus funcionários para almoçar das 13h até ás 14h.
Escritório de quiroprático?
Com alguns pôsteres e apetrechos diversos, servirá.
E para evitar que ela faça muitas perguntas,
podemos mostrar o códice.
Ela é especialista em Mosconi.
- Por isso trabalhava no museu. - Até fazê-la ser demitida.
Talvez nos perdoe se mostrarmos a ela o capítulo.
Recompensando-a pelo seu erro,
fazendo-a com que nos recompense dando informações.
Olá.
Aí está um dos nossos apetrechos.
Dê um oi para a recepcionista da Divisão de Crimes de Arte.
FBI. Posso ajudar?
Tudo bem.
Jones e a equipe tática então em van a algumas quadras.
Mais perto e acho que será muito arriscado.
Não mais arriscado que você depois de meia garrafa de vodca.
- O quê? - Por isso fiz isso.
Sem truques. Posso cuidar de mim.
Sério? Quando foi a última vez que tomou uma dose?
Na festa de aposentadoria do Hughes.
- Tomamos três. - Três?
Na Rússia é costume beber até a garrafa estar vazia.
Isso vai nos manter sóbrio sem insultar Sergei.
Não preciso do seu copo mágico.
Sem problemas, mas é melhor não entra lá com isso.
Obrigado.
Ele não está aqui.
Neal Caffrey! Seu desgraçado.
Namorei a irmã dele. A bailarina.
Por que sua vida amorosa sempre está me afetando?
Tire-o daqui antes que estrague tudo.
E me espere lá fora.
Dimitri! Bom ver você.
Nunca ligou para minha irmã.
- Eu devia matar você. - Vá com calma, certo?
Nós dois sabemos que fui um de muitos.
Como assim, "um de muitos"? Minha irmã é uma santa.
- Como foi? - Não poderia ser melhor.
- E o sotaque? - Foi ótimo.
- É um ótimo ator. - Obrigado.
Boa sorte, garoto.
Livre da tornozeleira, do Peter. Estou a caminho.
Onde está seu amigo falador?
Surgiu uma emergência.
Agentes sempre estão resolvendo problemas.
Traga-nos caviar, shashlik, e um prato de cogumelos.
- Então, Peter Neevens. - Sim?
Treinador das estrelas. Nikolai.
Só tem um probleminha.
Qual é?
Parece que você não existe.
PETER NEEVENS SEM RESULTADOS
Como pode ser famoso se não existe?
É verdade.
Peter "Neevens" não existe.
Mas Peter Nevins... N-E-V-I-N-S.
Existe.
É um erro compreensível.
Se colocassem um teclado russo na minha frente,
eu não...
Não conseguiria fazer nada.
Saúde.
Acho que Crimes de Arte
ficaria mais esteticamente agradável,
mas é menos importante que a Wall Street.
- Boa tarde, agente Caffrey. - Essa é June.
Esse escritório não funcionaria sem ela.
- Ele não está exagerando. - Senhorita Lowe.
Agente Gruetzner. Estávamos esperando você.
Já disse a ele da nossa conversa.
Desculpe qualquer problema que o FBI tenha causado.
Tenho a carta que pediu, junto com meu cartão.
Caso queiram verificar.
Obrigada.
Mas ainda procuro respostas.
Tenho algumas perguntas. Podemos conversar a sós?
Tem algo que gostaríamos de conversar com você.
Você é casado, não é?
- Sim. E feliz. - Isso é bom.
Porque Katya é uma mulher que muitos desejam.
Uma vez ela teve um treinador solteiro.
Eles passavam horas treinando, muitas vezes até tarde.
Muito tarde.
E ele não mais patina bem.
Devia ver a minha esposa quando perco um jantar.
- Isso é bom. - É.
- Bem, às vezes. - É.
Mas o Codex ficou trancado o tempo todo.
O dono proibiu de abrir. Como conseguiu uma cópia?
Isso é confidencial.
Está numa situação de só saber o básico.
Precisamos saber o que sabe, não o contrário.
Se estiver disposta, o FBI gostaria da sua ajuda
para decifrar o significado. Resolveria um caso muito sério.
Há mais uma preocupação que precisa saber.
Um criminoso quer a informação do Codex,
e precisamos saber o porquê.
E o tempo é essencial.
Quer saber? Você bebe como russo.
- Obrigado. - É, quase.
Você começa amanhã.
- Amanhã, perfeito. - Bom.
Agora, deixe-me dar um conselho.
Fique na sua e fora dos meus negócios.
Entendido.
Então um criminoso está interessado em Mosconi Codex?
Não queremos você em perigo, a menos que saiba
- onde está. - O FBI irá protegê-la.
Sei que pareço só uma nerd para vocês,
mas eu sei me virar.
Só preciso de um tempo para pensar.
Tem meu cartão. Ligue com a sua decisão.
Só decida logo.
- O tempo é precioso. - Desço junto.
Obrigada.
Temos dois minutos!
Neal?
Como foi?
- Eu lhe disse pra esperar aqui. - Pensei que precisaria de café
depois de tanta vodca. Achei um lugar ótimo por aqui.
Ótimo bolo de Tula.
- Está bêbado? - Não, não estou.
Aqui. Pegue o carro. Você dirige.
Sabia que o álcool pode aumentar
- traços de personalidade? - O carro.
Pode deixar.
Bom trabalho com a biografia.
Ainda bem que não olharam 5 minutos antes.
Ainda estávamos enviando.
- Neal saiu, não foi? - Sim.
Queria segui-lo, mas não quis deixá-lo com Sergei.
- Descubra aonde ele foi. - Pode deixar.
Bom dia.
- Vamos tomar o café? - Estou atrasado.
Tenho uma pilha de arquivos enorme para analisar.
Quando nós conversamos sobre esse trabalho,
eu pensei: "Nossa.
Horários previsíveis, poucas horas de trabalho".
Mas voltamos para muito tarde, muito cedo,
e salões de vodca.
Sem contar as patinadoras em saias curtas.
Ela não é meu tipo. Gosto mais das desengonçadas.
- Com membros descoordenados. - Exatamente.
Você está bem?
Amor.
Sempre que você está em campo,
Todos os dias, eu...
Não sossego até ouvi-lo passar por aquela porta à noite.
E não gosto de me sentir assim.
A morte do agente Siegel foi um ato de violência.
Podia acontecer com qualquer um.
Mas não vai acontecer comigo.
Prometo.
Estamos bem?
Mal posso esperar para saber como vai aprimorar isso.
Não tenho que comentar nada. Só tenho que fingir.
Tirar a tornozeleira do mestre ensinou você bem.
- O mestre masca chiclete? - Estou entrando no personagem.
Sou Neal Macali. Ele masca quando está nervoso.
Não preciso de um disfarce completo.
Vou tentar achar o lugar onde Sergei faz os passaportes.
Seja rápido. Sergei não gosta de bisbilhoteiros.
Guarde os conselhos para o ringue.
Está pronto, treinador?
Sim.
Pode confiar na gente.
Mas você tem que me contar tudo sobre os negócios do Sergei.
Tudo que sei é que ele traz pessoas ruins ao Little Odessa.
Ele quer o controle.
Todo mundo tem medo dele.
Então por que está com ele?
No começo ele era bom.
Saí de Moscou pra ficar com ele.
Agora ele me trata como posse.
Semana passada, ele disse que o traí.
Então... Ele me bateu.
No dia seguinte, como se nada tivesse acontecido,
me pediu para casar com ele.
E o que você disse?
Se disser sim,
serei infeliz para sempre.
Se disser não...
Estou morta.
Você é meu treinador. Algum conselho?
Peter!
Sergei.
Não o esperava tão cedo.
Acha que deixaria você treinar meu grande amor sem supervisão?
Estou curioso sobre o que você acha.
Katya tem um problema ao fazer o salchow.
Pra mim, o problema está no centro de gravidade
quando finaliza o salto para dentro.
Então seria um problema. O salchow finaliza por fora.
Ela só precisa de um ajuste.
A flexão do pé no terceiro giro parece ser um pouco baixa.
Tudo bem. Faça sua mágica.
Ouça. Mantenha a perna estendida.
Pense longo.
Patine. Confie em você, certo?
Fique de olho nele.
Nada mal. Mas não está perfeito.
Em competição, precisa ser impecável.
Continuaremos treinando.
Não facilite para ela. Ela precisa de disciplina.
Sergei.
Estou com meus patins de hóquei na mochila.
Katya podia descansar enquanto jogamos.
Por isso os americanos estão perdendo.
Muita brincadeira e pouco trabalho.
Tudo bem. Entendi.
Você não quer outro milagre no jogo.
Que os EUA ganhem da Rússia de novo.
Ainda é um vexame para meus compatriotas, Peter.
Pegue meus patins.
- Vejo você no gelo. - Ótimo.
Bingo!
Jack, é o mesmo acordo de Katarina...
- Ei! - em Bruxelas, 97, certo?
- Ei, você! - Meu telefone descarregou.
Você se importa? Colega, estou cansado.
Ou fechamos isso, ou vou chamar seu concorrente.
Fora. Agora.
Você sabe o que é isso?
Um contrato para Katya.
Ótimo salário, bônus e seguro,
viagens, comida, hospedagem, roupas.
Agora, cai fora.
Ou pode explicar ao Sergei porque Katya ficará chorando.
Sim, estou de volta. Desculpe.
Espere, Jack.
Dois minutos. Quando voltar, você sai.
Tudo bem.
Sim. Ainda estou aqui.
Só limpando meus ouvidos de toda a besteira
que você tem falado nos últimos 10 minutos.
É bom mostrar como se faz.
Quatro de cinco, Peter.
- Desejo boa sorte. - Obrigado.
Mantenha o olho no disco.
Esse foi um.
Nada mal.
- Mas vamos no melhor de três. - Que seja o melhor de cinco.
Vanya.
Seryozha.
O que foi isso?
Essa escapoliu.
Sabe de uma coisa? Você é um cara maluco.
Mas gosto disso.
Termino com você amanhã. Tenho negócios para cuidar.
Ivan pagou a fiança.
- Por que eu não soube disso? - O tribunal vacilou.
Alguém não recebeu o memorando da investigação.
A propósito, Gretzky, você mirou a parede,
ou tentou acertar o Sergei e errou?
Deveria vir ao estande de tiro.
Acredite, ele nunca erra.
Obrigado.
Os nomes que Neal imprimiu batem com fugitivos russos.
Ligações entre o ringue e Moscou apareceram semana passada.
Parece que Sergei está trazendo recrutas.
Serão irrastreáveis assim que pegarem novas identidades.
Se não estourarmos a rede de Sergei logo,
muitos criminosos russos estarão soltos nos EUA.
Parece que ele já têm muitos.
Vamos.
Ivan foi retirado do East River essa manhã pela polícia de NY.
Não confiaram no silêncio dele.
A inteligência russa concordou em extraditar
todos os homens de Sergei que ainda estão em Nova York.
Com passaportes limpos, serão impossíveis de rastrear.
Lidamos com lavagem de dinheiro antes,
mas Sergei está "lavando" pessoas.
Como cercar um bando de russos espalhados pela cidade?
Antes que sumam.
Serão precisos muitos agentes, preparação e estamos sem tempo.
E se Sergei os trouxer até nós?
Estou ouvindo.
Qual é a única coisa que eles não resistem?
Um motivo para festejar.
Vamos dar algo para celebrarem.
Certo.
Talvez dar a Sergei a resposta que está esperando.
- Katya? - Que noivo ele seria
se não celebrasse o dia mais feliz da vida dele?
Não seria um bom. Isso é ótimo.
Colocamos todos no mesmo lugar ao mesmo tempo,
e cortamos as garras de Sergei na Little Odessa.
Eu topo.
Certo, Katya, garantirei que nada lhe aconteça.
Mas preciso saber de você.
Se você quer mesmo fazer isso.
Acordo às 5:00 desde que eu era uma criança.
Andava 9km na neve até a pista.
Meus pés sangravam com os treinos.
Mas eu sorria todos os dias.
Isso não é nada.
Sergei!
Peter me fez ver o quão estúpida tenho sido.
Não acredito que demorei tanto.
Sim. Eu caso com você!
Festejaremos hoje à noite.
Ele tem muitos amigos.
Não devem ser todos criminosos.
Separaremos o joio do trigo.
Peter! Venha aqui.
Que bom que veio. Esperava conhecer sua esposa.
Ela manda desculpas. Ela pegou uma gripe.
Que pena. Talvez no casamento.
Talvez.
Seu primo não fica para a celebração?
A vida é um lugar para se servir.
Você leu Tolstói?
Guerra e Paz, um dos meus favoritos.
Chega de conversa.
Vamos celebrar.
Nikolai está saindo. Pare-o.
Eu o quero aqui pro presente de casamento.
Mas perderei seu discurso.
- Pedirei que alguém grave. - Melhor pedir.
Com licença. Com licença. Desculpe. Com licença.
Sou Peter Nevins.
Nenhum de vocês me conhecem, mas sou treinador da Katya.
Só quero felicitar meu novo amigo Sergei
e sua amada e talentosa noiva, Katya.
Ei, amigo!
Sou Neal Micali.
A festa está só começando. Onde é o incêndio, cara?
Sinto que começamos com o pé errado.
Que tal voltarmos e bebermos. O que você acha?
O que quero dizer é...
É bom ligar nomes às pessoas.
Então vamos brindar.
Mais uma coisa.
Estão todos presos.
FBI! Ninguém se mexe! Mãos para cima! Abaixem-se!
Você não é um agente esportivo.
Sim. E você não é Sammy Jordache? Sério?
Nem pense nisso.
Para trás.
- Solte agora. - Para trás.
- Solte a faca agora! - Vou levá-la comigo!
Tenho 5 armas apontadas! Solte-a!
Você está bem?
Você foi bem.
Peter Nevins não existe.
Mas ao que parece... Nenhuma dessas pessoas também.
Guarde o meu rosto.
Tire-o daqui.
Então...
- Indo para Insbruck? - Sim.
- Uma aventura, não? - Espero que sim.
Um último conselho, treinador?
Cuidado no salto duplo
e não trave os joelhos no giro Biellmann.
Você não tem ideia do que está falando, não é?
Não. Um comentarista disse em um dos DVDs.
Pareceu bom.
Obrigada.
Claro.
Boa sorte.
- Eu a acompanho. - Obrigada.
Tchau.
O que você encontrou?
Câmeras perto do salão de vodca nos levaram a um taxista.
Ele o pegou e trouxe até aqui.
Algo especial sobre o lugar?
Não. Um simples prédio comercial.
Contadores, terapeutas, nada extraordinário.
Algum motivo para ele escapar e vir aqui?
Neal sempre tem um motivo.
Você deveria colocar uma tranca na porta.
Rebecca acabou de ligar.
Sério? O que ela disse?
Detectei uma alegria na sua voz? Agente Gruetzner vê tudo.
Você gosta dela. Estamos na sexta série?
Pessoalmente, não vejo qual a atração.
Ela não quer roubar, nem prender,
nem acusá-lo de fraude no seguro.
Apenas diga o que ela falou.
Ela quer nos encontrar no setor de livros raros.
Não há nada mais encantador do que uma mulher
segurando um clássico em suas mãos macias e gentis.
- Quer tomar a frente nesse? - Não, você é o líder.
- Sou apenas o ritmista. - Assim como John Lennon.
Obrigado por isso.
Mantenha o seu coração fora do jogo.
- Posso ajudá-lo? - É apenas rotina.
Estamos verificando escritórios na área.
Algo incomum ocorreu nos últimos dias aqui?
Só se um consultório cheio de hérnias for incomum.
- Posso dar uma olhada? - Querido, fique a vontade.
Escritório do dr. Gravich. Como posso ajudar?
Quais os sintomas?
Que tal quinta-feira? Ele está aqui das 10:00 até 17:00.
Certo.
Você se importa se eu ler por cima do ombro?
Isso não é uma leitura leve.
- Mosconi. - É.
Imaginei que poderíamos começar a pesquisa.
Quer dizer que tomou uma decisão?
Sim. Tomei.
Vou ajudá-lo com o Codex.
Mas eu deveria dizer algo antes para que você fique ciente.
Diga.
Eu...
Fui presa.
- Sério? - Eu tinha 19 anos.
Passei um semestre em Marrakesh.
Eu estava no Jardim Menara e tinha uma telha linda.
No pavilhão Saadian?
Sim.
Tinha caído do telhado, então peguei.
Eu sempre disse que devolveria.
- E quando tentei... - Você foi pega.
Foi a noite mais assustadora da minha vida.
Desculpe, noite?
Singular?
- Acredite... - Uma noite presa?
Uma noite na prisão marroquina é suficiente.
Tudo bem.
Já trabalhamos com ex-condenados antes.
Criminosos experientes que já saíram da prisão como você.
Você teve uma namorada na prisão?
Desculpe.
E, para deixar claro, eu...
Nossa cópia do Codex está incompleta.
O que você tem?
Um único capítulo. O capítulo 13 significa algo?
Quer saber? Estou cansada desse jogo.
Jogo? Do que está falando?
O que foi que eu falei?
Vá em frente. Abra. Capítulo 13.
Nada? Tente esse aqui.
Mosconi era incrivelmente supersticioso.
Em todos os livros que ele já fez,
ele nunca escreveu um capítulo 13.
É isso. Você está coordenando as pernas.
Pernas congeladas.
Tudo bem fazermos isso?
Tecnicamente, é uma cena de crime,
então não toque em nada.
Certo. Diga de novo como dar a volta.
Tudo bem, mantenha a perna direita firme.
- Sim. - E incline.
Assim?
- Aí está. - Sim!
- Bom. - Espere, espere...
Segurei. Segurei.
- Bom. - Segurei você.
Você sempre me segura.
Como em nosso segundo encontro.
Um pouco melhor.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com